هذا ماتنويه القدر منذ لحظة أن دخلت الى النظام النجمى
نحن سوف نعيش سوف نفعلها ونعود الى الديار
أنا أقول لك ,أن السفينة جاءت هنا لسبب ما
القدر تدور بطاقة النجوم نفسها
هو ويونج أرتطمت رؤوسهم ببعضها
لست متأكدة أى معسكر هو الافضل لهم
نحن نتظاهر فقط بأن شىء لم يحدث
يجب أن نكون جاهزين من أجل العبور القادم
من أجل مصلحة الطاقم
إيلاى , لا تدع ذلك الرجل أن يسيطر على نظام واحد
أنه سوف يفعلها بأية طريقة
لقد تم الاغلاق علي كولونيل يونج
ومعظم الاشخاص العسكريين
نحن سوف نأخذ السفينة
أنت حصلت على أهتمامنا
ماذا تريدون ؟
جميع الأشخاص العسكرين
يقوموا بتسليم أسلحتهم على الفور
أنا فقط مندهش قليلاً
أنت تأخذ صف راش
راش كان مثير للأزعاج العام
إذن الكولونيل يونج تركه على الكوكب ليموت
لديه جهاز إرسال فى صدره
هكذا أستطاعوا أن يتتبعونا
حتى لو نجونا من القفز القادم
سوف يتبوعنا مرة أخرى
من الواضح أنه يجب أن نجد طريقة لنعمل سوياً
ونتظاهر انه لن يحدث ؟
أنت لم يكن عليك أن تتركه على الكوكب
هل تعتقدين أننى لم أعلم ذلك ؟
هل من المفترض أن تكون خارج الفراش ؟
هناك
يوجد هناك الكثير من العمل لنقوم به
من الأفضل أن نقوم به
نحن ؟
جاهز
حسناً , أستمر وأعد الضغط
إعادة الضغط
إنها ثابتة
ولدينا طقس
جيد جداً
أكمل أعمال الترميم
بداية مع أعمال الدفع و الملاحة
تلقيت ذلك
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
إصلاح أضرار المكوك إذا كان هذا كل شىء
أعنى , انت فقط قمت بعملية جراحية
أنا بخير شكراً لك
تبدو وكأنك تريد أن تسقط ميت
وهذا سوف يكون شىء سىء
أجل , راش , هذا سوف يكون شىء سىء
أستمع إلى
المدنين على متن السفينة
لم يحاولوا الاستسلام
لأنهم يعتقدون أننى أقوم بعمل جيد
فهمت ذلك
حسناً , جيد لك
و أيضاً فهمت
أنه يجب على أن أقوم بهذا العمل
لذا قمت بأمر جماعتى أن
يقوموا بعرض خاص
أود ان أفعل المثل
حتى لو معك
وهذا يجب أن يأخذ تلك الجهود
أنت ليس لديك أدنى فكرة
أيها العقيد سكوت نحن فقط قمنا بالانتقال
أرجوك أجعل الفريق جاهز
حاضر , سيدى
ولكن البوابة لن تقوم بالأتصال
لما لا ؟
لأنه لا يوجد شىء هناك
ماذا ؟
انه يبدو أننا تم إلقائنا الى
فضاء فارغ
لا يوجد كواكب , لا يوجد نجوم لا شىء
انت ربما يجب أن تعيد التحقق من المعلومات
الموسم الأول من "ستار جيت يونيفرس" الحلقة الثالثة عشر
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
السفينة
اعتقد انهم أرسلوا تسجيل
للمدار النجمى فى مسارانا
لقد فعلوا
ذلك النجم
ليس من المفترض أن يكون هنا
حسناً , اجلسوا ياشباب
البوابات لا تقوم بالأتصال
انهم يعتقدون أنه نوع ما من الخلل
فى قاعدة البيانات
وأنا قلق هنا
سوف أقوم بقطع وجبتى الشهية
أنت بخير ؟
أنتى تبدين وكأنك سقطتى مع أحد
أنا بخير
فقط ... متعبة
نحن نسمى هذا
منعدم الأحساس , اجل
أجل و انه سوف يأخذ بعض الوقت معها
