يهتـم الجـراحـون بـأدقّ التفـاصيـل
إذ نحـب الإحصـائيـات , وقـوائـم التـدقيـق
والعمليـات الجـراحيـة
ويحيـى مـرضـانـا نتيجـة لإستمتـاعنـا بـإتبـاع هـذه الخطـوات
. . . ولكـن بقـدر مـا نحـب الإعتمـاد علـى الأرقـام دومـاً
. . . واتبـاع الخطـة العـلاجيـة
إلا أننـا نعلـم أيضـاً , أن بعـض أعظـم الإكتشـافـات الطبيـة
كـانـت محـض صـدفـة
كـاريـف " , أمـا زلـت تـريـد مـن يـوصـلك للـ " - ! يـا إلهـي -
. . . مـالـذي تفعلـه !؟ . . أخـرج
لـمَ أنـتِ عـاريـة !؟
يجـب أن أذهـب - يـا إلهـي -
" لا , أرجـوكِ لا تغضبـي . . كنـت أريـد " أليـكس
حسنـاً , ولكـن " أليـكس " غـادر قبـل 5 دقـائـق
. . . ومنـذ متـى وأنتمـا
منـذ أن أمسكـتِ بنـا فـي المـرة الأولـى
" ليكسـي " , نحـن نتحـدث عـن " أليـكس "
وحـالتـه العـاطفيـة مثلـي قبـل 3 سنـوات
! لا يمكنـكِ أن تكنّـي مشـاعـر لـه , أتـدركيـن ذلـك
. . نعـم , بـالطبـع , إنهـا مجـرد عـلاقـة
حسنـاً !؟ . . ليـس بيننـا أيّ مشـاعـر
صحيـح
لأنـكِ لسـتِ فتـاة عـاطفيـة
عـاطفتـكِ تـوجههـا شهـوتـكِ
ليـس . . . صحيحـاً
حسنـاً !؟ , أقسـم لـكِ . . . بـأن هـذه المـرة مختلفـة
حسنـاً , بـالتـأكيـد
وشهـواتـي لا تتحكّـم بعـواطفـي
عفـن .. بينسليـن
. . . لحـاء سـام
عـلاج للمـلاريـا - صبـاح الخيـر -
. . . حبـة زرقـاء صغيـرة لضغـط الـدم العـالـي -
فيُـقهـر المـرض
مـالـذي يحـدث !؟
يجـب أن ننصـرف
! يـا إلهـي
لـم صبـاحـي بهـذا الشكـل !؟
لـذا أجـريـت إختبـاراً لقصـور الصمـامـات لـدى المـريـض
. . . بينمـا سحبـت " تيـدي " الإبـرة مـن شـريـانـه فجـأة
ووصلـت بيـن الـشـريـان والـوريـد
ثـم أرجعـت السـائـل الـدمـاغـي
لقـد كـانـت مـذهلـة
وغـرفـة العمليـات بـأكملهـا متحمّسـة معهـا
مـاذا !؟
لا شـيء .. لا شـيء
. . . ولكـن . . أنتمـا
أصبحتمـا صـديقتيـن الآن
صحيـح
ويمكنـك أن تكـون صـديقهـا أيضـاً
لـم أطلـب منـك تـركهـا قـط
أنـت قـررت قطـع صـداقتكمـا بنفسـك
لـذا . . كـن صـديقـاً لهـا
مـن الصعـب علينـا أن نتقبّـل
. . . . بـأنـه ليـس العمـل الـدائـب - شكـراً -
ولا الإهتمـام بـالتفـاصيـل
هـو مـا سيمنحـك الإجـابـة التـي تبحـث عنهـا دائمـاً
د. " هنـت " لقـد . . . استـدعيتـك للتـوّ
هنـاك إصـابـة فـي طـريقهـا إلـى هنـا - هـا هـي -
سـائـق دراجـة متهـور , عمـره 41 عـامـاً
بجـرح فـي رأسـه , وجـرح غـائـر فـي عنقـه
وإصـابـات حـادة متعـددة - بـمَ تحـدوه !؟ -
أن يـركـب الـدراجـة بـلا خـوذة كمـا هـو واضـح
لا زال هنـاك بعـض المـوجـات الـدمـاغيـة ولكـن بـالكـاد تظهـر
ولكـن أحيـانـاً , علينـا أن نتـراجـع
ونجلـس بهـدوء , فـي إنتظـار المصـادفـة السعيـدة
! يـا إلهـي ! يـا إلهـي - سيـزيـد الأمـر سـوءاً -
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
" أنـا فـي قسـم الـرضـوح اليـوم يـا " يـانـغ
وهـذه الحـالـة لـي - أنـا لمستـه قبـلك -
أنـا " غـاري " مـن القسـم القـانـونـيّ
وأريـد إفـادة مـن أحـدكـم بشـأن السقـوط
قـررا
حتـى أنـكِ لـم تـرتـدي مـلابسـكِ - تبـاً , لـم ينتهـي هـذا بعـد -
استمتعـي مـع " غـاري " مـن القسـم القـانـونـيّ
حسنـاً , واحـد . . . اثنـان , ثـلاثـة
تيـدي " , مـرحبـاً " لـديّ مـريـض قـديـم فـي قسـم الأورام
وأعـرف بـأنـكِ مشغـولـة بجـراحـاتـكِ
. . . " وبـالتحـديـق فـي " أويـن هنـت
مـاذا !؟
