هذه بقعتي المفضلة
لقد جئت هنا مع الفتيان من قبل
أنا أيضاً
لكن أحب أغنية (كاتي بيري) تلك كثيراً
وكأنه يخاطبني، تفهمين ما أعني؟
كلياً
..إذن
حسناً، نتبادل القبل فقط
بدون لمسٍ أو ما شابه
لا، فقط الأمور التي بالأغنية
أسمع شيئاً
إنها دقات قلبكِ
كلا، أسمع فعلاً
يوجد شئ ما هناك
لا يسعني التصديق أنكِ نشأتِ بهذه المنطقة
(نعم، أنا خريجة ثانوية (بورتنزفيل
هل سبق لكِ أن أحضرت فتى إلى هنا و..؟ - وماذا، لمست أعضائه التناسلية؟ كلا -
عجباً! أنا كنت أفكر بشئ كمعانقة صغيرة مثلاً
كنت آتي هنا لأجد حيوانات حتى أشرحها
لم يكن لدي خليل
حسنٌ، ربما السبب أنكِ كنت تقطّعين مخلوقات الغابة الصغيرة؟
(أنا قائدة الشرطة (ريبيكا كونواي
أأنتم المساندة الفدرالية؟ - (عميل الاف بي آي الخاص (سيلي بوث -
سيارة جميلة وجه جميل.. وقامة أيضاً
جميل جداً
شكراً لكِ
نحن نعرف بعضنا البعض بيكي)، صحيح؟)
(أنا (تيمبرانس
هل اعتقلتكِ من قبل يا عزيزتي؟
لقد كنتِ شريكتي بمختبر حصة الكيمياء (في ثانوية (بورتنزفيل
هل أنتِ متيقنة تماماً؟ أنا أملك ذاكرة حديدية
متأكدة
على الرغم من أنكِ أنحف الآن، وهذا أفضل لجهازكِ الوعائي
بالمدرسة الثانوية كنتِ مفرطة الوزن ما سبب لكِ السخرية من باقي التلاميذ
نعم، أنا أتذكركِ الآن
الفتاة المخيفة
أأنت بالبلدة من أجل حفل لَمْ الشمل؟
..حفل لم الشمل
أجل
أحتاج رفيقاً.. إذا كنت متفرغاً
نحن هنا فقط لنعاين البقايا
لا يفاجئني ذلك
فتاتان كانتا تتسكعان هنا - فتاتان؟ -
نعم، إنه القرن الواحد والعشرون يا عزيزي
واكب التطور
على أية حال، ذلك السنجاب ركض نحوهم وهو يحمل جمجمة على رأسه
على الأرجح أنه كان يأكل الدماغ والأعين
..بأغلب الأحيان، حيوانات الجيف - لا أحتاج للتفاصيل أيتها الحانوتية -
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه
..أنثى
العمر غير محدد
طبقاً لقلة اللطخات، فرأس الضحية بُتِرَ قبل سلخ الجثة
كلا ..ليس جريمة قطع رأس
أنا مسرورة أنكِ أبقيت هذا (طي الكتمان يا (بيكي
على الأرجح يوجد المزيد من البقايا بالمنطقة
سنحتاج أن نفتش الشجيرات (عن المزيد من الأجزاء البرية يا (لو
لا أريد أن تتعرض البقايا للتلف - لا تعرضوا البقايا للتلف -
لقد كانت شريكة مختبر مهملة للغاية
(عليكِ أن تذهبي لحفل لم الشمل يا (بونز بما أننا طرنا كل هذه المسافة إلى هنا
لن أذهب المدرسة الثانوية لم تكن أوقاتاً سعيدة
لسبب ما، بدا أنّ الناس لا يحبونني
ولهذا السبب بالضبط عليكِ أن تذهبي الآن
لم الشمل مُقدرٌ لكِ حتى تمرغي نجاحكِ في وجوه الناس
إنجازاتكِ سوف تقتلهم كمداً
! وجدت شيئاً
! لو)! ابق واقفاً هنا)
أين الأضلاع يا (بونز)؟
وِفقاً للأسطورة، فقد تم طهيها وأكلها
أسطورة؟ أي أسطورة؟
يقولون إنّه يوجد طيف يعيش بهذه الغابة
إنه يسيطر على المرء، ويرغمه على القتل
في سنتي الأخيرة، تعرض زميلة للقتل والتمزيق هكذا تماماً
الأضلاع اختفت
ولم يعثروا على القاتل قط
(جزّار ثانوية (بورتنزفيل
لقد عاد
|| عــظــام || | "الحلقة الـ17: "موت ملكة الحفلة |
جزّار (بورتنزفيل)"؟"
هكذا دعوناه
نشاط الحشرات يحدد وقت الوفاة بنحو عشرة أيامٍ مضت
ينبغي أن تمسح نقاط التجزئة
قد توجد آثار من نصلٍ ما
أتعلمين أنكِ تمسين متسيّدة جداً حين لا تجدين لحماً تلعبين به
أنا المديرة
وهو يزيل أضلاع ضحاياه بسبب..؟
إنه يأكلها، شَوْياً
أنتِ حقاً لا تصدقين ذلك؟
لا يوجد دليل على أكل اللحم البشري إنها مجرد أسطورة خرافية
لكنهم لم يكتشفوا قط من قتل الفتاة في صفكِ؟
(كلا. (سارة تيدوايلر
بوث) سيحضر ملفات القضية القديمة) حتى نجد أي صلة
التعكرات على ضلع الضحية الرابع والخامس تُظهر دليلاً على لطخات نزفية
إذن فالضلعين لم يتم قصهما
تم كسرهما ومن ثم خلعهما كما يبدو
