أيمكنّي إفتراض أنهُ لم يحصل أي تغيّر لحالة الرئيس(حسان)؟
أخشى ذلك
إذا فما زال بقبضة الإرهابيّن
إن مات (حسان) فالمعاهدة لاغية
لو لم أكن أعرفك بشكل أفضل لظننتُ أنكَ تأمل بحدوث هذا
يظنُ (جاك) بأن شخصاً من وحدة مكافحة الإرهاب يعمل
لحساب الإرهابيّن
لقد إستخرج (جاك) هاتف تارين) من الحطام)
إن إتصل أحدٌ به لتنبيهه
فبإمكاننا معرفة رقم المتصل من الذاكرة
(هذا هاتف (دانا
(لقد تحدثتُ مع (هاستينغ (وقد برأني يا (جيم
"الرمز الأمني :مائة واثنا عشر" "مطلوب إعتقالها في الموقع"
إبقي مكانك ...وأبقي يديكِ
لقد دخلت مرآب السيارات للتو
السبب الوحيد لكونك ذات فائدة الان
هو أن الرئيس (حسان) لا يزال حياً
!لذا توقفي عن العبث معي
سيقومون بإجباره على ،الإدلاء ببيان، ثم سيقتلونه
(قم بقراءة البيان فقط يا (عمر
ستصرف النظر عن إتفاقية السلام
لن أفعل هذا ابداً
،إنهُ أقوى مما ظنناه
إدفنه
سأخبر العالم عن جرائمه
!هذا الرجل ليس رئيسنا
...إنهُ شخصٌ متعجرف
(يبدو بان (سمير (يغطيه يا (جاك
!عليك أن تصل لهناك فوراً
(لدي رؤية لـ(حسان
أنا جاهزٌ للإشتباك
انا آسف
الأحداث القادمة تجري ما بين" "الثامنة صباحاً و التاسعة صباحاً
"Translated By:Mo'athS:(معاذ سماره)" "WwW.TaLaKeK.CoM" "moath_samara@live.com"
"24 Season 8 Episode 17"
سيدتي الرئيسة - اجل؟ -
معي (جاك باور) على الخط يطلب الحديث معكِ
صليني به
تفضلي يا سيدتي - ...(جاك) -
سيدتي الرئيسة، لا أدري ما يمكنني قوله سوى أني آسف
أنا أثقُ بأنك وفريقكَ لم يكن بوسعكم فعل شيء إضافي
لا يا سيدتي
(لقد كان الرئيس (حسان ميتاً قبل حتى ان نصل لهناك
إذاً فأنتَ لا تدين لي بإعتذار
لقد خذلتُكِ يا سيدتي
(لقد إتخذ (حسان قراره بتسليم نفسه
لأجل حفظ أرواح الأمريكيّن
لقد كان الامر خارجاً عن يدك
لا تلقي بالمسؤولية على نفسك
عليكِ أن تُبقي معاهدة السلام هذه حية يا سيدتي الرئيسة
لا يُمكن أن تستمر المعاهدة
حينما لا يكون هناك قائد (للجمهورية الإسلامية الكاميستانية"يا (جاك"
سيستغل المتشددين هناك وجود فراغ سياسي
ويقومون بعكس كل (ما عملنا عليهِ مع (حسان
سيكون عليَّ أن أدلي ببيان للمندوبين
خلال بضع دقائق وأعلن عن فض
قمة السلام والسماح لهم بالمغادرة رسميا
لو إستسلمتي يا سيدتي فسيربحون
(لا أجدُ خياراً آخراً يا (جاك
أدعو الله أن أجد
(إلى اللقاء يا (جاك
ما حالته؟
لديه إصابتان واحدة في ،كتفه والاخرى في بطنه
ولكنها خرجت بشكل نظيف
يبدو ضغط الدم مستقراً - نحنُ محتاجين لإستجوابه -
أسيمكنهُ ذلك أم لا؟ - لا يبدو بأنه -
مصاب في إحدى مناطقه الحيوية، سيعيش - حسناً -
سننقله لوحدة مكافحة الإرهاب
سيأخذهُ المسعفون الآن
(جاك)
ستقوم الرئيسة (تايلور) بإعلان إنتهاء مؤتمر السلام رسمياً
(لقد فعلتَ ما بوسعك يا (جاك
لم يكن هذا كافياً
علينا أن نعود لوحدة مكافحة الإرهاب
لماذا؟
لقد تم إسترجاع القضبان النووية
وقد إنتهى مؤتمر السلام
وكل من هو مسؤول عن ذلك إما مات وإما مُحتجَز
(كول)
ما هي حالة (سمير)؟
لا يزال فاقداً الوعي،ولكن فني الطواريء الطبية يقول بأنه سينجو
حسناً، أريدكَ أن تبقى معه
أنا أنقل السلطة والمسؤولية الكاملة لنقله على عاتقك
أستعود لوحدة مكافحة الإرهاب؟ - لا -
سنتوجه للمنزل ، لقد إنتهينا
(لا بد بأن (هاستينغ سيرغب بأخذ إفادتيكما
أنا أكيدٌ بأنه سيرغب بذلك ، إنه يعرف كيف يجدني
أنا حزينٌ لأن الأمر (إنتهى بهذا الشكل يا (جاك
