"..سابقاً في يوميات مصاص دماء"
لما يزيد على قرن عشت في الخفاء
وحتى الآن، أدرك المخاطرة ولكن عليّ أن أتعرف عليها
(إلينا) إنها شديدة الشبه لـ(كاثرين)
أين هو؟ - إنه بقبضتهم ولا يمكنني الدخول -
من يقول أننا لسنا هنا بصدد الانتقام صحيح؟
هذا بالضبط ما نحن هنا لأجله
أيمكنك الصمود؟
خُذ رسغي فأنت بحاجة لمزيد من الدماء
ستيفان) لقد مات)
كنت كشخص الآخر
كل شيء سيكون على ما يرام
(لقد عثروا على (فيكي دونوفان
كشفت عاصفة عن الجثة على قارعة الطريق
هل ماتت؟ - (مات) -
هلاّ أخفضت صوته قليلاً؟
فهو ليس مزعجاً بعد
آسف
متى ستعود للمدرسة؟
عمّا قريب
بالله عليك فلتشرب قليلاً
هيا
هذه الحمية الذاتية غير طبيعية
هلاّ أبعدت هذا عني من فضلك؟
كم استغرق الأمر لفطم نفسك في آخر مرة شربت دماً فيها
هذا ليس جيداً
سأكون بخير يتطلب الأمر مزيداً من الوقت فحسب
لا أفهم أوتعلم؟
لست مضطراً للقتل حتى تعيش
لهذا وُجدت بنوك الدم
...لم أصطد آدمياً منذ
وقت طويل للغاية
أنا مندهش
كان إكتفاءاً ذاتياً بالتمام
محاولة إنقاذ البلدة من براثن مصاصي الدماء
وهو شيء ليس بالسهل
أخذاً في الاعتبار أن مقبرة ممتلئة بهم فُتحت على مصراعيها
ما خططنا للتعامل مع ذلك؟
لن نقدر على فعل شيء كثير
إن لم تكن لديك القوة
ما من مشكلة في الاشتراك
بحمية صحية من دم البشر من بنك للدم
أنت لا تقتل أحداً
لديّ مبرراتي
حسناً ما هي تلك الأسباب المقدسة؟
تعلم لم نتحدث في ذلك من قبل
تعلم...أودّ سماع تلك القصة
أنت حقاً تستمتع بذلك، ألست كذلك؟
مشاهدتي وأنا أعاني؟
أستمتع بشدة
(أكره إفساد متعتك (دايمن
ولكن...في الواقع أنا أسيطر على الوضع تماماً
حقاً؟
حسناً عليك فقط الاستمرار في
جعل بقيتنا نحن مصاصي الدماء نبدو فاسدين
(طاب يومك (ستيف
كدت أنسى شيئاً
((يوميات مصاص الدماء)) "الموسم الأول - الـحــلـقــ 18ــة بعنوان" "تـحــت الـسـيـطــرة"
فريق الديفيدي لترجمة المسلسلات Devil 2 - Thmouni8 - ProAngeL
هيا (جيرمي) سنمضي للمدرسة
أنا أغادر الآن
نسيتِ هذا
شكراً لك
(إلينا)
عمَي (جون)، مرحباً
(جينا)
جون) لقد فعلتها)
قلت أنّي سأصل ليلاً
ما تقوله وما تفعله
يختلفان كلياً عن بعضهما
عمّي (جون)، كيف حالك؟
مرحباً
لديّ تجارة في البلدة
ففكرت أن الزيارة واجبة
إلى متى ستبقى؟ - لا أدري بعد -
حسناً سأذهب للمدرسة أراك لاحقاً
ما بال (جيرمي)؟
لقد فقد صديقة فحسب
لذا حاول أن تكون حساساً
دوماً أنا حساس
صحيح، إذن بجدية إلى متى ستبقى؟
ألا يمكنكِ التظاهر فقط بسعادتك لرؤيتي؟
(ربّاه (جون
من الجيد حقاً رؤيتك
كيف حالك؟
كلاّ لا يمكنني
هل ظننتِ حقاً أنني سأوقع فقط
أوراق الضمان وأعيد إرسالها؟
في الواقع أجل
لن أترككِ تبيعين مكتب أخي
