."سابقاً في مُذكرات مصاص دماء .. "
، عشت فى سرّية لأكثر من قرن .. إلى الآن
، أدرك مقدار المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
.(إنها مشابهة جداً لـ(كاثرين
أين هو؟ - .إنه بالداخل ، لا يمكنني الدخول -
من يقول أننا لسنا هنا من اجل الأنتقام؟ .هذا ما نحنُ بصدده تماماً
هل يمكنكَ المواصلة؟
.تناول رسغي ، أنتَ بحاجة للمزيد من الدماء
.ستيفان) ، قدّ مات)
.كنتَ مثل ذلك شخصاً آخر - .كلّ شيء سيكون على ما يرام -
،(إنهم وجدوا (فيكي دونافان .العاصفة كشفت قبرها على جانب الطريق
أهي ميتة؟ - .(مات) -
أيمكنكَ أنّ تقلل من درجة الصوت قليلاً؟ .لمّ يحن ميعاد الأزعاج بعد
.آسف
متى ستعود للمدرسة؟ - .قريباً -
،هيّا ، تناول بعض الدماء .هيّا
هذهِ المحاولة لإسترداد .قوتكَ غير طبيعية
هل يمكنكَ أنّ تبتعد عنـّي رجاءاً؟
كمّ أستغرقت من وقت حتى تعتزل الدماء البشرية مُنذ آخر مرة تناولتها؟
.هذا لا يبشر بالخير
أنا بخير ، سأستغرق .القليل من الوقت و حسب
لمّ أفهم ، أوتعلم .لا يتحتم عليكَ القتل لتبقى حيّاً
هذهِ فائدة بنوك الدماء ، لمّ أتصيد .بشرياً ،عجباً .. مُنذ وقت طويل
.أنا مذهول - .كان تدبر ذاتي كامل -
محاولة جعل أهل البلدة ينسون أمر .مصاصين الدماء ، ليس سهلاً
بالإعتبار أنّ كامل من .كانوا بالمقبرة باتوا يجولون بها
و ماذا نحن ، ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - .لن نفعل الكثير ، لو لمّ تسترد قوتكَ -
ليست هناك علـّة فى متابعة حميتكَ الصحية .على الدماء البشرية من بنوك الدمّ
.لنّ تقتل أحداً - .لديّ أسبابي -
حسناً , ما هذهِ الأسباب القدسية؟ .أتعلم , لمّ يسبق و ناقشنا ذلك قبلاً
.أوتعلم, أودّ أنّ أسمع هذهِ القصة
أنتَ حقـّاً تستمتع بذلك ، صحيح أنّ تشاهدني أقاوم؟
.إلى حد كبير
، (أكره انّ أصدمكَ بقولى يا (دايمُن .لكنـّي مُسيطراً على نفسي تماماً
أأنتَ كذلك؟
حسناً , إذن ستستمر فى جعل صورة .جميع مصاصين الدماء الآخرين سيئة
.(طاب يومكَ ، يا (ستيفان
.كدت أنسى شيء
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.هيّا (جيرمي) ، لتذهب إلى المدرسة
.أنا بطريقى للخروج من الباب الآن - .أنتِ نسيتِ هذهِ -
.شكراً لكِ
.(إلينا) - .عمّ (جون) ، مرحباً بكَ -
.(جينا) - .جون) ، ها أنتَ فعلتها) -
.قلتُ أنـّي سآتي بوقت الظهيرة - .ما تقوله ، و ما تفعله ، بينهما فريق كبير -
عمّ (جون) ، كيف حالكَ؟ - .مرحباً -
،لديّ بعض الأعمال بالمدينة .فكرتُ بأنّ زيارة ستكون ضرورية
إلى متى ستبقى؟ - .لا أعلم إلى الآن -
،حسنٌ أنا ذاهبة إلى المدرسة .سأراكَ لاحقاً
ما خطب (جيرمي)؟
، قدّ فقد صديقته .لذا حاول أنّ تكون رقيق الشعور
.أنا دائماً رقيق الشعور - صحيح ، لذا إلى متى ستبقى حقـّاً؟ -
ألا يمكنكِ التظاهر أنكِ فرحة بمجيئى على الأقل؟
،(ربـّاه ، (جون .يسعدنى أنّ أراكَ مُجدداً
كيف كان حالكَ؟ .لا ، لا يمكنني التظاهر بذلك
هل خلتِ أنـّي سأوقع على تلكَ المُستندات السخيفة و أرسلهم إليكِ مرة أخرى؟
.فى الحقيقة ، خلتُ ذلك - .لن أسمح لكِ ببيع مكتب أخي -
