"Damages" سابقًا في
"جوش ريستون"
حصلتُ على وظيفة تسجيل تقرير عن جريمة بـمنهاتن
الدفيء يكمنُ خلف هذه الجدران
....وأنتما الاثنان سـ
سننجبُ طفلًا
كم سيكلّفني لترحلين بعيدًا ؟
أريدكَ أن تقطع أي من سبلِ التواصل مع الين
مهما ما أخبرتكِ به الين ، فقد كانت تتستّر عليّ
عندما غادرت ، خِلتكَ ستترك هذا العمل
هذه وظيفتي ، أبي
عائلة توبن ، انهم عملائي
هنالك مال ، وأنا أرغبُ بالمشاركة
أمّكِ قالت أنكِ كنت تساعدين بنقل الاموال لمؤسسة خيرية
نعم
هل تتذكّرين أي شيء عن محتوى تلك الوثيقة ؟
لقد وقّعتها مرارًا ، ولكنها لم تكن سوى مجموعة من الأرقام
كيف تشعرين بعودتكِ مجدّدًا لـ أنتيغوا ؟
تيسّا ماركيتي لا تعلمُ شيئًا ، وهي بصفّك
وكيف لك أن تتأكّدَ من هذا ؟
والدك رعى تيسّا طوال حياته
انّ وجودها مشكلة
عليكِ أن تتدخّلي
جو عليهِ أن يعلمَ أن تيسّا هي ابنته
هل أخبرتيه ؟
نعم
جو سيتركُ تيسّا وشأنها
لا ، أرجوك لا
لم يكن لديكَ خيار آخر
سيدة هيوز ؟
نعم
القاضي "رايلي" هنا لمقابلتِك
أنا آسف جدًا لسماع ما حصل لتيسّا ماركيتي
محقّقنا قُتلَ معها
عمّال التنظيف بالفندق وجدوهم
من الواضح انّنا نقترب من المال ، سيّدي
اذا نحّيتنا من القضيّة الآن ، كل ما أنجزناه سيضيع هباءًا
لقد راجعتُ ملخّصِك
انتِ ترين أن السّيدة ماركيتي كانت تنقل المال من بنك
بأنتيغوا لمؤسسة خيرية بالولايات المتحدة
هكذا كانت عائلة توبن تقوم بغسل أموالها
سأدعُكِ تتأكّدين من ذلك
شكرًا لك ، سيّدي
أعدِكَ أنّكَ لن تندم على اتخاذ هذا القرار
آمل ذلك ، سيد شايس
باتي ، هل يمكنني التحدّث معكِ على انفراد ؟
بالتأكيد
حسنًا ، شكرًا جزيلًا لك
تلقّيتُ مؤخرًا أنباءًا حول السيد شايس
أفترض انّكِ لم
تعلمي هذا
لم تكن لديّ أي فكرة
ترجمة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_Raul@hotmail.com
اذن القاضي علِمَ أنّني كنت مستثمرًا لدى توبن
نعم
لا يمكنكَ أن تُبقي شؤونكَ الماليّة سرًا بعد الآن
لماذا لم تخبرني ؟
لا أعلم ، لا أعلم باتي
ما....ما هي الخطوة التالية الآن ؟
تعلم ما يتوجّب عليك القيام به
والدُكَ لم يرغب بحصول أي مكروه لتيسّا ماركيتي
أنتَ كذبتَ على السيد ايمانويل
أخبرتهُ أنني كنت مشارك بهذا
الفتاة كانت ستسلّمنا
وكيف لكَ أن تعلم هذا ؟
لأنه تمّ العثور عليها هناك مع حارس شخصي و
رقم الحساب للمؤسسة الخيرية
مع رحيل الفتاة ، ما هي خطّتك لنقل المال ؟
هل فكّرت بهذا ؟
لقد أودعنا ما يكفي بالمؤسسة الخيرية الآن
حسنًا ؟