وجهد خاص من تجاهنا
تجاه روح التعاون
أجل , جيد , الكولونيل محق بصدد هذا
يجب أن نتعايش مع هؤلاء الناس
لا يعنى أننى أحبهم
أجل , أنت تفعل
على الأقل و يجب أن تتظاهر بأنك تفعل هذا
حظ سعيد مع هذا
هل أنا مخطأ ؟
هل يبدو وانها سقطت مع شىء ما ؟
أنه نجم جى -2
القزم الأصفر
مشابه الى الشمس لدينا
لأن القدر لم تكن تعلم انه هنا
ولكن جاذبية النجوم كانت تفعل
قامت بتعطيل قوة الدفع لدينا
وهذا سبب لنا السقوط قبل الوقت المحدد من الآنتقال
أنه خلل فى النظام
إذن ماذا يحدث الأن ؟
لقد دخلنا فى مسار مكافىء
حينما ندور حول النجم
سوف نكون بعيدين بما فيه الكفاية
من قوة جاذبيته
ونعود الى المسار الضوئى
وثم الى طريقنا
كم من الوقت سوف يتطلب هذا ؟
بعض الأسابيع
هناك , مع كل ذلك شىء فضى
كوكب ؟
فقط واحد فى النظام النجمى
أبعد مما كنت أراه
تقريباً كحجم الأرض
يبدو قريباً
انه
على البعد المناسب للكوك
والطقس ؟
فى كلمة واحد ؟ مثالى
لقد كنت دائماً على قاعدة البيانات
العديد من المرات
لن يكن هناك أى أحداث خلل
أو غير طبيعبية
أجل , وأنا لم أجد أى شىء
أنه كما لو ان هذا النجم ظهر فقط من العدم
نشاط سطحى قوى
رياح قوية ممتازة
وتدفق ثنائى القطب
أنه يحصل على علامة جيدة حسناً
أنه فى توالى مع مدار الثور
الذى سيجعله يبدو وكأنه , ماذا
مائة مليون عام من القدم
إنها مئتى مليون
وكم من الوقت لنا مع هذه البوابة للسفينة ؟
إن هذا لا يبدو منطقى
السفينة كانت أعلمتنا بذلك
وألقت بوابة ستارغيت جديدة على هذا الكوكب
هذا هو الشىء الغريب حول هذا
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر
إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة
حسناً , نحن خلال الغلاف الجوى العلوى
كل شىء يبدو جيد
انا سوف أقوم بالهبوط
على هذه الأرض أسفلنا تماماً
لا أثر لأى حياة برية
يمكننا أن نراها
أنه نقى
كيف هو شعورك ؟
عظيم
بعض الشروق
هواء منعش ,ماء
فقط ما كنت أحتاجه
انت , تحقق من هذا
هناك بستان من الاشجار الطارحة هناك
مملوءة بهذا الشىء
أنه يشبه الكيوى
سوف نأخذه معنا ونقوم بعمل أختبارت صلاحية الأكل عليه
سوف أقوم بتجريب واحدة الأن
جرير
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
هذا جيد
نحن لا نعرف حتى إن كان مسمم
سوف نعرف
نحن حصلنا على عينة من النباتات
تى جى تعتقد أنه يوجد هنا الكثير من الانواع للأمكانيات الطبية
حسناً , هذا جيد هذا عظيم
ونحن وجدنا أيضاً بعض الفاكهة
جرير قام بالأندفاع وقام بأكل واحدة
وحتى الأن لن نحصل على أى ردة فعل منه
ماذا عن الماء ؟
الكثير منه
ونقى أيضاً
سوف نجلب معنا الكثير بقدر مانستطيع
لا يوجد مخلوقات فضائية موجودة فى الجوار ؟
لا , لا شىء
أنه غريب
ولكنه وقت الصباح
ولا أحد يعلم ماذا ياتى فى وقت الليل
حسناً قم بتحميل المكوك
وعد الى هنا
وقم بعمل بجولة حول المنطقة قبل عودتك