،هذا ليس راجعاً إليكَ أو إليّ .(الأمر يعود إلى (إلينا) و (جيرمي
إنهما قاصرين ، لذا فأنا لديّ الكلمة .النهائية لكونى الوصيّ على العقار
.قال أنّ رحلة عمله غير مُحددة بمدة - .العمّ (جون) ، أنا لمّ أحبّ ذلك الرجل حقـّاً -
و هلّ أحبّه أحد؟
،أنا هنا كدعم روحي لكَ .ما إن أحتجتَ إليّ
شكراً لكَ ، أظن أنـّي سأعانى من .هذا وحدي ، أنتَ قد مررتَ بمَ يكفي
، شكراً لكِ بمناسبة الحال .. لأجل .. لأجل كلّ شيء فعلتيه
فى جنازة (فيكي) و فى الشعائر .التذكارية ، ما كنتُ لأفعل ذلك من دونكِ
.(لا شكر على واجب ، يا (مات
هلّ لازالت (كارولين) تقوم بالخبز على مدار السّاعة؟
.. اخيراً ذهبت إلى والدها
و هذا يعد أمر جيّد, لأن أمي ستعنـّفها .لو أسقطت المزيد من المُعجنات
.لا
ما مشكلتكَ؟ - .لا أودّ أيّ من ذلك وحسب -
.حسنٌ
قالوا أنها ماتت جرّاء .جرعة زائدة من المُخدر
،و هذا ما لا ينطلي عليّ .إنها كانت تـُبلي حسنٌ فى ذلك
.من الواضح أنها لمّ تكن كذلك
كيف أنتهى بها المطاف ، مدفونة .بالأحراج؟ هذا ما لا أفهمه
بالكاد هو من كان معها آن .تجرعت الجرعة الزائدة من المُخدر
أجل , لكنكَ لو بمكانه لتركتها هناك .لن تخاطر بمزيد من الوقت لدفنها
.. ربما شاهدت شيءً و
.بحق الجحيم يا رجل ، لا أعلم
مكتب القاضي ، أقرّ رسميّاً بأن موت .فيكي) كان نتيجة جرعة مُخدرات زائدة)
.قد تمّ تبليغ عائلتها
، الحقيقة ستبقى فى هذهِ الغرفة .و يمكننا أنّ نتناساها
،شكراً لكِ ، يا رئيسة الشرطة .و إنتقالاً للقضية الأكثر إلحاحاً
.جون غيلبرت) ، يودّ قول بضع كلمات)
،(مرحباً بعودتكَ (جون .تسعدنا رؤيتكَ مُجدداً
.شكراً لكَ أيها العمدة - .على الرحب -
مرحباً بكم جميعاً ، كمّ يسعدني مرآكم .أتمنى لو كنـّا فى ظروف أفضل
كعضو من عائلة مؤسسة ، فأرى أنّ .من واجبي إقرار أخبار مؤسفة جداً
أهو من آل (غيلبرت)؟ - .(إنه عمّ (إلينا -
."أسمه (جون) , لكنـّي أسميه بـ"الوغد
بنك الدم بأحد المُستشفيات بالمقاطعة .. "المجاورة لـ"آمرست
أقر بأنه تعرض لعدة أقتحامات .بالأسبوعين المُنصرمين
و هنالك 7 صيادين ، 4 مُخيمين و موظفان .تمّ التبليغ عن تغيبهم
كلّ هؤلاء فى مُحيط 75 ميل ."(حول بلدة "شلالات (ميستيك
.لا حاجة أنّ ندقّ أجراس الأنذار بهذهِ اللحظة
مما يعنى أنّه لا يودّ إلغاء .حفلة إنطلاقة المؤسسين
، أنتم تظنون انّ جميع مشاكلكم قد أنتهت .لكنـّي هنا لأخبركم ، أنّ شيءً لمّ يُحل
قدّ صنعت نسخة من المقالة .(التى كتبنى إياها (جيرمي
.أظن أنكِ يحري أنّ تتطلعي عليها
جيرمي) كتب هذهِ؟) - .يتضح أنه لا يؤمن بأن هذا حقيقياً -
، آمل أنّ تكون على صواب .لأنـّي فعلتُ الكثير لأحميه من كلّ ذلك
إذن ، كيف تتدبري ذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
لا أعلم ، مع كلّ هذهِ الأكاذيب و الأسرار .يتحتم عليكِ الكذب ، على كلّ من هو غالٍ عليكِ
.ليس آمناً عليهم إن علموا الحقيقة
لذا .. أجل أخفي ذلك عنهم .لكن هذا لأنـّي أحبهم
، أظن أنّ (ستيفان) رجل صالح .. لكن
.بالنهاية هو مصاص دماء
، أعلم أنّ ها يصعب تفهّمه .لكن (ستيفان) مُختلف