حـاولـت تجـاهـل الأمـر . . أمـر تحـديقـكِ
ولكـن منـذ ليلـة عيـد الميـلاد, والجيتـار والغنـاء
والنظـرات المختلسـة . . . لاحظـت
. . . ولا يمكننـي . . أن أتجـاهلـه , كـل مـا فـي الأمـر
أننـي أحـب أن أصلـح الأشيـاء , أو الأشخـاص أحـب أن أصلـح الأشخـاص
. . . " لا , لا .. أنـا و د. " هنـت - لا تفعلـي -
لأنـكِ تكـذبيـن , وهـذا ليـس جيّـداً
مـا أقصـده , أنـكِ تحـدقيـن بـه بحـزن
وأظـن بـأنـكِ تحتـاجيـن لأصـدقـاء
وهنـا يـأتـي دوري لمسـاعـدتـكِ
ستصبحيـن صـديقتـي - حقـاً !؟ -
نعـم , فـأنـا صـديقـة مـذهلـة
لـذا , تعـالـي الليلـة معـي أنـا و " كـالـي " . . إنهـا ليلـة للفتيـات
وقـد تـأتـي " بـايلـي " أيضـاً
وافقـي علـى ليلـة للسيّـدات - أوافـق علـى ليلـة للسيّـدات -
مـرحـى
تـم حـل المشكلـة , والآن بـالنسبـة للمـريض
إيليـوت مـايـر " , يحتـاج لـزراعـة رئـة "
مـرحبـاً , سمعـت بـوجـود زراعـة للـرئـة
لا . . لأنـك أقمـت عـلاقـة بصـديقتـي
وحيـن أنظـر إليـك
أرغـب بضـربـك بقطعـة طـوب - لقـد مضـى سنـوات عليهـا -
ربمـا , ولكـن الغيـرة وحـش بعيـن خضـراء
ولـو سـألـت أحـد مـرضـاي الأطفـال , فسيـؤكـدون لـك
بـأن هـذا الـوحـش لا يعـرف المنطـق
اهـرب قبـل أن أجـد قطعـة طـوب
وكـونـكِ صـديقتـي الجـديـدة , لا تحكمـي علـيّ
. . . لـذا . . مـريضـي تمـت معـالجتـه
فهمـت , أنـت محبـط لأن " سلـون " الصغيـرة قـد رحلـت
ولكـن العبـث مـع منـدوبـات العقـاقيـر لـن يشعـرك بتحسّـن
بلـى
لا تعبـث مـع منـدوبـات العقـاقيـر فـي مستشفـاي , أفهمـت !؟
كنـت أكثـر مـرحـاً قبـل الـرئـاسـة
أخـرج مـن هنـا
" د. " ويبـر
مـرحبـاً بعـودتـك - " شكـراً لـك د. " سلـون -
ريتشـارد " , كيـف حـال يـومـك الأول !؟ "
جيـّد حتـى الآن
أردت أن أعطيـك هـذا
يـؤسفنـي أن تضطـر لـذلـك
فحـص السمـوم جـزء مـن بـرنـامـج التـأهيـل
ولكـن أجـرِ التحليـل بهـويـة مجهـول , أيمكـن ذلـك !؟ - بـالطبـع -
أيّ كـان مـا تحتـاجـه اليـوم يـا " ريتشـارد " , أعنـي مـا أقـولـه
. . . يـوم بـلا ضغـط , لنبـدأ بهـذا
جـراحـات روتينيـة وجـدول خفيـف لأنصـرف عنـد الخـامسـة
حسنـاً
نعـم , قلـت هـذا . . لقـد انـزلقـت
لا يـوجـد مسـؤول قـانـونيّـاً هنـا سـواك
لتعطيلـي عـن جـراحتـي
اتصـل بسـائـقي , وأخبـره بـأنـه لازال هنـالـك وقـت
للحـاق بـرحلتـي إذا أتـى مبـاشـرة إلـى هنـا
فقـدت الـوعـي فـي المطعـم , وتعـانـي ألمـاً بـاطنيّـاً
لـن تـركـب الطـائـرة
اختفـى الألـم , وأيّـاً كـان مـا سببّـه
يمكـن أن ينتظـر وصـولـي للمنـزل
والآن دعنـي أنهـض مـن هـذا السـريـر اللعيـن انتهينـا , أليـس كـذلـك !؟
سيّـدي , أريـدك أن تنتقـل لهـذا السـريـر - " تـوليـت الأمـر يـا " يـانـغ -
حسنـاً !؟ - لـم تـرتـدي زيّـك بعـد . . سيّـدي -
يجـب أن تهـدأ لأفحصـك
" أطلـب مـن هـذه السيّـدة أن تبتعـد يـا " جـاكـي - جـاكـي " !؟ " -
. . . لا يهـم , إنـه ليـس
" اسمعـي , لقـد استـدعيـت " بـايلـي ومشكلتـه ليسـت قلبيّـة
" لـذا حـالتـه لا تهمّـكِ يـا " يـانـغ - حسنـاً , سنـرى بشـأن هـذا -
سيّـدي , أنـا جـراحـة مـاهـرة - وكـذلـك حفيـدي -
لـذا , لـمَ لا تبعـدي يـداكِ عنّـي !؟
انتظـر , أهـو جـدك !؟
أنـا جـاد , حسنـاً !؟ .. يمكننـي تـولّـي أمـره إلـى أن تصـل " بـايلـي " إلـى هنـا
لا , لأنـه لا يسمـح لـك بعـلاج أفـراد عـائلتـك
