القـاعـدة الأولـى فـي الجـراحـة هـي الحـد مـن التعـريـض
جيّـد
تعقـم يـديـك
وتستخـدم غـرزاً صغيـرة
وتغطـي مـواضـع جـروحـك
أزلـت الـورم
ووضعـت القثـاطيـر
وسـأبـدأ بضـخ السـائـل الكيميـائـي للبطـن
لتـركيـز العقـار بشكـل أكبـر
ليصـل بشكـل مبـاشـر إلـى الأجـزاء المصـابـة
وتسـاعـد الحـرارة علـى استهـداف الخـلايـا السـرطـانيـة
بينمـا يُبقـي علـى الخـلايـا السليمـة بمنـأى
حسنـاً , سنبـدأ الضـخ
" وسـأضعـه علـى آلـة " تـرنـدلينبـرغ
ثـم أعيـد ضخهـا
بينمـا نحـرك البطـن
لنتـأكـد مـن تغطيـة السـائـل لكـل جـزء
حسنـاً , لقـد رأتنـي . . يمكننـي أن أذهـب الآن
! لقـد بـدأت لتـوهـا
نعـم , ولكننـي أعـانـي صـداعـاً وأحتـاج إلـى القهـوة
لـدي عـلاج للصـداع لا يتضمّـن وجـود قهـوة
جيّـد
مـرحبـاً , أنـا ذاهبـة .. وهنـاك مقعـد شـاغـر - شكـراً -
حسنـاً
! لـم أرى غسيـلاً بـالسـائـل الكيميـائـي السـاخـن مـن قبـل
انـه مُـذهـل
ظننتـكِ قـد رحلـتِ
طلـب منـي الـرئيـس إنهـاء عقـدي
وقـد بقـي بضعـة أسـابيـع
. . . والقـاعـدة الثـانيـة للجـراحـة
. . . إذا لـم تجـدِ القـاعـدة الأولـى نفعـاً
. . . جـرب شيئـاً آخـر - لـم أقصـد مـا قلتـه -
تقصـديـن عـرض " أويـن " للمبـادلـة كمـا لـو أنـه حصـان
أو بطـاقـة بيسبـول !؟
أو سـانـدوتـش زبـدة مـن صنـدوق غـداءكِ !؟
كـان . . . تصـرفـاً طـائشـاً
حسنـاً
" لننسـى أمـر مـا حـدث يـا " كـرستينـا
لأنـك تعجـز أحيـانـاً عـن الحـد مـن التعـريـض
أحيـانـاً تكـون الإصـابـة سيئـة جـداً
ممـا يستـدعـي تـوسيـع الشـق الجـراحـي
! نعـم - ! لا -
. . . لا , إذا أبلغـت عنـه - ! إنـه مـدمـن علـى الكحـول -
إذا أبلغـت عنـه , فستقضـي علـى حيـاتـه المهنيـة
أنـت لا تعـرف كيـف تتغـاضـى
لا يتقبّـل " الحـالـم " أي أخطـاء - " لا تنـادينـي بـ " الحـالـم -
" الحـالـم " أصبـح " وغـداً "
إنـه مُـدمـن , منـذ متـى وهـو يشـرب !؟
منـذ فتـرة الأعيـاد !؟
لـمَ تسـأل !؟ .. لتخبـر المجلـس بـذلـك !؟
ليعـرضـوا عليـك وظيفتـه !؟
أنـت تـريـد وظيفتـه , وكـلانـا يعـرف هـذا
أنـا رئيـس قسـم جـراحـة الأعصـاب
ولـديّ مسئـوليـة تجـاه هـذا المستشفـى
لتقـرّ بـأنـك تـريـد أن تكـون الـرئيـس
حسنـاً , لقـد اكتفيـت مـن هـذا النقـاش
" سـأذهـب إلـى مجلـس الإدارة , وسـأبلغهـم عـن " ريتشـارد
ورقـة المـلاحظـات - لا يمكنـكِ أن تحـاجينـي بهـا -
بـل سـأفعـل
. . . لأننـي بحـت بسـرّ عـن صـديـق لـي لـزوجـي
. . . وليـس لـرئيـس قسـم الأمـراض العصبيـة , بـل زوجـي
وهـذا ضمـن حقـوقـي
وهـذا مـا يستـدعيـه قـانـون ورقـة المـلاحظـات - هـذا خطـأ -
ورقـة المـلاحظـات - . . . الـرئيـس -
ورقـة المـلاحظـات
حسنـاً , لـن أبلـغ عنـه
حسنـاً
. . . تبـاً , تجعليننـي أريـد أن
ستعـود " إيـزي " إلـى هنـا
" يجـب أن أخبـر " أليـكس
لـن أذهـب إلـى المجلـس
لـن أنطـق بكلمـة
ولكـن فكّـري بمـا قلتـه لـكِ
حسنـاً
. . . أليكـس " , " إيـزي " ستعـ "
. . . ستعـود - ستعـود " إيـزي " !؟ -
إلـى هنـا - تبـاً -
" حـالمـا رحلـت " إيـزي و أصبـح لـدى " مـارك " ابنـة
قـررتمـا بـأن أفضـل طـريقـة لحـل هـذا
بـالشـراب والنـوم معـاً !؟
اسمعـي , لا مجـال أبـداً
لأن تبـدأي بـإنتقـادنـا , أو تقـدمـي النصـح الآن
" ولـم يمـضِ وقـت طـويـل علـى كـونـكِ " العشيقـة السـافلـة - هـل ستنـادوننـي بـذلـك الآن !؟ -
كـان هـذا منـذ سنتيـن , ولـم تكـن زوجتـه مصـابـة بـالسـرطـان - لأننـي لـم أعـرف سـوى -
سـوى ستـة رجـال طـوال حيـاتـي
حسنـاً , لقـد فعلنـاهـا أنـا و " أليكـس " مـن قبـل
وهـذا بمثـابـة إعـادة تكـريـر
لنطهـر البيئـة - لـم تكـن " إيـزي " هنـا , وكنـت مثـاراً .. وهـي أمـامـي -
تبـاً , أنـا حقـاً العشيقـة السـافلـة . . يـا إلهـي
ستخبـريـن " ديـريـك " , وهـو بـدوره
