كيف تريد ذلك؟
تعرفين كيف أحب ذلك
...يا (ماريسا) ، هيا
يا صاح - ماذا؟ -
لقد تلقّينا مكالمة ، يا إلهي
ماذا؟ - لا شيء -
أنتِ بخير؟ - نعم -
فدعينا نذهب إذن ، هيا - حسناً ، نعم -
يا إلهي
(نانسي) لم تتسبب في طرد (جو)
لقد جلب هذا لنفسه ، تعلمين ذلك؟
وكان (جو) دائماً يتراخى مع القواعد
لذلك ، الله أحبّه وقد حان الوقت للقبض عليه
حسناً
ماذا ، تعتقدين أنني مخطئ؟
حسناً - مهلاً -
(ماريسا)... من الأرض لـ(ماريسا) (هيا يا (ماريسا
مهلاً ، بدون لمس
حسناً
لديّ قفّازات على يدي
أبقها في مكانها
حسناً
غلين) ، هيا) ركّز
هذا خطأئي تفضّلي
ديانا) قامت بمراسلتي فقط)
وقالت أنّ رئيس قسم الصدمة الجديد صعب المراس حقيقيةً
حقاً؟
"رافض ، وغير متنازل ، ومتلاعب"
"أريد أن أموت"
يبدو صحيحاً
أنتِ تعرفين من هو
(هذه (هيلين سيغر في الـ 35
تناولت بعض المأكولات البحرية السيئة
تعاني من الغثيان ، والقيء والإسهال
عالجتها بقنية أنفية ومحلول ملحي
حسناً؟
إذن ، لمَ هذه السرّيّة؟
نحن نستسلم لليأس
مرحباً يا رفاق ، هل رأيتم الشخص الجديد؟
كلا ، إنّه في الإدارة
يا رفاق ، ألن يكون رائعاً
إذا كان الرجل الجديد شقيق الدكتور (جو) التوأم؟
وكانوا على العكس تماماً؟
ولكن بعد ذلك (نتكشف أنّه في الواقع الدكتور (جو
وأنّه ليس لديه توأم هل هذا معقول؟
(لعبت من قبل (آل باتشينو
أو يمكن لـ(نانسي) أن تقول لنا إنّها تعرف من هو
ماذا؟ - نانسي)؟ انطقي) -
صحيح - ماذا؟ -
لا يمكنكِ إخفاء ذلك - (لقد أخبرتِ (غلين -
...(نانسي)
محادثة
مرحباً ، يا أبي
مذهل - أبي؟ -
نعم. تعرفون؟ أنا متحمّسة
سوف ترون جميعاً عن كثب
لمَ أنا فاشلة تماماً
...لا أحتاج لمعرفة لمَ ، ولكن
(نانس)
مرحباً - تفضّلي بالجلوس -
منظر جديد
...إنّه جداً
رسمي
شكراً لكِ
لم تكن مجاملة على وجه الدقّة ، يا أبي
نانسي) ، في المستشفى) تحتاجين لمناداتي
(بالدكتور (كارناهان
نعم ، أنا آسفة حسناً؟
لم أستطع مقاومة ذلك هذا كل شيء
بالطبع
إذن كيف تسير الأمور؟
حسناً ، كما تعلمين طب الطوارئ
ليس من اختصاصي
...ولقد مرّت لحظات منذ بدأت هذا
...التدريب العملي ، ولكن
...نعم ، شعرت شعرت بشعور رائع
جيد
...اسمعي
الدكتور (جو) ترك الكثير من الركود بالنسبة لي لألتقطه
ركود؟
نعم ، حسناً قسم الصدمة
أصبح مثل صائدة الذباب لإجراءات قانونية سلبية
لذلك طلب منّي المجلس تصحيح الأمر
حسناً
وكنت اتمنّى أنّ المسعفين
سيحترمون ذلك
بالتأكيد
حسناً... جيد
هذا فقط؟ - نعم ، هذا كل شيء -
حسناً
...(اسمعي يا (نانس
كنت آمل دائماً أنّ أحد أطفالي
يعمل فعلاً في هذا المستشفى
(طبعا فكرت أنّه قد يكون (بيتر) أو (تروي
لكن يجب أن أقول أنني سعيد أنّه أنتِ
شكراً ، يا أبي
(نانسي)
"يا أبي" - أنا آسفة -
(لك ذلك دكتور (كارناهان
(هذه (كريستين فاندروس تقدّم تقريراً
من أمام مرفق ماريجوانا طبّي آخر
تمّ إغلاقه من قبل الحكومة الفيدراليّة
المعركة بين الحكومة الفيدراليّة وقوانين الدولة
لا تزال تؤدي إلى أماكن غير مرجّحة في معظم الطرق
حسناً ، دعنا نذهب لنلتقط الخبر
بسرعة وبأداء أعلى
سأضعه على الماسح الضوئي
"نأخذ مباشرة شارع "لينكولن
حسناً أنت مستعدّ؟
أنا جاهز - حسناً -
نحن هنا نعيش في مطاردة ساخنة
من مطاردة للشرطة
آسف ، علينا قطع الإنتاج
نحصل على بعض التصفير في الصوت
دوغ) ، ما هو التصفير؟)
اللعنة
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail. com
((الصـدمـة)) ((المـوسـم الأول)) ((الحـلـقة الـ((16 ((بـعـنـوان : ((مُـعْـتَـادي الــطَيَـــران
توقّفوا
حسناً ، دعونا نتأكّد
من وضعنا المحيط على الحدود ، حسناً؟