ولـديـه وهـن فـي منتصـف الشّـرسـوف وضعـف فـي العضـلات
يمكـن أن يكـون التهـاب الأقنيـة الصفراويـة الصاعـد
التهـاب الأقنيـة الصفراويـة الصاعـد !؟ .. حقـاً !؟
بعـرض واحـد فقـط مـن ثـالـوث شـاركـو !؟
هـل أنـت طبيـب !؟
ويبـدو بـأننـي أفضـل منـكِ بكثيـر
" د. " هـاربـر أفـري
واسمـكِ !؟
" هـاربـر أفـري "
لا , هـذا اسمـي
كمـا فـي جـائـزة " هـاربـر أفـري " !؟
" بـالضبـط , أحضـر جـراحـاً آخـر يـا " جـاكـي
جـراح حقيقـيّ
هـل أنـت حفيـد " هـاربـر أفـري " !؟
" أخطـأت تشخيـص " هـاربـر أفـري " بحضـور " هـاربـر أفـري
أتعـرفيـن ضـرر هـذا علـى فــرص
فـوزي بجـائـزة " هـاربـر أفـري " يـومـا مـا !؟ - يمكـن أن يمـوت قبـل ذلـك الـوقـت -
حتـى أنـه يمكـن أن يمـوت اليـوم
أريـد فقـط أن أجـري جـراحـة لـرجـل الـدراجـة النـاريـة الطـائـش
وسـأكـون بخيـر - هـل صحيـح أن " هـاربـر أفـري " هنـا !؟ -
ديـريـك " دخـل ووجـدهـا عـاريـة هـذا الصبـاح "
" فـي سـريـر " أليـكس - ! " ميـرديـث " -
مـاذا !؟
أحـاول أن أبهجهـا , لأن يـومهـا سـيء
لا تبخلـي بهـذا - أتعلميـن !؟ -
" لا يمكّـن أن تكنّـي مشـاعـر لـ " كـاريـف
إنـه مثـل " ميـرديـث " قبـل 3 سنـوات - قلـت هـذا -
" لا أكـن مشـاعـر لـ " أليـكس
بلـى , فشهـواتـكِ تتحكّـم بقلبـكِ
قلـت هـذا أيضـاً , يـا إلهـي
أنتمـا وحشيـن - . . . كمـا لـو أننـا -
" يـانـغ " , سمعـت بـأنـكِ قـابلـتِ " هـاربـر أفـري "
أكنـت تعلـم بـأنـه جـد ذلـك الفتـى الجميـل !؟
لـم أكـن أعـرف , رغـم أن هـذا مـذهـل
لا , إنـه ليـس مـذهـلاً
حسنـاً , إنـه شخـص مـزعـج بـلا مهـارة
عـدا سـلالـة رائعـة
" ليـس ذنـب " جـاكسـون " أنـه قـريـب " هـاربـر أفـري
" لا يهـم , يـا ابنـة " إليـس غـراي
كيـف أبـدو !؟
رئـاسـيّ !؟ - هـل أنـت متـوتـر !؟ -
إنـه أحـد أكثـر الجـراحيـن نفـوذاً فـي هـذه الـدولـة
إنـه مجـرد رجـل سُمّيـت جـائـزة بـإسمـه
لا يهـم يـا ابنـة " إليـس غـراي " . . اقـرّي بـأنـكِ
تـوديـن مقـابلتـه أيضـاً - بـالطبـع -
شكـراً
مـرحبـاً .. كيـف حـالـه !؟
كـان فـي طـريقـه لغـرفـة العمليّـات حيـن بـدأ النـزيـف
أتـوديـن مسـاعـدتنـا يـا " يـانـغ " !؟
يحتـاج الفتـى الضخـم للمسـاعـدة , لا بـأس .. شـاهـد وتعلّـم
كـّلاب
أرأيـتِ !؟ . . لهـذا لا أريـدكِ أن تقـودي
يجـب أن آخـذ عـلاجـي
وكـان المتجـر سيقفـل - عـذراً , أيمكـن أن نكـفّ عـن الصـراخ !؟ -
أرجـوكمـا - لا -
فـوالـدتـي شبـه صمّـاء
وهـي تـرفـض تقبـل هـذه الحقيقـة
ولهـذا تـرفـض تعلّـم لغـة الإشـارة أو تـركيـب سمـاعـة
لـذا نصـرخ - لا تتحـدثـي معهـا , تحـدثـي معـي -
! إننـي أخبـرهـم بمـا حـدث فقـط
لقـد سـرقـت سيّـارتـي . . مـرة أخـرى
هنـاك وهـن فـي فـي النـاتـئ الـوجنـيّ
وورم دمـويّ فـي البـاحـة الصـدغيّـة
حسنـاً , لنجـري مسحـاً للـرأس والـوجـه " وسـأستـدعـي " سلـون " و " شيبـارد
لـديهـا تمـزق فـي وتـر الـركبـة , لـذا ستحتـاج للجـراحـة
لـن تتمكّـن مـن المشـي لبضعـة أسـابيـع
ستحتـاج خـدمتـي لـوقـت أطـول إذاً !؟ .. مـذهـل
! " رأيـت هـذا يـا " كـاثـي
سيـأخـذونـكِ للأشعـة , هـذا كـل مـا قلنـاه
اهـدأي , ودعـي الطبيبـة تنجـز عملهـا
لـمَ يستغـرق هـذا وقتـاً طـويـلاً !؟
هـل أنـا فقـط مـن انـزعـج مـن هـؤلاء !؟
" نعتـذر يـا د. " أفـري
نعمـل علـى نقـلك لغـرفـة خـاصـة
. . . حـالمـا نستطيـ - قلـتِ هـذا مـن قبـل -