مدرستكِ الثانوية مشهورة يا حلوتي
(أقدم إشارة مسجلة لجزار (بورتنزفيل" "كانت بعام 1956
تم تحذير اليافعين بتجنب" "المواقع المعزولة ليلاً
"بما أنّه يوجد مختل قتل ومزق ضحاياه"
"ومن ثم شوى وأكل أضلاعهم"
،(رغم ذلك، حتى جريمة مقتل (سارة فلقد كانت مجرد أسطورة مدنية
محاولة من المجتمع لضبط السلوك عن طريق خرافة مبنية على الخوف
يا لها من قصة ملائمة لفيلم رعب للمراهقين
أياً كان النصل الذي اُستُخدِم، فلقد خلَّف قطعاً نظيفاً ودقيقاً
الأمر دوماً مخيف عندما تمتدحين أسلوب القاتل
(الضحية الأولى (سارة تيدوايلر كانت طالبة في صف عام 1994
والضحية الثانية قُتِلت تماماً قبل موعد لم شمل نفس الصف
لا يبدو أنّها محض مصادفة بالنسبة لي
الشرطة وافقت على إبقاء الأمر طي الكتمان حتى نحدد هوية الضحية ونصنف الدليل
و(راي بوكسلي) هذا، كان مشتبهاً رئيسياً عام 94؟
نعم، لقد كان حارس المدرسة الثانوية لكن لم يملكوا ما يكفي لاحتجازه
يعيش وحيداً، ويعمل بوظيفة متدنية مهووس بقصص الجرائم الشنيعة
محاطٌ بفتياتٍ مراهقات
أمر مخيف للغاية
إنه مثل فيلم "فريدي" المخيف
حسناً، سوف أتحرى أمره
بما أنك تحاول إبعاد البلدة عن موجة هستيريا جماعية أخرى
أقترح ألا تعلن عن هويتك الفدرالية
! أعمل متخفياً - بالضبط -
بما أنّ (بونز) دُعِيَت أصلاً لحفل لم الشمل
فسنحصل على معلومات أكثر إذا بدت كخِرِّيج
خِرِّيجَة"، أجل"
عظيم
أتعلم، تصحيح لغتي ليست أفضل وسيلة لكسب الأصدقاء
متأسف - ممتاز -
(حسناً، أراك لاحقاً يا (سويتز - (انتظر أيها العميل (بوث -
نعم يا دكتور (سويتز)؟
أنتَ و د. (برينان) في نفس النُزُل؟
نعم، لكنها ليست غرفاً متجاورة حسناً يا (سويتز)؟
انظر، إنها غير متصلة
..يمكنك أن ترى ..إنه الحَمّام
وأنا أقرب إلى آلة صنع الثلج
كلا، أنا أسأل فحسب بسبب (مشاعرك تجاه د. (برينان
أفهم ذلك. حسناً يا (سويتز)؟ أحترم رغباتها، لكن أوتعلم ماذا؟
لقد مضيتُ قدماً. حتى أنه لدي بالفعل مواعدة الأسبوع القادم
حقاً؟ من تكون يا تُرى؟
شكراً، اعتني بنفسك
من تكون يا (بوث)؟
بوث)؟)
من تكون..؟
يتضح أنه توجد بعض الرقائق المعدنية مغروسة في حواف العظام
تعالي إلى الخبير
،ضغوط اجتماعية، الرياضة، علاقات جنسية .أنا متفاجئ من عدم كثرة جرائم القتل بالثانوية
ثانويتك تبدو أكثر إثارة بكثير من ثانويتي
إنها مكان قاسٍ للغاية، كثير من العنف كثير من المخدرات، كثير من الحوامل
إذن فقد مررت بمحنة أن ترزق بطفل من قبل؟
من قبل؟
من قبل ماذا؟
لا
أنا متأسف، أنا متأسف لم أكن أملك فكرة أنكِ لم تخبريه
كم أنا ثرثار، وأنا آسف
ثرثار بماذا؟
هل كنتِ حبلى؟
كنت أَهُمُّ بالمغادرة ..لكنك تعترض طريـ
سوف ألتف حولك
كلا، لم أكن حبلى
لكنكِ اعتقدتِ أنكِ قد تكونين حبلى؟
(لفترة وجيزة يا (ويندل - لِمَ لَمْ تخبريني؟ -
أنا متيقن للغاية أنني المحتمل الوحيد
أجل، أجل، بالطبع
هلاّ تحدثنا بهذا الشأن لاحقاً وربما ليس هنا؟
بالطبع، أنا آسف ..كنتُ فقط
بالتأكيد يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
إلى أي مدى تعرفين هذا الحارس؟
جيد جداً. لقد كان يعثر على حيوانات ميتة حتى أشرحها
اعتدنا أن نخوض نقاشاً مطولاً عن الموت
"كان يقول السيد (بوكسلي) إنه "عملية طبيعية
لقد كنتِ معتوهة المدرسة
لا أدري عماذا تتحدث
في الثانوية، كان لديكِ حارساً مخيفاً كصديقٍ مفضل
أراهن أنه كان لديكِ فأر أليف أيضاًَ - كلا، كان لدي فأر وثعبان وبعض العناكب -
عجباً.. ولم تكوني ذات شعبية
هذا أمر مدهش
أنا متأسفة للغاية أعصابي تلفت كلياً
لم أنم لأيام بسبب هذا الشمل اللعين
جولي كويل)؟)
نعم. هل نعرف بعضنا البعض؟
(تيمبرانس برينان)
!(تيمبرانس)
بلى
لقد أحببتِ الأشياء الميتة
ظنتت أنّها أنتِ