سيخبـر " مـارك " بـأننـي عـاهـرة - " لا , لـن أخبـر " ديـريـك -
لا أحـد سيتحـدث عمّـا حـدث
سنغلـق أفـواهنـا
ستعـود " إيـزي " للمنـزل ولا حـاجـة لأن يعـرف أحـداً بهـذا
مـرحبـاً
يعـرف مـاذا !؟
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
لـم نجـد أدوات معقمـة فـي غـرفـة العمليّـات ليلـة البـارحـة
سمعـت بهـذا - اضطـررنـا للتـوقّـف مـدة سـاعـة كـاملـة -
تنقصنـا المعـدات المـركـزيـة والصيـانـة حـاليّـاً
وقـد تعطلـت أجهـزة التعقيـم بـالبخـار
هـل مـن شـيء آخـر !؟
. . . " ريتشـارد "
أود المسـاعـدة
" لسـت بحـاجـة لمسـاعـدتـك يـا " ديـريـك
. . . جـاري العمـل علـى المعقمـات , لـذا
لا أقصـد المستشفـى
بـل أنـت
لـم تعـد تجـري العمليّـات
" ولا تعلّـم سـوى " ميـرديـث
. . . وأتسـائـل مـا إذا
كنـت تحتـاج لبعـض المسـاعـدة
وتعـرف بـأن طلبهـا ليـس عيبـاً
. . . يمكنـك مسـاعـدتـي
حيـن تـؤدي عمـلك
وتـدعنـي أقـوم بعملـي
هـل مـن شـيء آخـر !؟
لا
انتهيـت
ذهبـت إلـى المقطـورة
نعـم , لـم أعـد أسكـن هنـاك
صحيـح
. . . لـذا
" اتصلـت بـي " ميـرديـث وأخبـرتنـي بـأنـك تـود المضـي
. . . " إيـز " - لا بـأس . . اسمعنـي فقـط -
لقـد أدركـت الآن
بـأننـي أخطـأت حيـن لمتـك علـى طـردي
أنـا آسفـة
. . . لـم تكـن غلطتـك , لقـد كنـت - لا أود خـوض نقـاشـات جـادة الآن -
يجـب أن أذهـب للعمـل
لـدي تصـويـر مقطعـيّ اليـوم
! قـد أراك فـي المستشفـى
أكـلّ شـيء علـى مـا يـرام !؟ - نعـم -
نعـم , وجـدت بعـض الـوظـائـف الشـاغـرة وقـدمـت لشغلهـا
ويـريـدون التـأكـد مـن وضعـي الصحـيّ
أحـدهـا قـريـب
. . . فـي " تـاكـومـا " , لـذا
سنكـون بخيـر
. . . يمكننـي أن أبقـى هنـا
أعـرف بـأنـك لا تـود الحـديـث الآن
. . . ولكـن لا يمكننـي أن أتـرك - يجـب أن أذهـب إلـى المستشفـى حقـاً -
الـوضـع سـيء هـذه الأيـام
يفتـرض أن تكـونـي سعيـدة لغيـابـكِ عـن المكـان
آسـف
لا عليـك , أنـا سعيـدة
سـأعمـل فـي " تـاكـومـا " . . وسيكـون الـوضـع مُـذهـلاً
حتـى أنـك ستغـار مـن وظيفتـي
هـل ستجـري عمليـة !؟ - نعـم -
استئصـال البنكـريـاس والإثنـي عشـر , إنهـا صعبـة
. . . إمـا أن تعمـل بجـد
أو لتعـد إلـى منـزلـك
عـذراً سيّـدي
هـل ستـأخـذ جـراحـة د. " بـايلـي " !؟ - هـل مـن مشكلـة !؟ -
لا , أبـداً . . كنـت سـأسـاعـدهـا
وسيسعـدنـي أن أكـون معـك
سـأكـون معـك , أليـس كـذلـك !؟
يمكنـك أن تبـدأ بهـا , لتمنـح د. " غـراي " الـوقـت
لتفصـل البنكـريـاس
عـن الشـريـان
هـذا أصعـب جـزء فـي العمليـة
إنهـا عمليـة لطلبـة السنـة الخـامسـة
هـذا مـا كنـا نتـدرب عليـه
وأنـا أعـرف بـأنـكِ مستعـدة
. . . ولكـن إذا ظننـتِ بـأنـكِ لسـتِ مستعـدة
لا , أنـا مستعـدة
مـالـذي يحـدث !؟
لـدى " هنـت " ضحيـة حـادث سيّـارة هنـا
أتـريـد مسـاعـدة !؟ - مـاذا !؟ -
أيمكننـي مسـاعـدتـك !؟ - يمكنـك أن تجعـل ذاك يتـوقّـف أولاً -
! كـف عـن الغنـاء يـا رجـل - أحـاول أن أوضـح لكـم -
أهميـة مشكلتـي
لقـد فقـدت الطبقـة العليـا تمـامـاً
د. " كـاريـف " , هـذا السيّـد " مـافـريشـي " , حـالتـك
لا أحتـاج سـوى مضـادات حيـويـة
سـأفتتـح حفـل " تـوسكـا " بعـد اسبـوع وقـد تسـبب بـإلتهـاب قصبـاتـي
لـم أتسـبب بـذلـك
خـذ نفسـاً عميقـاً
إنـه يـدرّس البيـانـو للأطفـال
ويمكننـي أن أسمـع سعـالهـم أثنـاء الـدروس
ثـم يـدخـل المنـزل لينشـر الجـراثيـم
لا تتكلّـم , صـوت تنفسـه أضعـف فـي الجـانـب الأيسـر
يحتـاج لإشـاعـة مقطعيـة - أيمكنـك أن تكمـل حـالتـه !؟ -
استـدعـي أحـد المتـدربيـن لا أمـلك الـوقـت الكـافـي الآن
أخـذه " هنـت " إلـى الأعلـى
ويشكـرك علـى مسـاعـدتـه
أتمـلك الـوقـت الآن !؟
أنـتِ تشتعليـن - وأنـتِ كـذلـك -
لا . . أقصـد ذلـك حـرفيّـاً
حسنـاً , شكـراً
لا , لا .. لـديـكِ حمـى