وأنا ايضاً
،(أنتَ عميلٌ جيدٌ يا (كول لم أكن لأقف هنا بدونِك
شكراً لك
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام
سأحزم أشيائي في الطابق السفلي
سيدتي الرئيسة
تم جمع المندوبين في القاعة كما طلبتِ
لننتهي من هذا
توقف قمة السلام... كان ذلك ليكون
حجر عثرة في إدارتها
(لقد تم خطف الرئيس (حسان كما هو جلي في وقتٍ مبكر
...ومن ثم أُخذَ إلى
(جاموت)
أقدم لكَ اعمق تعازيّ لهذا المُصاب الكبير نيابةً عن بلدي
ورغم ذلك ، على المتسوى الشخصي ،
فأعتقد ان مشاعركَ مُختلطة الآن
أستميحكَ عذراً؟
لقد إعتقلكَ (حسان) دون سبب
خلال فترة تطهيره للمشتبه بهم بكونهم أعدائه
والذي جعلك تُستجوب بوحشية
أظنُ بأنهُ كان لديكَ بعضُ الحب للرجل
(لقد كان الرئيس (حسان تحت ضغطٍ هائل وفقد طريقه
ولكني لم أفقد يوماً إيماني بمواقفه
بالطبع
لم أقصد أيّ إهانة - بالطبع، اعذرني -
(الرئيسة (تايلور - (الوزير (جاموت -
إن كنتِ تسمحين لي بأخذ بعض اللحظات من وقتك فأودُ الحديث إليكِ
سأكون سعيدةً بالجلوسِ برفقتك
بعد أن ألقي خِطابي أمام باقي المندوبين
أنا أعلم بأنكِ تنوين ،إعلان إنتهاء قمة السلام
ولكن ربما يكونُ هناك طريقةً لمنع إنتهاء قمة السلام
،قبل أن تفعلي أي شيء أحبُ أن تسمعي ما لدي
حسناً
ماذا بشان المندوبين يا سيدتي؟ - إمنحني لحظة فقط -
لنذهب من هنا
من فضلك
لقد شنّ عناصر المباحث الفدرالية
عملية لإنقاذ الرئيس حسان) من يد الإرهابيّن)
والتي بدأت منذ نحو نصف ساعة
اجل؟
،(لقد قُتل جميع رجال (سمير والفضل للأمريكان
كان (سمير) الشخص الوحيد الذي بقي حياً، ولكني إهتممتُ بأمرِه
إذا فلا يوجد ما يربطهُ بنا؟
نحنُ في وضعٍ آمن
ربما لا
لقد كانت هناك إمرأة ربما تكونُ قد تعرفتني
أيُةُ إمرأة؟
ربما تكون من عملاء وحدة ...مكافحة الإرهاب، لا أدري ، ولكنّي
رأيتها سابقاً
أين؟
منذ ست سنوات حينما إستأجرنا (ذلك الشقي (فلاديمير لايتينان
لتهريب أسلحة عسكرية من البلاد
لقد كانت برفقته
أأنت متأكدٌ أنها هي؟ - أنا لا أنسى الوجوه -
وأين هي الآن؟
في سيارةِ أجرة أمامي (برفقة (جاك باور
باور)؟)
أهم ذاهبون لوحدة مكافحة الإرهاب؟
لا أظنُ ذلِك، لا
يبدو بأنها قد تعرفت عليك
من الأفضل أنا لا نغامر
(سأقتنص (باور ايضاً إثناء ذلك
الأمريكيّن يعتقدون بأن "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية"
كانت وحدها خلف الهجمات الاخيرة
قتل (باور) وهذه المرأة ستنبهم إلى حقيقة تورط آخرين
كم سيتغرقون من الوقت ليكتشفوا بأننا نحن من نقف خلف ذلك؟
،سيتغرق وقتاً أقل من ذلك
لو تعرفت علي هذه المرأة
ما هي أوامري؟
،إستمر بمراقبتهم أبقهم في مرمى بصرك
وساعود إليك
ليست لدي الكلمات
التي تعبر لكما أنتِ و (كايلا) عن مدى حزني
أعلمُ انكِ قد فعلتِ كلَ ما بوسعك
لم اكن أعلم بانك (هنا يا (جاموت
لقد وصلتُ منذ وقتٍ قصير
،أريدك ان تعرف بأنه
في الساعات الأخيرة ،التي قضيناها معاً
(أعرب (عمر ،عن ندمه أمامي
عن عدة أمور ليس أقلها طريقة معاملتهُ لكَ
أقدر لكِ هذا
أنا أعلم أن هذا توقيت سيء ،(للحديث يا سيدة (حسان
ولكن هناك امر علينا مناقشته على إنفراد
أعثرتم عليه أيتها الرئيسة (تايلور)؟
الرجل الذي قتل والدي؟
(سمير مهران)
اجل
لقد أصيبَ بجروحٍ خطيرة ولكنه سيعيش لُيحاكم
وصدقيني سيدفع الثمن غالياً لما فعله
،(عزيزتي (كايلا
أودُ التحدث مع الرئيسة تايلور) على إنفراد)
إمنحينا بضع لحظات
ما الذي تودين الحديث معي بشأنه؟