سنبدأ مجدّدًا فور ما يجد ايمانويل رسولًا آخر
كان يجدرُ بك أن تناقش كل هذا معي
لقد حذّرتكَ من تيسّا ماركيتي ، ولكنكَ لم تصغِ اليّ
أنتَ رجل عجوز متورّط بأمر يصعب عليكَ معالجته ، مثل أبي تمامًا
أغلق فمّك وأظهر بعض الاحترام
!أنتَ من يجبُ أن تخرس
أنا أصدرُ القرارات الآن ، حسنًا ؟
اذا كنتَ غير مسرور بالطّريقة التي أدير بها الأمور ، فلكَ الحرّية
بتسليمي للسلطات
أنتِ لم تخبريه اليس كذلك ؟
أهلًا ، ليني
لمَ لم تخبريه مارلين ؟
يبدو من الواضح أنّك مستاء ، ولكن من الذّي نتحدث حوله هنا ؟
رجاءًا لا تكذبي عليّ
اذا كنتِ قد أخبرتِ جو أنّ تيسّا هي ابنته ، كانت ستظلّ حيّة الآن
لماذا لم تخبريه ؟
لا أفهم هذا
بالتأكيد لن تفهم
ليست لديكَ عائلة خاصّة بك ، ليني
ليس لديكَ أطفال
فودكا
تعلمين ما يجدر بي عمله
لا تخبره ، ليني
ما هو المغزى من ذلك الآن ؟
اذن باتي قدّمت لنا الأدلّة التي نحتاجها لالقاء القبض على كارول توبن
هذه أخبار سارّة
وأنتِ ستتوجهين لمحاكمتها معي
أنتَ لن تطردني ؟
لا يبدو أن هذا ما سيحدث
لماذا ؟
لأنّني أرغبُ بالفوز ، وغريزتك
على الرغم من كون ما فعلتيه غير أخلاقي البتّة ، لكنّها مصدر قوة
شكرًا لك
نعم ، بالاضافة الى انني عندما عقدتُ اتفاقًا مع باتي
حول كارول توبن ، جعلتني أعدُها بالمقابل بالمحافظة عليِكِ
حقًا ؟
لذا عليكِ أن تشكريها
يمكنكِ المغادرة الآن
ولكن ، الين....محادثة هاتفيّة واحدة مع نقابة المحامين وستصبحين من التّاريخ
تفضّل
شكرًا لكِ
سيد ديفولكو ، يسرّني رؤيتك مرة أخرى
أرغب بعمل سحب آخر
بالتأكيد
صندوق المال لمستقبل افريقيا ، صحيح ؟
هذا صحيح
تعلم أين ستوقّع
كيف حال السيد زيديك ؟
بأحسنِ حال ، شكرًا لك
أود مقابلتهُ شخصيًا بيوم من الأيّام
كوصيّ للمؤسسة الخيرية ، فهو رجل مشغولٌ جدًا
بالاضافة الى أن السّيد زيديك من الطراز القديم
انه يجد أنّه من الغرابة أن يقوم بأي عمل بنفسه حين يكون بامكانه ارسال
محامي يقوم بذلك نيابة عنه
حسنًا ، أرسِل له تحيّاتي
نقدًا ؟
لو سمحت
الاجراءات الاعتيادية
طلبيّة خاصّة
شكرًا لك
تحيّاتي للسيد زيديك
هنا
حسنًا ، اطرحني قتيلًا ثمّ اعبث بي
راض الآن ؟
طالما أنّك تستمرّ بجلبه ، فسرّك بأمان
يجب أن تكون صبورًا
نعم ، فهمتُك
يجب أن تكون حذرًا
لا تشِر بهذا للمغفّلين
عائلة توبن ليسوا مغفّلين
ربما ليسوا كذلك النسبة لك
ما رأيكَ أن نجلب لأنفسنا بعض العاهرات ؟
على نفقتي
سأتجاوز ذلك
تتذكّر المرّة الأولى التي اصطحبتُكَ معي ؟
استقالتي من الشّركة