أنـتِ محمـومـة
مـا هـذا !؟ - مـاذا !؟ -
يـا إلهـي - مـاذا !؟ -
! أنـتِ مصـابـة بـالجـدري
" تيـدي " . . علمـت بـأنهـا تحـب " أويـن "
وظنـت بـأنـه طلـب قـدومهـا إلـى هنـا ليجتمـع شملهـم
ويصبحـا معـاً , ولكننـي العقبـة
وهـي تتـألـم الآن , وتهـدد بـالـرحيـل
لـذا قلـت لهـا بـأن تـأخـذه - مـاذا !؟ -
إنهـا معلمـة مذهلـة , وأنـا
سعيـدة الآن . . وأدخـل فـي غـرف العمليّـات
. . . وأشعـر بـأننـي عـدت لطبيعتـي , و
لـم أقصـد بـالطبـع مـا قلتـه
أنـا أحـب " أويـن " , أحبـه حقـاً
ولكـن هـذا يعنـي أن أخسـرهـا
لـذا . . . قـد أكـون قصـدت مـا قلتـه !؟
حسنـاً , اسمعينـي . . لا يمكنـكِ التحـدث بهـذا الشـأن
. . . يمكننـي أن أفهمـك - صحيـح -
ولكـن الآخـريـن لـن يتفهمـوا قصـدكِ لـذا لا تتحـدثـي عـن هـذا الأمـر
إنـه جنـون
كمـا لـو أنـكِ تخبـريـن أحـدهـم بـأن طفلهـم قبيـح
أنـتِ تعـرفيـن ذلـك , وهـم يعـرفـونـه أيضـاً
ولكـن لا تتحـدثيـن عـن قبحـه
حسنـاً , ولكنـكِ ستختـاريـن الجـراحـة , أليـس كـذلـك !؟
لـو كـان القـرار مصيـريـاً فهـل ستفضليـن الجـراحـة علـى " ديـريـك " !؟
أقـول لـكِ بـأن لا تتحـدثـي بهـذا الشـأن
" ولا تـذكـري مـا حـدث لـ " أويـن
غـراي الصغيـرة " !؟ "
أهـذه هـي المختصـة مـن الـدرجـة الأولـى التـي أتيـتِ بـي لمقـابلتهـا !؟
حسنـاً , تلقـت " غـراي " لقـاح الجـدري
تطفلـت علـى ملفـكِ الخـاص
وأنـا لسـت محصنـة ضـده ولـم أصـب بـه وأنـا طفلـة
. . . أنـتِ طبيبـة أطفـال , كيـف لـم تصـابـي بـ
لا , أنـا جـراحـة أطفـال
ولا أعـالـج أمـراض الأطفـال
بـل أجـري الجـراحـات للأطفـال
هـذا سخيـف . . سـأعـود إلـى المنـزل - لا , لا , لا -
لـن تـذهبـي لأي مكـان
أنـتِ مُعـديـة الآن
إذا غـادرتِ هـذه الغـرفـة , فستلمسيـن مقـابـض الأبـواب
وأزرار المصعـد , وبعـدهـا ستنشـريـن العـدوى
سـأقتـلكِ - أحبـكِ -
كفّـي عـن الحـكّ, لأنـكِ ستـزيـديـن الحـالـة سـوءاً
وسيخلّـف نـدوبـاً
" يجـب أن أعـود للعمـل يـا " ميـر
" أظـن بـأننـي قـد أحصـل علـى عمـل فـي " أوريغـون
ولكننـي لا أستطيـع قبـولـه , لأنـه بعيـد جـداً
" لا يمكننـي أن أفعـل هـذا بـ " أليـكس " يجـب أن أحصـل علـى وظيفـة " تـاكـومـا
أتعـرفيـن مـالـذي سيسـاعـدنـي حقـاً !؟
مكـالمـة مـن " ديـريـك شيبـارد " رئيـس قسـم جـراحـة الأعصـاب
مـرحبـاً
تحـدثـي معـه
تحـدثنـي عـن مـاذا !؟
" إنهـا تبحـث عـن عمـل فـي " تـاكـومـا
وتـريـد منـك أن تتصـل بهـم - تـاكـومـا " !؟ . . ليـس ضمـن أفضـل 20 مستشفـى حتـى !؟ " -
" نعـم , ولكنـه قـريـب . . ويمكنهـا أن تصلـح مـا حـدث مـع " أليكـس - حسنـاً , اطلبـي منهـا الـرقـم -
قـرأت الجـدول
سيجـري الـرئيـس جـراحـة لإستئصـال البنكـريـاس والإثنـي عشـر , وأنـتِ معـه
يمكنـك أن تكـف عـن القلـق . . إنـه بخيـر
لـم يجـرِ أي جـراحـة منـذ أشهـر
!! وجـراحتـه الأولـى بعـد عـودتـه ستستغـرق 7 سـاعـات
%مـع احتمـاليـة حـدوث تعقيـدات بنسبـة 20
كنـت قلـق لعـدم إجـرائـه أي جـراحـات
والآن أنـت قلـق لأنـه عـاود العمـل
لـم أعـد أثـق بـه
. . . " ميـرديـث "
ورقـة المـلاحظـات
إنـه بخيـر
ظننتـه مجـرد عـدوى , أو إلتهـاب رئـوي
هـذا أحـد الإحتمـالات - ومـا هـي الإحتمـالات الأخـرى !؟ -
. . . يمكـن أن تشيـر السـوائـل إلـى - " يـانـغ " -
بمـا أن " كـاريـف " مـن شخـّص الحـالـة , فـدعيـه يتحـدث
يمكـن لمشـاكـل القلـب أو السـرطـان أن تكـون السـبب
بتـدفـق هـذا الكـم مـن السـوائـل - سـرطـان !؟ -
هـل ستستـأصلـون رئتـيّ !؟
" قـال بـأنـه مجـرد احتمـال يـا " آرون - أنـا أغنـي , وهـذا الغنـاء هـو كـل حيـاتـي -
بـالإضـافـة إلـيّ
مـا قصـدت قـولـه
أن الغنـاء هـو حيـاتـك بـالإضـافـة إلـيّ
أسمعـت بـأن الـرئيـس سيجـري جـراحـة اليـوم !؟
أخـذ جـراحتـي