(كما تعلمين يا سيدة (حسان لحوالي السنة عملتُ وزوجك
لتحقيق معاهدة السلام هذه
وخلال ذلك الوقت رأيتُ أيّ نوعٍ من القادةِ هو
لقد تصدى لخياراتٍ صعبة لعمل وِفاق في برلمانٍ كثير النزاع
ولكن برحيلهُ الآن ستصابُ بلدك بفوضى عارمة
أنا قلقة بشأن التحديات التي نواجهها
لم تُخبرينّي بهذا؟
كما هو واضح فعلى أحدهم أن يتولى مقاليد الحكم
"لـ"الجمهورية الإسلامية الكاميستانية
شخصٌ مؤمنٌ بأهداف ،(الرئيس (عمر حسان
ويشاركهُ صلابته
(الوزير (جاموت
يظنُ بأن هذا الشخص عليه أن يكون أنتِ
!ماذا؟
،لستُ وحدي من أرى هذا ،لقد تحدثتُ مع مندوبينا
وكذلكَ مع الأعضاء الآخرين في مجلس الوزراء في الوطن
أنتِ تُمثلين خيارنا الأفضل
فُرصتنا الحقيقية للحفاظ على حكومتنا وعلى جدول أعمال زوجك
!لقد فقدتَ عقلك
أنا لستُ سياسية
ولكنكِ زوجة شهيد
والتاريخ أثبت بأن هذا يجعلكِ أكثر قوة
لقد كنتِ دائما قريبة من الناس
الغالبية العظمى منهم يودون السلام
سيلتفون حولكِ حقاً
لن يكون أمام مجلس الوصاية أي خيار
سوى إعلانك رئيسةَ خلفاً للرئيس السابق
ولكن لدي خيار
أنتَ تُلقي على (عاتقي الكثير يا (جاموت
أنا أدرِك بأن هذا أمرٌ كبير للتفكيرِ به
خصوصاً الأن ،أثناء فترة حُزنِك
ولكن بدون وجود شخصٍ ،يُحافظ على وحدة بلدكم
كُل ما عملَ عليهِ زوجِك سيكون للا شيء
أيتها الرئيسة (تايلور)، زواجي بـ(عمر) كان أبعد ما يكون عن المثالية
لقد كانت لدينا عدة مشاكل لفترة طويلة من الزمن
أنا أعلمُ جيداً ما تواجهه الحياة الزوجية من الصعوبات
للحفاظ على الحياة السياسية
ولكن خلال ذلكَ كُلِه لم أتوقف عن حُبِه
ولا عن مشاركته رغبته بعلاقاتٍ أفضل مع الغرب
لو كانت هذه رغبة شعبي وحكومتي
فسأحِل مكان زوجي في مؤتمر السلام
سأتشرف بالوقوف بجانبك
سنُعلِن عن ذلكَ سويةً من مقر الأمم المتحدة
(شكراً لكِ يا سيدة (حسان
ستقوم بهذا
هذهِ أخبار رائعة !يا سيدتي الرئيسة
أريدُ أن يتم الإتصال بجميع المندوبين شخصياً
أخبرهم بان يُلغوا أي خططٍ لمغادرة البلاد
سنعود لمقر الأمم المتحدة
حاضر يا سيدتي
سأتصل ايضاً بوحدة مكافحة الإرهاب
لوضع التغيّرات التي ناقشناها موضع التنفيذ
لو كنتُ لا أزالُ أحظى بإذنك
،هذا قرارك إفعل ما تراهُ الأفضل
شكراً لكِ يا سيدتي
أين (باور)؟
لقد غادر (جاك) مسرح الجريمة وأخذ (رينيه) برفقته
لقد آلمهُ مقتل (حسان) كثيراً
(وتم أخذ (سمير للقسم الطبي لعلاجه
أهوا واعٍ - بالكاد -
أعلمني حالما يكون مستعدا للإستجواب
حسناً
صلني به
(وحدة مكافحة الأرهاب - (اوبراين
(مَعكِ (تيم وودز من وزارة الأمن الداخلي
إبقى على الخط (ساوصلكَ بالسيد (هاستينغ
لا، في الحقيقة أنا أتصل (للحديث معكِ يا سيدة (اوبراين
أنا ؟أأنتَ متأكِد؟
أنا أعلم أن هذا ،ليس ظرفاً إعتيادياً
لذا فسأدخُل في صلبِ الموضوع مباشرةً
الرئيسة (تايلور) والمندوبيّن الأجانب
سيعودودن لمقر الأمم المتحدة خلال وقتٍ قصير
حيثُ ستعلِن نيتها الإستمرار في توقيع معاهدة السلام
ماذا؟!، إعذرني، ولكن كيف ستفعل ذلك بدون الرئيس (حسان)؟
انا لستُ مخولاً ،بقولِ ذلكَ بعد
ولكن قلقنا الأساسي هو حول مقدرة وحدة مكافحة الإرهاب
على تولي المسائل الأمنية حتى نهاية العملية
لقد سبق وأن تسللَ إليكم عميل للمعاديّن و تسبب بأكثر من خطر اليوم
لا يمكننا أن نقبل أخطاءاً أخرى
أتلمح بأني مسؤولة عن هذه الاخطاء؟
على العكس تماماً
،لقد راجعتُ التقارير الساعية
ومما رأيتُه فقد قمتِ بأمور ذكية