اذن فقد كذبتِ عليّ لحماية توم
نعم
أفترض أنّكِ علمتِ أنّه كان مستثمرًا لدى توبن ؟
نعم ، أخبرني ذلك منذ فترة
وشعرتِ أنّه لا بأسَ بعدم اخباري بذلك ؟
توم كان بوضعِ صعب ، فقرّرتُ أنّه بحاجة
الى ولائي أكثر منكِ
أحدُ الأسباب التي جعلتني لا أرغب بالعودة للعمَل لكِ حتى
يمكنني اتّخاذ قراراتي الخاصّة
أحترمُ ذلك
ما هو مصير توم الآن ؟
انه يستقِيل لصالح القضيّة
أي قضيّة ؟
ليست لديكِ قضية من دون تيسّا ماركيتي
لا ، لا أملك
ربما قضيَ الأمر
ربما لن أجدَ المال
هذا ليسَ من شيمِك
لابدّ أنّه لا تزالُ هناك بعض الزّوايا للتفكير بها
أستطيع التفكير بواحدة فقط
جعل عائلة توبن يتواجهون فيما بينهم
لأنّنا لن نجد المال الا اذا قمنا بتشتيت العائلة
آسف للمجيء بدون اعلان مسبق
ما الّذي تفعلهُ هنا ؟
حصلنا انا وجيل على نتائج اختبار الكروموسومات
و ؟
نجاح تام
*ضربات خفيفة بالثلثِ الثالث يمتد من الاسبوع الـ 28 بعد الحمل الى يوم الولادة -
مسرورة لسماع هذا
أعلمُ أنّكِ كنتِ قلقة مسبقًا
سألتني بخصوص "أبوّة" الطفل
أردتك فقط أن تكون على يقين
حسنًا ، أنا كذلك
لقد فحصوا الـحمض النووي
الطفل لي
سأرسلُ لكِ نسخة من التقرير
أريدُ منكَ أن توقّع هنا سيد
وينستون ، وهنا أيضًا
انّه تحت تصرّفك
شكرًا لكِ ، حضرة الضّابط
معركة بالبار ؟ صدقًا ؟
النادل لم يمكنه تقبّل المزحة
نعم ، أنتَ النكتة
استمر بهذا وستكون التالي !سأصفعك بأرجاء المكان
اصمت ! تفسد الأمر مرة أخرى وسينتهي ما بيننا ، هل تسمعني؟
دونا ؟
أهلًا
آسفة لاخراجك من الفراش
حسنًا ، تعلمين أنّني لا أنام
لم أقل أنك كنتَ نائمًا
شكرًا على المكالمة
أتعلم ، المرة القادمة سيكلّفك هذا وجبة عشاء و فيلم
لديكِ معلومات سرّية لي ؟
ربّما
طلبتَ منّي أن أراقب تحرّكات عائلة توبن
نعم ؟
حسنًا ، كانت هناكَ حادثة اعتقال ربّما عليك أن تنظرَ فيها
من خلال جهودي لمساعدة ضحايا عملية احتيال
لويس توبن التاريخية ، ضلّلتُ عن قصد عملائي و...شركائي
أخفقتُ في الكشف بأنّني كنتُ أيضا أحد ضحايا
جريمة توبن
شريكتي بالشركة باتي هيوز ظلّت غير مدركة كلّيًا لوضعي المالي
وبعنادي باخفاء الأمر عنها تسبّبتُ
بتعارض بالمصالح والّذي وضع شركتنا والقضّية برمّتها
تحت الخطر
لهذا ، أشعر بأعماقي بالعار والندم
لذلك ، اعتبارًا من الآن فأنا أستقيل
من الشركة ، حيثُ أدركتُ أنّه يستحيل عليّ مواصلة
العمل بجانب من وثق بي وقد خذلته
كنت سعيدة بمكالمتِك
كنتُ أفكّر بمحادثتنا الأخيرة