. . . وسيجعـل " ميـرديـث غـراي " تقـوم بفصـل البنكـريـاس
وهـي عمليـة لـم أجـرِهـا للمـرة الأولـى
حتـى العـام المـاضـي
. . . حكـم الـرئيـس
مشـوش وغيـر عقـلانـي
ميـرانـدا " , ليـس بيـدي حيلـة "
أنـت وحـدك مـن يمـلك الحيلـة
لقـد أجـريـت
هـذا الصبـاج معـالجـة حـراريـة كيميـائيـة لـداخـل الصفـاق
وظللـت أرفـع نظـري إلـى غـرفـة المشـاهـدة
لأرى مـا إذا كـان الـرئيـس مـوجـوداً
لقـد كـانـت لحظـة مهمـة بـالنسبـة لـي
علـى أي حـال , لـم يحضـر
ولا أعلـم لـمَ تـوقعـت حضـوره
. . . لأنـه فـي الـواقـع
لـم يعـد هنـا
مضـى وقـت طـويـل علـى هـذه الحـال
قـد يشغـلكِ عـن الحكـة
سيشغلنـي حكهـا عـن ذلـك
أزيلـي الشـاش عنـي
قـالـت بـأنـكِ ستقـوليـن هـذا , وأمـرتنـي بـأن أرفـض
مـا رأيـكِ بـأن نبـدأ بكسـر الهضبـة الظنبـوبيـة
فـي غـرفـة 22-44 !؟
أنـتِ
أنـا طبيبـة مقيمـة هنـا , ولسـتِ سـوى مبتـدئـة
وبصفتـي مشـرفـة عليـكِ , آمـركِ بـأن تنـزعيهـا
قـالـت بـأنـكِ قـد تقـوليـن هـذا أيضـاً
كمـا أننـي فـي خـدمتهـا اليـوم
لـذا هـي مشـرفتـي وليـس أنـتِ
ولـدينـا كسـر ليسفـرانـك فـي الغـرفـة 22-11
أرجـوكِ اسمحـي لـي بحكّهـا
. . . لخمـس دقـائـق فقـط - لا , ستخلّـف نـدوبـاً -
لا يهمنـي ذلـك , النـدوب مثيـرة
إنهـا مغـريـة وشـاعـريـة
" أتـوسـل إليـكِ يـا " غـراي الصغيـرة
لا , وأرجـوكِ لا تنـادينـي بـذلـك - . . أنـا أتـألّـم -
ألـم فـي الصميـم
ألـم جنـونـيّ
ألـم مخيـف
. . . أفهمـتِ !؟ . . أتعـرفيـن مـالـذي
أتفهميـن مـا أعنيـه حيـن أقـول هـذا !؟
لأن هـذا الألـم يستـدعـي الحـكّ
ولا أستطيـع ذلـك
إنـه يقـودنـي للجنـون
ليـس جنـونـاً مضحكـاً , بـل جنـونـاً سيئـاً , أفهمـتِ !؟
إنـه جنـون كئيـب
جنـون يـدفعـكِ للقتـل , أفهمـتِ !؟
ألـم يـا " غـراي الصغيـرة " , ألـم - " أقمـت عـلاقـة مـع " أليـكس -
أقمـت عـلاقـة مـع " أليكـس " , ونـدمـت علـى ذلـك
" لأننـي لازلـت مغـرمـة بـ " مـارك
ولـم أفكّـر بـمَ فعلتـه
ولكننـي خشيـت التعـامـل مـع ابنتـه
ومـع الطفـل , وكـونـه جـد
لـمَ تخبـريننـي بهـذا !؟ - أنـا أتـألـم أيضـاً , هـذا مـا أقصـده -
أنـا أفهـم ألمـكِ
أفهـم ألمـكِ , لأننـي أتـألـم أيضـاً
الجـدري فـي أمـاكـن حسـاسـة
وألمـك لا يقـارن بـألمـي
حسنـاً , اخـرجـي
! اخـرجـي ! . . اخـرجـي
مـالـذي تتحـدثـون عنـه !؟
. . . إنهـا تتحـدث عـن هـذا - حسنـاً , إذا خيّـرت بيـن الشـيء الـذي تحبـه -
الجـراحـة , والشخـص الـذي تحبـه .. أيهمـا تختـار !؟ - ستختـار " إيـزي " أليـس كـذلـك !؟ -
لأنكمـا ستعـودان معـاً - اصمـتِ -
انتظـري , ولـمَ علينـا الإختيـار !؟ - لا يهـم , فـأنـت مضطـر لـذلـك -
أيهـا تختـار . . الجـراحـة أم الحـب !؟ - أريـد كـلاهمـا -
هـذا مـا قلتـه - لا , لا يمكنـك الحصـول علـى كـلاهمهـا -
ولـمَ لا !؟ - لـمَ هـو هنـا !؟ -
سمحـت لـه بـالقـدوم إلـى هنـا
لأنـه سيشـاركنـي الجـراحـة أيضـاً - حسنـاً , لا يهـم -
أكـرر بـأنـك لا تستطيـع الحصـول علـى كـلاهمـا , يجـب أن تختـار - مـاذا يختـار !؟ -
. . . نتـائجـي
نتـائـج أشعتـي تـأجلـت لسـاعـة
لـذا فكـرت بـأن . . أنضـم إليـكم علـى الغـداء
حسنـاً , هـذا
ستتخلـى عـن هـذا . . تعلّـم الجـراحـة
تقلـب العـالـم , حتـى تحصـل علـى مبتغـاك
إجـراء تـلك الجـراحـة هـو فقـط مـا يهمـك
كمـا لـو أنـك ستمـوت لـو لـم تجـرهـا
هـذا مـا ستتخلـى عنـه - ومقـابـل مـاذا !؟ -
الحـب - لمـاذا !؟ -
نعـم , هـذا مـا قلتـه - حسنـاً , هـذا ليـس مـا أقصـده -
تعـرفـون بعجـزكـم عـن ذلـك تعـرفـون بـأنكـم ستختـارون الجـراحـة
حسنـاً ! . . لـو اضطـررت للإختيـار
فسـأختـار الجـراحـة , حسنـاً !؟ - حسنـاً , شكـراً لـكِ -
أمـن الصعـب قـول هـذا !؟
لا أعـرف , لـمَ مـن الصعـب الإفصـاح عـن هـذا !؟ - لأنـه جنـون -