الأمر ليس عائداً لي أو لك
(يعود إلى (جيرمي) و(إلينا
ولكنهم قُصّر فالقول الفصل لي
وذلك لأني الوصي أمام الولاية
قال أن رحلته ليست محدودة المدة
عم (جون)، لم أحب هذا الرجل حقاً
هل يحبه أحد؟
أنا هنا للدعم المعنوي إن احتجتِ
شكراً، أظنني سأعاني في هذا بمفردي
لقد مررت بما يكفي
شكراً لكِ بالمناسبة
لأجل...كل شيء فعلتيه
في جنازة (فيكي) ونصبها التذكاري
ما كنت لأتجاوز الأمر بدونكِ
(بالطبع (مات
إذن ألا زالت (كارولاين) تخبز لكم على مدار الساعة؟
أخيراً ذهبت إلى أبيها
وهو شيء جيد لأن أمي كانت ستخنقها
"لو صنعت المزيد من "اللازانيا
كلا
ما مشكلتك؟
لا أريد شيئاً منه فقط
حسناً
يقولون أنها ماتت بجرعة مخدر زائدة
هذا ما لا أفهمه، لقد كانت تبلي حسناً
يبدو الأمر عكس ذلك
كيف انتهى بها المطاف مدفونة في الغابات؟
هذا ما لا أفهمه
أياً كان من معها وقت معاقرتها المخدر
أجل ولكنك تتركها هناك
لا يأتيك الوقت لتدفنها
...ربما رأت شيئاً
اللعنة يا رجل لا أعلم
أكد مكتب الطبيب الشرعي رسمياً
وفاة (فيكي دونوفان) من جراء جرعة مخدر زائد
لقد تم إعلام عائلتها
ستبقى الحقيقة في هذه الغرفة
ويمكننا رمي الأمر خلفنا
شكراً لك أيها العمدة
وإلى قضية أكثر إلحاحاً
طلب (جون جيلبرت) قول بعض الكلمات
مرحباً بعودتك (جون) من الجيد رؤيتك
شكراً لك أيها العمدة - أجل -
مرحباً جميعكم من الرائع رؤيتكم
كنت أتمنى أن يكون ذلك في ظل ظروف أفضل
كعائلة مؤسسة
أجد من واجبي أن أقدم تقريراً ببعض الأخبار المؤلمة جداً
أهو من عائلة (جيلبرت)؟
عم (إلينا)؟
اسمه (جون) لكني أنعته بالأحمق
بنك الدم في المستشفى (المجاور لمقاطعة (أمهيرست
قدم تقارير بوقوع اختراقات خلال الأسبوعين الماضيين
سبعة قناصين وأربعة مخيمين وموظفين حكوميّين
قد أُبلغ عن فقدهما أيضاً
كل هذا في محيط 75 ميلاً "من "ميستك فولز
حسناً لا داعي للقلق هذه اللحظة
ما يعني أنه لا يودّ أن يلغي احتفال إطلاق يوم المؤسسين
تظن أن مشكلاتك حُلت كلها
ولكني هنا لأخبرك أنه لم يُحل شيء
أخذت نسخة من الورقة التي كتبها (جيرمي) لي
أظن أن عليكِ إلقاء نظرة عليها
جيرمي) كتب هذا؟)
إنه واضح للغاية أنه لا يعرف شيئاً
آمل أنك محق
لأني كابدت العناء لأحميه من كل هذا
إذن كيف تتعاملين مع الأمر؟
ماذا تعني؟
لا أدري مع كل هذه الأكاذيب والأسرار
عليك أن تكذب عن كل من تهتم لهم
ليس من الأمن لهم أن يعرفوا
لذا أجل أخفيها عنهم
وهذا لأني أحبهم فقط
أظن (ستيفان) رجل صالح
...ولكن
في نهاية المطاف هو مصاص دماء
أعلم أنه يصعب تفهم ذلك
لكن (ستيفان) مختلف
لن يفعل أي شيء يؤذيني
ليس لدي اهتمام بحفل يوم المؤسسين
بالطبع تهتم فهو تقليد
يصعب علينا خرق التقاليد