تلقيت ذلك سكوت يخرج
ها هو أنتى
هذا المكان
أنه يذكرنى بالديار
لقد أعتدنا أن نذهب للتخييم
فى شبه الجزيرة الأولمبية
أبى وأنا كنا نقوم بالمشى لمسافات طويلة
لأيام فى هذا الوقت
ونعثر على الكثير من الأفاق المذهلة
و الهضاب
والشلالات
أنه وقت الذهاب , تى جى
اللعنة يبدو مثالى تماماً
انه لا يبدو منطقى
السفينة لم تكن تعلم عن هذا المكان
من بين كل الكواكب حتى تضع بوابة عليه
كنت أعتقد ذلك
يبدو أننا لم نكن أول أناس إلى هذا المكان
انه هائل ألفين قدم من الارتفاع , على الأقل
لكقد أكتشفنا مجال باهت حوله
ولا شىء أخر
هذه العلامات
تبدو مثل نوع من لغة الفضائين
هل تعتقد أنها نفس التى
كانت تلاحقنا ؟
ليس بهذا القدر من التكنولوجيا
ماذا , ليبنوا هذا الشىء ؟
لا
ليخلقوا كوكب
انهم فى الواقع قاموا ببناء كوكب ؟
أجهزة العبقريين
نهاية غضب الخان
السبب فى أن القدر لم يكن لديها أى معلومات
عن هذا النظام النجمى
هو أنه تم وضعه هنا
بعد أن قامت السفينة بوضع بوابتها للعبور
أنتظر , هل تعنى أنهم بنوا النجم أيضاً ؟
هذا سوف يجعلهم
رقم واحد دائماً فى الحضارات المتقدمة
هذا سوف يكون بخس لنا
حسناً ,إذن , ماذا سوف نفعل حيال ذلك ؟
سوف نرسل فريق إلى هناك
ماذا ؟
انظر , مدارنا تم تأخيره
أنه سوف يكون أربعة أسابيع
و يومين وسبعة ساعات
قبل أن نعود الى المسار الضوئى
أنا أقترح
أن نستغل قيمة الأنتظار
اعتقدت أنك قلت
أننا خارج مجال المكوك
........نحن كذلك , ولكن
نحن سوف نقوم بالتأرجح الى النطاق مرة أخرى
حينما ندور حول النجم
وقبل أن نقفز الى المسار الضوئى
سوف نرسل فريق الأن
وسوف نقوم بأصطحابهم فى غضون شهر
محملين بالأمدادات
وسوف نقوم بترقميها فى الوقت المحدد
ربما سوف نقوم بأثنان ربما ثلاثة رحلات
ماذا عن الفضائيين ؟
نحن لم نراهم
هذا لا يعنى انهم ليسوا فى الجوار
أنظرى , نحن لدينا ثلاثة ساعات متبقية
قبل أن نخرج من مجال المكوك
إذا قررنا أن نقوم بهذا يجب ان نفعلها سريعاً
حسناً , حسناً
فقط لن أقول هذا بصوت عالى
بإثبات أن هذا النجم وهذا الكوكب
تم خلقهم
بواسطة المذهلين المتطورين
الفضائين
ربما أنهم لا يريدون أى أحد يعبث بالجوار عندهم
نحن نحتاج الى الطعام والاحتياجات الطبية
انا موافق
المكاسب تتعدى الخسارة
هل يقوموا بهذا ؟
نحن فى رقم ثلاثة
بالقرب مع اللقاء مع نوع ثالث
ماذا يجعلكم تتعتقدون
أن هؤلاء الاشخاص سوف يكونوا مختلفين ؟
أنا لن أرسل أى أحد هناك
بدون حماية
ونحن جميعاً لدينا المكوك
فى حالة أن تم الأمساك بنا
إيلاى
كل شىء نقوم به هنا هو مخاطرة
تى جى
مرحبا
لقد سمعت أنكى وجدتى بعض النباتات
مع إمكانية الخصائص للأقتناء
أجل تركيز عالى من الساليك
مشابة للأسبرين
هل لديكى صداع ؟
فقط عندما جئت الى هذه السفينة
خذى هذه الأقراص مع بعض الماء الساخن
ثم أشربيه
إذن ,انتى سوف تنضمين الى الفريق
وتذهبين أسفل الى الكوكب ؟