. . . كـ . . كيـف - إنـه جنـون -
الجـراحـة مجـرد عمـل
إنهـا مجـرد عمـل , تخـرجيـن منـه لتـرتـاحـي
ولا تنشـديـن الـراحـة فيـه
ولـو خسـرتِ عمـلكِ , فستحصليـن علـى آخـر
لأنـه سيتـوفـر لـكِ وظيفـة أخـرى دائمـاً
. . . ولكـن , لـو فقـدتِ حبـكِ
. . . لـو فكـرتِ بفقـدان حبـكِ
فجـأة سيصبـح كـل شـيء تـافـه
أهـذا مـا تتحـدثـون عنـه وقـت الغـداء !؟
أنـا أوافقهـم , الحـب يمضـي
أمـا الجـراحـة فستبقـى
وصلـت النتـائـج
تختـار الحـب
نعـم ! . . أجـريـت فصـلاً مثـاليـاً
دون أن أجـرح الشـراييـن - هـل ستقـوميـن بهـذا فـي الجـراحـة أيضـاً !؟ -
أظهـرت الفحـوصـات وجـود ورم خبيـث علـى الـرئـة اليسـرى
يسمـى بـورم المتـوسطـة الجنبـيّ
وهـو سـرطـان يحيـط ببطـانـة رئتـك
هـل ستستـأصلـون رئتـه إذاً !؟ - أفضـل مـا قـد يحـدث -
أن لا نضطـر لإستئصـال أي مـن أنسجـة الـرئـة بـإستثنـاء الـورم
أسمعـت هـذا يـا " آرون " !؟ .. هـذا جيّـد - لسـت أصمّـاً يـا " جيفـري -
وأسـوأ مـا قـد يحـدث !؟
حيـن نصـل إلـى الـورم , ويكـون الضـرر كبيـراً
ونضطـر لإستئصـال المـزيـد - رئتـي بكـاملهـا !؟ -
هـذا أسـوأ مـا قـد يحـدث
ولكـن نعـم , إنـه إحتمـال وارد
ومـن الممكـن أيضـاً أن لا يضطـروا لإستئصـال أي شـيء , حسنـاً !؟
لـذا لنتفـائـل - هـّلا صمـتّ أرجـوك !؟ -
لا أطيـق صـوتـك المبتهـج
! وهـو يفـرض علـي أن أكـون متفـائلاً
بينمـا أعتبـر حيـاتـي قـد انتهـت
يتعـافـى المـرضـى مـن مثـل هـذه الحـالات
. . . ويـواصلـوا حيـاتهـم حتـى
مـاذا !؟ .. يـواصـلوا حتـى مـاذا !؟ - ليعيشـوا -
سـأفقـد رئتـي
أنـا مغنّـي , أتفهمـون مشكلتـي !؟
يمكنـك أن تعمـل بـالإخـراج أو التـدريـس
مثـلك !؟
أفضّـل المـوت علـى أن أقضـي سـاعتيـن يـوميّـاً
وأنـا أستمـع إلـى مبتـدئيـن فـي المـوسيقـى يـزنـون آدائهـم
أعـرف بـأن هـذا شـاق عليـك
. . . ولـو احتجـت إلـى الـوقـت لتتحـدث أو تـأخـذ رأيـاً آخـر
أريـد رئتـي
. . . " د. " ألتمـان
. . أنـا ضخـم
ضخـم جـداً
لـدرجـة أن مقـاعـد الطـائـرة لا تسعنـي
وكمـا يقـول لـي " جيـف " دائمـاً
لا تتـوافـق مشـاعـري مـع المـوقـف
إذا كـان طعـامـي محتـرق فـي مطعـم , أغضـب
وأتمنـى لـو أقتـل النـادل
ولكـن أكبـح نفسـي
وأطلـب منـه بـأدب أن يعيـد الطبـق
ويستبـدلـه بـآخـر يـوافـق مـا طلبتـه
أقضـي أيـامـي كلهـا مهـانـاً
لأكـون مقبـولاً أكثـر
ولا بـأس بـذلـك
لأننـي فـي الليـل , حيـن أعتلـي المسـرح
. . . أحيـا الحيـاة كمـا أعـرفهـا
وبثـورة لا تـوصـف
وحـزن لا يطـاق
وعـاطفـة هـائلـة
فـي الليـل , وعلـى المسـرح .. أقتـل النـادل
وأرقـص علـى قبـره
. . . وإذا كنـت أعجـز عـن هـذا
إذا كـان كـل مـا بقـي لـي
. . . مجـرد حيـاة ذل ومهـانـة
فـلا أريـد أن أحيـا
لا أريـد ذلـك
وصـدقنـي يـا عـزيـزي
لا تـريـدنـي أن أعيـش تـلك الحيـاة أيضـاً
أتسـرق معـدات معقمـة !؟
أحتـاج المعـدات المعقمـة
. . . لـن أقـع بمـأزق , لأن هـذا المستشفـى يعجـز عـن
فهمـت
. . . أريـد أن أفعـل شيئـاً
. . . شـيء
. . . أظـن بـأنـه
لـدي مسئـوليـة
. . . ولكننـي
مـالـذي يمنعـك إذاً !؟
" ميـرديـث "
النصـف الآخـر للتـوأم المجنـون
أهكـذا تسمـي " ميـرديـث " و " كـرستينـا " !؟
التـوأم المجنـون !؟ - نعـم -
إنـه منـاسـب لهمـا
. . . إذاً هـذا
. . . هـذا الشـيء
. . . يمكـن أن يصبـح وضعـي بعـده
سيئـاً جـداً
كمـا لـو أننـي قـد فعلتـه لأسبـاب خـاطئـة
. . . كمـا لـو أننـي فعلتـه
لنفسـي
بحسـب خبـرتـي , لا أحـد يخـوض المعـركـة
طمعـاً فـي الـوسـام
بـل تفعـل مـا هـو صـواب
وإمـا أن تحصـل علـى الميـداليـة
أو تقتـل
وكيـف تعـرف الصـواب !؟
حيـن يكـون فـي مصلحـة الأغلبيـة
مـا يبقـي علـى حيـاة أكبـر عـدد ممكـن
كيـف حـالـكِ !؟
أشعـر ببعـض الـرهـاب
ركـزي علـى تنفسّـكِ , فهـذا سيسـاعـدكِ