آل (جيلبرت) جزء من هذه البلدة منذ 150 سنة
أحد العائلات المؤسسة
ومع هذا الميزة تأتي بعض الالتزامات
بما فيها الذهاب للحفل
يوماً ما عندما تقدر أهمية ذلك
سأخبرك بكل شيء عن تراثك
(آسطورة آلـ(جيلبرت
نسيت كم هذا مقدس
لست من عائلتكم لذا لم أسعد قط بسماع ذلك
لمَ تكرهك؟
كنا ننام معاً
إني أقف هنا
لمَ يكتب تقريراً عن مصاصي الدماء؟
أتظنه بدأ يتذكر؟
محى (دايمن) تلك الذكريات للأفضل
لا تقلقي حيال ذلك
أوتعلمين، لمَ لا تسأليه وحسب؟
لا أستطيع
لمَ لا؟ أعني إن كان لا يعرف شيئاً
فمن ثم هو سؤال عابر
لا أعرف حتى كيف أتحدث معه مجدداً
أعني اعتدنا أن نكون منفتحين أكثر على بعضنا
ولكن الآن مع كل هذه ...الأسرار المتكدسة
تعلم لم أخبره حتى أنه تمّ بينيّ
ربما حان الوقت لتنفتحي عليه مجدداً
لا أقول أن عليك إخباره بكل شيء
ولكن على الأقل حاولي معرفة ما الذي يعرفه وتأهّبي لذلك
ماذا عنك؟ كيف حالك؟
أنا أفضل بكثير
...أجل لازلت تعلمين...قليلاً
...هائج قليلاً، بت على الحافة ولكن
سأكون بخير
كنت قلقة حقاً عليك وافتقدتك
احتجت فقط الانفراد لبعض الوقت
وأعيد التوازن لجسدي
لقد مرت أيام قليلة فقط
تبدو كالدهر بأسره
إفتقدتك أيضاً
ستيفان) ما الخطب؟)
(ستيفان)
جيد أنت هنا
اسألي أنتِ فآتي أنا
أنا بهذه السهولة
...كلاّ (إلينا) لن
لن أذهب إلى غرفتك معك
كما أتذكرها
توقف عن التلاعب
تعلمين، هل تدرين أن عمك كان ضمن مجلس المؤسسين؟
ماذا؟ - بلى -
عظيم سنضيفه للقائمة النامية
لكيفية انهيار كل شيء
ماذا وقع هناك؟
لاشيء
اصغ (دايمن)...أنا قلقة (بشأن (ستيفان
يقول أن كل شيء بخير
لكنه يعاني بشكل واضح
كم سيستغرق الأمر ليعود لطبيعته؟
قليل من الأيام أكثر أو أقل
لقد مرت بضعة أيام
أكثر إذن لا أدري
ما الخطب؟
(ليس على طبيعته (دايمن
حسناً ربما المشكلة أنه قضى وقتاً طويلاً بعيداً عن طبيعته
أرجوك لا تجعلني أندم على سؤالك
(الحال كما هو (إلينا
مهلاً
"ستيفان) الذي تعرفيه كان "حسن السلوك) "كان "المسيطر
يقاتل ضد طبيعته إلى" "حدّ هوس مزعج
ولكن إن كنت تظنين عدم وجود جانب آخر لذلك
فمن ثم لم تكوني تعيريه اهتماماً
ليس مثلك، ليس حتى من قريب
حسناً لا يريد أن يكون مثلي
ولكن هذا لا يعني أنه في أعماقه ليس كذلك
ما الأمر؟
ألديك بعض الوقت للحديث؟
أجل طبعاً
ليس هنا
هيا دعنا نخرج من المنزل
لا أصدق فقط أن أبي وأمي لم يخبراكِ عن تبنيك
أثق أنهم كانوا سيفعلون أخيراً
لمَ كنتِ قلقة بشأن ما أظن
لأني...لا أعلم الأمر غريب
تعيش حياتك ظاناً بوجود صلة دم بينك وبين شخص ما
هل يؤرقك أننا لسنا كذلك؟
(كلاّ (جير
أنت أخي وهذا ما يهم
السيد (سالتزمان) يقول أنك تبلي بشكل عظيم في التاريخ
أجل إنه يساعدني كثيراً