جيد؟ - نعم ، نعم ، أنا جيد -
سوف أقوم بانتزاع هذه من كل مجموعة
انتظر - ماذا؟ -
انتظرا حتى يتم تأمين مكان الحادث
القاعدة الأولى لا تصبح الضحية
القاعدة الثانية تشير إلى القاعدة الأولى
"نعم ، ندعو ذلك "تدابير (نانسي) الأمنيّة
أنا أعلم
تمّ إيقاف مجرى الطاقة أكرر ، تمّ إيقاف مجرى الطاقة
حسناً ، هل نحن آمنَين؟
حسناً ، تمّ تأمين مكان الحادث ، دعونا نذهب
دعونا نذهب ، يا رفاق - حسناً -
حسناً يا (غلين) ، خذ مؤشراته الحيوية
نعم ، نعم
سيدي ، كم كان عدد الأشخاص في السيارة؟
ثلاثة - هل تسمعني؟ -
من فضلك ، ساعدها
(غلين) - نعم؟ -
تحقق من ذلك ، حسناً؟ - إنّه في حالة سيئة جداً -
هل أمسكت برأسه؟
يا آنسة ، هل تستطيعين أن تسمعيني؟
مرحباً ، يا سيّدي هل تسمعني؟
ما اسمك؟ - (دوغ) -
كيف حالنا يا (دوغ)؟ - على ما يرام -
هل تشعر بأي ألم؟ - كلا ، لا أشعر بأيّ... كلا -
ماذا حدث ، يا (دوغ)؟
أنا لا أعرف ، لقد أخفقت لقد دمّرت الشاحنة
أين "أرنب" بحقّ الحجيم؟
هل توقيتي جيّد أم ماذا؟
ماذا لدينا؟
خذ الرجل الخارج من الزجاج الأمامي
حسناً ، يا رفاق
يا (نانس) ، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
نعم ، نحن بحاجة لإخراجها من هنا
مهلاً ، أصمد ، حسناً؟
بالأسفل هنا هذا هو
حسناً ، أعتقد أننا حصلنا على نبض
عند العدّ لثلاثة واحد ، إثنان ، ثلاثة
حسناً ، نحن في حالة جيدة
انتبه لخطوتك - فهمتكِ -
مدهش ، مرحباً بعودتك
أليس هناك مصور؟
نعم؟
حسناً ، أرجو أنّك سجّلت كل هذا
واحد ، إثنان ، ثلاثة
اذهب
(صباح الخير ، سيدة (جارفر
مرحباً
يا شباب - كيف حالك؟ -
لا يمكنك تقديم شكوى - حقاً؟ -
نعم - مهلاً ، هل فقدت بعض الوزن؟ -
أحاول ، يا رجل - ماذا تفعل؟ -
"بيلاتيس" - بيلاتيس"؟ "بيلاتيس" العارية؟" -
يا رفاق أنتم تعرفون الطريق
نعم ، نحن نعرف ذلك - تتمنّى لو كانت عارية -
يا صاح ، هل أعادوا اطلاء المكان؟
لقد أعادوا طلاء المكان - كان من قبل أرجواني -
هل هذا جديد؟
عجّلوا ليس هناك الكثير من الوقت
أنا أموت ، وأنا أعرف ذلك
% 100
هذه نهاية الأمر
مفلس أنا متأكّد تماماً
متأكّد تماماً؟
(قلت ذلك في آخر مرة يا (أيرا
وقبل ذلك
كلا ، ولكن هذه المرة أشعر أنّه في الداخل
إنّها مثل... كأنني أتنفّس من خلال قش
لقد أبقيت بعض مشروبات الطاقة في الثلاجة
مشروب الطاقة الخاص بي؟
نعم ، رأيتك تشربه في آخر مرة
لذا... قمت بتخزينه
أيرا) أنت رائع يا رجل)
نعم
أيرا) ، أكره أن أخيّب أملك)
ولكن لا أعتقد أنّك ستموت اليوم
لن أموت؟
على الأقل ليس من أسباب طبيعية
الآن إذا كنت تريد تسريع هذه العملية
يمكننا أن نأخذك إلى الأسفل
كلا ، ولكن أواجه صعوبة في التنفس
إنّه مثل حصولي على مسترد ذهبي
على صدري
مسترد ذهبي (هذا وصف دقيق للغاية ، يا (أيرا
أفضل؟
نعم
حقاً؟
نعم ، هذا أفضل
حسناً
ألا زال بإمكاني الركوب معكم إلى المستشفى يا رفاق؟
أنت تعرف الكلمات السحرية
اسأل وسوف تتلقى الإجابة
(عليّ أن أقول ، يا (أيرا
لابدّ أن لديك أكثر معتادي الطيران
معتادي الطيران؟
نعم ، معتادي الطيران هو الرجل
الذي يعرف شراب الطاقة المفضّل لديّ
مهلاً ، لمَ تمشين بهذه السرعة؟
أنا لا أمشي بسرعة
أنت فقط تمشي ببطء
حسناً ، إذن أنا فقط بحاجة لقهوة ، صحيح؟
قهوة ، نعم ، ممتاز سوف اذهب لأحصل على البعض
كيف تريد ذلك؟
تعرفين كيف أحب ذلك
ماذا؟
لا شيء
مرحباً ، كيف الأحوال؟
جاهزة للوصول إلى القهوة
سبق وأن سمعت تلك بالفعل - اللعنة -
مهلاً ، هل تمانع لو سألتك سؤالاً غريباً؟
نعم ، هذا نوعي المفضّل
هل كان (بون) بأي وقت في أحلامك؟)
نعم
حقاً؟ - نعم -
بأيّ طريقة؟