يا للروعة، السنون كانت رقيقة عليكِ (يا (تيمبرانس
للغاية
ليس إلى تلك الغاية
(لقد أحبّتْ الأشياء الميتة يا (براد
نعم، لكنني الآن مؤلفة ثرية وعالمة ناجحة
هل قمتُ بالأمر على الوجه الصحيح؟
(لا. أنا زوجها (بوبي كنت
نصف (تيمبرانس) الأقل
(براد بنسون) (جولي كويل)
هل رزقتم بأي أطفال بعد؟
كلا، ليس بعد. لكنّنا نرغب بملئ المنزل، صحيح؟
أجل، نحن نقيم علاقة متى ما سنحت الفرصة
يا للروعة
أعني، بجميع أرجاء المكان
..حسناً، لدينا صالة رياضة لنزينها، لذا
أتعلمين، (إيفلين) ستسعد كثيراً (برؤيتكِ يا (تيمبرانس
"ما مضى قد انقضى" كانت تردد ذلك دوماً
هل تزوجت من (إيفلين سيمز)؟
جميعنا شعرنا بالغيرة
إيفلين) غادرت لتنقذ دولة ما غير معروفة)
(نيكاراغوا)
(أرأيتِ؟ لذا ملك حفلة التخرج (براد كان يمد لي يد العون
لكن (إيفي) ستعود من أجل لم الشمل
سنلقاكِ هناك (سعيد بلقائك يا (بوبي
ما مضى قد انقضى"؟"
ما الذي قصده (براد) ذاك؟ ما الذي يجري بينكِ وبين (إيفلين)؟
أمرٌ حدث سابقاً؟
ليس أمراً هاماً لقد كنّا أطفالاً
(ينبغي أن نذهب لرؤية سيد (بوكسلي
بحلول الصباح، أدركت أنني لم أكن حبلى
لذا.. لم أجد سبباً لذكر الأمر
ما تقولينه أمرٌ منطقيٌ بالنسبة (لدكتورة (برينان
لكنه يبدو خاطئاً
حسنٌ، ربما كان علي إخبارك
لا أدري
اعتقدتُ فقط أنه سيثير عدة أسئلة لسنا مستعدين لها
بوسعي أن أجيب على تلك الأسئلة
إلامَ ترمي؟
إذا حَبِلْتِ، فالقرار عائد إليك
أجل، أعلم أنه قراري
..فهمت هذا، لكن
إذا قررتِ الاحتفاظ بالطفل، فسوف أساندكِ
حقاً؟
بكل تأكيد
سوف أتحمل نصيبي من العواقب
أعني، أكثر من نصيبي المعتاد
لسوف أتزوجكِ، إنْ كان هذا ما ترغبين به
سوف أقوم بالأمر الصواب
(أنا آسفة يا (ويندل
كان علي إخبارك
كم هذا جميل
سيد (بوكسلي)؟
لدي العديد من الذكريات المولعة عن هذا المكان
عجباً، بوسعي أن أتخيل لِمَ كان هذا الرجل مشتبهاً به
سيد (بوكسلي)؟
!(تيمبرانس)
سيد (بوكسلي)، من الجيد أن أراك
وأنتِ كذلك
لقد نضجتِ على نحوٍ جيد
شكراً لك
..هذا - (زوجها (بوبي -
(زوجي (بوبي
يا لك من محظوظ
ما رأيكم بتناول بعض الأضلع؟
الطازجة المدهنة
صحة وعافية أكلت للتو
لديك مجموعة مميزة من الأنصال هنا
أجل، المرء لا يدري متى قد يحتاج للقص
يا له من شعار مميز، صحيح
(كنت أخبر زوجي عن (سارة تيدوايلر
هل تتذكرها؟
أجل.. الناس هنا خالوا أنني قتلتها
لكن ليس أنا
كلا.. كلا، ليس أنتِ
يمكنني دوماً الاعتماد عليكِ
أتعلمين، ربما لدي أرنب ميت هنا
أتودين أن تشرحيه؟
كم هذا لطيف جداً
كلا ليس لطيفاً
أعني ليس الآن. على الأرجح لأن السيد بوكسلي) عليه أن يجهز الساحة)
من أجل حفل لم الشمل الكبير
أفترض هذا
نعم، أنا متأكد أنكَ كنت تعمل لساعات طويلة متأخرة من الليل
على الأرجح حتى بعطل الأسبوع، صحيح؟
ربما حتى بعطلة الأسبوع قبل المنصرمة
هل كنت تعمل حينها؟
لِمَ تود أن تسألني عن عطلة أسبوع بعينها؟
أوتعلم ماذا؟
فقط أخبره وإلا سيواصل التساؤل
الأمر ليس بيده
إنه صحفي
حسناً، تلك العطلة سافرت
ذهبت واشتريت هذه
!الطبعة الأولى
روايتي الأولى
لقد أسْمَيْتِ القاتل على اسمي
كنتُ لأنزل دمعة لو استطعت
ظنتت أنك قد تأتين لحفل لم الشمل
ربما يسعكِ أن توقعيها لأجلي؟
رجاء حار؟ - بكل سرور -
هاكِ، استخدمي قلمي
شكراً يا عزيزي
مهداة إلى (راي بوكسلي) الحقيقي
..الذي علمني
عن.. الموت
قلت أنّ الجمجمة جاهزة من أجلي
ماذا عن قوالب إصابات النصل؟ - لا زلت أعمل عليها -
مرحباً يا عزيزتي
عجباً، يا لها من غرفة نزل مقيتة
السرير لديه أصابع سحرية - حسناً، سوف أمر بذك النزل -
كيف حال لم الشمل؟
وجدت أنني غير مرتاحة مع الأشخاص الذين أبغضوني في المدرسة الثانوية
إذن فأنتِ مستعجلة بشأن الهوية
سأحاول أن أكون سريعة فيما يخص إعادة بناء الوجه