أليـكس " , يجـب أن أعـرف "
حيـن اتصـلت " ميـر " , قـالـت بـأنـك ستمضـي بحيـاتـك
هـل حـدث هـذا حقـاً !؟
أقمـت عـلاقـة مـع إحـداهـن
" تبـاً يـا " أليـكس
سنتخطـى هـذا
أمـازلـت هنـا !؟
أنـا هنـا
أيمكنـك أن تمسـك بيـدي أو مـا شـابـه
لأعـرف بـأنـك لـم تـذهـب !؟
لا يمكننـي الـوصـول إلـى يـدكِ
صحيـح
يمكننـي أن أمسـك بقـدمـكِ
لا بـأس بهـذا
" أنـا منشغـل يـا " ديـريـك
لـدي جـراحـة خـلال أقـل مـن سـاعـة
حسنـاً
أتـريـدنـي أن أشـرب هـذا !؟
لا
ولكننـي أعتقـد بـأنـك ستفعـل
سـأذهـب , وستشـربـه
. . . ستحـاول كبـح رغبتـك , ولكـن فـي النهـايـة
ستشـربـه
كمـا أعتقـد بـأن هـذا ليـس أول شـراب لـك اليـوم
هـذا الـورم سميـك
لـم أر مثـل سمكـه مـن قبـل
! مثـل قشـر البطيـخ
تبـاً , سـأضطّـر لإستئصـال الـرئـة
والحجـاب والتـامـور
بـوجـود مثـل هـذا الـورم
صحيـح , هـذا . . . مـا ينبغـي فعلـه
هـذا مـا ينصـح بـه للشفـاء التـام
ولكـن ليـس هـذا مـا سنفعلـه
سنستـأصـل الـورم الظـاهـر
ونعـالـج الـرئـة
بـالغسيـل الحـراري بـإستخـدام السـائـل الكيميـائـي
" حسنـاً يـا " كـاريـف
لتجـد مـا استخـدمتـه " بـايلـي " فـي جـراحـة هـذا الصبـاح
واجمـع كـل مـا سـأحتـاجـه
يـانـغ " , ستسـاعـدينـي فـي إزالـة هـذا الـورم " - ولكـن قـالـت " بـايلـي " صبـاح اليـوم -
بـأن الغسيـل الحـراري للجـراحـات البـاطنيـة فقـط
فـي الـواقـع , قـام " شـوغـرمـان " مـن " بـرينجهـام " بعمـل أبحـاث
استهـدفـت جـدوى تطبيقهـا علـى هـذ النـوع تحـديـداً
. . . كمـا أنـه مغنـي
ويحتـاج لـرئتـه
تبـديـن بحـال سيئـة
الجـدري
ابتعـد , فـأنـا مُعـديـة
اصبـت بـه وأنـا فـي السـادسـة
. . . مـاذا
كيـف كـانـت " لـوس أنجلـس " !؟
جـرحـت " أديسـون " أحـد شـراييـن الـرحـم
ولكنهـا تمكنـت مـن عـلاجـه
و " سلـون " بخيـر
والطفـل سيكـون علـى مـا يـرام أيضـاً
جيّـد
" أقمـت عـلاقـة مـع " أديسـون
ويجـب أن أخبـر " ليكسـي " , أليـس كـذلـك !؟ - لا -
إنهـا " ليكسـي " , وهـي طيبـة
كيـف أكـذب علـى فتـاة مثلهـا !؟ - ستكـذب -
حقـاً !؟ - صحيـح -
حقـاً !؟ - نعـم -
أنـا أتـألـم
لا بـأس
سـأهتـم بـكِ يـا صغيـرتـي
مـالـذي تفعلـه !؟
سـأسـاعـدكِ
. . . يـا إ
. . . يـا إلهـي
هـذا مـذهـل
لا يخلـف نـدوبـاً - لا , استمـر -
شكـراً , شكـراً , شكـراً
انقـذتـم الـرئـة, بكـاملهـا !؟
نعـم
حسنـاً , ومـالـذي سيحـدث الآن !؟
الآن يبـدأ العمـل الحقيقـيّ
سيستغـرق شفـاءه وقتـاً طـويـلاً , ولكنـه سيكـون بخيـر
هـل أكـون سيئـاً لـو قلـت
بـأننـي قـد خـاب ظنـي قليـلاً !؟
أعتقـد بـأننـي كنـت جـالسـاً أفكـر
بـأنـه سيصبـح مثلنـا
يعلّـم ويخـرج
ويفعـل كـل الأشيـاء التـي يظـن بـأنهـا تحـط مـن كـرامتـه
أتعلـم مـالـذي يحـط مـن كـرامتـك حقـاً !؟
أن تحـب رجـلاً , وتهتـم بـه
والتبضـع لـه , واعـداد وجبـاتـه وتتـأكـد بـأن مـرطبـات الجـو نظيفـة مـن أجلـه
لأنهـا قـد تكـون ملـوثـة لا سمـح اللـه
مـا يحـط مـن كـرامتـك . . . أن تحـب رجـلاً
يحتقـرك
لـديـه جيـش مـن الممـرضـات
لـذا , إذا أردت أن تـذهـب .. يمكنـك ذلـك
وسنهتـم بـه , يمكنـك أن تـذهـب
أنـا أحبـه
يجـب أن تسمعـه وهـو يغنـي
لا أحـد يغنـي بهـذه الجـودة
بـل هـو كـذلـك
نعـم , أتـريـن هـذه الغُـرز !؟
لقـد أصبـتِ الـرجـل بـداء السكـريّ مـدى الحيـاة
حسنـاً , لتصمـت .. أنـا أحـاول أن أركـّز
إلـى أن يصـل الـرئيـس إلـى هنـا
" لقـد اعتـذر د. " ويبـر
لقـد انشغـل بـأحـد الأمـور الإداريـة
لنبـدأ إذاً , هـل المـريـض جـاهـز !؟
نعـم , نحـن مستعـدون .. ننتظـركِ فقـط - د. " غـراي " أتـريـديـن أن تبـدأي !؟ -
فـي الـواقـع , كنـت أنـا مـن سيبـدأ - حسنـاً , بكـل تـأكيـد -
د. " ويبـر " كـان سيسمـح لـي بـأن أجـري
فصـلاً لعنـق البنكـريـاس عـن الشـراييـن وقـد أعـددت نفسـي لـذلـك