وأثبتِ بأنكِ واسعة الحيلة خلال هذه الأزمة
حسناً
إذا فلماذا تتصل بي؟
أنا أقوم بإقالة برايان هاستينغ) من منصبه)
وسيسري الأمر فوراً
نحن الآن في عملية
فحص المرشحين المناسبين للحلول محله
،ولكن حتى نجد شخصاً ما ستكون لكِ الإدارة المؤقتة
أنتَ...أنتَ تسلمني المسؤولية؟
للوقت الحالي
وأنا على إطلاعٍ على سجلك في فرع ،"وحدة مكافحة الإرهاب لـ"لوس أنجلوس
وأعلمُ كم كنتِ مهمة "خلال أزمة "سانغالا
لا يوجد أحدٌ في تلكَ البناية ذو خبرةٍ أكبر منكِ
أنتَ ترتكب خطأً يا سيدي
،(ما حصل مع الرئيس (حسان
وكلُ شيءٍ آخر لم يكن (غلطة السيد (هاستينغ
ليس لدي وقت لمناقشة (هذا الامر معكِ يا (كلوي
الشُعبة تظن بأنكِ الشخص الأكفء للحلولِ مكانه، وقد وافقت
لقد إتخذتُ قراري
،والآن إقبليه ولنتجاوز الامر
أيعلم السيد (هاستينغ) بهذا؟
الشُعبة تُعلمه أثناء تحدثنا
فقط حاولي جعل الفترة الإنتقالية
سريعة وغير مؤلمة قدر الإمكان
سأكون على إتصال حال وصول الرئيسة لمقر الأمم المتحدة
حاضر يا سيدي
تفضل
سيد هاستينغ)؟)
(لا بأس يا (كلوي
،أريدكَ أن تعرف فقط
بأني لا أظنُ ما ، يفعلونهُ عادل
إلقاء كل اللوم عليكَ
كلُ شيء يحصل هُنا هو مسؤوليتي
النجاح والفشل
(لقد وظفتُ (دانا والش ،في هذه الوكالة
لذا فقد كنتُ سبباً في دخول الثعبان للحديقة
أحتاجُ لمراجعة القوانين معكِ
دعينا لا نضيع الوقت
هل عشتَ هنا لفترة طويلة؟ - لا، خلال فترة نقاهتي فقط -
أتعلمين ماذا، أظنُ بأنه لا زالت لدي بعض القهوه هنا
ما إسمها ، حفيدتك؟
(تيري)
(لقد أطلقت عليها (كيم هذا الإسم بعد وفاة أمها
،(إستمع لي يا (جاك
أعلمُ بأننا ،قُلنا الكثير لبعضنا
...وقد وعدتني بـ
أنا فقط أريدك أن تعلم بأني لن أجبرك على الوفاء بها
لقد كان يوما فظيعاً، وأنا أعلم
بأننا نقول أشياءاً في ...لحظة ما، و أنا فقط
...لا أريدكَ أن
مرحباً؟
أهناك أحد؟
خُذي حقيبتي لجندي ،المارين رقم واحد
واخبري الخدمة السرية بأني سأكون جاهزة للمغادرة خلال وقتٍ قصير
(وأرسلي لي السيد (نوفاكوفيتش - حاضر يا سيدتي -
(سيد (نوفاكوفيتش
شكراً لكِ لمقابلتي يا سيدتي الرئيسة
لا داعي للشكر
ما الذي يُمكنني فعله لكَ؟
لقد إستقبلتُ إتصالاً غريبا من (تيم وودز) للتو
يشير أنكِ تنوين الإستمرار في مبادرة السلام
"مع "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية
هذا صحيح - أبإمكاني السؤال -
كيف تعتزمين القيام بهذا آخذه بعين الإعتبار وفاة قائدهم؟
حسناً، لقد كنتُ أنوي الإجابة عن هذا السؤال
خلال خطاب الرسمي ،أمام الجمعية العامة
...ولكن بما أنك طرحت السؤال
(فستقوم (داليا حسان بتوقيع المعاهدة بدلاً من زوجها
هذه...فكرة خلاقة ،يا سيدتي الرئيسة
ولكن لا أفهم كيف يكون لديها الصلاحيات لتوقع وثيقة كهذه
إنها تحصل على صلاحياتها من حكومتها الآن
لقد دعا برلمانهم لجلسة طارئة
للتصديق عليها كرئيس مؤقتٍ للبلاد
هذه الرسالة تؤكد بأن الأمر وشيك
،سيدتي الرئيسة أنا أقدر تفاؤلك
ولكني لأ أفهم كيف يُمكنكِ التصديق
(بأن تنصيب أرملة (حسان
كرئيسة صورية سيخفف مخاوفنا
بشأن عدم إستقرار حكومة "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية"
،(مع وفاة الرئيس (حسان
فستُصبح المعارضة في موقفٍ أقوى
موت (حسان) سيُحفز أنصاره
وكلِ مؤيدٍ لعملية السلام هذه
لتأيّدها خلفاً لهُ
لا يمكنكِ أن تكوني واثقة من ذلك
مرة أخرى، يا ،(سيد (نوفاكوفيتش
تعطي كل المؤشرات التي تدل على أنه