كان عليّ جثث أغنام وكان رأسي عليه
وبعد ذلك يخرج (بون) إلى الجانب
ويقوم بالزقزقة بثوب وردي
هل سبق لك أن حلمت بحلم جنسي حول(بون)؟
انتظري لحظة
"كان لديكِ حلم جنسي عن "أرنب
اخرس يا أحمق
حسناً ، سوف استخدم صوتي الداخلي
...تعرف
انظري في عيوني ، وأخبريني أنّكِ حلمت "حلماً جنسياً عن "أرنب
إنّه يثير ذعري ، حسناً؟
أنا... مشتتة عن المكالمات اليوم
لا أستطيع القيام بذلك إنّه غير مهني على الإطلاق
ولا أعرف ما أفعل - حسناً ، أنا آسف -
انظري يا عزيزة قلبي
بصراحة ، هذه الأحلام ، حسناً
إنّها قابلة للتفسير
إنّها رمزية إنّها عن العلاقة الحميميّة
أنتكا تقتربان كشركاء أنتما تترابطان
حسناً - حسناً؟ -
نعم
نعم ، أعتقد أنّ هذا يبدو معقولاً تماماً
أعني ، وبينما نحن في ذلك
أعني ، كم قلت حجم هذه الرمزيّة؟
...أوقفيني عندما
هذا معطاء
بنفس المكان الذي قمتِ بضربي فيه
جيد - أترين؟ -
مرحباً
هذه (كريستين فاندورس) ، في الـ 31
لديها حروق كهربائيّة من الدرجة الثانية
على وجهها والذراع الأيمن
وحروق من الدرجة الثالثة إلى صدرها اليمنى
% يقدّر حجم الحرق بـ 18
لترين من الأملاح المعدنيّة و10 ملليغرامات مورفين
أدخلت عبر قصبتها الهوائية
إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى هناك -
شكراً لكِ
حصلت عليه؟
حسناً ، على استعداد لنقلها
عند العدّ لثلاثة واحد ، إثنان ، ثلاثة
لطيف
دعنا نعود إلى المحطة الرابعة
ونضع جهاز النقل بالشاحنة - نعم -
انتظري
هذا التقرير غير مكتمل
حسناً ، نحن نملأ كل المعلومات
التي تكون متاحة لدينا
حسناً ، إنّها تفتقر لمجموعة كاملة من المؤشرات الحيوية
ومعلومات المريض الشخصية ليست هنا
هذا صعب أن تحصل عليه
عندما تكون محاصرة عند أسفل حلقها
حسناً ، يمكنكِ الحصول عليه الآن
اتّصلي بمكان عملها وانظري ما يمكنكِ معرفته عن ذلك
حسناً؟
تتصل بمكان عملها؟ هل أنت جاد؟
نعم ، أخذ وظيفتي على محمل الجدّيّة ، حسناً؟
دكتور (كارناهان) ، نحن مشغولون جداً
...للعودة من استدعاء لإنهاء الأوراق
إذن لن يكون له أثر في عملي
كما أتوقّع منكم يا رفاق أن تفعلوا
فقط لا تغادري المستشفى حتى تتمِّ ذلك
ماذا لدينا هنا ، أيها الناس؟
مذهل
تعلم أنّ عليك أن تنزع حذاءك ، أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا سأخلع حذائي؟
لا يمكنك الدخول إلى هناك وأنت ترتدي حذاءك
لا أستطيع... يا صاح ، كلا
لن أترك أصابعي مفتوحة للهواء
تلك أصابع قدمي
"ماذا لو كان واحداً من رؤساء "بوذا
يقع قبالة المذبح عندما يهمّ بالصلاة؟
يمكن أن يقع على أصابعي ويسحقها يا رجل
تسحق أصابع قدمي طوال اليوم
هل لديك أي فكرة كم من الأشياء الخاطئة لديك
في هذه الجملة؟
كلا ، ولكن أنا متأكّد أنّك ستقول لي
هل اتصل أي شخص للحصول على مساعدة؟
نعم ، لقد فعلت ذلك لأمّي
...أنا آسف يا سيدي ، أنا لا - أبي ، من فضلك -
أبي
ما الذي يحدث؟
من فضلك - من فضلك -
زوجتي
لا يمكنك لمسها
ليس عند صلاة الجمعة
كلا
يقول أنّه تصيبها نوبات الإغماء هذه طوال الوقت
كم عدد المرات؟
كان لديها نوبتين بالفعل خلال الصلاة
لكنها تريد أن تبقى تصلّي
حسناً ، ولكن لا يزال علينا فحصها
نعم
أبي
اذهبي
أنا آسفة إنّهم تقليديين جداً
بعد أن تنتهي من الصلاة أيمكننا فحصها؟
نعم ، نعم
بعد الصلاة - نعم؟ -
هل من المفترض أن نجلس هنا
وننتظر منهم أن ينتهوا من الصلاة؟
نعم
إنّها لا تبدو حاسمة
فدعنا ننتظر فقط في الشاحنة
متى كانت آخر مرة ملأنا أوراقاً مثل هذه؟
إنّه أمر سخيف
إنّها إهانة لما هو عليه
هل ستدعينه يعاملك هكذا؟
هل لعبت من قبل في دوري؟
نعم
هل قام والدك بتدريبك؟ - نعم -