أجل , كل أنواع الامدادت الطبية
انا لايمكننى ان أفوت هذا
ماذا عنكى ؟
لا أعرف
أعنى و جزء منى يريد ...ولكن
ماذا لو أن حسابات راش خاطئة ؟
هل يمكن أن نثق به ؟
أنتى أخبرنى
أريدك على مدار الساعة تراقب المعسكرات
وتحرس المعلومات فى كل فريق من العلماء
يذهبون الى الغابة
حسناً , سيدى
نأمل أن نقوم بأصلاح أضرارا المكوك
قبل أن تعود
ونوقم بمضاعفة الأمدادت التى سوف تجلبها
حظ سعيد
شكراً
هل أنتى قادمة , أيضاً ؟
هل هناك مشكلة فى هذا ؟
لا
معسكر سعيد
هل أنتم جاهزين جميعاً ؟
أجل , سيدى
كولى سوف تراعى فرانكلين فى العيادة
حينما أنا فى الخارج
لقد أخبرتها أن تتصل بى
إن كان هناك أى تغير فى حالتها
هل هناك أى شىء أخر
لا , سيدى
نحن جاهزين
سوف نراكم بعد شهر
حسنا , أيها القوم لديكم شهر بأكمله
حتى تستمعوا بالمنظر
نحتاج الى عمل مخيم و إنشاء محيط
الشمس تتحرك بهذا الأتجاه
شباب ؟
هنا ؟
الشمس تتحرك فى هذا الأتجاه إذن هذا الغرب , حسنا
النهر من هذا الأتجاه على بعد نصف كيلو
كيلو متر
سوف ننام فى المكوك حتى الأن
ولكن أريد بناء ملاجىء فى أسرع وقت
كم عددكم أيها الشباب قام بالذهاب الى المعسكر من قبل ؟
حسناً هذا جيد
فقط شاهدوا وأسألوا , و تعلموا
أنتم ياشباب تعرفون أنكم فريق المهمات
دعونا نذهب
انا ليس لدى فريق حتى الأن
أجل , صحيح , أسف
هل تحبين أن تساعدى تى جى فى النباتات ؟
بالتأكيد
حسناً
ماذا يحدث هنا ؟
أنا لن أقوم بحفر المراحيض
هل هذا ما قلته له ؟
شخص ما لابد وأن يقوم بهذا
صحيح بما فيه الكفاية
أبدأ فى الحفر
ماذا ؟
لا , لايمكنك إجبارى
و أنت أيضاً
ولكن أيها الملازم
أنت سوف تقوم بالحفر , حسناً ؟
كلاكما سوف يقوم بالحفر
وأنتم سوف تحبون كل لحظة تقومون بها
أو سوف تقومون بالحفر حتى تنتهوا منه
روح التعاون
نحن جميعاً أصدقاء الأن
إذن سوف نصور ونسجل
كل نبات سوف نجده
لا تقومى بإستيعاب أى شىء
حتى نقوم بإختبار صحة الأكل
هل أنتى بخير ؟
....أجل , فقط
لقد أنتهى أنا بخير
كمية الطعام والماء
التى لدينا على السفينة
إنها معجرة أنه لن يحدث لنا أى إغماء
من سوء التغذية
جيد , لدى الكلمة الأن
القدر الأن رسمياً خارج المجال
لا طريق للعودة
نحن عالقون هنا
مرحبا
كيف تبدو الأمور ؟
أتمنى أن يعودوا ومعهم الكثير من الطعام
أخر شىء فى تلك الفاكهة التى جلبوها قد أنتهت
أنتهت بالفعل
أو تعتقدين
تسللت وأخذت هذه باكراً
سوف أقسمها معكى
إذا وعدتنى أن لا تقومى برمى
أتفقنا
إذن , أخبرنى
شكراً لك
هل من المحتمل أن يتم خلق نجم ؟
لا , محال
الأن , كون تم نقلنا بالسفينة
فى الجانب الأخر من الكون
عن طريق ثقب
هذا يمكن تحقيقه بالكامل
انظرى , النجم ظهر من العدم
وعمر الكوكب لا يتناسب
إن كان هناك بعض القوى للكائنات الفضية
لم تقوم بخلقه ؟
من فعل ؟
جيز , مرحبا ,انا أسف
سوف أذهب الى مكان أخر
لا
لا , لا, لا بأس
أنا أريد أن أشكرك