اتضح أن ضحيتنا لديها كسر فكي خضع لعملية تعديل
إذن حريٌ بهذا أنْ يقلص احتمالات البحث
دعني أنظر لهذه هلا وضعتها تحت الكاميرا المكبرة؟
هل من مشكلة؟
سبب الكسر جسم غير حاد أصاب وجهها بزاوية 90 درجة تقريباً
دونت هذا في ملاحظاتي، أجل
والتعديل يعطينا عمراً تقريبياً حوالي 30 عاماً
بل 33، كانت في الـ33
كيف تعلمين ذلك؟
..لأنني التي كسرتُ فكها
بمضرب تنس
..إنها إحدى زميلاتي
(إيفلين سيمز)
(إذن فهذه (إيفلين سيمز
ملكة حفلة العودة قائدة فريق التشجيع
رئيسة نادي خدمات الفتاة
فتاة كهذه لم تكن لتمنحني وقتاً باليوم
ما يجعلها بالطبع على تلك الهيئة المثيرة
سويتز)، أنا متأكد أنك لم تُرِدْ حقاً) أن تقول ذلك بصوت مرتفع، صحيح؟
زلة لسان
(كل الناس أحبّوا (إيفلين
والكثير من الناس كرهوها أيضاً لكونها ذات شعبية جارفة
أعني، أنتِ من صفعها بمضرب التنس
لم أستمتع قط باللعب بشكلٍ زوجي لا بد أن يعترض شخص ما طريقك دوماً
على الرغم من أنّ زملاء الفصل اعتقدوا أنني ضربتها عن قصد
ربما ضربتها لا شعورياً
أعني فتاة مثلكِ ذات مقام اجتماعي هامشي
تنفس عن عدائيتها بضرب الفتاة ذات الشعبية
أعني، إنه وضع منتشر كثيراً
حسناً، ذلك بدا منطقياً لكنه مهين جداً
ما الذي تأمل أن تجده بمخلفات تذكارية عمرها 15 عاماً؟
علم الضحايا الأساسي
الآن عرفنا بالفعل أنه يوجد تشابه في طريقة القتل
كانتا بنفس الصف
ربما توجد صلة شخصية
!سويتز)، قف هناك)
ها هي
إنها صورتك بالمدرسة الثانوية لم لا تبتسمين؟
!لم أتسلى بأي شئ
،حسناً لا شئ من هذا وثيق الصلة بالتحقيق
حفلات لم الشمل يمكن أن تجدّد مشاعر الضغائن القديمة
إذا لم تنجح حياة إحدى الطالبات
فربما ترى بسعادة (إيفلين) تهديداً شخصياً
هذه الفتاة التي قُتِلت في 1994
(أجل، (سارة تيدوايلر
جسدياً، لا تشبه (إيفلين) بشئ
لا توجد مصالح ظاهرة مشتركة
انظر لهذا. انظر من يضع ذراعه حولها
(ذاك (براد)، زوج (إيفلين
(نعم، (براد) كان يواعد (سارة عندما قُتِلت
والآن هو متزوج بالضحية الجديدة
تلك صلة قوية للغاية
هذا مقطع عرضي لعظم فخذ الضحية
كما ترين، حائط "كيرف" سلس
ما يشير إلى أنّ النصل المستخدم حجم أسنانه صغيرة
لكن لم يكنْ به أسنان إذن فنحن نبحث عن منشار من نوعٍ ما
طِبقاً للخسارة العظمية من القص فهو منشار سمك نصله 2 ميليمتر
لا أستطيع تحديد أي نوعٍ من الأنصال بعد - أعلمني حين تستطيع -
مهلاً، العرض لم ينتهِ بعد
لدينا جزيئيتان انتقلتا أثناء التمزيق
إنها عملية فوضية جداً
مع كل تدفق الدم ذاك ..وتمزق العضلات والأوتار
حسنٌ، فهمنا. علام عثرت؟
بعد جهدٍ جهيد وخبرة واسعة عثرت على
كبريت الكالسيوم وبقع ألومينيوم 3003-اتش14
كيف تكون هذه أكثر إثارة بأي وسيلة من اكتشاف المنشار؟
سأخبر د. (برينان) أننا نبحث عن منشار يستطيع قص الحديد
،وليس عليكما أن تتقاتلا كلاكما أحسنتما عملاً
أنا أدير روضة أطفال
نعم؟
ويندل) كان لطيفاً للغاية)
لديه شفة عليا متصلبة ومثيرة
وما فتئ يخبرني أنه سيقوم بالأمر الصواب
وفكّه كان مشتدّاً ورجولياً
يبدو أن (ويندل) يعيش وفق إحساس قوي بالمبادئ والقيم الأخلاقية
على الأرجح أنه أفضل شابٍ قابلته يوماً
أعني، أنه طيب القلب وصادق
أنتِ تنطقين بالأمور الجيدة لكنّ نبرة صوتك تشير إلى وجود شكوك
لأنّ (هودجنز) عندما اعتقد أنني حبلى "قال "أنا طوع بنانك
ويندل) تحدث عن تحمل العواقب) "و"فعل الأمر الصواب
من وجهة نظر علم الإنسانيات
الذكور الذي يؤدون واجباتهم، يشكلون حجر أساس الحضارة
الأمر ليس شاعرياً جداً
لأن الذكور يميلون إلى اعتبار أنّ تلك الواجبات ثقيلة، ويستغلون كل فرصة
..لتفاديها ،غالباً عن طريق الإستكشاف الجغرافي
.الغزوات والحروب بلا طائل
هودجنز) أراد أن يكون معي ومع الطفل)
