!هيا، أسرع
لا تبدأوا بدوني
تحرك، هيا
أنا أحضر لك البيرة
!اصمت
لا تأمرني أن أصمت
اصمتوا جميعاً
ويل)، هل هذا أنت؟)
ويل)؟)
ها هو
ويل)؟)
لقد سقط
هيا انهض
انهض
لا تتصرفوا بغباء
نحن لا نريد أن نحدث مشاكل
خذ ما شئت
لا آبه بما تريد
لا داعي لتؤذي أي شخص
ها هو
!لا
هذا مؤلم
...كيف يمكنك
أن تعلم ما هي أسبابي؟
إنهما يحاولان النهوض
من فيهن زوجتك؟
دعني أخمن
أرجوك، لا تؤذيه
يمكن أن تكون هي
قبلي زوجكِ وداعاً
...(ويليام)
لما تقومون بذلك؟
لماذا؟
ولما لا؟
هل صورت هذا؟
نعم
وكم عدد القتلى؟
حسناً، سنكون هناك بأسرع وقت ممكن
شكراً
يجب أن أذهب
لا ترتاحوا
لدينا 4 قتلى في اجتياح منزل
أين وجهتنا؟
إنها في المنطقة جنوب شرق العاصمة
ما سبب الوفاة؟
،إصابات قوية بأسلحة غير حادة لا سكاكين أو مسدسات
هل تمت دعوتنا؟
نعم، تريد الشرطة مقابلتنا في مسرح الجريمة
أليس الجنوب الشرقي للعاصمة هو حيث حدثت كل أعمال التخريب مؤخراً؟
،نعم هي نفس المنطقة أتظني أن للموضوع علاقة بالجريمة؟
،لا أدري أعني أن الأسلحة لا تتناسب
مع النموذج البسيط للقاتل المقتحم للمنازل
الأمر يستحق أن نأخذه بعين الإعتبار
من الشائع في عمليات التخريب أن تتصعد إلى العنف
إلى جانب أن هناك الكثير من الغضب في هذه المنطقة
هذا الحي أغلبه من الطبقة العاملة السوداء
نعم، والآن يتم تسكينه للأثرياء
بينما لا يزال سكان المنطقة يعيشون حياة صعبة
هل الضحايا من الأثرياء؟
نعم، زوجان وزوجتان
كانوا من الأثرياء الوافدين حديثاً للمنطقة
هل ذكر تقرير الشرطة حدوث سرقة؟
لا
ما هو جنس الضحايا؟
،زوجان من البيض والآخران سود
ليس الدافع عنصرياً
(جدي (روسي) و(ريد أخبريهما أننا سنغادر خلال 5 دقائق
إذا كان لهذا علاقة بعمليات التخريب
4قتلى يعتبر تصعيداً عنيفاً للغاية
لذا فهناك احتمال حدوث المزيد من الجرائم هناك؟
هذا ما أخشاه
(وحدة تحليل السلوك (كوانتيكو" "مكتب المباحث الفيدرالية
:: Translated By :: Hatemmonir
:كينجمان بروستر) الإبن قال)"
،لا فائدة ترجى من العنف"
"سوى تفريج مؤقت من اليأس
(المحقق (أندروز
(مرحباً، أنا (جينيفر جارو
(هؤلاء العملاء (روسي)، و(مورجان
،(هوتشنير)، (برينتس) (ودكتور (ريد
شكراً لحضوركم سريعاً
ما المعلومات لديك؟
يبدو أن أحد الضحايا قد هوجم
عندما خرج من سيارته
وهذا يعني أن من قام بذلك قد استخدم مفاتيحه
للدخول للمنزل، ومباغتة بقية الضحايا
من وجد الجثث؟
الخادمة
إنها تدلي بشهادتها الآن
دايفيد)، هلا دخلت أنت) (و(مورجان) و(برينتس
ونحن سنفحص المنطقة بالخارج
أعلم أنكم معتادون على ذلك
ولكن الوضع كالجحيم في الداخل
أيما كان الفاعل، فهو ليس آدمياً
هل شاهد الجيران أي شيء؟
دوريات الشرطة تمت مضاعفتها في هذه المنطقة
،بسبب أعمال التخريب ولكن لم يشاهدهم أحد
لا بد أن المجرمين المجهولين يأدون عملهم بسرعة وإتقان
انظروا لهذا، هناك الكثير من الدماء هنا ومن ثم قطرات
بينما كانت الضحية تتوجه إلى الباب
ما طول الضحية؟
6.1أقدام أو 6.2، لماذا؟
لو كان قوياً بما يكفي ليتحرك بإرادته
نتوقع وجود آثار مقاومة
،وإن لم يكن كذلك فعلى الأرجح سنجد آثار جر
كان محمولاً
هذا وزن ثقيل ليحمله شخص واحد