هـل أنـت " شيبـارد " ذاتـه الـذي أجـرى التجـارب السـريـريـة للأورام الـدبقيّـة !؟
نعـم سيّـدي
أحضـرت لـي جـراحـاً عصبيّـاً لألـم بـاطنـيّ !؟
لا , د. " شيبـارد " رئيـس قسـم الجـراحـة يـا سيّـدي
لا أحتـاج لقـائـد السفينـة , أريـد جـراحـاً خبيـراً
" استـدعـوا د. " غـراي
" أنـا د. " غـراي
إمـا أن أعظـم جـراح تجميلـيّ فـي العـالـم يعمـل هنـا
" أو أنـكِ لسـتِ " إليـس غـراي
إنهـا والـدتـي , وقـد تـوفيّـت
لـم أعلـم بـذلـك
تعـازيّ
مـن غيـرهـا إذاً !؟
أمـا زال " ريتشـارد ويبـر " يعمـل هنـا !؟
نعـم
ولكـن للأسـف , فـإنـه غيـر متفـرغ اليـوم
" اعطـه 2 مـن الأتيفـان , وأقلبـي يـا " بيـرسـي
كـرستينـا " , راقبـي عنقـه "
! يـا إلهـي مـالـذي يفعلـونـه بـذلـك الـرجـل !؟
حسنـاً , لنبـدأ الضغـط
أعيـدوه إلـى الغـرفـة - " سـأستـدعـي د. " ويبـر -
وكمـا تـرى , فلـديـك تـوسـع معـويّ هنـا , وهنـا
ممـا يشيـر لـوجـود عـائـق
ومـن الجيّـد أن د. " أفـري " الشـاب
قـد أحضـرك مبـاشـرة إلـى هنـا
ويمكـن لـ د. " بـايلـي " , أن تجـري الجـراحـة حـالاً
هـل كـانـت طـالبـة , أم زوجـة أحـد أعضـاء المجلـس !؟
مـاذا !؟
لا أحـد يتخلـى عـن منصـب الـرئيـس سـوى معتـوه
مـا كـانـوا ليطلبـوا منـك التنحّـي لـولا وجـود فضيحـة
لـذا , مـع مـن كـانـت عـلاقتـك !؟ - ! جـديّ -
" أنـا آسـف د. " ويبـر
كـانـت مجـرد مـزحـة , ولكنـه لـم يفهمنـي
ويبـر " !؟ "
قـرر د. " ويبـر " التـركيـز علـى بحثـه
مجـال البحـث - علـى أي حـال -
علـى الأقـل , ستكـون متفـرغـاً لإجـراء جـراحتـي
. . . د. " بـايلـي " قـادرة تمـامـاً علـى إجـراء الجـراحـة
أريـد " ويبـر " .. ولا أقصـد الإهـانـة
لا عليـك
وأريـد أن أشـاهـد
مـاذا !؟
سـأكـون صـاحيـاً أثنـاء الجـراحـة , وسـأشـاهـد
هـذا كثيـر بالنسبـة ليـوم بـلا ضغـوط
" بعـد سنـة مـن القضـاء علـى الـورم اليمفـويّ للسيّـد " مـايـر
تـم تشخيصـه بالتليّـف الـرئـويّ
حيـث تطـور كـأحـد الأعـراض الجـانبيـة
للأشعـاع الـذي تلقـاه أثنـاه فتـرة عـلاجـه مـن السـرطـان
هـذه ليسـت معلـومـات جـديـدة
ظننتـكِ قلـتِ بـأنـكِ تستطيعيـن المسـاعـدة
نعـم , ولكـن الحـالـة جـديـدة بالنسبـة لهـم
ومـن المهـم أن نـراجـع تـاريخـه الطبـي بـأكملـه
عظيـم , ألا يمكنكـم أن تـراجعـوه فـي وقتكـم الخـاص !؟ - جيـل " . . أعتـذر " -
عـادة مـا تنتظـر أختـي لبضـع دقـائـق أخـرى
قبـل أن تتـذمّـر مـن الأشخـاص الجـدد
حسنـاً , دعينـي أخبـركِ بمـا أعـرفـه
سيكـون مـن الصعـب جـداً أن نجـد رئتيـن جـديـدة
متبـرعـي الـرئـة نـادرون
ويلقـى 85% منهـا
لأنهـا تلتهـب بعـد مـوت المـريـض دمـاغيّـاً
ولإحتمـاليـة عـودة السـرطـان
ومـع قـامعـات المنـاعـة التـي ستعطـى لـك
ستعتبـر مـرشحـاً خطـراً
وهنـاك الكثيـر علـى اللائحـة
ممـن هـم أقـل مخـاطـرة
نجـى " إليـوت " مـن سـرطـان الـدم والـورم اللّمفـي
ولا أحـد ينجـو منهـا , ولكنـه نجـى
لـذا يستحـق الـرئتيـن
للأسـف , فهـذه هـي القـوانيـن
التـي تعمـل بهـا هيئـة زراعـة الأعضـاء
. . . أنـا
أنـا آسفـة
د. " ألتمـان " , هـل ألقيـت نظـرة علـى البحـث الـذي أجـروه
للـزراعـة خـارج الجسـم !؟ - خـارج الجسـم !؟ -
. . . هـذا الإجـراء يقتضـي أخـذ رئـة المتبـرع التـالفـة
. . . تـلك التـي عـادة مـا تـرمـى
وإصـلاحهـا بـالمجـازة , هـل سنجـري واحـدة منهـا !؟