أعطاني درجات إضافية وهكذا
أُعجب بورقتك عن مصاصي الدماء
أجل يعتقد أني متفوق بذلك
ما الذي دفعك للكتابة عن ذلك؟
لا أدري...الملل
أو ربما أنا مجنون كسائر (مجانين آلـ(جيلبرت
آلـ(جيلبرت) ليسوا مجانين
يسهل عليكِ قول ذلك فلستِ منهم
ربّاه
ما كان عليّ الحضور
هيا لا تكن سخيفاً
إنها حفلة للعائلات المؤسسة
مما يعني نحن وسيكون فعلاً فظاً إن لم نأتي
تعلم...أحببتك كثيراً عندما كنت تكره الجميع
لازلت كذلك
أحب فقط محبتهم لي
كيف تشعر؟
أنا بخير لابأس
لا رغبة ملحة؟ لا إندفاع؟
هل نجحت "الويسكي" التي كنت تشربها طوال اليوم معك؟
(نحن كما نحن (ستيف
التظاهر لن يغير ذلك
لا شيء سيجعلك أسعد
أكثر من رؤيتي أستسلم، صحيح (دايمن)؟
أياً كان. فلا مفرّ منه
(سأذهب للعثور على (إلينا
لا تحرجني أيها الشاب
مسرور بشدة لانضمامك لنا الليلة
كان لطفاً منك مجيؤك لنا
هذه البلدة عائلة واحدة كبيرة
وحينما نفقد عضواً
يجب أن نتعاون معاً
(مات). (كيل)
حسناً، أعتقد أن وفاة ابنة
تجعل عُمدة البلدة يُحييك خصيصاً، أليس كذلك؟
يا إلهي، أمّي
أحتاج إلى مشروب
أنت، أنظر لهذا
يا صاح، والدك سيُبرحك ضرباً إذا ضبطك بهذه
نعم، ليحاول
حسناً إذاً، أفتحها
مرحباً
مرحباً. كيف حالكِ؟
هل أنت ثمل؟
،حسناً، أعرف أن هذا غريباً بعض الشئ
ولكن في الحقيقة، فهذا يُساعدني
...الخمر، أنه
يثّبط من حالتي
أنت فتى المدرسة الثمل
الذي يسرق الخمر أثناء الحفلة
أنا كذلك بالفعل. نعم
إلى أي مدى يجب أن أقلق؟
كلا. لستِ بحاجة لذلك
هذا مؤقتاً حتى يزول مفعول الشهوة
اسمعي. ماذا لو استمتعنا قليلاً طالما بوسعنا ذلك؟
هلا ترقصين معي؟ - أنت تكره الرقص -
لقد كنتُ أستجديك
كلا، كلا. يجب أن تستجدي الجزء الخامل مني
الجزء الثمل مني، الإستجداء ليس ضروري
هذه الموسيقى ليست للرقص
هذا لأنهم بحاجة لموسيقى أفضل ليرقصوا عليها
سأعود
نعم، هذا لن يجدي نفعاً
لقد سبق وحاولت رشوة الرجل بـ 20 دولاراً وموعداً معي
لقد قال أن (كارول لوك وود) هو المسئول عن اختيار الموسيقى
ستتفاجئين بما يمكن لـ (ٍستيفان) إنجازه
عندما يُصمم على شئ
الشكر للرب
هل أتخيل أم أن (ستيفان) مرح؟
هل سيكون على مايرام؟
في النهاية
بطريقة أو بأخرى
مدرس التاريخ بإتجاه الشرق
كيف أبدوا؟ - جميلة -
لقد كنتُ أبحث عنكِ
ها قد وجدتني
لم أراك مُنذُ فترة
أجل. حسناً
لقد كان هناك بعض المشاكل
ولكني موجود هنا الآن
أترغبين بمشروب؟
بالتأكيد
حسناً. رائع
متى حدث ذلك؟
مُقدم الأغاني غير رأيه
أترغبين بالرقص؟ - لا أعرف -
نعم. نعم - (مات). (مات) -
هيا
كما تعرفين، أُحب المرأة بالزي الرسمي
ولكني معجب بهذا المنظر
تبدين... تبدين رائعة
(شكراً، (دايمن
نُخبك
كنتُ بحاجة لهذا