لا يوجد الكثير من الدماء أمام الباب
مما يعني أنهم لم يحتاجوا لوضعه أرضاً
كي يفتحوا الباب
ألقيت الضحية الأولى هنا
بينما جاءت الضحية الثانية من هذه الزاوية
...ليرى ما يحدث و
ضربه المجرم المجهول هنا
الضحايا النساء كانوا هنا على الأرجح
عندما حصل الهجوم الأول
مما يعني أنه كان يجب أن يسيطر عليهم أحد بسرعة
كم تعتقد عدد المجرمين المحتملين؟
على الأقل واحد ليدخل الجثة للداخل
وواحد آخر ليقضي على الضحية الثانية
وواحد آخر ليتحكم بالباقين
عمليات التخريب أنتجت سلوكاً جماعياً
لو كانوا نفس المجرمين المجهولين
فنحن نبحث عن مجموعة من 3 إلى 4 أفراد
هؤلاء ليسوا أطفالاً
إنهم في غاية الإتقان
هناك تحكم ودقة
الصغار يكونون لينين
إنه على صواب
لا يوجد تردد في هذه الجريمة
ولا محاولة للتجريب
هؤلاء المجرمين يعرفون ماذا يفعلون
لا أدري
بماذا تفكر؟
يمكنني أن أفهم كيف تتحول أعمال التخريب إلى عنف
ولكن هذا يحدث بالتدريج
وربما يشمل عملية قتل فردية
ولكن بربكم، ليس بهذا الشكل؟
هذا يبدو تطوراً كبيراً للغاية
في 3 من سبتمبر
تم تحطيم زجاج 15 سيارة فاخرة
وفي الـ 14 من سبتمبر
تم تحطيم محل لبيع الملابس الفاخرة
وفي الـ 24 من سبتمبر
تم تحطيم الزجاج الأمامي لإثنان من مطاعم الطبقة الراقية
،وتخريبهما بالكامل من الداخل وأخيراً في 1 أكتوبر
تم نهب منزل تم إصلاحه حديثاً قبل أن تنتقل العائلة للعيش فيه
إذاً، انتقلنا من تخريب الملكيات العامة
إلى المساكن الخاصة ولكن بدون ضحايا
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟
أهداف التخريب كانت رموز
للتغير في مستوى الحي وطبقاته الإقتصادية
ربما هناك شيء مميز في أولئك الضحايا
جعل المجرمين يقبلون على قتلهم
تحدثت إلى أفراد عائلات الضحايا
ووافقوا على القدوم وتقديم ما يستطيعون من مساعدة
جارسيا)، تفقدي المواقع الإجتماعية)
وإبحثي ما إذا كان المجرمين قد نسقوا لهجماتهم عن طريق الإنترنت
إذا تجرأوا ونشروها فبإمكاني اصطيادهم بسهولة يا سيدي
يجب أن نسأل أنفسنا، كيف استطاع هؤلاء المجرمين التخفي في هذا الحي؟
جميع هذه الجرائم وقعت في المناطق الراقية الجديدة
بينما لا زالت المناطق المحيطة تحوي قاطنين منذ فترة طويلة
والذين يتم ترحيلهم من المنطقة ببطء
هناك الكثير من الناس المهضوم حقهم والذين أصبحوا ضمن خطة تطوير الحي
في الغالب هؤلاء المجرمين متخفين لأنهم على الأرجح من سكان المنطقة
(لا أدري، أنا أتفق مع (روسي
،أعني أنا أتفهم الغضب لكن كل هذا العنف؟
نحن نبحث عن 3 رجال على الأقل يكبتون الكثير من الغضب
أين يمكنهم الإختباء؟
تيرنر)، هل ستخبر السيدة) لما جاء يوم 14 أكتوبر
،ولم تنتهِ من منزلها حتى تستعد للإنتقال إليه؟
ليس تحديداً
ماذا قلت للتو؟
لا بأس
لا
لما لا تعتذر للسيدة
أجب على سؤالي
آسف يا سيدتي
حدث نقص بسيط في الميزانية
أكره أن أفكر أن تكوني وحيدة في المنزل ليلاً
وينهار المنزل عليكِ فجأة
حسناً
والآن ارجع لبناء الجدار الذي أدفع لك من أجل أن تنجزه
ودع شخصاً آخر يتولى موضوع الميزانية
جعلت (جارسيا) تبحث في السجلات عن أي شخص في منطقة الجريمة
،تم حبس رهنه العقاري أو أشهر إفلاسه