هل كان أصعب من أن تفعلها مع أي شخص آخر؟
نعم - وماذا فعلت؟ -
أغلقت الأمر وتقبّلته - فتى معطاء -
(دكتور (كارناهان
جدولكِ الزمني يتعارض مع وقت وقوع الإصابات
نعم. حاولي مرّة أخرى
شكراً لك يا دكتور
(مرحباً ، أيتها الممرضة (جينا
نعم ، شكراً لهذا التحذير
ماذا؟ ما الذي فعلته الآن؟
(كان يمكنك أن تقول لنا أنّ والد (نانسي
أمير الظلام
هل هذا (أيرا)؟ - نعم -
(أيرا)
"أرنب"
معتاد الطيران المفضّل لديّ كيف حالك يا رجل؟
أنا أحتضر
نعم
حسناً ، سوف تموت متى حان الوقت للموت ، أليس كذلك؟
هل ستأكل تلك؟
كلا ، ساعد نفسك
ليس لديّ أية شهية
لا أستطيع أن أحتفظ بأي شيء بداخلي
أقوم بإخراجه على الدوام
اسمح لي أن ألقي نظرة
لديك قفزة بانجي ساحرة
يبدو أنّك بخير اشتقت إليك يا رجل
وأنت
سوف تصبح مسعف عامل طيران بارع
حسناً ، كما تعلم ، في بعض الأحيان إنّها تتغيّر
أنت و(نانسي) فريق ممتاز
ونحن لا زلنا كذلك إذا فهمت ما أعنيه
كنت أعرف ذلك ...كنت أعرف
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء يحدث معكما
حقاً؟ ماذا تعرف؟
الطريقة التي تستخدمها للنظر إليها
مثل نافذة مشرقة في غرفة مظلمة وداكنة
توقّف
إنّه مؤسف أنّك تحتضر
أعني ، لمَ لا نلتقي لاحقاً؟
سآخذك للشرب
للأسف ، سوف يكون عليّ رفض الدعوة
لأني سأكون ميتاً
(أيرا)
هيا
سيّد (بولشاك)؟
أجل؟
سيّد (بولشاك) ، كلمة
أنظر ، إذا وجدت نفسك حيّاً
في تمام الساعة الـ 10 في الكهف
حسناً؟ - لك ذلك -
جيد
مرحباً
كيف أصيغ هذا ، يا (روبن)؟
لن يكون هذا أمراً جيداً ، أليس كذلك؟
لا أريد أن أراك في هذا الجناح
إلا إذا جلبت مريض
أو كنت سيئ الحظ لتكون فعلاً المريض
مذهل ، تضع قانون ، أليس كذلك؟
نعم ، حسناً ، على شخص ما أن يفعل ذلك
حسناً
والدكتور (جو) قدّم لي نفس الكلام
نعم ، حسناً ، الدكتور (جو) جعل المجلس خلفه
وجعل الكرات تعضّد وأنا لن أفعل
(وداعاً ، يا (روبن
يا رجل ، إذا كان هذا حول رمي الكتاب عليّ
حسناً ، يمكنني فهمه
(ولكن إذا كان هذا حول علاقتي مع (نانسي
وأنت غير موافق
هيا ، فلكان لدينا بالكامل محادثة مختلفة هنا
حسناً ، من خلال النظرة على وجهك
(ليس لديك أي فكرة عنّي وعن (نانسي
سوف أذهب
هيا يا رجل هذه ليست إجازة
انتهي بسرعة
إنّه يوم الجمعة أريد أن أخرج من هنا
نعم ، أراهن أنّك لم تلتقطها
...منذ 20 عاماً ، هذا
لمَ لا تأتي إلى هنا
وتساعدني في هذا الأنبوب؟
إنجيل 2) ، الرجاء الإستجابة) لذكر في الـ 48
ضحيّة وقوع من طابقين (في منطقة (ريتشموند
اليوم هو اليوم
يمكن أن تكون قد اتّصلت لأنّك مريض ، صحيح؟
قل لي أنت
حسناً ، ألديك أي آلام بالعنق أو الظهر؟
كلا ، فقط ساقيّ
حسناً ، من واحد إلى عشرة
ما هو مستواك ألمك؟ - عشرة -
أخبر الجميع أنني قلت أربعة؟
لك ذلك
حسناً ، ضغطه في الـ 94 ونبضه 110
حسناً ، جيد أعطيه بعض الأكسجين
أتريد شيئاً لهذا الألم؟
هل أي أحد من قبل كلا؟
حسناً ، اثني الأنبوب بإتّجاهي
جيد
ها نحن ذا هيا
انظري ، لا أعرف ما فعلت لكِ
ولكن لا تفسدي الأمر هنا ، حسناً؟
دعينا فقط نقبّل بعض ونتعانق ونزيّن أنفسنا
ونحاول سماع موسيقى الروك في الطريق الصحيح
حسناً؟ - نعم -
دعينا نخرج من هنا
ونحن على ما يرام لنذهب
كان لديّ حلم جنسي عنك
(هذا (إنجيل 2
(يغادر منطقة (ريتشموند في طريقها إلى مشفى المدينة. حوّل
(علم ذلك ، يا (إنجيل 2
كلا ، بجدّيّة ، كم تستغرق الصلاة؟
لا أعرف
هل أبدو مثل (مالكولم إكس) بالنسبة لك؟
كلا ، بجدّيّة لمَ نلاطفهم؟
أعني ، نحن لا نعيش في العصور الحجرية بعد الآن ، حسناً؟
تلك المرأة يمكن أن تكون فعلاً في مشكلة