كما تعرف، لقد كنتُ أشك بك في البداية
،ولكن على خلاف جميع من بالمجلس
لقد كسبت ثقتي
(شكراً، (ليز
كان من اللطف أن يُرحب بي المجلس
"أحب حياتي هنا بـ "ميستك فولس
أشعر بأنني بمنزلي مرة آخرى
حسناً، إذاً لن يعجبك ما سأخبرك به
(لقد تحققت إدعاءات (جوناثان جيلبرت
أكياس الدم المفقودة، الأشخاص المفقودين، كل هذا حقيقي
ربما نواجه مشكلة
المعذرة، أيتها الضابطة
هل سأكون فضولاً إذا رغبت بمعرفة
أية معلوماتٍ آخرى بشأن حادثة (فيكي دونافن)؟
لقد توفت إثر تناولها (لجرعة مخدرات زائدة يا (جيرمي
نعم، ولكن جثتها كانت مدفونة
لا بُد وأن شخصاً ما فعل ذلك
نحن مُدركون لذلك
،لا زالت التحريات قائمة
ولكن ليس هناك شئ جديد لأُخبرك به في ذلك الحين
آسفة
لا بأس
،رجاءً أرقصي مع خليلك مصاص الدماء السكير
أحترسي
آسفة. غلطتي. أنا خرقاء
إذاً، أبتعدي عن ساحة الرقص
المعذرة؟
هذه ليست طريقة لائقة للتحدث بها مع سيدة
مهما يكن
أعتقد أنه يجب عليك أن تعتذر
أسف
الآن قلها وكأنك تعنيها بالفعل
أنا بغاية الآسف
ستيفان)، لا عليك)
الآن أرحل عن هنا
هل أنتِ بخير؟
هل لاحظت ما الذي يفعله أخاك؟
كلا. بدا وكأنه مشغول بكِ
لقد طرح (جيرمي) أسئلة
(عن وفاة (فيكي دونافن
يعرف بأن وفاتها كان نتيجة تناولها لجرعة زائدة
حقاً؟ ولكنه قال "أيتها الضابطة لا بُد وأن شخصاً ما دفنُها
"من يجرأ على فعل هذا؟ أعرف. أعرف. أنا
،أعني، كان بإمكاني أرغامه على النسيان "ولكنه كان يرتدي "فيرفين
كلا. لا أُريدك أن تُرغمه على ذلك
...إذا استمر بطرح هذه الأسئلة
دايمن)، كلا. أنا جادة)
لن أفعل هذا له مرة آخرى. سأتعامل معه
حسناً
لا تقولي بأنني لم أُحذركِ
لقد رأيتُ ذلك
صه
سنبقي هذا الأمر سراً بيني وبينك
أين حمام السيدات؟
من هذا الطريق. سأُرشدكِ
أهذه صودا؟
فودكا. الشكر للرب
دايمن)، أليس كذلك؟)
(جون)
لم يتسنى لنا الفرصة لنتعرف على بعضنا البعض باجتماع المجلس
نعم. هذا... هذا من دواعي سروري
هل تستمتع بـ...، الحفلة؟
نعم. نسيتُ كم يمكن لهذه البلدة الصغيرة أن تكون بهذا المرح
نعم. نعم
متى كانت آخر مرة كنت بها هنا؟
،لم أغيب كثيراً مُنذُ جنازة أخي
كم مر من الوقت على وجودك بالبلدة؟
حسناً، مُنذٌ فترة قصيرة
إذاً، ما رأيك يا (دايمن)؟
تعرف بأن مشكلة مصاص الدماء هذه حقيقية، أليس كذلك؟
هذا سئ للغاية
(لم أنفعل يا (جون
أعتقد أن عام 1864 يُعيد نفسه
مصاصوا الدماء يفقدون السيطرة
،أعتقد بأننا سنصطادهم واحد تلو الآخر
،ونجلبهم عند الكنيسة ونحرقهم حتى يصبحوا رمادً
هذه القصة، أليس كذلك؟
جزء منها، نعم
هناك... هناك الكثير؟
هناك أكثر من هذا
كما ترى، يبدوا أنه كانت هناك مقبرة أسفل الكنيسة
ويبدوا أن مصاصي الدماء كانوا محتجزين بها