ليس لـ"روسيا" أي إهتمام بإتفاقية السلام هذه
أنا حزينٌ أنكِ تشعري بهذا ،الشكل يا سيدتي الرئيسة
ولكن تبقى الحقيقة بأنهُ ليس لدينا ثقة
بانه بالإمكان حصول تقدمٍ ملموس
بكل إحترام، فبلدي ستتراجع عن توقيع إتفاقيتك السلام
إعذرني
اعلي أن أصعِد الأمر للرئيس (سوفاروف) بنفسي؟
،يُمكنكِ ذلك إن رغبتي ولكني أؤكد لكِ بأن
لدي الصلاحيات الكاملة في هذه المسألة
أي قرار أتخذه يُعبر عن القرار الرسمي للحكومة الروسية
طاب يومك
(أريدُ رؤية السكرتير (كانين (الآن أيها العميل (بيتر
حاضر يا سيدتي الرئيسة
الرئيسة قادمة
لقد تمكنا من معالجة إنسداد في أحد شرايّنك التاجية
وتظهر صور الأشعة تلف عضلة القلب
بشكل أقل من المتوقع
بعبارة أخرى، أنا ساقطٌ متين
،أنتَ رجلٌ محظوظ سأقول ذلك عنكَ، سيادة السكرتير
أظنُ بأن هذا يعني أن بوسعي متابعة مهامي
برغم أن العملية لم تكن خطيرة
فأفضل أن ترتاحَ قليلاً
هذا ليس رفضاً
،(مرحبا يا (إيثان كيف حالك؟
حسناً، لقد مررتُ بأيامٍ أفضل
أتسمح لنا ببضع لحظات، من فضلك؟
شكراً لك
أسمعت بشأن (حسان)؟ - (لقد أخبرني (تيم وودز -
وقد أطلعني على خُطة "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية"
(لتنصيب (داليا حسان رئيسة خلفاً لزوجها
ما رأيك؟
عائلتها ذات علاقات جيدة وقوية
أُظنها فكرة جيدة
الروس لا يظنوها كذلك
لقد أخبرني (نوفاكوفيتش) بأنهم لن يعتمدوها رئيسة مهما كانت الظروف
إنهم يستخدموها كعذر للإنسحاب من التوقيع
حتى لو كان "لـ"الجمهورية الإسلامية الكاميستانية
قائد جديد، فمعاهدة السلام لن تصمد دون إقرار الروس عليها
(أحتاجُ مساعدتكَ يا (إيثان
أنتَ جلبت الروس على طاولة المحادثات
ما الذي أستطيع فعله لإبقائهم هناك؟
ربما يكون هناك شخص يستطيع مُساعدتنا هنا
ولكنكِ لن تحبين هذا
مَن؟ - (تشارلز لوغان) -
لوغان)؟)
لا يُمكن أن تكون (جاداً يا (إيثان
هذا الرجل مجرم
لا أكترث إن تم العفو عنه
انا لم أوافق على قرار ،الرئيسة (دانيال) ايضاً
ولكن في الحقيقة فقد تركَ عدة رسائل في مكتبي
خلال الساعة الماضية
على ما يبدو بانهُ على علمٍ بصمت الروس
إزاء التوقيع على المعاهدة؛ وهو يعرض مساعدته بهذا
كيف بإمكانه أن يعرف بهذا؟
،حسناً، برغم سقوطه سياسياً فقد تدبر أمره بالحفاظ
على علاقات فريدة " و وثيقة مع "موسكو
هذه الرسالة تشير بأن لديه معلومات قد تكون مفيدة
في إبقاء الروس مستمرين بالمحادثات
أية معلومات؟
لم يقُل
...(اليسون)
أنا لا أثقُ بهذا الرجل ،مثلما لا تثقين أنتِ به
ولكني سأكون مقصراً لو لم ألِح عليكِ
لسماع ما لديه...على الأقل
حسناً، إستمعوا لي جميعاً من فضلكُم
لم أكن يوماً جيداً في أمور الوداع
ولكني أودُ إخباركم كم تشرفتُ
بالعمل مع كل واحدٍ منكم
الشُعبة الآن تُدقق الأسماء لإختيار بديلٍ لي
في الوقت الحالي (ستكون (كلوي اوبراين
هي المسؤوولة، وأنا متأكدٌ
بأنكُم ستجعلوها ترى نفس مستوى الإخلاص والإلتزام
الذي أريتموني إياه جميعاً
شكراً لكم
...سيدي
لا تقلقي يا كلوي) بإمكانك فعل هذا)
آمل ذلك
أودُ أن أقول فقط بان ،بداية تعارفنا كانت جافة
ولكني في نهاية الأمر قد إستمتعتُ بالعمل لديكَ حقاً
حسنا، انا سعيدٌ بأن أقول أني كنتُ مخطئاً بشأنك
لو إستمعتُ لكِ منذ البداية
ربما كانت الأمور قد حصلت بشكلٍ مختلف
أشكُ بهذا
سأكون أقومُ بتقديم إفادتي في الشُعبة
ولكني بخدمتك إن كانت لديك أية اسئلة
شكراً لكَ يا سيدي
حظاً موفقاً