نعم ، ولكن هذا مكان مقدّس ، يا رجل
عليك فقط احترامه - مكان مقدس -
دعني أرى ، آخر مرة كنت في الكنيسة
تصرّفت إلى حدّ كبير بهذه الطريقة إن لم تكن أسوأ
أوتعلم؟
لا يوجد لديك شيء مقدس ، أليس كذلك؟
نعم ، أحذيتي الصلبة وأصابعي
"وقدم "أرنب (وقدّيسي (نيو أورليانز
بجدّيّة ، يا رجل ...لابدّ أن تعطي الكنيسة
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
لقد تخلّيت عن الكنيسة بمجرّد أن دخلت فيها
لقد أغمي عليها مرة أخرى من فضلك ، تعال بسرعة ، من فضلك
تايلر) ، حذاءك ، يا رجل)
كلا ، كلا ، لم أعد ألعب تلك اللعبة بعد الآن
إعذروني ، أيتها السيدات
من فضلك ، لا يمكنك فعل ذلك
من فضلك
حسناً ، إنّها لا تستجيب
قل له أن يتوقّف من فضلك ، قل له أن يتوقّف
اسمع ، يا سيدي أنا ابن رجل دين أيضاً
من فضلك ، اسمح لي أن أساعد زوجتك
اتعهّد باحترام معتقداتك
أبي ، اسمح له بالمرور
أمّي بحاجة لمساعدتهم
سوف يكون محترماً
حسناً ، اذهب ، اذهب
بجدّيّة؟
أنت في الواقع ستجعلها عمياء؟
لقد فعلنا ما يكفي من الضرر
لا أريد أن أجعله أسوأ بكثير
مهلاً ، أنا منبهر
حسناً ، هل حصلت عليه؟ - حسناً -
إنّها تتنفّس بصعوبة
0.5ملليغرام من الأتروبين
حسناً ، لا تفعل ، لا تفعل
المخّدر الرابع ...حسناً ، سوف
ماذا يعني ذلك؟ - ...سوف -
"سوف أعطيها "مدفّق الهيبارين
كلا ، لا يمكنك - لمَ؟ -
انظر إى الزجاجة
حسناً ، يوجد خنزير في الهيبارين
إنّها مصنوعة من الخنزير - (بون) -
أعطها أملاح معدنيّة - شكراً لك -
أترى يا أبي؟
حسناً ، نحن بأمان
أنا أدفع الأتروبين
ما الذي يحدث؟
لمَ تهتزّ؟
حسناً ، إنّها بحالة إغماء
لديها نوبة
(مرحباً ، سيدة (شونفيلد
هذا الرجل ينبغي أن يخجل من نفسه
أتريدين منّا أن نأخذ ضغط دمّك ونحن في طريق الخروج؟
حسناً ، ذلك من شأنه (أن يكون لطيفاً جداً يا (نانسي
شكراً لكِ - حسناً -
أنا مصابٌ بالحمّى شفوياً ، أنا عند الدرجة 100.2
حسناً
وتحت الذراع ، 98.9
لكن مستقيماً ، إنّه 101
من فضلكِ قولي لي أنّه استخدم ثلاثة مقاييس حرارة مختلفة
اثنين على الأقل
أيرا) ، هذه الأرقام في الحقيقة ليست سيئة للغاية)
...أعرف ، ولكن - أعرف أنّك تحتضر -
نعم
أوه ، لقد حصلت على بعض ذلك البسكوت
من (كافالي) في الشاطئ الشمالي النوع الذي تحبّينه كثيراً
أيرا) ، أنت تفسدني)
لابدّ أنّك تمزح معي
ماذا؟ قل لي ، ما الأمر؟
ما الأمر؟ هل هو خطير؟
متى كانت آخر مرة قمت فيها برسم للقلب؟
يا إلهي ، أنا لا أعرف ما... ما الوقت؟
...(نانس) - غلين) ، فقط ضعهم) -
"سمعت عنكِ وعن "أرنب
يا إلهي
الأخبار الجنونيّة تسافر بسرعة ، أليس كذلك؟
نعم ، تهانيّ
حسناً ، شكراً لك
إنّه أمر سخيف
كما لو كان يعالج من قبل المجتمع الطبي
ما معدّل ضربات القلب ، يا (غلين)؟
لا بأس إنّه بخير
حسناً ، جيد ، إذن نحن نقوم جميعاً بعملنا بشكل صحيح
إذن أنا لا أحتضر؟
كلا - أيرا) ، كلا ، أنت لا تحتضر) -
اسمع ، عندما تتصل بنا فنحن نحتاجها مساعدتنا
لشخص قد يكون يحتضر في الواقع
لذا في المرة القادمة التي تمسك بالهاتف للاتصال
فقط... فقط فكّر في ذلك ، حسناً؟
أنا آسف - أيرا) ، لا بأس) -
لا بأس لقد جئنا عندما تستدعيتنا
هل ما زلت ترغب في الذهاب إلى المستشفى؟
نعم
نعم ، كلا ، أريد فقط أن أكون متأكّداً
حسناً
حسناً ، أعطني أفضل ما لديك من الطلقات المتفرقة
أريد أن انتهي من هذا
أوتعرفين ، الشيء كله عن الحلم
يحصل في الطريق للعمل
دعينا ننسى ذلك
حسناً؟ انتهينا
دعيه يذهب ، انتقلي للخطوة التالية
لن أذكر ذلك مجدداً ، حسناً؟
أعدكِ
حقاً؟ - نعم -
أنت لا تعبث معي؟ - كلا -
رائع ، شكراً ، يا رجل
حسنا.