أنا أعلم أن كل الاشخاص العسكريين
يحاولن أن يكونوا قاسين
ولكن أنت الوحيد من قلة
يبدو أن هذا يعنى له
أجل , جيد , يجب أن نعمل سوياً ؟
أنه مشوق
أنه تم إعطائنا الوقت هنا
لنفعل هذا
أجل
نحن محظوظين كفاية لنجد هذا
أمى أعتادت أن تقول لا يوجد هناك شىء يدعى الحظ
فقط يد الله
تعطيك بعض المساعدة عندما تكون فى حاجة إليها
فى مكان ما على طول الخط
أعنى ,توقفت عن الأعتقاد فى كل هذا
ولكن الأن
أنا أنظر الى هذا المكان
و أضع الحق فى طريقنا
لنا جيمعاً لنجد
أخبرنى أن هذا لم يكن معجزة
مرحبا , كيف تدور الأمور ؟
عظيمة
مرعبة
أية واحدة ؟
الدفع على وشك الأطلاق
ربما نقدر أن نعود الى النقطة
حيث يمكننا أن نطير حول الكوكب
ولكن لا يوجد هناك طريقة ليكن لدينا الطاقة الكافية
حتى نعود
إذن هذا هو
نحن نقوم ببعض التقدم فى الملاحة
يمكنن ان نتجه للشمال
وبكن ليس لليمين او للأعلى أو أسفل
حسناً
لماذا قلتى عظيم ؟
يمكننا الاتجاه شمالاً
كولونيل يونج
تحدث
بينا القدر محركاتها تم تعطيلها
أريد أن أستخدم الطاقة الاحتياطية حتى أقوى الدرع
ربما نكتشف بعض المناطق التالفة فى السفينة
من المحتمل عمل بعض الأصلاحات
نسترد بعض الممتلكات
تماماً
أنت أستمر
سوف أقوم أنا و الملازم جيمس بعمل فريق سوياً
أنتم الأثنان , أبقوا على هذا
لديكم شهر كامل حتى تجعلوا هذا الشىء يطير
من وألى ذلك الكوكب
و أفعلوا أكثر من كونه يذهب للشمال
القدر جلبتنا الى هنا
لا أعرف , ربما
ربما هذا ما جلبنا الى هنا
ومن ثم القدر
أنت لا تصدق هذا ؟
أنت فقدت رحلتك و تحطم الطائرة
أنت لن تقوم بقول هذا بدون سبب
الرب ليس لديه خطة خاصة من أجلك
الأشياء فقط تحدث
إذن نحن نولد ,ونعيش , ونموت
إن كل شىء عشوائى ؟
أجل , وطول الطريق أنت تقوم بالأفضل
مع كل الحماقة التى يجب أن تستفيد منها
أنا بدأت بالشعور بشىء سىء
و أنا أيضاً
أنا خائف أننا قمنا بخطأ
بأرسال هؤلاء الاشخاص الى أسفل على هذا الكوكب
لا
الخطأ لن يكون معهم
هل أنتى بخير ؟
هنا
أعتقدت انك بخير
أجل , انا كذلك
دعينى أساعدك فى العودة الى المخيم
انتى يجب أن تستلقى
لا ,كلوى
انا لست مريضة
ما المدة ؟
حوالى 15 أسبوع
ذلك قبل أن نغادر إيكارس
ولكن لا أحد يعلم
و أنا أريد أن أستمر فى هذا
فى نهاية المطاف ....انهم سوف
أعرف
أعرف , ولكن ليس الأن
سوف أكتشف ذلك عندما يحين الوقت
حسناً
أجل
بالتأكيد
العودة الى السفينة لن أقوم بعمل شىء جيد
احصل على الأنيميا
ولكن هنا
مع كل الطعام والماء
فى الواقع , مرض الصباح إشارة جيدة
ماذا عن الوالد ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا أعلم حتى الأن
يبدو كأنسان ألى
أكتشف ذلك
أجل لا يوجد مشكلة
بمجرد أن أنتهى من المئات من الاشياء
التى فى قائمتى
يمكنك أيضاً أن تضع شخص أخر فى هذا
أنا لن أجعل أى أحد يقوم بلمس هذا الشىء
بدون حضورى
سوف أقوم بهذا , كولونيل