لا أعتقـد بـأنـكِ مستعـدة لهـذا
سـأقـوم أنـا بـذلـك , ويمكنـكِ أن تـراقبـي لـو أردتِ
هيّـا
المشـرط 10
يـؤسفنـي أنـكِ لـم تحصلـي علـى الفـرصـة لإجـرائهـا
طـرأ أمـر مـا , وهـذا يحـدث
" رغـم أن هـذا لا يفـاجئنـي مـن " ريتشـارد
أنـتِ لسـتِ غبيـة
ولكنـكِ الآن تتصـرفيـن بغبـاء
لـن أبلّـغ عنـه
" رفـض مستشفـى " تـاكـومـا " تـوظيـف " إيـزي
لقـد بـذلـت جهـدي
ولكـن لـديهـا تـاريـخ سـيء ملـيء بـالإنـذارات
ولـو ذهبـت إلـى الإدارة , فسيعينـوننـي رئيسـاً
" وأول مـا سـأفعلـه , سـأعيـد تعييـن " ستيفنـز
الخيـار بيـدك , والأمـر عـائـد إليـكِ
يفتـرض أن أكـون مكـانـه
لا تشعـري بـالغيـرة
إنهمـا مجـرد أصـدقـاء . . أعـز أصـدقـاء
لقـد أُصبـت بـالجـدريّ
. . . وقلـت لهـا بـأننـي لـم أصـب بـه لأننـي
. . . لأننـي أجـدهـا إعجـازيـة
مـذهلـة بشكـل يخطـف أنفـاسـي
لا أكـف عـن النظـر إليهـا
وخشيـت مـع وجـود الـرشـح والحمـى
. . . والحكـة
أردت أن أبقـي علـى الإثـارة حيّـة
. . . لـذا كـذبـت علـى صـديقتـي , والآن
إنـه يجعـل الحـكّ يبـدو مثيـراً
إنـه يجعـل كـل شـيء يبـدو مثيـراً
فهمـتِـه إذاً
كـان ينبغـي أن لا تفعلـي هـذا ولكنـكِ فعلتيـه , تفهمـتِ الـوضـع
مـالـذي تتحـدثيـن عنـه !؟
فضّلـت الجـراحـة علـى رجـل
ولـن أعتـذر عـن هـذا , خـاصـة لـكِ
لسـتِ مضطـرة لإنقـاذ رئتيـه
وكـان القـرار الصحيـح , أن تستـأصليهـا
ولكـن المـريـض أوضـح رأيـه
بـأنـه لا يـريـد العيـش دون مـوهبتـه
وتفهمـتِ هـذا
أنـا أختـار مـوهبتـي
أريـد أن أكـون عظيمـة , وأن أتعلـم منـكِ
أختـار مـوهبتـي
كيـف كـانـت جـراحتـكِ !؟
عظيمـة - أرأيـتِ !؟ .. وقـد كنـتِ قلقـة -
أنـتِ مـذهلـة , وبـالحـديـث عـن هـذا
أتعلميـن مـا إذا كـان " ديـريـك " قـد تحـدث مـع " تـاكـومـا " !؟
لا , لا أعـرف - حسنـاً , هـذا جيّـد -
لأننـي استلمـت نتـائجـي للتـو, وهـي جيّـدة حقـاً
لـذا سيكـون مـن الجيّـد أن يـذكـر لهـم
بـأننـي لـم أعـد أحتضـر , حيـن يتحـدث معهـم
" سـأحصـل علـى هـذه الـوظيفـة يـا " ميـر
" سـأحصـل عليهـا , وسـأستعيـد " أليـكس
وسـأعـود لمـا كنـت عليـه , يمكننـي الشعـور بهـذا
حسنـاً , سـأذهـب لأجـد " ديـريـك " وأريـه أشعتـي
" قبـل أن يتصـل بـ " تـاكـومـا - حسنـاً -
" دعينـي أنـا أخبـر " ديـريـك
" واذهبـي لإخبـار " أليـكس
حسنـاً
حسنـاً , لا بـأس .. يمكنـك الـذهـاب للمجلـس
. . . ولكـن
آسـف , وصلـت حـادثـة سيـارة وأتيـت إلـى هنـا حـالمـا استطعـت
لا بـأس , منحتنـي الـوقـت لأثمـل
مـالمنـاسبـة إذاً !؟
ظننـت بـأن " بيـث " كـانـت غبيـة
. . . أعنـي , مـا دمنـا نتحـدث بصـراحـة هنـا - لـم أعـرف أننـا نتحـدث بصـراحـة -
أعنـي , قـد لا تكـون غبيـة
ولكنهـا ليسـت منـاسبـة لـك - منـذ متـى وأنـتِ هنـا !؟ -
. . . أنـا متـأكـدة بـأنـه لـم يكـن مـن السهـل بـالنسبـة لهـا
. . . " تيـدي " - ولكـن أتعـرف مـا قـالتـه لـي ذات مـرة !؟ -
قـالـت بـأنكمـا حـالمـا تتـزوجـان فستتـرك التعليـم
كـانـت ستكتفـي بـولادة الأطفـال , وتـربيتهـم
وأتـذكـر بـأننـي قلـت لنفسـي
هـل يعلـم " أويـن " بـأن طمـوحـكِ معـدوم !؟
" وبعـدهـا أتـت " كـرستينـا
والتـي علـى العكـس تمـامـاً منهـا
أعنـي , سيكـون مضحكـاً
. . . لـو لـم يكـن
مـؤسفـاً
أعنـي . . . أفهمـك
إنهـا . . جميـلة
ومـوهـوبـة . . ومـذهلـة
إنهـا محقـة , وأتفهّـم مـوقفهـا - حسنـاً , سـأطلـب لـكِ الأجـرة -
حسنـاً !؟ .. أنـا أفهمهـا - هيّـا , لنعيـدكِ إلـى المنـزل -
ولكنهـا كـانـت ستبـادلـك . . . بـي
قـالـت بـأننـي لـو بقيـت , فيمكننـي أن آخـذك
مـرحبـاً
كيـف كـانـت جـراحتـك !؟
جيـدة
. . . كـانـت جيّـدة
خـذ , أتـود أن تـرى !؟
. . . أنـا
أنـا سعيـد جـداً
كمـا لـو أنـه لـم يحـدث أبـداً
نعـم , ولكنـه حـدث