في انتظار شخصاً ما يأتي ليُحررهم
ولكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
يبدوا أنك الوحيد الذي يعرف ذلك
ولماذا تُخبرني بذلك؟
لكي نتخطى المُقدمات
حسناً، تعرف بأنه بإمكاني تمزيق رقبتك
قبل أن يلحظ أحدهم ذلك
نعم، نعم. حسناً
ولكن من المحتمل أنك ...مُشبع بـ "الفيرفين"، لذا
لِمَ لا تحاول، لتعرف ذلك؟
هذا لا يستحق وقتي
(جير)
أنا... لقد سمعتُ عن (محادثتك مع الضابطة (فوربز
لا أحد يعرف ما حدث لها
جميعهم مُصممون على أنها ماتت إثر جرعة زائدة
مكتب القاضي أكّد ذلك
...إذا كان هذا ما قالوه، إذاً
أهذا ما تصدقينه؟
ما الذي حدث برأيك؟
،أعتقد أن هناك من قتلها ودفن جثتها
ولا أعتقد بأننا يجب أن نُقر بذلك لأن هذا سهل القول
أنهم يفعلون هذا لكي يتخطوا ما حدث
الحقيقة هي الشئ الوحيد الذي سيساعد الناس لتخطي ما حدث
جير)...، دعك من الأمر. حسناً؟)
مهما كان ما حدث، فلقد رحلت الآن
مهما كان ما حدث؟
إذاً أنتِ لا تعتقدين بأنها كانت جرعة زائدة
نعم. أنا... أنا كذلك
أهناك شئً لم تخبريني به؟
لِمَ لا تنظرين إلي؟
توقف. هذا لا يعني أي شئ
إذا كان هناك شئ آخر، لكنتِ أخبرتيني به، أليس كذلك؟
بالطبع
يا إلهي. أنا لا... لا استطيع المشي حتى
أعرف. أنا أيضاً
يا إلهي. (مات) سيقتُلني
لن يلاحظ هذا حتى
أعتقد أنه يحظى بوقتٍ ممتع لمرة واحدة
نعم، حسناً... حسناً، أعرف أنه يُفترض بي
،)أن أحترم ما حدث لـ (فيكي ولكني لا أريد التفكير بشأن هذا
...لا استطيع، لأنه إذا فعلت
نعم، لم أكن أعاملها جيداً
لقد كنتُ أسيئ معاملتها
أكره عدم استطاعتي لتصحيح ما حدث
لا استحق حتى أن أشتاقُ إليها
سُررتُ لحديثك معي
ليس لدي أحد لأتحدث معه
أنا أيضاً
مَن قال بأنني لن أمرح بهذا الشكل؟
هذا نادر الحدوث، صدقني
هل من السئ أن أستمتع بوقتي؟
كلا. من الجيد أن تستمتع بوقتك
شكراً على مراقصتك لي
لا عليكِ
هواء
هواء. أحتاج لإستشاق بعض الهواء
هل تأتي معي؟
بالتأكيد
هل رأيتِ أمّي؟
كلا. ليس الآن
حسناً
يا إلهي
!ما الذي تفعله يا رجل؟
...(مات) - !أمّي -
أهدأ يا رجل
!مات)! كلا)
(!تايلور)
توقف! أنت تؤذيه
!لُيساعدنا أحد
توقف
!(تايلور)
!أنت
!توقف
عما كان هذا؟
سأتولى الأمر من هنا سأتولى الأمر من هنا
لا بأس. لا عليك
هل تأذيت؟
أذهب وأغتسل. لا بأس
أذهب وأغتسل
شكراً على مساعدتك
كل شئ على ما يرام كل شئ على ما يرام يا قوم
هيا. ليرجع الجميع إلى الحفلة. لنذهب
هيا. أحظوا بوقتٍ ممتع
هل أنت بخير؟ - أين هي؟ -
لا أعرف
هيا. أرفع رأسك
أتودُ أن تسمع الأخبار السيئة أم الأسوأ؟
(في الحقيقة لا أريدُ سماع أي شئ يا (دايمن
حسناً، دعني أُعيد صياغة الجملة
أتريد أن تعرف كيف عاد المجلس لنمط مصاص الدماء