.ما كان ليفعل شيءً من شأنه إيذائي
.ليس لديّ أهتمام بحفلة إنطلاقة المؤسسين
بالتأكيد , بالتأكيد أنتَ كذلك .فهذا تقليديّ
.يصعب علينا مخالفة أمر تقليدي
لطالما كان آل غيلبرت جزءً من هذهِ البلدة على .مدرا 150 عاماً ، كأحد العائلات المؤسسة
و من هذهِ السمة ، يأتى الألتزام .الموجب ، بمَ يشمل حضور الحفل
،يوماً ما حينما تقدر ما هو ذا معنى .سأخبركَ بشأن ميراثكَ
،(ميراث عائلة (غيلبرت .نسيت كيف كان ذلك مُقدساً
أنا لستُ من آل (غيلبرت) , لذا لا أرى .أنّ هذا جيد بمَ يكفي لأصغي إليه
لمَ هي تكرهكَ هكذا؟ - .كنـّا نتطارح الغرام سويـّاً -
.أنا أقف ، هنا
لمَ يكتب مقالاً عن مصاصين الدماء؟ أتظن أنـّه بدأ يتذكر؟
،دايمُن) جرّده من تلكَ الذكريات) .لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقِ بهذا الشأن
لمَ لا تسأليه بنفسكِ؟ - .أنا .. لا أستطيع -
لمَ لا ؟ أعنى لو أنه لا يعلم شيءً .فسيكون ذلك مُجرّد سؤال جنوني
لا أعلم حتى كيف أتحدث معه بعد .أعنى , كنـّا مُنفتحين إلى بعضنا دوماً
لكن الآن ، مع كل هذهِ الأسرار المُتكدسة .أتعلم لمّ أخبره أنـّي مُتبناه بعد
،ربما آن أوان إنفتحكِ إليه مُجدداً .. لا أقول أنّ تخبريه كل شيء
لكن على الأقل أعرفى ما يعلمه .و كوني مُستعدة له
ماذا عنكَ ، كيف تـُبلي؟ - .أنا ، أنا أفضل بكثير -
أجل , أنا لازلت .. تعلمين ، مُتعصب .. بعض الشيء , على الحافة.. و لكن
.سأكون على ما يُرام
.كنتُ قلقة عليكَ ، و أشتقتُ إليكَ
، و ددتُ أنّ أبقى بعيداً لبعض الوقت .و لأسمح لجسدي بالتكيُّف مع الوضع القائم
.إنها كانت مُجرد بضع أيام - .مرت و كأنها حياه طويلة -
.أنا أيضاً أشتقت أليكِ
ستيفان) ، ما الأمر؟)
.(ستيفان)
.جيّد ، أنتَ هنا - .تطلبين مجيئي ، فأحضر -
.أنا بهذهِ البساطة
لا يا (إلينا) ، لن أفعل ذلك .لن أذهب إلى غرفة نومكِ معكِ
.كما أتذكرها - .كُف عن العبث -
أتعلمين أنّ عمكِ تطرق إلى ذلك فى إجتماع مجلس المؤسسين؟
ماذا ؟ - .أجل -
،رائع ، سوف نضيفها إلى لائحة الناميات .الأشياء التى تنقسم أشلاءً
ماذا حدث هناك؟ - .لا شيء -
.(أنظر , (دايمُن) .. أنا قلقة بشأن (ستيفان
، إنه يقول أنّ كل شيء على ما يرام .لكن جليّاً أنه يعاني
كم سيستغرق حتى يعود إلى حالته الطبيعية؟
.ما ياقرب بضع أيام ، أكثر أو أقل - .قدّ مرت بضع أيام -
أكثر من ذلك ، لا أعلم ما الأمر؟
.(إنه ليس على طبيعته ، يا (دايمُن
حسناً , ربما مشكلته أنّه قضي .الكثير من الوقت ليكن على طبيعته
.رجاءً لا تجعلنى أندم على سؤالكَ - .(الأمر على ما هو عليه ، يا (إلينا -
ستيفان) الذي تعرفينه ، ذو الخلق الرفيع) .. الذي يقاوم الشره
المناضل ضد الطبيعة ، متجاهلاً .. (مستوى الأستحواذ (ستيفان
، لكن لو تظني أنّ ليس لهذا جانب آخر .لذا يحري عليكِ أنّ تدققي بالأمر
.إنه ليس أنتَ ، ولا حتى قريبٌ منك - .حسناً ، هو لا يود أنّ يكون مثلى -
لكن هذا لا يعنى ؛ أنه .لا يود ذلك فى أسارير نفسه
كيف الحال؟ - ألديك وقت لنتناقش سويّاً؟ -
.أجل ، بالتأكيد - .ليس هنا -
.هيّا ، دعنا نخرج من هذا البيت