،أو فقد وظيفته ثم جعلتها تضيق البحث على
الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 25 إلى 45 سنة
والنتيجة؟
713حالة
عائلات الضحايا هنا
أنا آسف جداً لمقتل ابنكِ
نحن نبحث فيما إذا كان هناك نمط معين
أم أن قتل ابنكِ كان عشوائياً
إذاً لم تكن هناك أي تهديدات علمتِ بها؟
لا
أتفهم كم أن الأمر في غاية الصعوبة عليكِ
نحن فقط نحاول أن نفهم أسباب حدوث ذلك
أرجوكِ
،(آنسة. (بارنز هل تحتاجين للمزيد من الوقت؟
يقولون أنه يمكنني رؤية جثة (ويليام) إن أردت
لا أرى فائدة ترجى من حدوث ذلك
أكان أخوكِ الوحيد؟
والدانا توفيا منذ بضع سنوات
أنا آسف
أعرف أنها كلمة يقولها الناس عادةً
ولكنني حقاً آسف
أنت تتعامل مع قضايا كهذه دائماً
نعم
لذا فالأمر بالنسبة لك مجرّد روتين
لا شيء مما تمرين به يعد روتيناً
هل لديك أخوة وأخوات؟
لديّ أختان
ماذا كنت ستفعل إن حدث لإحداهما مثلما حدث؟
سأبذل قصارى جهدي لأمسك بمن قاموا بذلك
ويل)؟)
هل هذا أنت؟ ويل)؟)
انظر لهذا
إنه يحاول النهوض
أرجوك، لا تؤذيه
هذا بارع للغاية
نعم
(ويل)
تعال وانظر لهذا
ماذا قلت للتو؟
ما خطبه؟
هيا نذهب للخارج
لماذا تقوم بذلك؟
لماذا؟
ولما لا؟
هل صورت هذا؟
نعم
ما رأيك؟
ربما يرانا الناس
إذاً؟
سأذهب أولاً
أهذه سيارتك؟
نعم
إنها جميلة
انظر، أنا فقط أقل حبيبتي
ماذا تفعل يا رجل؟
هل رأى أحد أي شيء؟
إنه في منتصف ساحة انتظار
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
إنها مثبتة على الباب فقط
من السيدة التي هناك؟
إنها المديرة، هي من اكتشف الجثث
عندما جاءت لتفتح قبل زحمة الفطور
سأذهب للتحدث إليها
هل هناك فكرة عن هوية الضحايا؟
من خلال رخصة القيادة فإن أحدهم هي (جيسيكا ميلر)، وهي تعمل نادلة هنا
(والآخر في الغالب هو (دوج تايلور
لا يمكنك التأكد؟
بصراحة، لا يمكنك التعرف إلي ملامحهم
،(هوتش)
في البداية لم أعرف ما هذا عندما أوقفت سيارتي
لقد أصبحوا أكثر جرأة بلا شك
هذه الجريمة تمت علناً
إذا كان الأمر له علاقة بالتمييز الطبقي فلم يعد كذلك بعد الآن
،هذا مطعم للعمال والضحية نادلة
ليس لدى هؤلاء المجرمين مذهب معين
الأمر كله متعلق بالعنف وإظهار القوة
في الواقع لقد جلسوا هنا واحتسوا البيرة بعد جريمتهم
إنهم يخبروننا بأنهم لا يبالون
إنهم مثل الخارجين عن القانون الذين يقتحمون بلدة
ولا يتركون لك سبيلاً لإيقافهم إلا بالقضاء عليهم
،لو كان هذا ما يريدونه فأنا أعرف العديد من الشرطيين
الذين يسعدهم أن يأدوا الواجب
أيها المحقق، يجب أن نحكّم عقولنا
ماذا تعني؟
أعني أن هذا المستوى من الإنحطاط والعشوائية لا يجب أن يقابل بنفس المستوى
هل تحذرني من أن أذهب وأنتقم منهم؟
كل ما أقوله هو أن هذا المستوى من الوحشية
يعد بمثابة تحدي من قِبل المجرمين
محاولين جرّنا إلى مستواهم
وهذا يعد تفاعلاً طبيعياً
أنا أؤدي عملي فحسب
هيا نعود، لقد حصلنا على تصور عام
ما مدى سوء الأمر؟
سيء للغاية
لديك ضيوف
(آنسة. (بارنز
مرحباً
آسفة على القدوم بشكل مفاجيء
لقد سمعت في الأخبار بأن هناك المزيد من الضحايا
ولا أدري من أين أحصل على أجوبة
تفضلي
شكراً
هل حقاً هم نفس الأشخاص الذين قتلوا (ويليام)؟