دعينـي أخمّـن
تـريـديـن العمـل فـي خـدمتـي للتعـويـض
" عـن إذلالـكِ لنفسـكِ أمـام " هـاربـر أفـري
كيـف سمعـتِ بهـذا !؟
لقـد سخـرتِ منـّي
حسنـاً , لا بـأس
" نعـم , لقـد أذللـت نفسـي أمـام " هـاربـر أفـري
ومـات رجـل الـدراجـة النـاريـة قبـل أن نجـري لـه الجـراحـة
لـذا , أنـا متفـرغـة لحـالـة الـزراعـة
ليـس لـديّ حـالـة زراعـة خـارج الجسـد
" لأنهـا لـم تجـرى سـوى فـي " سـويسـرا " و " كنـدا
علـى مـرضـى فـي حـالـة أفضـل بكثيـر مـن مـريضنـا
. . . نعـم , ولكـن
حسنـاً , إجـراء جـراحـة مـذهلـة كهـذه
بـوجـود " هـاربـر أفـري " بالمستشفـى !؟
يمكـن أن يسمـع بشـأنهـا وتعجبـه
وهـو شخـص عظيـم , يسلّـم الجـوائـز
نعـم , ولكننـي لا أهتـم بشـأن الجـوائـز
بـربّـكِ , لا يقـول هـذا سـوى الأشخـاص الـذيـن لـم يـربحـوا شيئـاً
أتعتقـديـن بـأن هـذه قـد تكـون حـالـة للـزراعـة خـارج الجسـد !؟
" لا أكـنّ مشـاعـر لـ " أليـكس
لا يهمنـي ذلـك
هـا قـد بـدأ
إنـه يلقـي عليهـم خطـابـه
أي خطـاب !؟
عـن عجـائـب الطـب
وكيـف أننـا كـجـرّاحـون
يفتـرض أن نتجـاوز الحـدود
ونفعـل مـالـم يفعلـه مـن سبقـونـا
يبـدو محفّـزاً - بـل رخيـص -
وتكتفيـن مـن سمـاعـه علـى مـائـدة عشـاء جـدّيـكِ
فـلا يسعـكِ سـوى أن تصبحـي جـراحـة حيـن تكبـريـن
لـديـكم مـائـدة عشـاء !؟
لـم أكـن أعلـم بـأنـه لـدى الجـراحـون العـالميّـون مـائـدة عشـاء
أشعـر بـأننـي خُـدعـت
ذلـك لأنـكِ لـم تسمعـي خطـابـه بعـد
أن أكـون مستيقظـاً خـلال جـراحتـي . . .
ولكـن فـرصـة كهـذه , بـأن تكـون تلميـذاً مـرة أخـرى
. . . وتحصـل علـى منظـور جـديـد
هـذا مـا أدخلنـا لهـذا المجـال منـذ البـدايـة
. . . منـذ البـدايـة
وهـذه اللحظـات التـي تتحـدانـا وتخيفنـا
لنفجّـر طـاقـاتنـا الكـامنـة
لا , لنكـفّ عـن الحـديـث
ونـذهـب لغـرفـة العمليّـات , لنعلـم أولئـك الأطفـال
. . . ونعلّـم أنفسنـا
مـا يعنيـه كـونـك عظيمـاً
أنـا آسـف , ولكـن لا يمكننـي . . التصـريـح بجـراحـة وأنـت واعـي , مهمـا
يمكننـا إجـراؤهـا
ديـريـك " , يمكننـا إجـراؤهـا "
هـذا مـا أود سمـاعـه
هكـذا يتصـرّف الـرئيـس
" دوّن ذلـك يـا " شيبـارد
" د. " ويبـر - . . . " أعلـم مـا ستقـولـه يـا " ديـريـك -
لا , فـي هـذا المستشفـى , وبصفتـي
مـن تـم تعيينـه للعمـل بمـا هـو مـن صـالحـك
فـأنـا لا أدعـم هـذا القـرار
. . . أعتـذر
" أيهـا الـرئيـس " شيبـارد
أتـريـد إجـراؤهـا حقـاً !؟ - نعـم -
الأمـر عـائـد لـك إذن
شكـراً لمسـاعـدتـكِ فـي ذلـك المشـروع
فـي وقـتٍِ مـا غـداً !؟
دعنـي أخمّـن
لـم تتصـل بـك " سلـون " الصغيـرة بعـد
لا شـيء , ولكـن لا بـأس .. فقـد تخطّيـت الأمـر
حسنـاً , بتـركـك للسـريـر
وعـدم ارتـدائـك لنفـس الستـرة طـوال اليـوم فـي الشقـة
هـذا دليـل علـى تحسّنـك
ولكـن النـوم مـع الممـرضـات !؟ .. ليـس بتحسّـن
مـا كنـت لأنـام مـع الممـرضـات لـو أنـكِ تنـازلـتِ
أنـا ملتـزمـة بعـلاقـة حـب نـاضحـة
جـربتهـا , ولـم تنجـح - حسنـاً , لا يهـم -
تعـال وألقـي نظـرة علـى أشعـة الـوجـه لمـريضتـي
هيّـا
" اخـرج مـن هنـا يـا " كـاريـف
مـاذا !؟
! اخـرج مـن هنـا .. الآن
مـا كـان ذلـك !؟
لا أحـب ذلـك الشخـص - " نـام مـرة واحـدة مـع " ليكسـي " يـا " مـارك -
وكنتمـا منفصليـن
فـي الـواقـع . . . لا عليكمـا
لا تنـم مـع امـرأة رجـل آخـر