لا يمكنني أنّ أصدق أنّ أمي .و أبي لمّ خبرونى عن كونكِ مُتبناه
.انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف
لمَ أنتِ قلقة بشأن ما ظننته؟
.لأن .. لا اعلم كم هذا مُريب
أنّ تكون على علم طوال حياتكَ .بإرتباطكَ بالدمّ بشخص ما
أيضايقكِ أننا لسنا كذلك؟ - .. (كلاّ ، (جير -
.أنتَ أخي ، و هذا كل ما يهم بالأمر
المُعلم (سالتزمان) ، يقول أنكَ .تبلي حسنٌ بالتاريخ
.أجل ، أجل ، لطلما كان يساعدني
،قدّ منحنى أئتماناً إضافياً .و كذلك مواد إضافية
.قدّ أعجبته مقالتكَ عن مصاصين الدماء - .أجل ، ظن أنـّي أتمتع بوجهة نظر رفيعة -
ما الذى أوحى لكَ بهذهِ الفكرة؟ - .لا أعلم ، ربما الملل -
أو ربما أصبحت مجنوناً ، كما كان حال .(مجانين آل (غيلبرت
.آل (غيلبرت) لم يكونوا مجانين
.يسهل عليكِ قول ذلك فأنتِ لستِ واحدة منهم
.ربـّاه
.لا يحري أنّ أكون هنا - .هيّا ، لا تكن كئيباً -
إنها حفلة للعائلات المؤسسة إنها لنا كذلك .سيكون من غير اللاّئق ألاّ نحضرها
أتعلم , أنا حقـّاً كنتُ معجباً بكَ .حينما كنتَ تكره الجميع
،أنا لازلتُ كذلك .انا فقط يروق ليّ أنهم مُعجبون بي
كيف تشعر؟ - .أنا بخير ، انا بخير -
لا إشتهاء ، ولا أستحثاث؟
هل أوفى ذلك الخمر الذي كنت تحتسيه طوال اليوم بالغرض؟
،(نحن على ما نحنُ عليه ، يا (ستيفان .التظاهر بغير ذلك ، لا يغير حقيقة الأمر
ألا شيء يجعلكَ سعيداً ، أكثر من كونكَ تشاهدني أستسلم لماهيتي ، يا (دايمُن)؟
.أيـّاً يكن ، فهذا أمر مُحتم - .(سأذهب لأعثر على (إلينا -
.لا تحرجني أيها الشاب
.انا سعيد جداً أنكِ أنضممتِ إلينا اللـّيلة - .كان لطيفاً منكم أنّ تدعونا -
، هذهِ البلدة ما هي إلا عائلة كبيرة
، و حينما نفقد أحد أفرادها .فعلينا أنّ نتعاضد جميعاً
.(مات) - .(كيل) -
أظن أن الفتى الميت يُقدر بتحية رفيعة من العُمدة؟
.بحقكِ يا أمي - .أنا بحاجة إلى شراب -
.أنظر إلى هذا
يا صاح , والدكَ سيبرحكَ ضرباً .لو أمسكَ بكَ تحتسي هذهِ
.أجل ، دعه يحاول
.حسناً ، سُحقاً لذلك
كيف حالكِ؟
هل أنتَ ثمل؟
، أعلم أنّ هذا غريب نوعاً ما .لكن هذا يساعدني فعلاً
الكحول .. إنه .يهوّن عليّ
،أنتَ طالب الثانوية مُحتسي الجعة .فى حفلة إحتساء الخمر خسلة
.أنا تماماً كذلك ، أجل
إلى أيّ مدى يتعيّن عليّ أنّ أقلق؟ - .لا ، لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقي -
أنا أحتسي الخمر ، حتى .أتخلص من الشعور بالشره
،ما رأيكِ بأنّ نستمتع وقتنا بينما ينتهي ذلك؟
هلاّ شاركتني الرقص؟ - .أنتَ تكره الرقص -
.دائماً ما يتحتم عليّ التوسل إليكَ
.لا ، لا ، لا ، يتحتم عليكِ التوسل لتهدئتي
، حينما يأتي الشراب مفعوله .لن تكون هنالك حاجة للتوسل
.فى الحقيقة ، لا أحد يرقص
هذا لأنهم يودون .أنّ يقوم شخصٌ أفضل بالرقص
.سأعود
.أجل , هذا لن يُجدي
أنا حاولت بالفعل أنّ أرشي ذلك .الرجل بـ20 دولار و موعد غرامي
قال أن (كارول لاكوود) هي من لديها .الأحقية فى أختيار نغمات الموسيقى
سيدهشكِ ما بإمكان (ستيفان) تحقيقه .حينما يضع بباله إنجاز شيء
.الشكر للرب
،هلّ ولجتُ إلى عالم بديل و الذي يمرح بهِ (ستيفان)؟