أنا على أتمّ استعداد لقبول عرضِك
لقد قمتِ باتخاذِ القرارِ الصائب ، جيل
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ
أنا أحبّ ابنكِ
نعم بالتأكيد أنتِ كذلك
برنهام" ، هل هي بحرف الـ هـ ؟"
أنا حقًا أظنّه الخيار الأمثل
بالنسبة لي ولمايكل
200000$ سـيشتري للجميع قدر كبير من السعادة
اجعليها $500000
أريد أن أعلم أنّ حياة ابنك تستحقّ على الأقل هذا المبلغ
واذا أردتِني أن أكون خارجها ، فـهذا مقدار ما سيكلّفكِ
سترحلين الليلة
لن تودّعيه حتى
اذن ، أحد معارفي قدّم لي معلومات سرّية ، وأجريتُ بعض
المباحثات .. وارتأيتُ أن بامكانكِ استخدام هذا
بماذا ؟
قضية توبن
حاليًا ، سأؤجّل الكتابة حول هذا
مهما كان ما ستخرجون به أنتِ وباتي ، أرغب بالقصّة الداخلية
شكرًا لك
أترين ، أخبرتكِ أن بأحدِ الأيّام سيمكننا...مساعدة بعضنا البعض
البيرت ويجينز...اعتُقلَ للشرب والسلوك السيء
ليونارد وينستون كفله
من هو البيرت ويجينز ؟
لديه سجلّ بسبع ولايات بالرجوع للخمسين سنة الماضية
احتيال على البنك ، سرقة ، تزييف
لماذا اذن يمثّله ليونارد وينستون ؟
السيرة الذاتيّة لوينستون توضّح أنّهُ قد تخرّجَ من كلية جلفورد للقانون
ولكن طبقًا للسجلّات
لم يكن هناك أيّ ليونارد وينستون بكلّية جلفورد
لا ، بل كان ، ولكنّه مات بحادث سيّارة بعد أسابيع قليلة من تخرّجه
اذن الشخص الذي يلعب دور محامي توبن هو ليس فعلًا ليونارد وينستون
ليس على ما يبدو
من هو ؟
اتّضحَ أن البيرت ويجينز كان لديه ابن
ليستر ويجينز
تم اعتقاله في 1984
هل أنتِ بخير ، باتريشيا ؟
كنتُ دومًا ظلًا في نظر والدي ، لذلك القيتُ اللومَ عليه
للعديد من مشاكلي لأنّي كنت مخفيًا بالنسبة له
لم أكسِب احترامه قط ، لذا قمتُ بهذا التصرّف
كنت حقًا مدمّرًا جدا لمدّة طويلة
ولكنه ميتٌ الآن ... وأنا لم أحظَ بأي مشروب منذ ليلة موتِه
الآن بعد رحيل والدي ، عائلتي تحتاجني لتولّي زمام الأمور
وتجاوز ذلك...واتّخاذ
بعضَ القرارات الصعبة
لذا ، بالرّغم من كل شيء حدثَ لنا ، أنا ممتنٌّ بطريقة ما
لأن ذلك صنَعَ لي أهدافًا لتحقيقها
ساعدني على البقاء بكامل وعيي
لم يكُن عليكَ اخفاء هذا عن باتي
لقد أخبرتُك
لـ...لديّ أسبابي
الآن أنتَ فقدتَ مرتّبك الشهري ، والذي كان كل ما يجعلنا قادرين
على العيش
هل بامكانِك أن تهدّئي من روعك ؟
أستطيع تولّي الأمر
سأجد حلًا لكل هذا
وحتى ذلك الحين ؟
ماذا علينا أن نعمل ؟
نستمر بالبيع
عرضتُ منزل المدينة للبيع
ماذا ؟
لم أرغب بمجادلتَكِ
!هذا هراء