تعلّمـت هـذا بعـد تجـربـة صعبـة - أحسنـت -
لا تصـدق هـذا, إنـه يتصـرف بهـذا الشكـل لأنـه
لا يستطيـع التعـامـل مـع مشـاعـره الإنسـانيـة
اسألـه كـم ممـرضـة نـام معهـا اليـوم
أصبحـت تنـام مـع الممـرضـات الآن !؟
منعتنـي عـن منـدوبـات العقـاقيـر , وأنـا رجـل نـاضـج
يمكننـي أن أنـام مـع مـن أرغـب - ليـس فـي مستشفـاي -
ماذا ستفعـل !؟ . . تطـردنـي !؟ - قـد أفعـل -
حسنـاً , حسنـاً . . يكفـيكمـا استعـراضـاً للـرجـولـة
" وصلـت نتـائـج أشعـة السيّـدة " نيلسـون
لا يـوجـد نـزيـف , ولا كسـور .. إنهـا بخيـر - إنهـا صمـاء -
صحيـح , كيـف عـرفـت ذلـك !؟ - تعـانـي مـن تصلّـب الأذن -
نمـو شـاذ للعظـم فـي منتصـف الأذن
لـو استـأصلـت تـلك العظـام , فستستعيـد سمعهـا ثـانيـة
انتظـر .. أيمكنـك إعـادة سمعهـا !؟ - نعـم -
ولكنهـا صمـاء منـذ سنـوات - صحيـح , وكـان يمكـن أّلا تكـون كـذلـك -
بمجـرد استئصـال العظـام !؟ - مـالـذي قلتـه للتـو !؟ -
لا حـاجـة لأن تبقـى صمـاء بعـد اليـوم
يمكننـي عـلاجهـا , أنـا بهـذه المهـارة
أمـا زلـت تـود طـردي !؟
تبـدو الأمعـاء بحـال جيّـدة أليـس كـذلـك يـا " ويبـر " !؟
نعـم سيّـدي , لـو كنـت سـأخمّـن
لقلـت بـأنهـا أمعـاء رجـل فـي الخمسيـن
" امتصـاص يـا د. " غـراي
د. " غـراي " , لـديّ سـؤال لـكِ
ذو طـابـع شخصـيّ
نعـم سيّـدي !؟
لـو كـانـت والـدتـكِ تعمـل هنـا
هـل كنـتِ لتختـاري
الـدراسـة فـي مستشفـى آخـر أقـل كفـاءة
حتـى تتجنبـي مميـزات إرثهـا !؟
" أنـا أنتظـر يـا د. " غـراي
" د. " ويبـر
مـا رأيـك بالصبغـة الجـراحيـة
للمسـاعـدة فـي تحـديـد حيـويـة الأمعـاء !؟
يقـال بـأنهـا تعـزز الحكـم الطبـيّ
ولكننـي لسـت متـأكـد - لا أفهـم -
لـمَ يُسمـح لـه بالمشـاركـة
فـي عمليـة جـده وهـو واعـي !؟
لنفـس السـبب الـذي دعـا هـاربـر أفـري " شخصيـاً لأن يطلـب "
ميـرديـث غـراي " لتكـون الطبيبـة المسـاعـدة "
أكـره المحـابـاة
أتـريـديـن أن تـأكلـي شيئـاً !؟
لا
لقـد شبعـت
حقـاً !؟ . . لـم تبـدي كـذلـك ليلـة أمـس
قلـت لا
حسنـاً , أنـا لسـت جـائعـة أبـداً
لـذا اذهـب لتـأكـل وحـدك
عـذراً . . آسـف
انخفـض يـا ذو القـدم الضخمـة
هـذا مـا تنـاديننـي بـه الآن
تعـرفيـن مـا يقـال عـن الأشخـاص ذوو الأقـدام الضخمـة
ألا يفتـرض أن تـذهـب لتتعلـم كيـف تصبـح جـراحـاً
بعـد أن تـركـت مـريـض الـدراجـة ليمـوت !؟
مـريضـكِ !؟ . . لـم يمـت
فبعـد مغـادرتـكِ
سـاعـدت شخصيـاً بـالإبقـاء علـى وظيفـة القلـب
لـذا أصبـح متبـرعـاً
ضغـط الـدم ينخفـض
أظـن بـأن لـديّ نـزيـف - امتصـاص -
هـل تـأكـدت مـن الشـريـان المسـاريقـي العلـويّ !؟ - " نعـم , إنـه سليـم , اهـدأ يـا د. " أفـري -
سـأهـدأ عنـدمـا تجـدون ذلـك الشـيء اللعيـن
مـالـذي يحـدث يـا " كـاثـي " !؟
هـل أنـت جـاد !؟
وكـل هـذا الـوقـت , كـان علـيّ أن أجبـرهـا علـى مـراجعـة طبيـب فقـط !؟
ذلـك ليـس مهـم الآن
مـا يهمّنـا أن د. " سلـون " يستطيـع إجـراء الجـراحـة
بعـد أن أجـري الجـراحـة للـركبـة مبـاشـرة
قـد يكـون ذلـك الحـادث , أفضـل
مـا حـدث لـكِ
مـالـذي يحـدث !؟
مـن أنـت !؟
هـل أنـت صـانـع معجـزات أو مـا شـابـه !؟
شكـراً لـك
شكـراً جـزيـلاً لـك
مـالـذي يحـدث !؟
. . . أمـي
!د. " سلـون " سيعيـد لـكِ سمعـكِ
لا تجـرؤ علـى النـوم مـع تـلك المـرأة - لا !؟ -
لا - مـاذا !؟ -
د. " سلـون " تعـال لتخبـرهـا بنفسـك