نعم
هل لديكم أي مشتبهين؟
كلا، ولكن لدينا تصور عام عن تكوين هؤلاء الأشخاص
إثنان من عملائنا يدلون بهذا التصور لأفراد الشرطة الآن
وسننشره في كافة نشرات الأخبار
هل يمكنك أن تشرحه لي؟
أرجوك
،هؤلاء الرجال محطمون تماماً إنهم يشعرون بأنهم ليس لديهم ما يعيشون لأجله
ويبحثون عن أي شخص أو أي شيء يلقون اللوم عليه
هناك الكثير من الغضب في الخارج في هذه الفترة العصيبة
ولكن بالرغم من ذلك سيظهر هؤلاء الرجال
سيحاولون تصعيد المواجهة بأي عذر
إنهم لا يسرقون من ضحاياهم ولا يتحرشون جنسياً بالنساء
الأمر كله من أجل العنف فقط
الأمر أصبح كالعدوى ويزداد عنفاً
ولكن لديها قوة دافعة
ما نحتاجه هو أن نحدد كيف يجتمع هؤلاء الرجال
نحن متأكدون بأن لهم صلة ما بجنوب شرق العاصمة
إنهم يتحركون بدون أن يلاحظهم أحد
لا يبدو أنهم قادمون من خارج المنطقة
ليس لدينا بصمات في موقع الجريمة لذا نعتقد بأنهم يرتدون قفازات
إختبار الحمض النووي يستغرق أسابيع
وليس لدينا الوقت الكافي لذلك
أغلب سكان الجنوب الشرقي هم من السود
إلا إذا كان المجرمين يعملون في المنطقة
في هذه الحالة يمكن أن يكونوا من أي عِرق
بناءاً على طبيعة القوة ،المستخدمة في هذه الجرائم
ومدى تمكنهم من ضحاياهم
نعتقد بأن هؤلاء المجرمين ضخام الجثة
أو لديهم لياقة بدنية عالية على الأقل
ولديهم سلوك القطيع
فتشوا في الحانات والمطاعم في المنطقة
وابحثوا عن مجموعة من الرجال يطابقون هذا الوصف
وهؤلاء الرجال سيكونون مهووسين بالتغطية الإعلامية
يبحثون عن أي فرصة ليظهروا جرائمهم
لذا راقبوا مسارح الجرائم
هناك فرصة جيدة بأن يأتوا لزيارتها
،في الغالب هم نتيجة نشأة مضطربة أو عائلات مفككة، أو معتقلات للشباب
على الأرجح هم مجتمعين حول غضبهم
والآن أصبحوا وكأنهم شخص واحد
إنها هويتهم
هؤلاء الرجال يظنون أنفسهم مثل قاطعي الطريق
قوانين المجتمع لا تعني لهم شيئاً
العنف يمثل لهم القوة والإحترام
وهذا يشعرهم أيضاً بالثقة بالنفس
ما الذي يمكنهم أن يجنوه من قتل الأبرياء بدون سبب؟
أناس كهؤلاء ليسوا مثلي ومثلكِ
إنهم لا يشعرون بالتعاطف
إنهم لا يشعرون بأنهم أحياء إلا بإختلاق الخوف والفوضى
وهل هذا التصور العام سيساعد على الإمساك بأولئك الناس؟
أجل
شكراً لك على مساعدتي
بالطبع
أيها المحقق
أردت فقط أن أخبرك أنني لم أقصد إتهامك بعدم الإحترافية في مسرح الجريمة
حقاً؟
أنا أعلم كيف يبدو الأمر عندما تعمل على قضية تجعلك تشك بالإنسانية
وليس من السيء أن تذكر نفسك بأن تسمو بمشاعرك، وإلا خسرنا أنفسنا
أقدر إعطائك التصور العام لرجال الشرطة
كلا
سيدي، لقد حصلت على شيء
كنت أبحث في المواقع الإجتماعية لأرى ما إذا كان المجرمين قد تواصلوا عن طريق الإنترنت
هناك رسالة ظهرت وقد أرسلتها إلى هاتفك
هناك الآلاف من الأشخاص يخططون لتخريب سيارات ومطاعم
(حول ميدان (دوبنت
متى موعد حدوث ذلك حسب الرسالة؟
الليلة عند الساعة 9:00
ميدان (دوبنت) ليس في النطاق الذي اعتاد عليه المجرمون
ولن يشارك فيها هؤلاء المجرمون
،(أيها المحقق (اندروز (معك العميل (هوتشنير
أرسلت لك رسالة للتو بالمكان الذي تلقينا إنذاراً بشأنه
حسناً