(سيد (هاستينغ
معي العميل اورتيز) على الخط)
لديكَ حالة في القسم الطبي
(إنّهُ لكِ يا (كلوي
(سيدة (اوبراين
(معكَ (كلوي) يا (كول
أين (هاستينغ)؟ - إنهُ ليس هنا -
ماذا حصل؟
لقد أصيبَ سمير) بسكتة قلبية)
ماذا؟
أريدُ أربعة ميلي "غرامات من "الأدرينالين
و مئتين و خمس وسبعون "ميلي غراماً من "الليدوكايّن
سأوافيكَ حالاً
!أخلوا المجال
مرة أخرى على ثلاثمائة وستون
!أخلوا المجال
ماذا حصل؟
ظننتُ بان إصاباته لم تكن قاتله
وانا كذلك
أين (هاستينغ) بالله عليكم؟ - لقد فصلته الشُعبة -
من القائد؟ - أنا، إلى أن يجدو بديلاً -
أنتَ كنت مع سمير) طيلة الوقت؟)
طيل الطريق من مكان وقوع الحادث، أجل
وماذا عن مكان وقوع الحادث؟
ربما كان بعيداً عن نظري لبضع دقائق
لقد كان موظفوا الطواريء برفقته
علينا نقل جُثته للمشرحة لتشريحها
ليس بعد ، إطلب تقرير تمهيدي للسموم
لكنهم سيجرون فحصاً كاملاً خلال التشريح
!أريد فعل ذلك الآن
لقد كان شبه فاقدٍ (للوعي يا (كلوي
لم يكن بإستطاعته تناول شيئٍ بنفسه
لا ولكن يُمكن أن يكون شخصٌ آخر قد أعطاهُ إياه
إفعل ما قالتله
سأكون في مكتب هاستينغ)، مكتبي)
أعلمني حينما تجد شيئاً
وهناك عدد من مندوبينا المُحافظين ربما يستمروا بمقاومتك
...ولكن...يمكننا
يمكننا إقناعهم
ربما إن تحدثتُ معهم شخصياً
فكرة جيدة للغاية
،(سيدة (كايلا
لم أحظى بفرصة لإخبارِك بمدى حزني لُمصابك
شكراً لك
...حسناً
سأراكما سويةً حينما نعود لمقر الأمم المتحدة
مقر الأمم المتحدة؟
لقد ظننتُ أنكِ ذاهبة للمنزل
لا، ليس بعد هناك تطورات جديدة
سأشرحها لكِ في الطريق
ما الذي يجري يا أماه؟
لمذا أرادت الرئيسة (تايلور) و (جاموت)
التحدث إليكِ على إنفراد؟
لقد طلبا مني ...أن أفكر بالبقاء
لإكمال عمل والدك
لا أفهم، ماذا تعني؟
حزبنا يرغب في تعيّني رئيساً جديداً للبلاد
ماذا كانت إجابتك؟
أخبريهم بأنكِ لا يمكنكِ قبول ذلك، ليس بعد ما حصل
!(كايلا)
وطننا على وشك الإنقلاب
من جهة الأشخاص المسؤولين عن قتل والدك
لا بد أن يتولى أحد زمام القيادة
لا يمكنكِ هزيمتهم، الا تدركين ذلكَ حتى الآن؟
لا أصدق ذلك؛ ولن أصدق ذلك
وأقوى ضربة يمكنني توجيهها إليهم
هي التوقيع على معاهدة السلام
سيكون هذا ميراث والدك
سيكون حكماً !بالإعدام بالنسبة لكِ
،أنتِ تريدين بقعة للعيش
ولكن كل ما يريده هؤلاء الناس هو الفوضى السياسية
!أُماه، سيقتلوكِ
!هذا يكفي
أنتِ لستِ الوحيده التي عانت اليوم
هذا لم يكن قراراً سهلاً بالنسبة لي
ولكن كان علي إتخاذه
لا أريدكِ أن تذكرينّي بالخطر
أريدكِ أن تساعديني لأكون قويةً
،والأن إستجمعي قواكِ هناك سيارة بإنتظارنا
أنا متأكدة بأن الإعلام يريدُ رداً، لكني لست
مستعدة لمنحهم رداً الآن
سيكون عليهم الإنتظار
،حسناً شكراً لك
يقول السكرتير الصحفي أن الروس قاموا بالفعل
بتسريب خبر للقنوات الإخبارية إعتزامهم
الإنسحاب من المحادثات على مضض
إنهم لا يحبوّن تضيّع الوقت
هل وصل ضيفي؟
،اجل يا سيدتي الرئيسة لدي عنصر خدمة سرية
يقوم بإدخاله خلال مدخل الشحن
ثم يقوم بإيصاله بشكلٍ سري ،لقاعة المؤتمرات رقم ثلاثة
كما طلبتي
(شكراً لكَ يا (تيم - تحت أمرك يا سيدتي -
سيدتي الرئيسة إسمحي لي أن (أقدم تعازي لفقد الرئيس (حسان
أعلمِ بأنك عملتِ قريباً منه
لا بد بأن هذا كان أمراً صعباً عليكِ
،شكراً لك...لتعاطفك سيدي الرئيس
لو لم تمانع فأحبُ أن أتحدث معكَ على إنفراد
هذا مساعدي (التنفيذي (جاسون بيلار