ما يعني كما أخمن، أنّ احتماله أقل من ويندل) في الذهاب وإشعال حرب، صحيح؟)
لطالما كان (براد) الفتى الذهبي
ولطالما حصل على مراده
الإشاعات تقول إن تجارته لا تسير على ما يرام
بوث)، لا يمكنك أن تتيقن من هذا) إنها ثرثرة
وتعريفها أنها شكل من أشكال التسلية وليس المعلومات
وقاعدتها هي المبالغة
إنها معجزة أن لديكِ حياة مهما كانت - لقد غشتتِ مني في اختبار الكيمياء -
بوسعي أنْ أمدكِ ببعض المرح بينما أنتِ هنا
لأنكِ على الأرجح تحتضرين مع هذا - نحن نتحدث عن (براد بنسون)، صحيح؟ -
صحيح، صحيح.. حسناً
براد) يمتلك ورشة تصليح السيارات)
والإشاعة تقول أنه يخسر الكثير من المال
بامتلاكه للورشة، يمكنه الوصول إلى منشار يقطع الحديد
سوف أطلب من أحدهم التحقق أموره المالية
هل من أمر آخر؟ - كلا -
سوف أذهب لصالة الرياضة وأرى إن كانوا يحتاجون عوناً بالتجهيز
لكن إنْ احتجت لأي شئ، فاصرخ
لو أنني غطيت ورقتي لكانت ما تزال ترسب بذاك الصف
(آندي فلوجر)
كان معجباً بي
أنت محق يا (بوث)، من الجميل أن أعود
حسناً، لقد وجدت علامات طعن على عظم العجز والجانب الأيمن
والعمود الحرقفي الخلفي والفقرات ل-1 / ت-10
وهنا بالزاوية السفلية من لوح الكتف
سبب الوفاة يا سيد (براي)؟
كل جروح الطعن اصطدمت بالعظم لذا فهي ليست قاتلة
ما عدا هذا
قد يكون السلاح عبر خلال الفراغ بين الضلوع الثامنة، وثقب الرئة
ما تسبب بنزفها حتى الموت
زوج الضحية لديه ورشة تصليح، صحيح؟
ألقوا نظرة إلى هذا
..يبدو كانتقال من سلاح الجريمة بقع ثخينة من معدن قزحي اللون
قد يكون من النوع الذي يستخدمونه لكسوة طبقة دهان السيارة
إذن فالسلاح يتواجد في ورشة التصليح؟
لم أحدد هوية السلاح بعد، لكن انظري لجهاز التصوير الطبوغرافي
النصل كان ذو حدين متطابقين في الاستدقاق
إذن أحدهم قتلها بقطعة فطيرة حادة جداً
لدى (أنجيلا) الصور التي حملتها د. (برينان) للأسلحة المحتملة بحفل لم الشمل
أسلحة
لم تكن لدينا هذه في حفل لم الشمل خاصتي
إذن فهذا صف عام 94
مدرستي الثانوية تبدو بشكل جيد
أخال أنّ (برينان) كانت الطبيعية بينهم
هل رأيت أي شئ يماثل علامات الطعن؟
كلا، الساطور لديه مظهر نصلٍ مختلف كلياً
صحيح. نحن نبحث عن قطعة فطيرة، صحيح؟
انظر إليها
قربي الصورة إلى هذه الأدوات على الطاولة
هناك
هل بوسعك إعطاؤنا زاوية ذلك الاستدقاق؟
ثمانية وأربعون درجة
قارني ذلك بالعلامات على العظام
إنها متقاربة للغاية، إزميل الثلج هذا قد يكون بالتأكيد سلاح الجريمة
كاري) فطيرة جميلة)
لقد أعدت كعكة عيد ميلادي
كاري) ليست هنا) إلى أين ذهبت؟
لا أدري أنت العبقرية
هل من عداوة بينها وبين (إيفلين)؟
إيفلين) في مجلس المدينة) وقد أعطت (كاري) عقد توريد الأطعمة
لأجل مناسبات المدينة، حفلات المدرسة
وسحبت العقد منها أيضاً بسبب خلاف كبير بينهنّ
الآن (كاري) تبحث عن عمل
إذاً، ما الذي يجري؟
هل تخفين عني الثرثرة؟ - لا، أنا أحب الثرثرة -
أتتذكرين حين تم حبسك بغرفة الخزانات وأنتِ بلباسك الداخلي
والفتيان التقطوا الصور وعلقوها بكل أنحاء المدرسة؟
لا أصدق أنكِ أثرت هذه القصة
هذه ليست ثرثرة يا عزيزتي
إنها أمر مثير للإحراج
ما زلتِ جاهلة بقدر ما كنتِ
(ها هي (كاري
لا أصدق أنها من صنعها
كعكاتها خفيفة ومنفوخة
أنت تقطعين علاقتك بي؟
نعم
لأنني سأفعل الأمر الصواب من أجلك؟
(أنا لست واجباً يا (ويندل
أنت لم ترتكب أي خطأ
في الواقع.. على العكس تماماً
أنت الأفضل
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك
ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان
(أنا فعلاً، فعلاً معجب بكِ يا (أنجيلا
أنا معجبة بك أيضاً
..أنت جذاب، و ذكي.. وطيب
أنت مثل القديس الطيب
أنا قديس مثير
لا تهزأ من ذلك
إنها تركيبة نادرة ومثيرة