بالتأكيد، نحن في طريقنا
سيتم اعتقالكم إذا لم تتفرقوا
وضعنا شاحنات عند كل المداخل
إنهم يشحنونهم بسرعة أكبر مما لو حاولت أن أقبض عليهم
ماذا حدث؟
،ذهب رجالي ليعتقلوهم فبدأوا بالمقاومة
فطلبت قوات إضافية
هل علمت من هم المحرضين على ذلك؟
ليس هناك إيقاع أو سبب معين يمكنني الجزم به
صادر الهواتف الخلوية
وعندما نصل إلى مصدر الرسالة
ستصل إلى المحرضين
لا زالوا يبلغون عائلات الثائرين ويستجوبنهم
هل توصلت (جارسيا) إلى أي نتيجة؟
نعم، تمكنت من التوصل إلى أول هاتفين خلويين في السلسلة
أيها المحقق، نحن لا نظن أن مجرمينا موجودون هنا
ولكن لا زلنا نريد أن نستجوب
المحرضين المحتملين
لا أظن ذلك
ولكننا نحتاج أن نستبعدهم من قائمة المشتبهين
يمكننا تولي الأمر بأنفسنا
نحن لا نقول أنك لا تستطيع
هل هناك مشكلة؟
أنتم جعلتم رجالي يذهبون لتفتيش الحانات بحثاً عن بالغين
بينما كان يمكنني البحث عن عصابات الشوارع في سجلات الأحداث
هذا سيكون مضيعة للوقت
يبدو أنكم لا تلحظون هؤلاء الأطفال في الخارج
نحن لا نعتقد أن أحداث التخريب البارحة
لها علاقة بجرائم القتل
حقاً؟ كيف لا يكون لها علاقة؟
لأن المجرمين الذين نبحث عنهم أكبر سناً
وينفذون جرائمهم خارج نطاق جنوب شرق العاصمة
ويمارسون عنفاً شديداً تجاه ضحاياهم ودوافعهم شخصية
لا شيء مما حدث هنا البارحة يناسب تصورنا العام
لقد سئمت من التصور العام لديّ ما يقرب من المليون دولار خسائر
ولديّ شرطيان مصابان
وهذا حدث في الغالب بسبب رد الفعل الزائد عن الحد من قِبل الشرطة
ماذا تعني؟
لقد حذرتك من قبل أن الناس يصبحون عاطفيين في قضايا كهذه
أنت هنا ضيف في قسمي
نحن نحاول المساعدة فحسب
إن كنت على يقين بأن أحداً من هؤلاء الأطفال ليس الفاعل
فلما تشغل بالك بإستجوابهم جميعاً؟
لأننا نحتاج إلى أن نتأكد
لو كنا على صواب بشأن أن هذه الأحداث مجرّد تجرؤ من بعض المراهقين
فأضمن لك بأن المجرمين سيستجيبون سريعاً
أقدر بصيرتك هذه
ولكننا نريد تولي الأمور من هنا بأنفسنا
شكراً لكل ما بذلتموه
ستحتاج إلى أن تبدأ بهذان الإسمان
أنت لا تساعدني، أود التحدث إلى الضابط المسؤول
(آنسة. (بارنز
أريد أن يخبرني أحدهم ماذا يجري
نحن نحاول اكتشاف ذلك
هل هؤلاء هم من قتلوا (ويليام)؟
لا، ليسوا هم
لكنهم من بدأوا بالثورة
إنهم مجرّد مجموعة من الأطفال الأغبياء
نعم، والذين قاموا بالتخريب ومهاجمة الناس عشوائياً
أخبرتكِ أن هذه الحوادث لها قوة دافعة
هل أنت واثق؟
أنا آسف
إذاً هل استمتعتم جميعاً؟
هل تأبهون حتى لموت شخص ما؟
آنسة. (بارنز) يجب أن تهدأي
لا، لا أحد يأبه - هذا غير صحيح -
لا أحد يأبه، مات شخص ما والأمر كله مجرد لعبة أو وظيفة والجميع يمضي بحياته
،هذا غير صحيح الناس تهتم، وأنا أهتم
لقد قتلوا أخي بدون سبب
أرجوكِ
دعيني آخذكِ للخارج لتستنشقي بعض الهواء
تعالِ معي
لا بأس
لقد دخلت على موجة الشرطة
في المنطقة التي حددتها
أي شيء سيتم الإبلاغ عنه سنعلم به فور علمهم به
انتظروا، هل ما زلنا في القضية؟
جميعنا يعلم بأن أولئك المجرمين سيتفاعلون مع أحداث التخريب التي حدثت ليلة أمس
ولكن (إيميلي) على صواب لقد سألونا بألا نتدخل