أنا أضمنُ لكَ بأنهُ محل ثقة
حسناً، أعذرني
لو لم تكن لدي ثقة كافية بطاقمك
عليه أن يغادر
إسمح لنا يا (جاسون)؟
لنوضح أمراً في البداية
لقد وافقتُ على هذه المقابلة بسبب توصية السكرتير (كانين) فقط
والان، أنا غير متأكدة بأنهُ قد تم إحاطتك علماً بكامل الحالة
،ما فهمتهُ هو أن الروس
(يرفضون إعتبار (داليا حسان وريثاً شرعياً للرئاسة
وكنتيجة لذلك لن يوقعوا الإتفاقية
تم إعلامك
"لدي أصدقاء مقربون في "موسكو
ببعض الحالات، الناس هناك يقدرونني أكثر من أهل بلدي
لم يكُن دُستورهم الذي مرمغة بالتراب
لقد كان الروس يُحاولون إفشال هذه المعاهدة منذ اليوم الاول
أتظنُ حقاً بأن علاقاتك بإمكانها تغيّر رأيهم؟
أنا متأكد أن بإستطاعتي ذلك - كيف؟ -
لنقل فقط بأني سأستغل بعض النفوذ
أي نوع من النفوذ؟
،إن قام بأداء العمل أيُهمُ ذلك حقاً؟
إنهُ مهم بالنسبة لي
يمكنني ان أعدك ،لن يتم خرق أيّ قوانين
لا شيء سيلطخ إسمكِ أو رئاستكِ
ولكن على التفاصيل أن تبقى بين وبين الروس
(أنتِ والرئيس (حسان قد أنشأتم بيئة عمل
،لأهم سلام في هذا الجيّل وحصلتم على دعم العالم أجمع
السماح للروس بهدم ما يفترض به ...أن يكون رأس التاج في إدارتك
لا تعبث معي
هذا الأمر بشأنك لمحاولة إصلاح سمعتك
أهذا صعب الفهم؟
لقد إشتركت في مؤامرة للتستر (على إغتيال (ديفيد بالمر
لقد كنتُ أحاول حماية البلاد ...من أذى ليس لهُ داعي
!لا تقل ذلك لقد فعلتَ ما ظننته الأفضل لنفسك
اجل
أنتِ مُحقة يا سيدتي الرئيسة
أنتِ محقة
أظنُ باني قضيتُ سنيناً عِدة
محاولاً تبرير أفعالي
...والذي جعل من الصعبِ علي
الإعتراف بالحقيقة...
،لقد أرتكبتُ أخطائاً
،أخطائاً فظيعة ...تسببتُ بالعار لمكتب الرئاسة
والتي سأبقى ادفع ثمنها لبقية عمري
لكن لا زال بإمكاني أن أكون مفيداً لبلدي
لازلتُ استطيعُ فعل بعض الأشياء الجيدة
كلانا نعلم بأنكِ لم تكوني ،للتصلي بي لو لم تنفذ خياراتك
لذا فبإمكاننا أن نبقى ،نتحدث فيما مضى
أو بإمكانك أن تدعيني أتابع الفرصة الوحيدة التي لديك
لإحياء عملية السلام
من فضلك
دعيني أساعدك
حسناً
شكراً لك
مالذي تنتوي فعلهُ أولاً؟
جهزي لمقابلة مع (المندوب الروسي (نوفاكوفيتش
أرسلي لهُ رساله في فندقه
وأخبريه أنكِ سترسلي لهُ مبعوث رسمياً للحديث معه
وماذا لو لم يوافق على المقابلة؟
تأكدي بأن يعرف بأنهُ أنا
سيوافق على ذلك
فليكن الله في عونِك إن جعلتني أندم لهذا
(اوبراين)
أأنتِ بخير؟ - جِد اً -
أتعديني؟ - اجل -
أنا عطشٌ للغاية - وأنا ايضاً -
أتودين أن أحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟
حسناً
سأعود حالاً
!ِلا تتحرك
(هاتفك يرن يا (جاك - لا تقلقي بشانه، دعيهِ يرن -
،مرحباً (هاتف (جاك
،(معكِ (كلوي) يا (رينيه (أريدُ التحدثَ مع (جاك
ماذا هناك؟ - (لقد مات (سمير مهران -
أظنُه قد أُغتيل
ماذا تعني بانه قد أُغتيل؟
لقد أجريت فحصاً تمهيدياً للسموم
إنها تُظهر توكسين غير معروفة في دمه (التوكسين : مادة سامة)
لا بد بأن أحدهم قد حقنه في مكان الحادث
،لقد كان لقد كان فنيّ طواريء طبية هناك
لقد بدا مألوفاً
،لقد كان الكثير يجري لم أحظى بوقت للملاحظة
مألوفاً؟ من أين؟
أحتاجكَ أن تحضري ملفات قضاياي في المباحث الفيدرالية
أحضري لي كل ما لديك بشأن "عملية "الميدان الأحمر
أتطنينَ بأنهُ كان من المافبا الروسية؟
لقد بدا كشخص رأيتهُ (برفقة (فلاديمير لايتينان
خلال الفترة التي كنتُ أعمل بها متخفية