لديك شخص ما بالخارج لا يعتبر واجباً
أنتِ كذلك
أظنّ أن كلانا يعرف من هو
حسناً اسمعي، عليكِ أن تسائليها
كصديقة قديمة
لم تكن تحبني حينها لا أحد أحبني
وما زالوا لا يحبونني
من الواضح أنني لا أملك مهارات اجتماعية
لن يشتبهوا بشئ، حسناً؟
لأنك خِرِيج - خِرِيجة -
لم لا يمكنني التسكع مع السيد (بوكسلي)؟
أنصتي، سوف أكون بقربك هنا
:حسناً؟ فقط اذهبي إليها وقولي "مرحباً. كيف الحال؟"
ومن ثم ما تعلمين، اختلقي محادثة
مرحباً (كاري)، كيف حالكِ؟
(مرحباً (آندي - (أهلاً (تيمبرانس -
أنا معلم الورشة الآن ومسؤول عن كامل برنامج الورشة
تبدين بمظهر حسن جداً
جداً - قبل ثانيتين كان يحاول إغوائي -
أنا زوجها (بوبي كينت)
هل الزواج ناجح؟ ..لأنه إحصائياً، لا يبدو
أأنتَ جاد؟
(اذهب وانفخ دمية يا (آندي
شكراً لتخليصي منه
أنتِ بالفعل تبدين طبيعية الآن - شكراً لكِ -
سمعت أن (إيفلين) دمرت مسيرتك المهنية - لكنكِ لست طبيعية، صحيح؟ -
ما قصدته زوجتي هو مدى صعوبة الوضع بهذا الاقتصاد المتردي، ومحاولة إيجاد عمل
أعلم فضاعة شعور (تيمبرانس) بهذا الشأن
أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟ - أجل، بالتأكيد -
إنه وضع صعب. لقد فقدت كل شئ (ربما لم يكن خطأ (إيفلين
(لكنني اضطررت للعيش مع والدي في (فلوريدا حتى أجد عملاً آخر
الأغلبية لم يتمكنوا من حضور حفل لم الشمل
إذن فلم تكوني هنا بعطلة الأسبوع الماضي؟ - كلا -
كنت أشتري حفاظات لأبي
(هودجنز)
هلا عذرتينا من فضلك بالمناسبة، الكعكة تبدو ممتازة
حقاً؟ كعكتك ليست سيئة أيضاً
أمتأكد أنت أن الأمور ناجحة بينك وبين الحانوتية؟
على مهلك
حسناً يا (هودجنز)، ماذا لديك؟
كبريت الكالسيوم.. إنه طبشور قديم نقي
والجزيئيات في علامات الطعن عبارة عن طلاء كسوة شفاف
طبشور وطلاء
حسناً، ألديك شئ بشأن سلاح الجريمة أو المنشار؟
زاوية الشد السلبية، والثلمات على العظام تشير إلى أنه منشار دوّار
منشار دوار - نجحنا -
نجحنا بناءاً على ماذا؟
أين يمكنك أن تجدي منشاراً دواراً وطبشور؟
صف الأدوات
بدون إهانة، أنا أكره مدرستكِ
ينبغي لـ(تيمبرانس) أن تكرهها أيضاً
لم يعاملوها هنا قط بشكل جيد كفاية
(مرحباً يا سيد (بوكسلي
احذروا بالظلام يا أولاد
المنشار
(بحذرٍ يا (بونز
هل أعجبكِ؟
(أنت إحدى فتياتي الآن يا (تيمبرانس
هل أعجبكِ؟
مجرد تذكار لمودتي
(من أجلك يا (تيمبرانس - (شكراً يا (أندي -
(كلا، لست مشكوراً يا (آندي إنها متزوجة
الأمور تحدث - أجل، ندري
طلبت من (سارة) مرافقتك لحفل التخرج أليس كذلك؟
أجل، أظن أنها كانت لتوافق لو بقيت على قيد الحياة
إذن أتظن أن (إيفلين) قد تترك (براد) لأجلك؟
سمعت أن (براد) يعاني من متاعب في عمله
أعني، إنها تستحق شخصاً يمكنه تزويدها بالاستقرار
أشم رائحة مبيض ألوان يا عزيزتي - أعلم -
جئت إلى هنا الأسبوع قبل الماضي والمكان كان مرتباً ونظيفاً
راي) بالعادة لا يقوم بهكذا عمل جيد)
لم يكن أنا
وهل أنت مختص بالظهور وحسب؟
المبيض ينظف الدماء
ربما أحد ما جرح نفسه
بشكل سيئ
(أنت جيد يا سيد (بوكسلي أنت جيد جداً
لقد اشتقتُ إليك
أتريد شيئاً يا سيد (بوكسلي)؟
صحيح
جولي) طلبت مني أن أحضركم) جميعاً للطابق العلوي
الحفلة ستبدأ
قادمون - سنأتي حالاً -
أرغب أن أري (بوبي) صورتي في الحجرة العلمية
هذا سيكون عظيماً أين تلك مجدداً؟
في آخر الممر
أسرعي
ربما بوسع (أنجيلا) و(ويندل) مظاهاة نصل المنشار من الصور
ماذا لو كان هذا المكان بأكمله مبيضاً؟
ستكون هناك الكثير من الدماء - إذا مُزّقت (إيفليلن) هنا، حتى لو تم تنظيف الغرفة -
ربما ترك القاتل دليلاً ما
سأبحث عن سلاح
رأسه على شكل فطيرة
صحيح.. على شكل فطيرة
المنشار كان ليخلّف الكثير من الغبار العظمي