،أندروز) شرطي جيد) لكنه يتصرف بإنفاعلية في الوقت الراهن
إن لم نبقَ على اتصال بالقضية بإذنه أو بدون إذنه
سنندم نحن وهو على ذلك
أين (مورجان)؟
(إنه مع آنسة. (بارنز
أمتأكدة أنكِ ستكونين بخير؟
أنا لست مجنونة
تامارا)، لقد مررت بصدمة)
وتتحملين الكثير
من الطبيعي أن تفقدي صوابكِ بعض الشيء
شكراً
على كل شيء
أنا أؤدي عملي فحسب
...لا، أنت
شخص صالح
كيف سينتهي هذا الأمر؟
ماذا؟
التحقيقات، أعني ما يحدث؟
أعتقد أن أحداث التخريب البارحة لن ترضي مجرمينا
إنها تمثل هويتهم
لن يرضيهم أن يتشاركوا الإهتمام مع أحد
إذاً سيموت المزيد من الناس
إنهم يقتلون في منطقة صغيرة
لدينا تصور عام محكم
شخص ما سيتعرف عليهم
أنت لا تظن أن الأمر سيكون سهلاً
أحتاج حقاً للعودة لفريقي
نعم، انا آسفة
شكراً على إيصالي للمنزل
على الرحب والسعة
(أيها العميل (مورجان
هل تعتقد أنه يمكنك الإمساك بأولئك الرجال؟
نحن أوشكنا على ذلك
وهم سيبدأون بالشعور بذلك
عندما يشعر رجال كأولئك بأنهم محاصرون
فإنهم ينتحرون بمواجهة الشرطة
جيد
أين تظنون بأنكم ذاهبين بحق الجحيم؟
لقد تحدثت مع الشرطة
إنهم يدلون بأوامر للمراكز التجارية
لكي يراقبوا أي شخص بدا عليه التعصب
من أخبار أحداث ليلة الأمس
على (أندروز) أن يعلم الآن
بأن أحداً من هؤلاء الأطفال ليس الفاعل
عندها سيكون ملزم بأن يزيد التواجد الأمني في الجنوب الشرقي
يجب أن نكون هناك أيضاً
كلما تفعلنا أسرع كلما أمكننا المساعدة
هل تظن بأن المجرمين علموا بشأن أحداث التخريب؟
إنها تتصدر الصفحات الأولى للجرائد لا بد أنهم علموا بذلك
ولو كان تصورنا صحيحاً
سيكون رد فعلهم سريعاً وقاسياً
الأمر أشبه بمعرفة أن البرق سيضرب ولكن لا يمكننا تحديد مكان ضربته
3كؤوس
أنا آسف، لا يمكنك أن تبقي هذا هنا
ماذا؟
هذا؟
إنها مسؤولية قانونية ليس أكثر
في حال تأذى أحدهم
لا مشكلة
مرحباً
هل يمكننا التحدث؟
نعم، ما الأمر؟
في البداية أردت أن أخبرك بأني أحبك
وأكثر ما أحبه فيك
...هو مدى مراعاتك للناس
ما الأمر يا (جارسيا)؟
ماذا يجري؟
أعتقد أنه يجب أن توقف (اتصالك بالآنسة. (بارنز
لم أقم بالإتصال بها
لقد كانت في مركز الشرطة
أنظر لي في عيناي وأخبرني
بأنه مع أول تقدم سيحصل في القضية
لن تهرع مسرعاً إليها لتخبرها بالأخبار بنفسك
،لقد فقدت أخاها وتريد أجوبة فحسب
أتفهم ذلك، لقد تطوعت لتهدئة هذه العائلات
أعلم ما تمر به
إذاً من أين يأتي كل هذا؟
حسناً، دعنا نتغاضى عن هذه الإشكالية الأخلاقية
لأن هذا الأمر كبير
ولو طلب منك أن تدلي بشهادتك في هذه القضية
الأمر كله سينكشف
لو اكتشف أحدهم أنك كنت متعلق
بأحد أفراد عائلات الضحايا
توقفي
أنا أحبكِ
وأحترمكِ، وأنتِ تعلمين ذلك
لكنك الآن تبالغين في الأمور
أنا لست متعلقاً بها
الفريق هنا يعمل على القضية
بينما أنت معها
أنت متعلق بها
لعلمكِ، لقد فقدت صوابها في مركز الشرطة
لذا أوصلتها إلى المنزل
وهذه نهاية القصة
(ولكن ليس بالنسبة لها يا (ديريك
إنها حزينة جداً ومشوشة التفكير وغاضبة
وتبحث بيأس عن أي شخص ليزيل عنها همومها ويشعرها أن الأمور بخير
ومالم تكن أنت متواجداً معها دائماً
في كل مراحل حزنها