لا أستطيع العيش بهذا الشّكل
حسنًا ، ليس بيدنا خيار آخر
بوسعكَ طلب المساعدة من باتي
أي تواصل فيما بيننا قد يؤثّر على مكانتها بالمحكمة
وانتَ قلقٌ بشأنها ؟
كم عدد التضحيات التي قمتَ بها لأجل باتي على مرّ السنين ؟
أستطيع تولّي الأمر
كيف ؟
أنا بخير
كيف سيمكنكَ تولّي الأمر ؟
افعلي فقط ما أطلب منكِ القيام به
لا ، أنا زوجتُك
ليس من الضّروري أن أتعامَل مع هذا الآن
لا تطرحِي أي أسئلة اضافية
أنا...لا ، أنا زوجتُك
لا تريدين أن تعلمي
هل بامكانك أن تخرسي للحظة وتدعيني أعالج هذا لمرّة فقط ؟
لا أريد أن يراك تشارلي وميجان بهذه الحالة
ماذا يعني هذا بحقّ الجحيم ؟
هذا يعني أنّي لا أريدكَ هنا
لا تعُد للمنزل الليلة
ديب - لا -
من على الباب ؟
الين بارسونز
من مكتب الادّعاء العام
أعلمُ من تكونين
لديّ شيء لك
ما هذا ؟
الحقيقة حولَ محاميك
!ماذا
عالمكَ شارف على الانهيار
عليكِ أن ترحلي سيدة بارسونز
تحدّث معي ، جو
ربّما لا زال بامكانك حماية عائلتك
اخرجي
هل هناكَ أحدًا آخر يمكنكَ الثّقة به ؟
أهلًا
سيد وينستون
معك توم شايس
يا للمفاجأة
كيف حالك ؟
كنت بحالٍ أفضل
رأيتكَ على التلفاز سيد شايس
أنا آسف لما حدث لك...ولكنّي لست متأكدًا لسبب اتّصالكَ بي
أنا أخسر عائلتي سيد وينستون ، منزلي
لا أعلم ماذا أفعل
وماذا تريدُ منّي ؟
أرغب برؤيتَك ، رجاءًا
أود بالتحدّث اليك
أخشى أنّ هذا غير ممكن
سيّدتي ، هل أنتِ بخير ؟
تحتاجين لطبيب ؟
سيّدتي ؟
ماذا تفعلين هنا لوحدِك ؟
سيدتي ، هل أنتِ متأكدة بعدم احتياجِك للطبيب ؟
اذن ديب طردتكَ من المنزل ؟
صحيح
أرادت منّي طلب المال من باتي
وأين ستمكُثُ الليلة ؟
لا أعلم
أنت مرحّب بالنّزول لديّ
الا تواعدينَ شابًا ؟
سأرسلهُ للمنزل لليلة
أنا بخير
سأكونُ على ما يرام
ربّما يجدرُ بك أن تطلب العون من باتي
اذا جعلكَ هذا تظنّ أنه قد يساعدك بجمع عائلتك
أطلُب من باتي دعم عائلتي الضخمة ؟
تعلمين أنّ هذه الوظيفة مع باتي كان أعظم شيء
كسبتهُ بحياتي ، ونعم يبدو أنّه سيكلّفني عائلتي
تريدُ أن توقّع على الايجار ؟
لا ، بالتأكيد ، جو ، لا بأس بهذا
أنا فقط...لمَ لا القِ نظرة عليه أوّلًا ؟
بامكاني القدوم حالًا
بالتأكيد
انها بحوزتي ، هنا
سآتي بها معي
أراكَ هناك
كيفن وراتشيل سيعجبهم هذا ، جو
هممم ؟
نعم ، آمل ذلك
ولا تقلق
الشقّة سيتم شراؤها من خلال "الثقة" لذا
اسم توبن لن يظهر بأيّ مكان
حسنًا ، هل جلبتَ الشيء الّذي طلبتُه منك ؟
الـ....؟
نعم ، بالتأكيد
انه هنا كاملًا ؟