.أسيكون على ما يُرام
.بالنهاية
.بطريقة أو بأخرى
.مُعلّم التاريخ ، عند إتجاه الساعة الثالثة
كيف أبدو؟ - .جميلة -
.كنتُ أبحث عنكِ - .ها انا هنا -
.لمّ أراكَ مُنذ مُدة
أجل ، حسنٌ .قدّ جُنت الأحوال بعض الشيء
،لكنـّي هنا الآن أتودّين تناول الجعة؟
.بالتأكيد - .حسنٌ ، عظيم -
متى حدث ذلك؟ - .موسيقى الرقص تغيّر القلب -
أتودّين الرقص؟ - .لا أعلم -
.أجل ، أجل - .(مات) ، (مات) -
.هيّا
، أوتدرين ، أحب المرأة المُرتدية الزي الرسمي .لكن عليّ أنّ أصرح أنّ بها المظهر
.أنتِ .. تبدين رائعة الجمال - .(شكراً لكَ ، يا (دايمُن -
،نخبك .أحتجتُ إلى ذلك
.أوتعلم , كنت أشكّ بكَ بالبداية
،لكن مثل باقى أعضاء المجلس .فقد أكتسبت تأييدي
،(شكراً لكِ ، (ليزا .كمّ أسعدني ترحيب المجلس بي
،"(أحب حياتى هنا فى بلدة "شلالات (ميستك .أشعر أني بالديار مُجدداً
حسناً , إذن لن يروق لكَ ما سأخبركَ بهِ .. جوناثان غيلبرت) يدّعي تحريه أمر)
بنوك الدماء ,الأناس المفقودين .و لو كل هذا حقيقي ، فربما لدينا مشكلة
.أرجو المعذرة ، يا مأمورة الشرطة
لدي فضول لو آلت إليك .(معلومات عمّا حدث لـ(فيكي دونافان
.(ماتت جرّاء جرعة مُخدر زائدة ، يا (جيرمي
،لكن , جسدها تمّ دفنه .لا بدّ أنّ هنالك من فعل ذلك
.نحن على دراية بذلك
التحقيق لازال جارياً ، لكن ليس هنالك .شيءً آخر لأخبركَ بهِ بالوقت الراهن
.أنا آسفة - .لا بأس -
رجاءً أرقصي حبيبك مع مصاص .الدماء ، شارب الكحول
.أنتبهي
.أنا آسفة ، إنه خطأي ، أنا عديمة الكياسة
.إذن أغربي عن نطاق الرقص - المعذرة؟ -
.هذهِ ليست طريقة لائقة للتحدث إلى فتاه - .أيـّاً يكن -
.أظن أنّ عليكَ أنّ تعتذر
.آسف
.الآن قلها و كأنكَ تعنيها قلباً
.أنا حقـّاً آسف ، آسف جداً
.ستيفان) ، لا بأس) - .الآن أغرب من هنا -
هل أنتِ بخير؟
هل لاحظت ما فعله أخوك؟ - .كلاّ ، لأني كنتُ مشغولاً بأخيكِ -
جيرمي كان يطرح الأسئلة .(عن مقتل (فيكي دونافان
إنه يعلم أنّ موتها تمّ إقراره رسمياً .نتيجة جرعة مُخدر زائدة
حقاً ، لكن يا مأمورة الشرطة" ."هنالك من دفنها
"من عساه أن يفعل ذلك؟"
.أعلم ، أعلم ، إنه أنا
، أعنى , كان بإمكانى إرغامه ذهنياً ."لكنه كان يرتدي ما به عشبة "رعي الحمام
.لا ، لا أريدكَ أنّ ترغمه ذهنياً
، لو أستمر فى طرح الأسئلة .دايمُن) ، لا أنا جادة)
،لن أعرضه لذلك مرة أخرى .سأتدبر أمره
.. حسنٌ .لا تقول أنـّي لم أحذركِ
.رأيتُ ذلك - .سنبقى هذا سرّاً بيني و بينك -
أين حمام السيدات؟ - .من هنا ، سأدلكِ على الطريق -
هل هذهِ صودا؟
.إنها (فودكا) ، شكراً للرب
دايمُن) ، صحيح؟) - .(جون) -
لمّ تتنسنَ لنا فرصة المقابلة .بإجتماع المؤسسين
،أجل ، تسرني مقابلتكَ هل تستمتع بالحفل؟
أجل ، قد نسيت ، كيف يمكن .لأبناء هذهِ البلدة الصغيرة الأحتفال
.أجل ، أجل متى آخر مرة كنتَ بها هنا؟
،لمّ يكن ذلك مُنذ فترة بعيدة .فى جنازة أخي
مُنذ متى و أنتَ بالبلدة؟- .ليس بوقت طويل -
لذا ، ما رأيكَ يا (دايمُن)؟ أتعلم أنّ مشكلة مصاصين الدماء هذهِ حقيقية؟