فستكون سبباً آخر يدفعها لعدم الثقة بأي شخص في العالم
إنها ببساطة تحاول أن تفهم ما حدث
ليس هناك سبب وستجن محاولةً أن تجد سبباً
لا تخبريني
قتيلان في حانة في الجنوب الشرقي
إنهم ينتظرونك
يجب أن أذهب
نعم
ماذا تفعلون هنا؟
أيها المحقق، يمكننا الجدال في ذلك لاحقاً
أما الآن فلديك مسرح جريمة ونحن هنا لنساعد
لقد سمّروا أيدي الساقي في الحاجز أولاً
شخص مجهول حاول الفرار
فنالوا منه بسهولة
لقد سئمت من كوننا على صواب
دون فائدة ترجى
هذا غريب - ماذا؟ -
هؤلاء المجرمين عنيفون جداً
إنهم يضربون ضحاياهم بلا رحمة بآلات غير حادة
لما لم يدكوا هذه المسامير بقوة؟
على الأرجح استخدموا مسدس مسامير
مع كل أعمال البناء والتطوير في المنازل
في المنطقة، ما فرص العمل الشائعة هذه الأيام؟
بنائين، مقاولين وعمال مواقع
لا مجال أن يكونوا غير ذلك
،انتظر لحظة
...مقتل 4 أشخاص في أول اقتحام منزل يقومون به
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي
لا بد أن المجرمين تدرّجوا للوصول لشيء بهذا الحجم
ماذا لو لم تكن هذه جريمتهم الأولى؟
أول موجتان من التخريب كانوا شائعين
تحطيم زجاج سيارات ونوافذ مطاعم
،ولكن القضية الأخيرة مباشرةً قبل حادث اقتحام المنزل
كان موقع بناء عشوائي
منزل عائلة فاخر
برينتس)، لقد أشرتِ لذلك بنفسكِ)
أجل، أجل
(جارسيا)
أريد عنوان المنزل الفاخر الذي تم تخريبه
لا أفهم كيف يمكننا المساعدة
سيدي، نحن نعتقد أن من قام بتخريب منزلك
مسؤول عن جرائم القتل في المنطقة
أعلم، لقد قرأنا ذلك في الصحف
ولكن بصراحة، هذا ليس شيئاً نفكر به الآن
نحن أيضاً نعتقد
بأن منزلكم قد تم تخريبه لسبب معين
ماذا تعنين؟
هلا سمحتم لنا؟
نعم، تفضلوا
شكراً
نحن نعتقد أنه ربما يكون هناك جريمة قتل أخرى
قبل أول جريمة تعي بها الشرطة
أتظنون أنه ربما هناك جثة مخبأة هنا في منزلنا؟
هذا وارد، ربما يكون الرجال الذين نبحث عنهم
قد عملوا هنا
يا إلهي
هل حدثت أية مشاكل مع العمال أثناء أعمال البناء؟
لا
هل تردد أحد على المنزل بشكل متكرر؟
لقد اتصلت مؤخراً بمقاولنا وكان شخصاً ودوداً
أنا أتفهم أن العمال يأتون ويذهبون أثناء أعمال البناء
ولكن هل لاحظتم أي شخص لم يعد يأتي فجأة؟
يا إلهي
ما الأمر؟
...المقاول الذي ذكرته
اتصلنا به بعد أعمال التخريب ليفحص أعمال التصليح
ولم يعاود الإتصال بنا
تقرير الشرطة قال، بأن جميع الغرف في المنزل تم تخريبها إلا غرفة واحدة
نعم، لقد حطّموا كل الغرف إلا غرفة الأطفال لم يلمسوها
يجب أن نراها
هذا الجدار مركّب
ما كنت لأسألكم هذا إلا إذا كان الأمر في غاية الأهمية
أحتاج أن أفتح هذا الجدار
كلا
لا يمكننا العيش هنا بدون أن نتأكد
سيدتي
أعدكِ بأنني حتى لو اضطررت بأن أقوم بأعمال التصليح بنفسي
هذا الجدار سيتم تصليحه
وسيعود تماماً كما تردينه
أرجوكِ؟
حسناً
معك العميلة (إيميلي برينتس) من الشرطة الفيدرالية
أحتاج إلى وحدة تكنولوجية
لقد وجدنا جثة
لا يمكنني البقاء هنا
دعونا نذهب من هنا
هل لديكما مكان يمكنكما المكوث به؟
نعم، لدينا أصدقاء يمكننا الإتصال بهم
بعد أن تدلوا بشهادتكم للشرطة
يمكنهم أن يأخذوكم إلى منزل أصدقائكم
شكراً
هل تظنين أنهم سيكونون بخير؟