أغلقه
حسناً
مرحبا
هل أنتى بخير ؟
أجل
لقد سئمت من القدر
فقط بضعة أيام حتى نعود
بأمانة ؟
لا
انا لا
أنا معجبة بهذا هنا
أنا بدأت أتساءل لو أن الدكتور "كانى" محق
هذا ليس حادث نحن وجدنا هذا الكوكب
لقد تم جلبنا هنا بواسطة الله ؟
أو من ؟
لا أعرف
أعنى , لو أن هناك بعض الفضائيين
قويين بما فيه الكفاية حتى يبنوا هذا المكان
ربما يوجد هناك نوع ما
القوى العليا فى الكون
التى تعرف أننا فى ورطة
ليضعوا هذا الكوكب لنا لنجده
ربما أنه الوقت .......لنتوقف عن التفكير
ما هذا ؟
متى ؟
الليلة , فقط الأن
قادم من المسلة
يطلق ضوء مستقيم مباشرة الى السماء
الدكتور فولكر أكتشف أنه نوع ما
أشعة غريبة
أنه يعمل على هذا
أنه يبدو كأن شىء كامل جاء فجاْة الى الحياة
لما الأن ؟
لما لن يكون عندما كانوا هناك أول مرة ؟
ربما الأثر اولى
لم يكن كافى ليقوم بعمل التحذير
ولكن الأن
إذن هذا الضوء
أتعتقد أنه سوف يعيد الفضائين الى الكوكب ؟
أن لن تكون هناك لتعرف هذا
القدر تقريبا فى المجال
الكولونيل يونج يريدنا أن نقوم بفك المخيم
ونكون مستعدين للعودة
وماذا عن المسلة ؟
أحتاج الى الوقت لأكتشف ذلك
نحن ليس لدينا الوقت الكافى
نحن يجب أن نكون جاهزين للطيران
حالما تكون القدر فى المدى
إذن يمكننا القيام بعمل بعض الرحلات الصغيرة
ونعيد كل هذا الطعام الى السفينة
حسناً , أيها القوم
لقد سمعتم الرجل حركوا مؤخراتكم
لنذهب
أجل ؟
نعم
لا
مرة أخرى مع هذا ؟
المكوك يمكنه الطيران
يمكن أن يذهب فى كلا الاتجاهان شمال و يمين
و أعلى وإلى الأسفل
ولكن كما قلت من قبل
الكثير من المشاكل مع الدفع
الحقيقة هى , انه لا يمكننا أصلاحه بالكامل
كل أنواع الموالح من الفاكهة
الفول , البطاطس
البطاطس اللذيذة
سكوت يقول أنهم مذهلين
أنهم لا يمكنهم العودة هنا بالسرعة الكافية
انت لا تبدو مهتم بهذا دكتور راش
هل يوجد هناك شىء يجب أن نعلمه ؟
لا
لا مشكلة مع حساباتك , صحيح ؟
المكوك سوف يعود كما مدون له ؟
أجل , والقدر سوف تترك هذا النظام
ولن نعلم من خلق هذا
أو لماذا ؟
أنت ربما تعطيها بعض الوقت
جيد , نحن نقوم بإخلاء المعسكر
وهى تقوم بالمشى هكذا دون أن تخبرنى ؟
إنها تفكر فى البقاء هنا
الكثير من الناس يريدون
هيا
لا يمكن أن تكون مندهش
أنت سمعت الناس يتحدثون عن هذا
أنهم معجبين بالمكان هنا
أنا معجب به هنا أيضاً ولكن لا يمكننا البقاء
أنه خارج النقاش
لما لا ؟
إن كان هناك أشخاص يريدون البقاء , فهم لديهم الحق
أين كنتى بحق الجحيم ؟
يجب أن نتحرك
أنا لن أذهب
حسناً , أنظرى
انا أتفهم كيف تشعرين
أنا معجب بهذا أيضاً ولكن لايمكننا البقاء
الكولونيل أعطانا أوامره
مات , لاتحاول
لا يمكننى العودة الى هناك
لما لا ؟
أنهم أمن هنا ؟
أمن ؟
الفضائين من بنوا هذه الصخور ربما فى طريقهم للعودة هنا
إذن جيد
أعنى ,إن كانوا متطورين بطريقة كافية
ليبنوا نظام نجمى