بعض الغبار ربما انتقل إلى داخل مروحة الكومبيوتر
أنا أتلقى رسالة
وجدت بعضه
قد يكون هذا غباراً عظمياً
اتضح أن لدى (براد) بوليصة تأمين (ضخمة على حياة (إيفلين
إنه بالتأكيد يعرف استخدام أدوات الورشة
الدليل يشير إلى (براد) لا محالة
ماذا لديك؟
غبار عظمي
(ليس من شأني إن كنت انفصلت عن (أنجيلا
إنه شأنك لأننا أصدقاء وهذا أمر مهم بالنسبة لي
حسناً، صحيح. أنا متأسف بالطبع
أوتعلم ماذا؟ ..أنت بحاجة إلى
أنت بحاجة أن تخرج وتسكر
خض قتالاً، أو اسرق سيارة
بربك، أنا أحمي ظهرك
ما أريدك أن تعلمه، أنني قدمت (أفضل ما لدي بخصوص (أنجيلا
نعم.. أعلم هذا بالفعل
لم أخبرك عن هذا الأمر - لست مضطراً -
أنا أدرى بك
يوماً ما، ربما بوسعنا التحدث (عن نوع المرأة التي عليها (أنجيلا
يوماً ما، أجل
..أعتقد
أنه بمرحلة ما، لطالما عرفت أن علاقتنا عابرة
إنها رائعة، أليس كذلك؟
إنها تستحق التعب كلياً
..أعني - أفهم مرادك -
أفهم أنّك تفهم
حسنٌ، دعني أخاطب مشرف مشرفك
قائدة الشرطة قالت إن (براد) مستاء ينبغي لـ(إيفلين) أن تصل بحلول الآن
(الكثير من الناس اعتقدوا أنني قتلت (سارة
أظنّ أنّ هذا سبب برودة تعاملهم معي لكنني كنت على ما يرام
لقد امتلكت العلم والتاريخ
(أجل، والسيد (بوكسلي
نعم، سأنتظر للمرة الخمسين
"الانزلاق الكهربائي" كانت رقصتي المفضلة
..بوث)، الأمر)
لم أفهم أبداً لِمَ لَمْ يُقدر زملائي حركات رقصتي أكثر
هل حصلنا على أي معلومات أكثر من قرائن سلاح الجريمة؟
أداة نحت الثلج كانت متقاربة لكن ليست متطابقة كلياً
حسناً، دعينا نواصل التحري
هل يمكننا الرقص يا (بوث)؟
إنها فقمة - الأغنية بطيئة -
معذرة، أهي صعبة جداً عليك؟
أنا فقط لا أرغب بسوء الفهم
..هذا كل شئ يا (بونز). أعني
لقد فتحنا باباً لا يرغب أيٌ منّا عبوره
أعلم، أنا كنت أطلب رقصة وحسب
لأنني أتذكر الأغنية
أنا متأسفة
..كلا، أوتعلمين ماذا؟
إنها مجرد رقصة
وهذا حفل لم الشمل خاصتك
حسناً، لنفعلها. لنرقص
أجل، هيا
حسناً
لم أنت بعيدا كثيراً؟
فقط أفسح مجالاً للروح المقدسة
هذا كل شئ
لم أنت مرتاب دوماً من السيد (بوكسلي)؟
لماذا؟ بسبب أنه مختل
لديه إمكانية الوصول للورشة ولديه سكين كبيرة
كم هذا رائع
بونز)، أنتِ تدمعين)
هذه حفلة التخرج الراقصة التي لم أتمكن من حضورها قط
* عزيزي، أنت مثل قبلة وردة على القبر *
* كلما نلت منك أكثر، زادت مشاعري قوة *
* الآن ها هي وردتك تُزهِر *
* ..ضوء يكشف الغمة على القبر *
قد يكون معلم ورشة الأدوات، صحيح؟
إيفلين) ترفض عرضه، فيصاب بالذعر) لأن الوقت يداهمه
حتى يفقد عذريته
لا زلت لم تؤكد أنّ (كاري) كانت (في (فلوريدا
فطيرة؟
نعم، بالتأكيد. كم أحب الفطيرة
لا أصدق أن (إيفلين) فَوَّتَتْ لم الشمل
إذا لم تعد أبداً، فلربما تستعيدين عقد توريد الأطعمة
هل رأيت أداء التقديم؟ قد تكون سلاح الجريمة
الزاوية ليست متماثلة
آندي) طلب مرافقتي للحفلة الراقصة) (بعد مقتل (سارة
كان ينبغي أن أجيب بالقبول
هذا وضع مرح باستثناء جريمة القتل
إنّها جميلة، أليس كذلك؟
نعم، لذيذة
الأطراف زاويتها بنحو 48 درجة
(تماماً كتقدير (أنجيلا
ماذا تفعلين !مهلاً! توقفي
معذرة
ما الذي تفعلينه يا (بونز)؟
انظر إليها لا تزال غريبة الأطوار
!ارفعي يديكِ أيتها الحانوتية
حسناً، فقط أمسك هذه
أمسك النجمة وابتسم يا عزيزي
يا لقصة الحب المخيفة وأنا من يطعم القطط
أطراف النجمة مُسْتَدِقّة بزاوية 52 درجة
تطابق تام لإصابات العظام
والحواف تظهر أنّ النجوم تم قصها بنفس المنشار
المستخدم لتمزيق الجثة
لكن توجد جروح متعددة، ويصعب تصديق أنّها طُعِنت مراراً وتكراراً بنجمة حتى قُتِلت
هلا أريتنا مواضع كل إصابات العظام؟
جروح الطعن عادة مُركزة بموضع واحد
ربما كانت هناك نجوم متعددة
هناك، انظروا.. الصورة من صف الورشة