لديّ شيء لك
افتحه
من أينَ أتيت بهذا ؟
لماذا يهمّ هذا ؟
اصغِ اليّ ، جو
منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء
تغيير هويّتك لا يعدّ خطأ
اوه ، دعكَ من هذا
ليستر ويجينز" ؟"
أيّ نوع من الاسماء هذا ؟
بالتأكيد ، غيّرته
كلّ ما قلتَه لعائلتي كان هراءًا
هذا غير صحيح
نعم ، انه صحيح
والدك لم يكن بالقوّة الجوّية
لم يُقتَل بكوريا
كان مجرمًا
جو - لم تكبُر خلف البحار -
أستطيع توضيح هذا
أنت لستَ حتّى محاميًا لعينًا
!أنتَ لستَ حتّى محامي
ليونارد وينستون الّذي تخرّج من مدرسة جيلفورد للقانون قد مات
من أنتَ بحق الجحيم ؟
أحد ما من الواضح يحاولُ تشويهَ سمعتي
الا تفهم هذا ؟
هذا لا يجيب على تسؤالي ، يا أيّها القذر
من أنت ؟
من أنا ؟
أنا الرجل الذي اعتنى بعائلتِك بما يقارب الـثلاثة عقود
ذلكَ هو أنا
أبي مات من غير حتى أن يعلم أنّك محتال
أنتَ على خطأ
يا الهي
لقد اعترفتُ له منذ سنين مضت ، ولم يهتمّ بهذا
هذا جيّد
استمرّ بالكذب
أنت لا تعلم عن والدك بالقدر الّذي أعرفهُ أنا
لقد وثق بي بكلّ ما أخفاه عنك
دانييل
مخطّط بونزي
قلتَ لي أنّك لم تعلم عن المخطّط
بالتأكيد قلتُ ذلك
يا الهي
أعلم أنه يصعبُ عليكَ تقبّل هذا جو ، ولكنّه احتاج اليّ
احتاج الى ابن ، وكل ما فعلتهُ انت التسبّب بمزيد من الاحباط له
كان يعلم أنّه لا يمكنهُ الاعتماد عليك
أنت أصغِ اليّ
لقد علّمكَ حتى تفعل كل ما يأمُرُكَ به
هل تعلم بماذا كان يلقّبك من خلف ظهرِك ؟
ليجعلني أضحك ؟
قال أنّك كنتَ قرده الصغير
اذا اقتربتَ من عائلتي مرّة أخرى فستكون تلكَ نهايتك
سيدة هيوز ، تيري بروك
نعم ، كنتُ آمل أن نتحدّثَ مرةُ أخرى
شكرًا لك
آه ، أردت مقابلتكِ لأنّي لازلت أسعى لايجاد
الهويّة المناسبة لفيلم فوربشر
كيف تسير الأمور ؟
آرثر لديه العديد من المراوغات
انه شخصية مثيرة للاهتمام لتقمّص دورها
لديّ تجربة معه
أرغب باستعراضها لديكِ
حسنًا
حسنًا ، أعلم أنّ آرثر يرغب منّي برؤيته بشخصيّته المظلمة
المعقّدة الصعبة التّي ربما يتحلّى بالفعل بها
ولكنّني لا أستطيع الجزم اذا كان يرغبُ فقط بابهاري
كيف يبهرُك ؟
الرجُل كان منتشيًا على الكوكايين ، لذا ، امّا أنّهُ
كان يتلاعبُ بي ، أو أنه بالغَ قليلًا بما عنيَ أن يقوله
ما الّذي قاله ؟
أخبرني أنّه أثناء قضيّتكِ معه ، قام بتعيين
شخص ما ، وكان ذلك الشخص بوسعه القيام بأيّ شيْ له
هل قال السيد فوربشر من هو تحديدًا ؟
شرطيّ
آرت قال أنّه وظّفه من شركة أمن خاصّة
دعيني أسألكِ