اعلم أنه يمكنهم مساعدتنا فى العودة الى الديار
ليس إن لم يقوموا بإبادتنا أولاً
لماذا تفكر بأنهم سوف
يقوموا بإيذائنا ؟
أنا أسف , هل تتذكرين ماذا فعل بكى أخر فضائيين ؟
هذا الكوكب تم خلقه من أجلنا
لقد هبطنا هنا لسبب
من أجل الله
ماذا لو لم يعودوا ؟
إذن ماذا ؟
أنا بخير بهذا
انا بصحة جيدة هنا
يوجد هنا طعام والكثير من الماء
ونحن سوف نجلب الكثير جداً منه معنا
وفى نهاية المطاف سوف ينتهى
حيناً ,ماذا عن الشتاء ؟
دكتور فولكر , وجد حقيقة هنا
أنه سوف يكون بارد جداً هنا
سوف يكون الى حد التجمد
لشهور , تى جى
إذن سوف نقوم ببناء ملاجىء
لا أعتقد أن هذا سوف يصل الى هذا الحد
من قام بخلق هذا المكان هذا العالم سوف يعود
وسوف يساعدونا فى العودة الى الديار
انا أعرف ذلك
هل أنتى سوف تأخذين فرصتك هنا
عن القدر ؟
نحن لا نعلم أين سوف تذهب السفينة
أو سوف نقوم بجعلها تذهب الى المنزل
يوجد هناك بوابة عليها
مادام لدينا القدرة على الأتصال
مات
أنا حامل
لا يمكننى العودة الى هناك
لا يمكننى أن اتحمل فكرة تربية طفل على هذه السفينة
نحن فى المدى
أنت قادر على جعل الرحلة الاولى للعودة
نحن فقط لدينا مكوك واحد إذن الوقت هو جوهر كل شىء
سيدى
نحن لدينا مشكلة هنا فى الاسفل
ما هى ؟
بعض الاشخاص قرروا
أنهم سوف يبقون هنا على متن الكوكب
جيد , أخبرهم لا
لقد حاولت سيدى
انه لديهم تصميم كبير على الصمود بعقولهم
كم هم ذلك ؟
إحدى عشر فى المجمل
دكتور كانى
كلوى
الملازم جوهانسون
ماذا ؟
لا , سكوت أخبرهم
و أنا
أحدى عشر ؟
بما فى ذلك بعض الأشخاص لدى
و سكوت لديه بعض العصبية
أن أطير بهم الى الكوكب
بعد أن يقوم بوضع من يريدون أن يعودوا الى السفينة
أننظر يمكننى أن أستوعب
البعض منهم يريد البقاء
ولكن الملازم سكوت و تى جى
أجل , أنه يقول أنه يشعر بالألتزام العام
ليساعد الناس للبقاء هناك
ماذا سوف تفعل ؟
ماذا سوف أفعل ؟
سوف أتأكد أنهم لن يبقوا هناك فى الأسفل
هذا للتأكيد
لا , لا, لا يمكنك إجبارهم على العودة
أعتقد أنه يمكنه
نحن سوف نفقد الكثير من الناس
من خلال الأستنزاف على هذه السفينة
نحن لا يمكننا تحمل التخلص من الكثير من الناس
فى وقت واحد
إذن , ماذا تتوقع عليهم أن يفعلوا ؟
أن تعيدهم تحت تهديد السلاح ؟
أن تطلب الأمر ذلك , اجل
أسمح للملازم سكوت
بالعودة مع هؤلاء الذين يريدون أن يعودوا الى القدر
ثم أرسل أوامر عسكرية وقم بإحاطة البقية
هذا عظيم , راش من قدومه منك
فى البداية كنت تريد التخلص من العسكريين
و الأن تريد أن نقوم بمحاصرة الناس
تحت تهديد السلاح
كولونيل
هؤلاء الاشخاص لديهم الحق
ليقوموا بقرارهم الخاص عن مستقبلهم
ليس جميعهم
.....هل قمت
هل قمت بأخبارهم عنى ؟
سوف أجعلكى تقومين بهذا
أنه ليس مكانى
أنه هو الأب , صحيح ؟
لقد ألتقطت بعض الحركات بينكم
لا أعتقد أن أحد أخر يعلم
انا لم أسمع إشاعات أو شىء أخر
أنتى سوف تكونين بخير