" كـل هـذا قـد حـدث يـا " إيـز
أصبـتِ بـالسـرطـان , وتـزوجنـا
. . . ومـتِّ , وبعـدهـا عـدتِ إلـى الحيـاة
ثـم رحلـتِ , وعـدتِ مـرة أخـرى
وتخطينـا كـل هـذا
تخطيـت كـل هـذا
وأنـا علـى الجـانـب الآخـر الآن
" أحبـكِ كثيـراً يـا " إيـز
. . . وأنـا
إلـى أن قـابلـتكِ
كنـت أظـن بـأننـي شخـص سـيء
نشـأت مـع عـائلتـي
وهـذا مـا كـانـوا يقـولـونـه لـي
. . . ولكـن الآن
وبعـد كـل مـا حـدث , أعـرف بـأننـي رجـل صـالـح
وأشكـركِ لهـذا
لأننـي أعـرف الآن
. . . بـأننـي صـالـح بمـا يكفـي لأعـرف بـأننـي لا أستحقـكِ
. . . ولا ينبغـي أن أحـس بهـذا
بـأن أحبـكِ بشـدة , قـد تصـل لـدرجـة كـرهـكِ
أستحـق شخصـاً سيبقـى معـي
أنـا سعيـد لأنـكِ بخيـر
وأنـا سعيـد لأجـل وظيفتـكِ
. . . وأريـدكِ أن تـذهبـي
وتكـونـي سعيـدة , ولا تعـوديـن
ميـرديـث " !؟ "
أنـا آسـف بشـأن الجـراحـة
. . . انشغلـت بـإنجـاز بعـض الأوراق
لا داعـي للإعتـذار
لا داعـي لأن تعتـذر عـن أي شـيء
. . . فـي الجـراحـة
. . . تبـدأ عمليـة الشفـاء مـع أول شـق
. . . ببضـع
بتمـزق اللحـم
أيـن كنـت !؟
لقـد اختفيـت
تـركـت لـك مـايقـارب العشـر رسـائـل
هـل أنـت ثمـل !؟
انتظـر , مـالأمـر !؟
أنـتِ تحـزنيننـي
تظنيـن بـأن الجـراحـة ستمنحـكِ الإ‘حسـاس
تظنيـن بـأن مهنـة نـاجحـة
قـد تجعـلكِ سعيـدة
تظنيـن بـأنـكِ تعـرفيـن أشيـاءاً
ولا شـيء غيـر مـا تعـرفينـه يهمّـكِ , لا أحـد يهمـكِ
النـاس مهمّـون .. وأنـا مهـم
. . . نحـن
نحـن مهمـون
لـذا لا يحـق لـكِ ابعـادي
لـن أسمـح لـكِ بـذلـك
. . . يجـب أن يتضـرر اللحـم السليـم
لنكشـف عـن الجـزء المصـاب
. . . يبـدو هـذا قـاسيـاً
مـرحبـاً
كيـف كـانـت جـراحـة " سلـون " !؟
" أقمـت عـلاقـة مـع " أديسـون
الحمـدللـه
" لأننـي أقمـت عـلاقـة مـع " أليـكس
. . . كنـت أشعـر بـ
. . . تعـرف بمـا كنـت أشعـر
ولهـذا فهـذا . . . عظيـم
نحـن الآن . . متسـاويـان
لقـد عـادلنـا بعضنـا
أقمـتِ عـلاقـة مـع " كـاريـف " !؟
نعـم
بينمـا كنـت منشغـل مـع ابنتـي المـريضـة !؟
بينمـا كنـت أتـألـم !؟
لـم تكـن تتـألـم
" بـل كنـت مـع " أديسـون
. . . أنـتِ قطعـتِ عـلاقتـكِ بـي , وتـركتنـي
. . . وبعـدهـا
. . . أنـا
لا أطيـق النظـر إليـكِ الآن
مخـالفيـن بـه المنطـق
أتعـرفيـن مـا فعلتـه ليحـدث هـذا !؟
" أرجـوكِ بلغـي أسفـي لـ " ديـريـك
هـذا ليـس بشـأن " ديـريـك " , بـل بشـأنـي .. بشـأننـا
لا يحـق لـك أن تتخلـي عـن النـاس
لا يمكنـكِ أن تبعـديهـم
لا أستطيـع يـا " ميـرديـث " أتفهميـن !؟ لا يمكننـي البقـاء هنـا , أرجـوكِ
حـاولـي أن تفهمـي أرجـوكِ
يجـب أن ابـدأ مـن جـديـد أحتـاج لأن أبـدأ مـن جـديـد .. حسنـاً !؟
أرجـوكِ لا تـذهبـي
هـذا منـزلـكِ
لا , لـم يعـد كـذلـك
إنـه مجـرد مكـان عملـت فيـه , ولـم أعـد كـذلـك
ولكنـه ينجـح
. . . تخـاطـر بـالتعـرّض
مـالـذي تفعلينـه !؟ .. ستصـابيـن بـالجـدريّ
عنـدهـا . . سـأصـاب بـه
فـي سبيـل الشفـاء
. . . وحيـن ينتهـي الأمـر
. . . ويتـم إغـلاق الجـرح
تنتظـر
هـل رأيتـه قبـل أن يغـادر !؟
لا
لا أعتقـد بـأنـه سيسهّـل الأمـر
سيسهلـه بـالنسبـة لـك أم لـه !؟
هـذا أفضـل بـالنسبـة لـه
وأنـتِ تعـرفيـن هـذا
كـان هـذا هـو الحـل الـوحيـد
لنكـف عـن التظـاهـر بـأنـك فعلـت هـذا مـن أجلـه
" لا يـوجـد سـوانـا هنـا يـا " ديـريـك
لقـد فعلـت هـذا لنفسـك
حيـن خُيـّرت بيـن الجـراحـة والحـب
اختـرت الجـراحـة
اختـرت الطمـوح اليـوم - وأنـتِ كـذلـك -
كنـتِ تعلميـن بـأنـه ليـس مستعـداً لإجـراء الجـراحـة
ولكنـكِ أردتِ تـلك الجـراحـة بشـدة
حتـى تغـاضيـتِ عـن الـواقـع
نحـن متشـابهـان
. . . تنتظـر
. . . وتتمنـى بـأن يتعـافـي المـريـض
. . . وتتمنـى أن لا تكـون
قـد زدت الـوضـع سـوءاً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com