لا أدري
أعني، لقد قاموا بإعادة بناء منزل أحلامهم
ليبدأوا فصلاً جديداً بحياتهم
ثم يحدث هذا؟
كيف علمت بذلك؟
مسارح الجرائم الأخرى كانت دموية
ولكن أيضاً كان لديهم التحكم
،ليستغرقوا الوقت الكافي هذا الأسلوب
يجب أن يبدأ قبل اقتحام المنازل
هذا المكان تم تحطيمه بأكمله ما عدا هذه الغرفة، لماذا؟
لأنهم استغرقوا الوقت الكافي لبناء الجدار
ما إن دفنوا المقاول
بالضبط
لو كانوا حطموا المكان بأكمله، كان من الممكن اكتشافه
!ولكن، جثة في الجدار؟
إنه تقليد بنائين
يتركون شيئاً خلفهم
ليرسلوا رسالة للناس الذين سيعملون بعدهم
ويتصدر الخبر الصفحات الأولى للجرائد
مع صورة لطاقم العمال
الأمر مثل كبسولة زمنية
حسناً
حسناً، ماذا تحتاج لإعادة بناء هذا الجدار؟
مواد جدران، طوب
معدات كهربائية
(سأتصل بـ (جارسيا
مرحباً يا فتاتي
مرحباً
هل نحن على وفاق؟
أجل
حسناً
ماذا تحتاج؟
ابحثي عن عنوان المنزل الفاخر الذي تم تخريبه
حسناً
حسناً، أعطيني رخصة العمل للمقاول
(اسمه (جايمس موريس
هل هو مجرمنا المجهول؟
لا، في الواقع أخشى أنه ضحيتنا الأولى
هل هناك مقاولون فرعيين لـ (موريس)؟
نعم
حسناً، أريد كل الأسماء والعناوين
للذين تم توظيفهم لأعمال الكهرباء، والطوب، ومواد الجدران
هذا يعطينا 3 أسماء بنفس العنوان
إذاً هم يسكنون سوياً
نعم، 5058 شارع ب. بجوار أناكوستيا
التفاصيل قادمة لك الآن
شكراً يا عزيزتي
لقد كنا على صواب
إنهم مجموعة
سندخل أولاً
إنها قضيتك
!الشرطة
!الشرطة الفيدرالية
!تحرّك
!اطرحه أرضاً
أين الإثنان الآخران؟
لا بد أنك تمزح، صحيح؟
(دايف)
أأعجبك هذا يا سيدي؟
لديّ المزيد
أين الآخرين؟
اذهب للجحيم
جارسيا)، أحتاج لمعلومات عن المركبات) للمقيمين هنا
اجعله ينهض
حسناً
أرسل لكل الوحدات، سيارة عائلية
لوحة قيادة العاصمة رقم 7-4-دلتا-ألفا-4
أريد أيضاً أن أعرف ما إذا كانوا مسجلين في أية وظائف في الوقت الحاضر
لقد تم رصد السيارة العائلية
في جنوب الجادة الثامنة متجهين إلى شارع (هاف)، في الجنوب الشرقي
هذا بجانب موقع عملهم الحالي
أتعلم ما يغضبني؟
لقد كنا نعتقد بأنك محبط وغاضب
ولكنك تخرج وتعمل
ما الأمر الشنيع في حياتك
الذي يجعلك تصب جام غضبك على العالم؟
الأمر كان ممتعاً يا زعيم
،أنشر لكل الوحدات 922شارع (هاف)، الجنوب الشرقي
شكراً
لقد وجدناهم
انسى أمره يا (مورجان)، إنه نكرة
هيا نذهب
كم شرطياً لدينا؟
25ربما 30
هذا سيفي بالغرض
،لديّ قناصين بالأعلى وفريق بالخلف
بمجرّد أن نتأكد بأنهم لا يحتجزون رهائن بالداخل
سأعطي الأوامر بالإقتحام
أستغادر؟
أنت تسيطر على الوضع
هل سيغادر هكذا فحسب؟
يبدو الأمر كذلك
وكنت أظن أنه استعاد زمام الأمور
لدينا على الأقل 24 شرطياً
يبحثون عن الإنتقام
ولدينا إثنان مختلان عقلياً
يستعدون ليمثلوا نهايتهم الخيالية
...إذا أردت أن تأخذ فرصتك
فخذها
لقد انتهت مهمتنا
هل حان الوقت؟
ولما لا؟
أبقي رأسك مرفوعاً فحسب وأحمل هذه الأداة اللعينة بيدك
وكأنها مسدس
:ويليام شيكسبير) قال)
تنتهي لذة العنف" "بنهاية عنيفة
مرحباً
أردت فقط أن أمر عليكي وأخبركِ أن الأمر قد انتهى
لقد أمسكناهم
:: Translated By :: Hatemmonir