جيد - لذا ، هل كنت جيداً؟ -
ماذا؟ - هل كنت جيداً؟ -
كلا
لقد كنت أسوأ شخص كنت معه من قبل
صعب التصوّر
لقد كان حلماً فقط
تعرف التدريبات - (أهلاً بعودتك من جديد ، يا (أيرا -
(وداعاً ، يا (نانس - (وداعاً ، يا (أيرا -
هل نظرتِ الى التخطيط ، يا (ديانا)؟
لأنّ هذا سبب وجودهم لدينا
نظرت إلى التخطيط ...ورأيت أنّه يعطي
إذن كان إمّا لا مبالاة أو إهمال متعمّد ، أيّهما؟
لقد أعطيته ثلاث جرعات - أنا أعرف ما كان على التخطيط -
والسؤال هو : لمَ لم تفعلي؟
"ولقد أعطيت جرعات كما قلت من "أميودارون
لا مبالاة أو إهمال متعمّد؟
لا مبالاة
شكراً لكِ لإخبارنا بهذا
يا قوم ، اللاّ مبالاة في الواقع أسوأ
من الإهمال المتعمّد
لأنّه بحكم التعريف يمكن أن يحدث في أي وقت
وإنّ كان كذلك
فكن حذراً إقرأ التخطيط
حسناً؟
الآن ، هل هناك أي أحد يريد أن يعطيني
البروتوكول لصدمة قلبية؟
ربما يمكنكِ أن تصمتي وتتقبّلي الأمر
لكن بقيّتنا لا ينبغي عليهم ذلك
حسناً ، لدينا أنثى في الـ 53
إرتفاع في ضغط الدم سبّب أزمة
مع نوبات متكرّرة
ضغط الدمّ من 130 إلى 210
مقياس غلاسكو للوعي من ثمانية وينخقض
حتّى تدهور إلى خمسة
واحد ، إثنان ، ثلاثة
غطّها ، من فضلك
يا رفاق ، إنها مسلمة
فهمنا هذا
مهلاً
من فضلك - أنا أحاول ذلك -
أنا آسف يا سيدي
(عائشة)
لا بأس ، سوف تكون بخير
أنت بحاجة إلى الإنتظار خارجاً
حسناً؟
مرحباً
اذهب بعيداً
لا بأس ، إنّه أنا فقط
أنا أعرف. لا أريدك أن تراني هكذا
مثل ماذا؟
لا أعرف
منفعلة؟
نعم
هيا ، يا (دي) ، هذا سخيف
إنّه طبيب جرّاح لا يصدّق
إنّه في مجلس هذا المستشفى
ويستطيع أن ينهي حياتي المهنية بمكالمة هاتفيّة
أنا أعرف
لكنّه أحمق
غلين) ، أنا جادّة)
أنا أيضاً ، الرجل معتوه تماماً
فما المفترض أن أفعل؟
تقفين بوجهه
لا أستطيع ، لست قويّة
نعم ، أنت كذلك أعرف أنّكِ كذلك
ماذا تقصد؟
أعرف أنّه عندما لا تحبّين الفيلم ، تخرجين
أليس كذلك؟
أعرف أنني عندما أخفق أفعل شيئاً غبيّاً
تقوميم باسدعائي عليه ، أليس كذلك؟
وأنا أعرف أنّني أدعمكِ عندما تكونين في مأزق
أو حتّى تزويد خزانة المستشفى
أنتِ تخرجين للتأرجح
لا تجعلني أبدأ البكاء مجدداً
تعالي إلى هنا
لا بأس
قم بظمّي
لا بأس
هوّن الأمر يا فتى
ألا يمكنكِ حمله على ذلك؟ - هوّن الأمر ، هوّن الأمر -
ابقي حصانكِ تحت السيطرة هيا
حسناً
قف
هوّن الأمر ، يا عزيزي
الآن قف
...هوّن الأمر ، انتظر
هيا يا فتى
يا إلهي هل أنت بخير؟
(إنجيل 2)
الرجاء الاستجابة لذكر في الـ 40
(مع صدمة شديدة بالوجه في (مارين
مرحباً ، ماذا لدينا يا (مارك)؟
ضغط الدم من 134 إلى 84
والتنفّس في العشرة
% وضغطه حاليا 77
حسناً ، دعونا نخرجه من هنا
نعم ، لديّ رجل في الـ 45
وزنه 250 باوند كسور متعددة بالوجه
ضغط الدمّ ينخفض بسبب تلقّيه الضربة
نعم ، الشفط والضغط للسيطرة على النزيف
"وضعه في "ماست سويت
حسناً ، بدون ازدراء ، يا دكتور
ولكن توقّفنا عن استخدام "ماست سويت" قبل بضع سنوات
وقد تسبب مضاعفات كبيرة
نعم ، أعطه أملاح معدنيّة وتفقّد مجرى الهواء
وأحضره إلى هنا
حسناً. تلقّيتك
ماست سويت"؟"
أنتِ تتحدّثين معي الآن؟
هل أستطيع مساعدتكما؟
نعم ، يا سيدي ، إذا كان لا بأس
فنحن نرغب في التحدث إليك حول مريض أحضرناه
تعلمان ، مما أفهمه
إحضارهم وإلقائهم ، وتنتهي المهمة
صحيح؟
سيدي. سيدي ، اسمع