! " سيّـدة " نيلسـون
! أنـا د. " سلـون " ! .. ولـدي أخبـار جيّـدة لـكِ
حسنـاً , ألا يفتـرض أن نخـدره !؟
لا , لا تخـدرونـي .. علقـوا وحـدة أخـرى مـن الـدم
الضغـط 80 علـى 50 - حسنـاً , وجـدتـه -
وجـدتـه
حسنـاً
كيـف حـالـك يـا د. " أفـري " !؟
بخيـر .. معـدل النبـض يستقـرّ
تمـاسـك لبضـع دقـائـق أخـرى بعـد , حسنـاً !؟
أعطنـي خيـط حـريـريّ - حـريـريّ !؟ -
لا , استخـدم الكـروم , لا تتكـاسـل معـي
نعـم , إنـه بخيـر
صحيـح
الكـروم بـدل الحـريـر
استـدعيتِنـي !؟
يـا إلهـي , هـل ستجـريـن إصـلاحـاً للـرئـة خـارج الجسـم !؟
اتضـح أن رجـل الـدراجـة مطـابقـاً لـه - وسـرقـتِ رئتيـه !؟ -
لا , لـم أسـرقهـا
ولكـن فـريـق الـزراعـة رفضهـا
وكنـا سنـرسلهـا للمخلفـات الطبيّـة
لـذا أعـدت تـوجيههـا للبحـث الطبـيّ
والآن , أتـود " ليكسـوبيـديـا " أن تكـون مـذهلـة
وتسـاعـدنـي فـي هـذا الشـيء أم لا !؟ - يـا إلهـي , بـالتـأكيـد -
حسنـاً , سـأقـوم بتهـويـة الـرئتيـن
بـالنيتـروجيـن مـن المضخـة
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
. . . " أسمعـتِ بشـأن " هـاربـر - سمعـت بشـأن مـريـض الـدراجـة -
ابـدأي أنـتِ - لا , آسفـة .. ابـدأ أنـت -
كنـت سـأقـول بـأنـه مـن المـذهـل
أن " هـاربـر أفـري " هنـا - صحيـح , صحيـح .. هـذا مـذهـل -
و مـريـض الـدراجـة النـاريـة !؟
فقـدنـاه , ولكنـه متبـرّع
هـذا جيّـد
يجـب أن تـأتـي لـزيـارتنـا علـى العشـاء أحيـانـاً
كـريستينـا " . . لا تطهـو أي شـيء "
ولكـن إذا كنـتِ تـذكـريـن فقـد كنـت أطبـخ " لازانيـا " لـذيـذة
بـالتـأكيـد - حقـاً !؟ -
نعـم , نعـم .. يبـدو هـذا ممتعـاً
حسنـاً
يجـب أن أذهـب - حسنـاً , لا بـأس -
سـأتحـدث معـكِ لاحقـاً
" حسنـاً , أعـرف بـأنـكِ تحبيـن " يـانـغ
وبـأنهـا تسعـدكِ وتسـاعـدكِ
بمهـاراتهـا السحـريـة الخـاصـة فـي القلـب
ولكـن تـلك الـرئتيـن التـي ستـزرعينهـا
تعـود لمـريـض لـي
وسيعنـي الكثيـر لـو كـان مـوتـه
ذو معنـى مهـم - أنـا آسفـة , أي رئتيـن !؟ -
تصـرفـتِ دون علمـي واستخـدمـتِ اسمـي
نعـم , صحيـح .. ولكننـا تصـرفنـا وفـق السيـاسـة المتبعـة
لـم نخبـر المـريـض - " سـرقتـم رئتيـن يـا " كـرستينـا -
كـانـوا سيتخلصـون منهـا - هـذا لصـالـح البيئـة -
عظيـم , إذن لـن أقلـق بشـأن آلاف الـدولارات التـي سيتـم انفـاقهـا
وواقـع أن لا أحـد فـي هـذا المستشفـى
قـد أجـراهـا مـن قبـل
يـا إلهـي , أهـذا بشـأن " هـاربـر أفـري " !؟
ولـذا فعلـتِ كـل هـذا !؟
ولـمَ تعتبـريـن هـذا سيئـاً !؟
. . . حسنـاً , مـا يهـم أنـه بـإستطـاعتنـا أن
يمكنـكِ أن تجـري هـذه الجـراحـة - شكـراً لـكِ -
مـن يحتـاج لـ " هـاربـر أفـري " بـوجـود
ختـم مـوافقـة مـن " كـرستينـا يـانـغ " !؟
ليـس هـذا مـا أقصـده
كـل هـذا الطمـوح الـذي داخـلكِ
وهـذه الحـاجـة المـاسـة للفـوز بـالجـوائـز
تعنـي أن أولـويـاتـك لطمـوحـكِ - انظـرا -
هـذا ليـس صحيحـاً , فـالجـوائـز تـدفعنـا للأفضـل
بـل تـدفعنـا للـوحشيـة
انظـرا - إذا كـان يقتضـي هـذا عـدم المحـاولـة , فهـو أسـوأ -
أنتمـا ! .. انظـرا إلـى الـرئتيـن . . . إنهـا حيّـة
زراعـة رئـة معـالجـة
لـم تتـم تجـربتهـا هنـا فـي الـولايـات المتحـدة
مخـاطـرهـا كبيـرة
وبكميـة الإشعـاع التـي تعـرضـت لهـا
لا مجـال لأن نعـرف مـدى تضـرر أنسجتـك
أو مـا إذا كـانـت ستتقبـل الـزراعـة