ماهي حدود قدرة شخصية فوربشر على عمله حسبما تظنّين ؟
لأي درجة من اليأس وصل لها هذا الرّجل ؟
لستُ متأكدّة عمّا تسألني
لا أعلم
أعتقد أنّ القتل يبدو أمرًا مجنونًا قليلًا
من الممكن أنّه كان يعبثُ بي فقط
قال أنّه قتَلَ أحدًا ؟
كان يلمّح لأمرٍ كهذا
آرثر فوربشر يتجلّى بالعديد من الأفعال ، ولكن ، لا
انه ليس بقاتِل
حتى لو وصل لذروة اليأس ؟
أنا متيقّنة أن الشخصية ستكون مسلّية أكثر ، سيد بروك
ولكن هذا غير صحيح اطلاقًا
هذا ما ظننتهُ تمامًا
هذا الشخص مليء بالهراء
لم أتوقع أن أحصل على استجابة منك
سمعتُ أن عائلة توبن تخلّوا عنك
جو توبن قدّم أوراقًا للمحكمة
الغى بها سلطتكَ لتمثيلهم
سيد شايس ، لقد أجبتكَ لأنّي ظننتُ أنّهُ
بمقدورنا مساعدة كل منّا الآخر
مساعدة كل منّا الآخر كيف ؟
ماذا اذا قلتُ لك أنّ باستطاعتي اعادتك لوضع السّابق ؟
استعادة اموالّك وسمعتك ؟
مقابِل ماذا ؟
الحصانة من الملاحقة القضائيّة
أعلم أينَ هي أموال توبن
هل تستطيع الوصول لها ؟
أستطيع الاتيان لك بنصف ما سرقه عائلة توبن منك
وعندما توفّر ليَ الحصانة ، ستحصل على الباقي
سأعطيكَ أسماءًا ، أرقام حساب
معلومات كافية لزجّهم بالسجن لبقيّة حياتهم
أنتَ عملتَ لعائلة توبن طيلة حياتك
لماذا ستنقلب عليهم الآن ؟
جو توبن شخص خطير
تستطيع أن تكون البطل سيد شايس
يمكنكَ ان تكون الشخص الّذي قام بالاطاحة بعائلة توبن عندما لم تستطع باتي هيوز من عمل ذلك
أرغب أن تصل اليّ الأموال نقدًا
اذا كان بامكانكَ ذلك ، سأتحدّث مع أحد أصدقائي بمكتب المدّعي العام
حول توفير الحصانة لك
اذا كنّا سنعمل هذا ، فعليْنا أن نتحرّك بسرعة قبل أن
يشعرَ عائلة توبن بما أفعلهُ
حسنًا خذ هذا المفتاح الخاص بالشّقة
من الآن فصاعدًا لقائنا سيكون هنا
أنا أمتلكُ هذه الغرف العلويّة
المبنى فاضي
عندما يجهزُ المال سأتواصل معك
نعم ؟
ستيوارت زيديك هنا لرؤيتِك
أوه ، عظيم
أدخله
من هذا الطّريق سيّد زيديك
شرفٌ لي لقائكَ أخيرًا
شعور متبادَل
همم .. أنا متأكّد أنّك ستتفهّم هذا ، ولكن نحتاج للتأكّد من هويّتك سيد زيديك
آه ، نادني ستيوارت
الجواز كافي ؟
عظيم
سحب جديد من المؤسّسة الخيريّة ؟
رجاءًا
بماذا تقوم المؤسّسة هذه الأيّام ؟
لازلنا نعمل على مشروع بتنزانيا
ممتاز
هنا
الاجراءات الاعتياديّة ؟
رائع
سأعودُ حالًا
كنت سأنتظرُكَ لتعود للمنزل ، لكنّني كنتُ متحمّسة جدًا
حسنٌ ، امضِ وافتحهم
ما رأيُك ؟
لمن هذا ؟
انّها لك
والشّقة التي رأيناها ، وضعتُ دفعة أوّليّة عليها
ماذا ؟