حسناً، رف التجفيف
هنا حيث وضعوا النجوم حتى يجف الطلاء
حسناً، لنرى إنْ كانت الأطراف تصطف
الجروح عميقة للغاية السقوط عليها لن يتسبب بمقتلها
إلا إذا دفعها أحد إليها
هذا يفسر الضلعين المكسورين وليس المقصوصين
لقد كُسِرا عندما رمى القاتل إيفلين) نحو النجوم)
غرز النجوم بعظامها وثقب التجويف الجمعي تسبب بمقتلها
أحد ما أبغضها فعلاً
(حسناً، شكراً يا (كيم
النجوم هي سلاح الجريمة
لقد صُنِعت بنفس المنشار الدوار (الذي مزق (إيفلين
من الذي صنع النجوم؟
سوف أتقصى
لستِ هنا من أجل حفل لم الشمل أليس كذلك يا آنسة (تيمبرانس)؟
(كلا يا سيد (بوكسلي
لم أتخيل ذلك
إذن، من المتوفى؟
(إيفلين)
هذه النجوم صُنعت هنا في الورشة
النجوم قتلتها؟
أتعرف من صنعها؟ - (نعم، (جولي -
لقد صنعت كل الزخارف
(إنها مدمنة على روايات (مارثا ستيوارت
جولي)؟) أجل -
الأمر لا يفاجئني رغم ذلك
نظرة واحدة إليها ويمكنك أن تعرف أنها مختلة
..إنها من النوع المبتسم الذي يصيبني بالقشعريرة دائماً
ما الخطب؟
براد) انتهى للتو من مكالمته)
وعرف أنّ (إيفي) لم تصل (نيكاراغوا) قط
أين يمكن أن تكون؟
كانت.. كانت لتتصل، صحيح؟
عزيزي
(إنها القاتلة يا (بوث (إنها (جولي
براد) كان ملكي)
لقد كان دوري لأحصل عليه
أستميحك عذراً؟
أنا و(إيفلين) عقدنا ميثاقاً في الثانوية
(نتخلص من (سارة) حتى نتقاسم (براد
كان لدينا ميثاق
أنتِ و(إيفلين) قتلتما (سارة)؟
(لقد كانت تنام مع (براد
إنه ملكنا
إيفي) حصلت عليه أولاً، والآن) إنه دوري لأحصل عليه
لكنها لم تكن لتسلمه
أين (براد) على أية حال؟
على أحدٍ أنْ يخبره أنني هنا
سوف يقلق بشأني
حسناً، فقط استريحي
انتبهي.. لشعرك
مرحباً - مرحباً -
..هل هل أخبرك (ويندل)؟
بالطبع أخبرك
أنتما أصدقاء
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
نعم، أنا بخير
كما تعلم، لدي خبرة بهذا المجال
أود أن أعرف إنْ كان (ويندل) بخير
إنه بحال أفضل كثيراً مني عندما انفصلنا
لا أرغب أن أكون الشخص الذي يترك هذه السلسلة من الأصدقاء الحنونين خلف ظهرها
أنجي)، لقد انفصلنا كما تعلمين)
أنتِ لم تهجريني
و(ويندل) على ما يرام
علي أن أخبركِ بهذا
أعتقد أنكِ تركتيه بشكل أفضل مما وجدتيه عليه
لا أعلم بهذا الشأن
أنا متأكدة للغاية أنه وُلِدً على تلك الهيئة
ومع ذلك، فهو بحال أفضل (لمعرفته بكِ يا (أنجيلا
وكيف يسعك أن تكون متيقناً؟ - لأنني كنت بمكانه -
حتى بعد 10 أو 15 عاماً ضعي نفس الأشخاص، في نفس البيئة
وبنفس العلاقات الشخصية بالضبط وسوف يبدؤون من حيث انتهوا
(عندما سقط جدار (برلين
غالبة عملاء "المخابرات الروسية" حافظوا على مواقعهم
عندما اتجهت المنظمة إلى مساعٍ أخرى
أتقولين أن المدرسة الثانوية كالمخابرات الروسية؟
اجتماعات سريّة، مواثيق سرية جرائم قتل
يبدو الوضع كمدرستها الثانوية
حاولت تغيير منظور إدراكهم لي بإخبارهم كم أصبحت ثرية وناجحة
لكنهم لا زالوا لا يستلطفونني
لِمَ قد تخبرينهم بذلك؟
أوتعلمون ماذا؟ هي لم تقم بالأمر على النحو الصحيح
أنت أخبرتها أن تفعل ذلك؟
انظروا، كان لزاماً أن يكون الأمر غير ملحوظاً
لن أذهب لحفل لم الشمل بثانويتي مطلقاً
أعتقد أنه أمر مسلٍ أن ترى كيف انتهى المطاف بالجميع
رباه، كم أحب أن أرى كيف (انتهى المطاف بـ(سوزان داويل
يا رجل، كانت تلبس ذلك الجينز ويبرز مفاتنها
ستيفاني روبرتس) وقميصها الوردي القصير)
د. (سويتز)، ألا زلت معنا؟
أعتذر
(هم لم يكرهوكِ يا (بونز إنهم فقط لم يفهموكِ
إنه فرق كبير - لم يضايقني الوضع -
وجدت الشمل تربوياً للغاية ولقد كنت على حق
من الجميل أن أعود
لقد جعلني أدرك كم أنا محظوظة.. الآن
هذا ما تبدو عليه الصداقة كما هذه الطاولة
أنا محظوظة جداً
نخبكم
| ترجمة الـمـهـزوز |