.إنها مُشكلة مُلبدة بالدماء - .(ما كنتُ لأبالغ برد فعلي ، يا (جون -
،يبدو أنّ ما كان بعام 1864 سيعود مُجدداً .حيث يُثار مصاصين الدماء سَعراً
أحزر بأن علينا تصيدهم أجمعين و نزج بهم .إلى المقبرة ، و نحرقهم حتى يصيروا رماداً
هذهِ هي القصة القديمة ، صحيح؟ - .بلى ، إنها جزء من الخطة -
هنالك .. أهنالك المزيد؟ - .هنالك الكثير -
أترى , ثمة مقبرة أسفل الكنيسة .حيث يختبيء مصاصين الدماء
،بإنتظار من يأتى و يحررهم لكنكَ تعلم بذلك سلفاً ، صحيح؟
.كونكَ أنتَ من فعل ذلك
و لأيّ سبب تخبرني بهذا؟ - .وددتُ أنّ نتخطى مُقدمة التعارف و حسب -
حسناً , أنتَ تعلم أنّ بإمكاني أنّ أشق .عنقكَ ، قبل أنّ يلاحظ أيّ أحد ذلك
.أجل - .أجل ، حسنٌ -
لكن ربما دمائكَ مُشبعة .. بعشبة "رعي الحمام" ، لذا
لمَ لا تعضني ، ليتسنَ لكَ التأكد من ذلك؟ - .هذا لا يستحق أنّ أهدر وقتي بهِ -
.(جير)
أنا .. سمعت عن محادثتكَ .(مع مأمورة الشرطة (فوربز
.لا أحد يحاول أنّ يكتشف ما حدث لها حقـّاً
كلهم يميلون إلى تصديق أنها ماتت .نتيجة تناول جرعة زائدة من المُخدر
،مكتب القاضي أكدّ ذلك رسميّاً .. هذا ما يقولون عمّا حدث
هل تصدقين ذلك؟ - ماذا بظنكَ قد حدث؟ -
.أظن أنّ أحداً قتلها و دفنها
، لا يحري أنّ نتجاهل الحقيقة .بسبب أنّ التجاهل هو الخيار الأسهل
.إنهم فعلوا ما بإمكانهم لمضي قدماً بالأمر
الحقيقة هي الشيء الوحيد .الذي يساعد البشر للمضي قدماً
جير) , أنسى هذا الأمر و حسب ، أتفقنا؟) .أيـّاً كان ما حدث ، فهي قد ماتت الآن
أيـّاً كان ما حدث؟ إذن أنتِ .لا تصدقين أنها جرعة مُخدر زائدة
.أجل ،أنا كذلك - أهنالك شيء لمّ تخبريني بهِ؟ -
لمَ لا تنظرين إليّ؟ - .توقف ، هذا لا يعني أيّ شيء -
،لو كان هنالك شيءً آخر ستخبريني بهِ ، صحيح؟
.بالتأكيد ، سأخبركَ
.ربـّاه ، لا أقوى حتى على السير - .أعلم ، ولا أنا أيضاً -
.ربـّاه ، (مات) سيقتلنى - .إنـّه حتى لمّ يلاحظ -
أظن أنه يسمح لنفسه بالأنغماس .فى المرح لهذهِ المرة
أجل , حريّ عليّ التصرف بشاكلة أفضل .لموت (فيكي) ، لكني لا أود التفكير بذلك
.. لا أقدر ، لأني لو فعلت ذلك
،أنا كنتُ سيءً بالمعاملة معها .كنتُ سيءً جداً
ما أكرهه هو أنـّي لا يمكنني .تصحيح أيـّاً ممّا أقترفته بحقها
.كما لو أني لا أستحق أنّ أشتاق إليها
،أنتَ لطيف بحديثكَ إليّ .ليس لديّ من أتحدث إليّ
.أنا أيضاً ، ليس لديّ من أتحدث إليه
عرفتُ أنكِ ستكونِ ممّن سيفوتون .المتعة بحفل المؤسسين
.هذا نادر الحدوث ، صدقني
هل من السيء أنـّي أحظى بالمتعة؟ - .لا ، أنّ تحظى بالمتعة أمراً عظيماً -
.شكراً لكَ لإقناعي بالرقص
.على الرحب
.هواء
هواء.. أحتاج إلى بعض الهواء هلاّ أتيتِ برفقتي؟
.بالتأكيد
أنتِ لمّ تري أمي ، أليس كذلك؟ - .كلاّ ، لمّ أرها منذ برهة -
.حسنٌ
.ربـّاه
ماذا تفعل بحق الجحيم ، يا رجل؟
.(مات) - .أمي -
.يا صاح ، إهدأ
.مات) ، لا)
.(تايلر)
،تايلر) ، (مات) ، توقفا) .توقف أنتَ تؤذيه
.ليساعدنا أحد
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
، سأتدبر الأمر من هنا .سأتدبر الأمر من هنا
.لا بأس ، المر على ما يرام