غرفة الخادمة من الممكن أن نجعلها غرفة النّوم للطّفل
ومع المصعَد ، لن نضطرّ لقيادة عربة الطّفل بالدرج
هل أنتِ مجنونة ؟
لن يمكننا دفع مصاريف ذلك
بل نستطيع
كيف ؟
بعتُ مجموعة اليوم
لمن ؟
انّها لفنّان جديد
لم نُرِهُ ذلك الى الآن
أنهيتُ أوراق العمل ، و....بووم
!هذا رائع
حسنًا هيّا ادخلها ، ادخلها
تيري بروك اقتربَ منكِ مع
بعض المخاوف حول آرثر فوربشر ؟
نعم ، سيد بروك يظنّ أنّه من الممكن أنّ فوربشر عيّنَ
ضابط شرطة لارتكاب جريمة قتل
وأنتِ تظنّين أن دافيد كونر كان ضحيّة هذه الجريمة ؟
خطيبي
السنة الفائتة ، جاءني المحقّق وزوّدني
بمعلومات حول موت دافيد
المحقّق ريك ميسير
نعم ، ولكنّهُ قتِل أثناء تأديته للخدمة
قبل أن أعرفَ ما توصّل اليه
ما الّذي قاله لكِ المحقّق ميسير ؟
قال أنّه قلق حولَ وجود فساد بالقسم
ظنّ أنّ هناك تغطية تحيط بموت خطيبي
حسنًا ، لقد سحبتُ كل ما يملكهُ القسم
لميسير ، تاريخه الكامل بمديريّة شرطة نيويورك
انّها قائمة بشركائه ، بانجازاته ... القضايا المغلقة
قضايا كان لا يزال يعملُ عليها
ماذا ، الين ؟
شريك ميسير السّابق
أعرفُ هذا الشّخص
اسمهُ ويس كروليك
ويس ، معكَ الين
لا أعلم أينَ أنت ، او اذا ما كان هذا الرّقم لا يزال صالحًا
ولكنّي أرغبُ بالتحدّث اليْك
سيد شايس
الدّفعة الأولى
الآن أثبت نفسكَ لي
تحدثّت مع صديقي
يمكنني أن أوفّر لك الحماية
جيّد
الين ، معكِ توم
بدأنا العمل
توم أتى بهذا من ليونارد وينستون ؟
نعم
لقد عقدوا صفقة
أيّ نوع من الصفقات ؟
توم كان من سرّب للقاضي أنّهُ استثمرَ
لدى عائلة توبن
أعدّ لاستقالته ؟
لقد أراد أن يُظهِرَ للعالم أنّه قطع صلتَهُ
بكِ ، حتى يمكنهُ اجراء الصفقة مع وينستون
وقد نجح هذا
وينستون وافق على الانقلاب ضد عائلة توبن
نعم ، سأمكثُ بالفندق اللّيلة
لا تقلقي بشأني ، ميجان
أنا أحبّكِ أيضًا
ليلة هنيئة
هل كنتِ تعلمين أنّ توم يحاول الاقتراب من وينستون ؟
نعم
ولكنّه كان يقوم بحمايتكِ
لأنه بحال الفشل ، أراد أن يتحمّل هو فقط عواقب ذلك
يا الهي ، يا رجل ما الّذي تفعلهُ هنا ؟
ما الّذي تفعلهُ بمقابلة ذلك الرّجل من عيد الشّكر ؟
أوه ، ذلكَ لم يكن مهمًا
انه كان فقط...كما تعلم
لا تقلق حولَ هذا
انّ البرد قارس بالخارج
حسنًا ، امضِ الليلة هنا ، امضِ الليلة هنا
لا بَأس بهذا
شكرًا لك تومي
أظنّ أنّك ستعجبين بما فعله ، باتي
توم سيجعلنا نكسب هذه القضيّة
بعد ثلاثة أيّام
ترجمة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com