سوف أكون هنا
ولن أترك اى شىء يحدث لكى
هل جننت ؟
يارجل , انظر أنا لا أريد المناقشة معك
أنت سوف تقوم بتركهم
ليس جميعهم
وأنت سوف تعطيهم المكوك ؟
المكوك المتحطم
أنه ليس محطم بعد
ألم تقل أن
أن المكوك ربما لا يكون فى تمام وظيفته ؟
نحن نريد المكوك لعدد كبير من الأسباب
أنا لن أترك هؤلاء الناس هناك بدون أى شىء معهم
انت لا يمكنك أن تتركهم هناك , كولونيل
لقد قمت بقرارى
هل هو جاهز ؟
ولكن يوجد هناك بعض المشاكل
حتى أنه يمكنه أن يتحمل
خلال دخول الغلاف
الأسئلة على وشك أن يجاب عليها
إيلاى كان يتحدث فى الاسلكى
طولنيل يونج فى طريقه الى هنا ؟
لماذا ؟
كيف ؟
نحن ندخل الغلاف العلوى
بعيد ولكن جيد
هيا ,تمسك
أجل , هناك
القدر , هنا يونج
لقد عبرت
هل قام أحد بتغير رأيه عن العودة الى السفينة ؟
لا
حسناً
ها هو الأتفاق
انا سوف أقوم بترك المكوك المحطم
إلى من هؤلاء الذين يريدون أن يبقوا
يمكنكم أن تستخدموه للمأوى والطاقة
تقوموا بالطيران فى قفزات صغيرة حول السطح
أنتم لن تستطيعوا ان تتركوا الغلاف الجوى
إذن لا تحاولوا
ماذا سوف يحدث
هو أعطائكم ياشباب فرصة للقتال
فى حال أنكم هنا
خاصة فى الشتاء
شكراً لك كولونيل ...أنا أعرف أن هذا
انا لم انتهى
سوف أتركه لكم تحت شرط واحد
جميع الأشخاص العسكرية سوف تعود معى الى القدر
أرفضوا أقتراحى
وسوف نأخذكم جميعاً بالقوة
لا يمكنك فعل هذا
هذا ليس شىء تريد أن تتذوقه , دكتور
سيدى , بعض هؤلاء القوم
لا يشعرون بالأمان على المتن
ولا احد منا يشعر بالأمان
هذا لا يعنى أن نستسلم
أنهم لن يستسلموا
تلك السفين هى أفضل فرصة لدينا للعودة الى الديارس
انا لا أوافق سيدى
أنا أؤمن أنه تم جلبنا هنا لسبب
ومهما كان من خلق هذا الكوكب
قام بتوفيره لنا
أنهم فرصتنا الأفضل للعودة الى الديار
حسناً
ماذا سوف يكون ؟
كولونيل
عقيد
انت تريد البقاء هنا
واجب الى هذه الناس
لتقوم بحمايتهم
يمكننى أن أحترم هذا
ولكن يوجد هناك بشر عائدة الى السفينة
ليس لديهم خيار
و أنت لديك واجب تجاههم أيضاً أيها الملازم
تى جى , انهم يحتاجونك
مرحبا بعودتكم
كما توقعت
لقد صححنا مسارنا
وعدنا للقفز الى المسار الضوئى
أنا أسفة أنك لم تحصل على أمنيتك
و ما هذه الأمنية ؟
تقدم الفضائين الكافى
الذى مكنهم من بناء النجوم
أخيراً شخص يمكنك عمل محادثة لائقة معه
انا
أنا أستمتع بالشطرنج
كولونيل , هل لديك دقيقة ؟
هل يمكن أن تنتظر ؟
أريد أن أشرح سببى
من أجل البقاء هناك
أنظر , يمكننى أن أدرك
أنك لست جائع أيها العقيد
ولكن أنا
لقد سمعت أنهم يحضرون الى وليمة
إذن لماذا لا نتحدث عن هذا لاحقاً ؟
سيدى
لاحقاً
ماذا لو كان يجب أن نبقى هناك جميعاً ؟
جميعنا ؟
ماذا لو كان ذلك الكوكب فى خط الأحياء
ونحن تركناه هكذا
لا يمكننى التظاهر بالأجابة على هذا , ماثيو
ولا أحد يستطيع
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)