حسناً ، مريضنا مسلم
المعاملة التي تلقّتها هنا
غير مناسبة مع معتقداتها
أطبائي منحوها أفضل علاج ممكن
هذه هي المشكلة قد لا تكون جيدة بما يكفي
أنا لا أفهم بالضبط ما تحاول أن تقوله هنا
...يا إلهي ، ما كنّا
ما نحاول أن نقوله أنّه إذا كنّا مكانك
سوف نضعها في غرفة خاصة
طبيب مسلم أو طبيبة يتأكد
...أنّ جميع وجبات الطعام لديها - حلال -
لأنّه إذا المستشفى لم تفعل ذلك
من الممكن جداً أنها ستتقدم بشكوى
بتزّعم التمييز
ومن ثم سيكون لديك دعوى قضائية ...بين يديك ، لذا
صحيح
إنّه فقط الشيء الصحيح
الطوارئ ، ما حالتك الطارئة؟
(مرحباً ، هذا (أيرا فينكل في (بيدمونت) شمال الجادّة 121
...وأودّ أن
...أودّ أن
سيد (فينكل)؟
أيرا) ، هل تحتاج إلى مساعدة؟)
كلا
كلا ، شكراً لكِ كلا ، أنا بخير
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً
حسناً ، الرجل دكتور بيطري
حصل على ضربة في وجهه من حصان ضخم الجثّة
صبغة الدمّ إيجابية ولديه صعوبة في التنفس
والأكسجين واقف عند الـ 90
وكان وجهه مرتّباً جداً
عندما أدخلنا الأنابيب فيه
"فهمت ، شكراً لك يا "أرنب
حسناً
دعونا نعطيه بعض المضادّات الحيويه
نعم ، يا دكتورة؟
(دكتور (فان داين ما يفعل هذا هنا؟
تحقق من مجرى الهواء قبل الإنعاش
وعلاجه من إصابات في الوجه
عند العدّ لثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثة
جيد. دعونا نأخذه إلى التصوير ونرى ما يحدث
إنّه لا يتنفس ، يا دكتور - دعونا نقوم بتنبيبه -
التنفّس عند 97 - وأنبوب آخر 7.5 -
لنعدّه لعمليّة من 3 - 4 ميلر
التنفّس عند 92 - ساعة واحدة -
التنفّس عند 89
صمتَ ناقوس الخطر لنحضر جهاز التنفس لمساعدته
لا أستطيع تصوير الأحبال الصوتية
الشفط ، من فضلك
شفط - التنفّس عند 87 -
التنفّس 140 ، وضغط الدم 90
هذا جيد
حسناً ، أنا بحاجة للتصوير هنا
ليس هناك وقت
دعوة بفريق التخدير وأعدّي لعمليّة تصوير
هذا إجراء خاطئ
لا أستطيع فعل ذلك
عفواً؟
هذا إجراء خاطئ
...(دكتورة (فان داين
ليس هناك ما يكفي من الوقت وهي تعرف ذلك
(إبقيَ خارج هذا ، يا (نانسي
إذا كنت تنتظر طبيب التخدير ، فسوف يموت
إنّه يحتاج إلى تنبيب
إنها محقّة
(إبقيَ خارج هذا ، يا (نانسي
(دكتور (كارناهان
أبي
(دكتور (كارناهان
إنّه يحتاج إلى تنبيب حالاً
لم أجري واحدة من قبل
أنا فعلت - حقاً؟ -
على جثّة
أعطني فقط الموافقة
إفعليها - أعطني محلول تزليقي -
وبعض القفازات - نانسي) ، أخرجي من هنا) -
إذهبي
إبرة معقّمة بحقنة 10 سي سي
كيف الأكسجين؟ - 89 -
تلمّس المعالم
ثقب غشاء الحلقية الدرقية
إعداد تقنية القسطرة القلبية
% الأكسجين حوالي 89
لا يزال ضغط الدمّ عند 140
أمسكِ الإبرة
أدخلتها ، سوف أبدأ بإدخال التغذية
أيمكنك أن ترى ذلك؟
كلا
حسناً ، لا أستطيع أن أذهب إلى أبعد من ذلك
فقاعة هواء
لا أرى ذلك - عظيم -
ملقط
يا دكتور
حجر السلك قام بثقب فقاعة الهواء
تأمين الحلق
دفع الاسلاك مع جر لطيف
أنبوب الحلق
يمكنني أن أشعر أنّ الأنبوب يمرّ عبر الأسلاك
إزالة الأسلاك
حقيبة التنفّس
دكتورة
قومي بضخّها
(عمل جيّد ، يا (ديانا
مرحباً يا رفاق ، إعذرونا
أنت رجل صالح
مرحباً
اطلب أي شخص الطوارئ؟
حصلت على... جلبتُ هذه في حال كنتم تريدون أن تصلّوا
أو شيء من هذا القبيل
تفضّل
لك ذلك
ماذا ، طوابق المستشفى قذرة
نعم
"هيا ، يا "أرنب لقد كان حلماً