أم كيفية قتلي للعم (جون جيلبرت)؟
ماذا؟
حفلة ممتازة بالمناسبة، أليس كذلك؟
!(دايمن)
هل كل شئ على مايرام؟
كلا
لقد أفسدتُ الأمر
دائماً ما أُفسد الأمور
ما خَطبي؟
ماذا تفعل؟
آسف
لا بُد وأنك تمزح معي
شكراً لكم جميعاً
شكراً جزيلاً. شكراً لكم
شكراً لكل مَنّ إنضم إلينا الليلة
خلال بضع دقائق، سنبدأ رسمياً العد التنازلي
،للاحتفال بعيد الاستقلال
،وهذه احتفالية خاصة لهذا العام
مرور 150 عاماً على إنشاء بلدتنا
و... وأودُ أن أُرحب بعودة
أحد أبناء بلدتنا المفضلين
ليحظى بشرف قرع جرس دستورنا الرسمي الأول
جون جيلبرت)، هلا تنضم إليَ هنا رجاءً؟)
،ـ 150 عاماً من الإستقلال الإزدهار، العائلة
،نُراعي أحدُنا الآخر
نعتني ببعضنا البعض، نحمي بعضنا البعض
ما أجمل العودة إلى الوطن
أنظر إلى يده اليمنى - مَنّ؟ -
ابن البلدة المُفضل. أنظر لخاتمه
هذا يُشبه خاتمي
نعم، وهذه تكون مصادفة غريبة
عندما عاد من الموت قبل خمس دقائق ماضية
من أين حصلت على هذا الخاتم بحق الجحيم؟
إيزابيل)، زوجتي)
(التي وضعت ابنتها الرضيعة (إلينا (تحت رعاية دكتور (جرايسون جيلبرت
(شقيق (جوناثان
أتعتقد أن (جون) يعرف (إيزابيل)؟
أعتقد أن (جون) يعرف الكثير من الأشياء
آسف بشأن هذا يا رجل
كلا. أنا بغاية الآسف
أنت لا تُريد فعل هذا يا رجل
آسف بشأن هذا أيضاً
يا إلهي، كل ما استطيع فعله هو الاعتذار
عما كان ذلك؟
أبتعد عن طريقي، رجاءً
ألا يوجد فتاة لتتباهي أمامها الآن؟
أرى هذا
ماذا تكون يا رجل؟
(لكي أُخفف من معاناة (جيرمي...
...فيكي) كانت وحشاً)...
!(ستيفان)
أنت، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
ذراعي
لقد فقدتُ توازني ومن ثم وقعت
أنا أخرق
لنذهب
أبّي، آسف
لا أعرف حتى ما حدث
...كنت أشرب الخمر، و
فقدت السّيطرة
لا أدري كيف أشرح لكَ
هذه آخر مرّة تحرج فيها عائلتنا بهذا الشكل
ما تفعل؟
مات)، لاتفعل)
،لا أستطيع الصّبر أكثر يا أمّي، لذا ارحلـي فحسب، حسنٌ؟
فعلتِ ذلك مرّات عديدة، أكثر ممّا أستطيع عدّه
لن أترككَ لوحدك
(ماتي)
!أمّـي
ألم تفهمي بعد؟
أنا أفضل حالاً من دونكِ
كلاّ
...هذه اللّيلة كانت
يا إلهي، أنا آسفة جدّاً
...(أعلم أنّي خذلتكَ و خذلت (فيكي
لكنّي لن أكرّر ذلك
أعدك أنّنا سنتخطّى الأمر معاً
...أريدكِ أن ترحلي من البيت
و من حياتي، عند الصّباح
(ماتي)
أأنتَ ذاهب لمكان ما؟
أكره أن أكون آخر من يغادر الحفل
ذلك فظيع
أأنتَ هنا لتقتلني مجدّداً؟
أو أنّكَ ستترك السيّد (سالتزمان) يقوم بعملكَ القذر؟
أنتَ بالتّأكيد تعرف من أكون
...(أجل، (آلاريك سالتزمان
مُـدرّس التّاريخ في المدرسة الثانوية ...و الذي يعرف سرّاً
أنتَ تعرف الكثير بناءً على واحد جاء للبلدة للتو
(أكثر ممّا تتخيّل يا (دايمن