هل أصبت؟
.أذهب لتغتسل ، لا بأس
.أذهب لتغتسل
.شكراً لمساعدتكَ
.كل شيء على ما يُرام ، أيها الجمع
.هيّا ، ليعود الجميع إلى غمار الحفل
.هيّا ، فالتستمتعوا بوقتكم
هل أنتَ بخير؟ - أين هي؟ -
،لا أعلم .هيّا، أرفع رأسكَ
، أتودّ سماع أخبار سيئة أمّ الأخبار بالغة السوء؟
.(فى الحقيقة ، لا أود سماع أيّ أخبار يا (دايمن - .حسنٌ ، دعنى أعيد صياغة السؤال -
أتودّ أنّ تسمع كيف سيتأهب المجلس لمصاصين الدماء ، أمّ تسمع عن كيفية قتل العمّ (جون)؟
ماذا؟ - .بالمناسبة ، إنها حفلة رائعة-
.(دايمُن)
هل كل شيء على ما يرام؟ - .كلاّ -
،أنا .. أفسدتُ الأمر .دائماً ما أفسد الأمر
ما هي علتي؟
.ربـّاه
ماذا تفعل؟
.أنا آسف
.لا بدّ أنكَ تمازحني
.شكراً لكم جميعاً
.شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكل من حضرونا اللـّيلة .فى بضع دقائق , سنبدأ رسمياً العدّ التنازلي
،لأحتفال يوم المؤسسين القادم .و سيكون يوم مميز جداً بهذا العام
، عيد ميلاد بلدتنا رقمـ150 و ... و أودّ الترحيب بعودة
أحد أبناء البلدة المحبوبين ، ليحظى .بشرف دق جرس الميثاق الرسمي
جون غيلبرت) , هلاّ أسعدتني) بالإنضمام إليّ هنا؟
خلال 150 عاماً ، و كوننا مُجتمع .لنا أزدهارنا ، و موحدين كعائلة واحدة
نعتني ببعضنا ، نكترث لأمر بعضنا . البعض , كلٌ منـّا يحمي الآخر
.تسعدني العودة إلى الديار
.أنظر إلى يده اليمنى - من؟ -
.أبن البلدة المحبوب ، انظر إلى خاتمه
.يبدو مثل خاتمي
أجل , و هذهِ ليست مصادفة صارخة .أنه عاد من الموت مُنذ خمسة دقائق
من أين حصلت عل هذا لخاتم بحق الجحيم؟ - .(أعطتني إيـّاه زوجتي ، (إيزابل -
و التى وضعت حملها فى ظل العناية الطبية .للد.(غريسون غيلبرت) المُحترم
.(أخو (جون - أتشكَ بأنّ (جون) يعرف (إيزابل)؟ -
.أظن أنّ (جون) يعلم الكثير من الأمور
آسف عمّا حدث ، يا رجل .بل ، أنا نادماً جداً
.لن يروق لكَ فعل هذا يا رجل
.أنا آسف بشأن هذا أيضاً
.ربـّاه , كلّ ما يمكنني فعله هو الأعتذرا
ماذا عن ذلك؟
.أغرب عن طريقي ، رجاءً
ألا يوجد فتاه لتتباهى أمامها الآن؟
.أرى ماهية الأمر
ما .. ماذا تكون يا رجل؟
.(ستيفان)
هل أنتَ بخير؟
ماذا حدث؟
.ذراعي
،فقدت توازني و وقعت أرضاً .أنا عديم الكياسة
.هيّا بنا
.أبى ، انا آسف
،أنا لا أعلم حتى ما حدث .. انا كنتُ ثمل ، و
،فقدت السيطرة .لا يمكنني تفسير ذلك
.هذهِ آخر مرة تزعج تلكَ العائلة
ماذا تفعل؟ .مات) ، لا تفعل ذلك)
لا يمكنني الأحتمال أكثر من ذلك يا أمي لذا أذهبي ، أتفقنا؟
قدّ فعلتيها مراراً و تكراراً .أكثر مما يمكنني أنّ أحصي
،أنا لن أترككَ .(ماتي)
.أمي ألمّ تفهمي بعد؟
.انا أفضل حالاً من دونكِ
.لا .. اللـّيلة كانت
.ربـّاه ، انا آسفة جداً
(أعلم أنـّي أخذلتكَ , و أخذلت (فيكي .لكنـّي لن أفعل ذلك مُجدداً
.أوعد بأننا سنتخطى ذلك سويّاً
.. أودكِ أنّ تخرجي من هذا البيت .و من حياتى بحلول الصباح
.(ماتي)
أأنتَ ذاهب إلى مكان ما؟ - .لا أحبّ أنّ أكون آخر من يغادر الحفل -
.مُحبط جداً
أأنتَ هنا لتقتلني مرة أخرى؟
(أمّ ستتركَ السيد (سالتزمان يقوم بهذا العمل الوضيع عنك؟