نعم ، أعرف
ولكن ماذا قلتِ؟
أعتقد أنّك تأخذ هذا على محمل الجدّيّة
حقاً؟ - نعم -
حسناً ، إذا كان هناك مجموعة
من الرجال في المستشفى يحلمون بالجنس معكِ
وكانوا يقولون أنّك لم تكوني جيّدة؟
كيف ذلك؟
حسناً ، أولا وقبل كل شيء هذا من شأنه ألاّ يجدث أبداً
ولكن نعم ، من شأنها أن تكون مشكلة
حسناً ، لا بأس ، أوتعرف؟
حسّي الكاثوليكي يشعرني بالذنب
لقد كنت مدهشاً
% أنت 100
للخروج من هذا العالم
وجعل جسدي وأليافي تهتز بروعة
أنت سعيد؟
حسناً. هذا أفضل
حسناً ، يا رفاق ، تجويف مخفي
أودّ ذلك - تحقّق من المطر ، يا رجل -
سوف أغيّر اسمك للتأكد من المطر سيدي
نانسي)؟)
سأنتهي مبكراً حسبما أعتقد
يا (مايك) ، واحد من أتباعنا؟
(أيرا فينكل)
ماذا؟ - ماذا حدث؟ -
إنّهم يشتبهون في مرض الفيالقة
يقول الدكتور أنّه لم يكن توجد هناك طريقة لمعرفة ذلك
أعتقد أنّه حصل على بطاقته لمعتادي الطيران
سوف أتناول شراب
أنا سأشتري - نعم. أنا أيضاً -
نانسي)؟) - وداعاً ، يا رفاق -
سوف أراكم هناك يا رفاق
مستعدّ؟ - نعم -
نعم ، لقد حصلت على هذا هنا أمامي
صحيح
إجلسي
كلا ، لا أعتقد ذلك ، يا أبي
روبرت) ، سأعاود الاتصال بك لاحقاً)
صحيح
أنتِ مستاءة
...أعتقد أنّ جميع الذي يعملون لديك
مستائين ، على أقل تقدير
حسناً ، ما دام المستشفى محميّاً
ويتمّ علاج المرضى
وهذه هي، هذه هي المفاضلة أستطيع العيش معها
أنت تمشي على أصابع الجميع
وأنتم تتجاوزون حدودكم الخاصّة
إعترف بهذا ، لقد تجمّدت هناك
نانسي) ، لستِ طبيبة تقوم بإجراءات)
كان هذا الرجل سيموت
لقد احتاج إلى تنبيب
وأنت لم تستطع أن تفعل ذلك
حسناً ، الحمد لله أنّ لدينا طبيب في هذا المستشفى
الذي يمكنه أن يفعل
لا ينبغي لنا أن ندخل في هذا
...انظري ، هناك شيء آخر
هناك شيء آخر نحن في حاجة للحديث عنه
"سمعت أنّكِ و"أرنب تتواعدان مجدداً
وأودّ أن أقول أنني أشعر بخيبة أمل كبيرة
...في اختيارك لرفقاءكِ
وأعتقدت أنّكِ يجب أن تعرفي
كلا ، لا يحقّ لك القيام بذلك
لا أستطيع أن يكون لديّ رأي حول فتاتي الصغيرة
ابنتي الوحيدة؟
كلا ، أنت لا تعاملني
كموظّفة من دقيقة
ثم كفتاتك الصغيرة في اللحظة التالية
يا (نانسي) ، هيا - كلا -
ظللت فمّي مغلقاً طوال اليوم
احتراماً لك
...أفهم ذلك ، والآن أنتِ
والآن لم تعودي تحترميني
حسناً ، عندما كنت فتاة صغيرة
وكنت في حاجتك في حاجة لأبي
اختبأت وراء هذا المستشفى
هذا ليس عادلاً
الآن كلّ ما توقّعته
هو أن تعاملني بمهنية
يمكنك أن تساعد ولكن أنت أب مخيّب للأمل
...لكن عزيزتي عزيزتي ، يهمّني أمركِ
أنت تقول ذلك دائماً
كلا ، كلا ، كلا ماذا تقصدين بذلك؟
قولي لي - لا عليك. لا بأس -
كلا ، من فضلك - ...كلا -
أبي ، لا بأس - قولي لي -
من فضلكِ
حسناً
...حسناً ، عندما
عندما كانت أمّي على قيد الحياة
كانت تضعني في السرير كلّ ليلة
وتقول لي
"والدكِ يحبّكِ كثيراً"
...كان عليها أن تقول ذلك ، لأنّ
لأنّ عليها إقناعي
وإلا ما كنت لأعرف إذا كان صحيحاً
تعلمين ، ليس هذا الوقت
ولا مكان المناسب لهذه المناقشة
أنا أوافق على ذلك ، لذا إمّا تعاملني
مثل مسعفة جيدة كطبيعتي
أو أننا لن نستطيع العمل معاً
لا أعتقد أنّه يمكننا أن نعمل معاً
لأنّكِ ستظلّين دائماً ابنتي الصغيرة
لا أستطيع إيقاف ذلك
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail. com