...معرفتي لهذه البلدة تشمل أيّ شيء
تعلمه أنتَ أو مجلس البلدة
...لذا، إن كنتَ تخطّط لشيء ما ذكيّ و سريع !كانتزاع الخاتم، أو حركة مصاص الدماء القاتلة
أدرك أنّه إذا توفيتُ، أيّ شيء أعلمه ...سيعرفه مجلس البلدة
!بـما فيه تلك الإشاعة الصغيرة الساحرة
(المتعلّقة بأصل الأخوان (سالفاتور
(و حاضرهم يرجع إلى (ميستيك فولز
كيف حصلتَ على هذا الخاتم؟
ورثت واحداً، و أخي ورث الآخر ذو اللون الرّمادي ...و هذا الخاتم كان لـه
...(و لم أكن لأعطي خاتمي لـ(إيزابيل
لو علمتُ أنّها ستعطيه لأحد لآخر
إذن، أنتَ تعرفها
من تعتقد أرسلها لكَ حين أرادت أن تتحول لمصاص دماء؟
أنتَ من أرسلها؟
!مـذنـب
لماذا، أتعتقد أنّ أحداً آخر أرسلها؟
ربّـما (كاثرين بيرس)؟
أنّى لكَ معرفة (كاثرين)؟
!(اسألني، أنّى لي معرفة كلّ شيء يا (دايمن
ماذا تريد؟
أسئلة عديدة
(سـعيد بلقائك يا (ريك
سمعتُ الكثير عنك
لست متحمس بشدة لأن لدينا شهر آخر من فعاليات يوم المؤسسين
حدّثي ولا حرج
أأنتَ بخير؟
أنا بخير
أمتـأكّد؟
(أنا بخير يا (إلينا
يا إلهي، لقد أخفتني
آسـف
أنا آسف لرجوعي من الحفل باكراً
ماذا حصل؟
أكلّ شيء على ما يُرام؟
كلاّ
تحدّث معي
ستيفان)، أخبرني)
...حاولتُ... جاهداً أن نبقى معاً الليلة
،و كان الأمر ينجح، كان ينجح
(لكن... بعد ذلك... كانت هناك والدة (مات
...مُصابة، و كانت تنزف
و أمسكت بـ... بدمها في يدي
و ماذا حصل بعد ذلك؟
،و بعد ذلك... صادفت ذاك الرّجل في موقف السيّارات
،و أردت امتصاص دماءه
و شعرت و كأنّ كلّ جزء بداخلي يخبرني بعدم فعل ذلك
لكنّكَ لم تفعل ذلك؟
كلاّ، لكنّي أردتُ ذلك
!يـا إلـهي
...(إلينا)
،رأسي يخفق بقوّة
أشعر و كأنّ جلدي وسط النيران
...أشعر بهذا الجـوع بداخلي
،الّـذي لم أشعر بمثله من قبل، طوال حياتي
...و كلّ ما أفـكّر به
،هو وعدي لكِ بعدم إخفاء أيّ شيء عنكِ
و الآن أخبركِ بكلّ هذا
لابأس، أريدكَ أن تخبرني بهذه الأشياء
لـكنّي لا أريدكِ أن تريني هكذا
لا أريدكِ أن تعلمي أنّ هذا الـجانب منّي موجود
ستيفان)، ستتخطّى هذا الأمر)
و سـأساعدكَ في ذلك
،سيكون كلّ شيء على ما يرام سوف تكون بخير
لا، لا، لا، لا، لا
كلاّ، أنا آسف، لا أستطيع
أنا خائف مـن أذيّتكِ
أنا لستُ خائفة
(ستيفان)
ستيفان)، أنا لستُ كذلك)
لستٌ كذلك، حسنٌ؟
أحبّكِ حبّاً جمّا
أحبّكَ كذلك
(نحن في ورطة يا (ستيفان
"!و حين أقول : "ورطة، أعني أزمات خطيرة
...يبدو أنّ العمّ (جون) لديه
لا تبدو على ما يرام
الأمر مُختلف هذه المرّة، أليس كذلك؟
حاجتكَ لامتصاص الدّماء أصبحت أقوى
بالطّبع ستشعر هكذا، بعد كلّ هذه السّنين
ليلة سعيدة يا أخي
فريق الديفيدي لترجمة المسلسلات Devil 2 - Thmouni8 - ProAngeL