.جليّاً أنكَ تعلم من أكون
(أعلم ، يا (آلريك سالتزمان .مُعلم الثانوية لمادة التاريخ ذو السر
جليّاً أنكَ تعلم الكثير ، بالنسبة .لمن عاد للبلدة مؤخراً
.(أكثر ممّا يمكنكَ أنّ تتخيل يا (دايمُن
معرفتى بهذهِ البلدة تتعدى معرفتكَ .أنتَ و مجلس المؤسسن
، لذا لو كنت تفكر لفعل حركة خاطفة .أنّ تنتزع الخاتم ، أو حركة مصاص الدماء القاتلة
فالتعلم أنـّي لو مُتّ سيعلم المجلس بكل ما أعرف .. و عن الأخوان الأصليان (سلفاتور) ، الفاتنان
و عودتهم باليوم الحاضر إلى بلدة .. ."(شلالات (ميستك"
كيف حصلت على الخاتم؟
أنا ورثتُ واحداً ، وورث أخي .جراي) الآخر ، هذا كان له)
(و أنا ما كنتُ لأعطي خاصتي لـ(إيزابل .علمتُ أنها ستسلمه إلى شخصٌ آخر
.إذن أنتَ كنت على معرفة بها
من بظنك أرسلها بطريقكَ حينما ودت أنّ تصبح مصاصة دماء؟
أنتَ من أرسلها؟ - .أنا مُذنب -
لمَ ، أظننتَ أنّ شخصاً آخر أرسلها؟ ربما (كاثرين بيرس)؟
كيف لكَ أنّ تعرف (كاثرين)؟ - كيف ليّ أنّ اعلم أيّ شيء ، يا (دايمُن)؟ -
ماذا تريد؟ - .الكثير من الأسئلة-
،(سرّتني مقابلتكَ ، يا (ريك .قدّ سمعت الكثير عنكَ
ليس مُثيراً جداً بأننا لدينا شهراً آخر .على شاكلة ما كان من أحداث بيوم التأسيس
.أخبريني عن ذلك
هل أنتَ بخير؟
.بخير
هل انتَ متأكد؟ - .(أنا بخير ، يا (إلينا -
.ربـّاه ، أنتَ أفزعتني - .آسف -
.أنا آسف بأني غادرت مبكراً - ماذا حدث؟ -
هل كل شيء على ما يرام؟
.كلاّ
.تحدث إليّ
.ستيفان) ، أخبرني)
.. أنا حاولت .حاولت بكدّ أنّ نكون سويّاً اللـّيلة
.و قدّ كان ذلك مُجديّاً ، قد نجح ذلك
لكن والدة (مات) .. إنها .. جُرحت , و كانت تنزف
.و كانت لديّ ... كان لديّ دمائها على يدي - و ماذا حدث حينذاك؟ -
بعد ذلك .. الرجل الذي كان بموقف .السيارات ، رغبتُ بأنّ أمتص دماءه
و تطلب ذلك حمل كلّ شيء .بداخلي ألاّ أفعل ذلك
لكنكَ لمّ تفعل ذلك؟ - .كلاّ ، لكنى وددتُ ذلك -
،ربـّاه .. إلينا) ، أنا)
،رأسي تدق إيلاماً .أشعر و كأن جلدي .. و كأنه يحترق
أشعر بهذا الشره دخلي و الـّذي .لمّ أشعر بهِ طوال حياتى
و كلّ ما أستمر بالتفكير بهِ .هو بأني وعدت ألاّ أخفي شيءً عنكِ
.و لذلك أخبركِ بالحقيقة .. - .لا بأس ، أودكَ أنّ تخبرني بهذهِ الأشياء -
،لكنـّي لا أودكِ أنّ تشاهديني هكذا .لا أودكِ أنّ تدركِ بأن هذا الجانب منـّي له وجود
،ستيفان) , عليكَ أنّ تتخطى ذلك) .سأساعد فى سحبكَ لتخطي ذلك
.لا بأس ، سيكون الأمر على ما يرام
.لا ، لا ، لا ، لا
،كلاّ ، آسف لا يمكنني .أنا .. أخشى ما قد أفعله بكِ
.انا لا أخشى ذلك
،(ستيفان) .ستيفان) ، أنا لا أخاف ذلك)
أنا لستُ كذلك ، أتفقنا؟
.أحبّكِ كثيراً
.أنا أيضاً أحبّكَ
.(لدينا مشكلة يا (ستيفان
"و حينما أقول , "مشكلة ."فأنا أعني نكبة كونية"
.. (يبدو أنّ العمّ (جون
.تبدو على ما يرام
الأمر مُختلف هذهِ المرة ، أليس كذلك؟ .الحاجة مُلحة جداً
.بالطبع ستكون كذلك ، بعد كل هذهِ السنوات
.طاب مسائكَ ، يا أخي
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" www.startimes2.com