لقد كان ذلك منذ ست سنوات
أأنتِ متأكدة؟ - بصراحة، لا -
،فقط أرسلي لي ملفات القضية
جميع صور المراقبة ،التي تم إلتقاطها
وسأرى إن كان هناك
حسناً
...(جاك)
علكَ ان تسمع هذا
!(سمير)
...(رينيه)
!(رينيه)
(رينيه) - هيا، هيا -
(جاك)
رينيه) هل تسمعينيّ؟) - (جاك) -
لا تتحدثي سأذهب بكِ للمستشفى
أحصل شيء؟
من هذا؟ - (إنها (كلوي -
،(معكِ (جاك) يا (كلوي
لقد تم إطلاق النار على (رينه) بواسطة قناص
خلال نافذة في شقتي
لا زلنا تحت إطلاق النيران
"أحتاجُ لفريق "تراوما:العناية بالصدمات "في "مستشفى القديس أندرو الآن
تماسكي، إبقي معي
هيا
لنذهب
أبقي الجميع في الردهة
هناك قناص في الخارج
إتصل بالطواريء
!الآن
!تحرك
لقد أصيبت؛ علينا أن نأخذها للمستشفى
"مستشفى القديس اندرو" بين الشارع الثاني والعشرين والجادة التاسعة
هيا، بإمكانك الصمود
...تماسكي...فقط تماسكي
سننجو
سننجو، أعدك
!إفعل ما عليكَ فعله
!علينا ان نصل للمستشفى حالاً
،هيا، هيا
أنا ممسكٌ بكِ، أنا ممسكٌ بكِ
أنا ممسكٌ بكِ
ستكونين بخير
لقد كدنا نصل
إنهم يبعدون بضعة قطاعات عن مستشفاك وسيصلوا خلال اي لحظة
تأكد بأن تتلقى أولوية الرعاية
شكراً لك
إسحب صور الأقمار (الصناعية يا (ارلو
قُم بعزل المناطق
بين الجادة الثامنة وغرب الشارع الثامن عشر
ما الذي يجري؟ - (لقد أُصيبت (رينه واكر -
ماذا؟ - إفعل ما طلبتهُ فقط -
لقد قال (جاك) بأن القناص كان يتمركز
في شقته في البناية 1145
غرب الشارع الثامن عشر
إسحب تسجيلات الأقمار الصناعية لثلاث دقائق سابقة
أستكون بخير؟
إنه يُسرع بها إلى المستشفى الآن
لا أفهم هذا
لم يرغب أي شخص بقتل (رينيه)؟
!ساعدونا! لقد أًصيبت - !الرصاصة لم تخرج -
لدينا إصابة بطلق ناري في الصدر ، لنتحرك
كيف هو نبضها؟
مئة وعشرة، الجهاز التنفسي لا يزال غير منتظم
"إفحصي "الشريان السباتي
ضغط الدم 80 على 50
هنا تماماً
ما ذا لدينا؟ - الغرفة الخامسة مجهزة -
سنعتني بك
غرفية العمليات الخامسة، لنذهب - بكم عيار ناري أصيبت؟ -
واحد في الصدر - عليكَ البقاء هنا يا سيدي -
هل تم التعرف على فصيلة دم المريضة؟ - لا -
إتصلي ببنك الدم ليرسل لنا أربع "سالبةO"وحدات دم من فصيلة
حالاً - هيا، هيا، هيا -
لنبدأ يا جماعة
اجل
معكَ (كلوي) يا جاك) ،كيف حالها؟)
ليست بخير
لقد قمنا بإسترجاع صور الأقمار الصناعية للمنطقة المحيطة بمبناك
لقد تم إطلاق النار من مكتب عبر الشارع
مديرية الشرطة أَبلغت بالعثور على جثة في مسرح الجريمة
وماذا عن القناص؟
،ليس لدينا أي شي بشأنه لقد فقدناه
لقد كنتِ تتحدثين معها على الهاتف قبل إصابتها مباشرة
ما الذي كنتِ تتحدثين بشأنه؟ - هذا لا يهم الآن -
...فقط إبقى معها
إنها في غرفة الجراحة يا (كلوي)، لا أستطيع ذلك
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
لقد أخبرتها بما أتصل بكَ لإخباركَ به
(لقد تم حقن (سمير مهران بحقنة قاتلة في مكان الحادث
أثناء إعتقاله غالباً لمنعه من الكلام
لقد ظنّت(رينيه) بأنها قد تعرفت على أحد فنيّ الطواريء الطبية
إنها لم تخبرني بأي شيء
إنها لم تكن متأكدة
لم تظن أنهُ يعني شيئاً في ذلك الوقت
من أين قالت أنها تتذكره؟
منذ أن كانت تعمل كعميلة متخفية مع المافية الروسية
لقد طلبت مني أن أحضر "لها ملف عملية "الميدان الاحمر
هل سحبتِ الملف؟ - أجل -
جاك)؟)
سأعاود الإتصال بكِ
انا آسف، إنها لم تنجو
لقد تضررت الشرايّن كثيراً وفقدت الكثير من الدماء
انا آسفٌ للغاية