عـذراً , انتظـري
أتقـوليـن بـأنـكِ رغـم كـل هـذا , تـوصيـن بهـا !؟ - لا إنهـم يقـولـون -
. . . بـأنهـم سيعطـوننـا رئـة مستعملـة
رئـة لا أحـد يـرغـب بهـا - . . . إنهـا رئـة جيـدة -
وهـذه العمليـة سمحـت لنـا بعـلاجهـا
. . . لـذا , فهـي بنفـس جـودة - لا , سننتظـر -
سننتظـر إلـى أن تحصـل علـى الـرئـة التـي تستحـق
. . . أنـت معتـادة علـى النضـال , حتـى أنـكِ لـم تـدركـي
بـأن هـذا كـل شـيء
أنـا مـريـض .. ومتعـب
ومستعـد
بغـض النظـر عمّـا قـد يحـدث , أنـا مستعـد
لسـت مستعـداً , لا تجـرؤ علـى قـول هـذا
د. " روبينـز " , أرجـوكِ
أهـذه أفضـل فـرصـة لـي !؟
" لسـت طبيبتـك الآن يـا " إليـوت
" سـأحيـلك لـ د. " ألتمـان
إنهـا فـرصتـك الـوحيـدة
إذن لتجـريهـا
أعطينـي الـرئـة المستعملـة
د. " سلـون " , تـوقيـت جيّـد
انتهينـا أنـا و د. " كـاريـف " تقـريبـاً
مـالـذي تنظـر إليـه !؟
. . . لا شـيء .. كنـت فقـط
" اخـرج مـن غـرفـة عمليّـاتـي يـا " كـاريـف - مـارك " , لقـد تخطيـت حـدودك " -
لا بـأس , سـأذهـب
لـديـه عينـا قـاتـل متسلسـل
أكـاد أنتهـي هنـا علـى أي حـال - أمتـأكـد !؟ -
نعـم
هـذا يكفـي
إنـه مضحـك .. أرأيـتِ وجهـه !؟
لا , بـل مـؤسـف ومثيـر للشفقـة
حسنـاً !؟ .. وأمـامـك خيـاريـن الآن
مغـادرة " سلـون " وطفلهـا " يمكـن أن تكـون أسـوأ
أو أفضـل مـا حـدث لـك
يمكنـك أن تنضـج وتجـد امـرأة تحبهـا وتنجـب طفـلاً
أو أن تكـون الطبيـب الحقيـر الـذي يستضعـف المتـدربيـن
ويضـاجـع أي شـيء يتحـرك فـي هـذا المستشفـى
اختـر احـدهمـا
أيمكنـك أن تـدلـي الستـارة علـى الأذن مـن فضـلك !؟
لـن يحـدث هـذا , حسنـاً !؟
بـربـك يـا رجـل , خمـس دقـائـق مـع جـدك
هـذا كـل مـا أطلبـه - صحيـح -
لأننـا أصـدقـاء طيبـون
هـذا سيحـول دونهـا
تـراجـع يـا " كـاريـف " , إذا كـان لـه صـديـق هنـا
فهـو أنـا - لـن تقـابلـه أنـت أيضـاً -
يـا صـاح , مـاذا عـن شعـارنـا ميـرسـي ويسـت للأبـد " !؟ "
لـم نتفـق قـط علـى هـذا , والآن غـادروا
أكـره هـذا
. . . أكـره مـا يحـدث حيـن يعـرفـون بصلـة قـرابتنـا
طـريقـة معـاملتهـم لـي
ومـراقبتهـم لـي حـالمـا يكتشفـون ذلـك
وأعتـرف بـأن اسمـه قـد . . . سـاعـدنـي
ولكنـه ليـس بـالسهـل
عظيـم , ولكـن ليـس مـن السهـل أن أكـون قـريبـاً لـه
نـداء طـارئ .. إنـه هـو
مـالأمـر !؟ . . استـدعيتنـي !؟
هـل أنـت بخيـر !؟
لـم تسنـح لنـا الفـرصـة لإكمـال حـديثنـا هـذا الصبـاح
حـديثنـا !؟
مـاذا , أتمـزح !؟ - وأحضـرت د. " غـراي " معـك -
هـذا جيّـد
" أجيبينـي هـذه المـرة يـا د. " غـراي
لـو أنـه قـد حُجـز لـكِ مكـانـا للـدراسـة
فـي أعظـم مستشفـى فـي هـذه الـدولـة
هـل كنـتِ لتـرفضيـه !؟
مكـانـاً !؟
" نعـم , لقـد حجـز لـي فـي " مـاس جيـن
منـذ أن تخـرجـت
. . . . ولهـذا السـبب أتـى لـزيـارتـي
ليحـاول إقنـاعـي بـالقبـول بـه
إنهـا فـرصـة مـذهلـة
فـرصـة لا أريـدهـا . . لا أريـد أن أعمـل لـديـك
لا أريـد مسـاعـدتـك , ولا أريـد . . . اسمـع
. . . هـذا يكفـي - لا , أنـا أقـرر هـذا -
تظننـي مغـروراً ولا أطـاق
وقـد أظهـرت رأيـك بـوضـوح وقـد أكـون كمـا قلـت
ولكننـي جـدك الـوحيـد
ومـن الـواضـح بعـد مـا حـدث اليـوم
أن نهـايتـي قـد اقتـربـت
. . . لا أريـد . . لا أستطيـع أن أتـرك
جـدي !؟ . . جـدي !؟
لا يـوجـد نبـض
! نحتـاج لعـربـة إنعـاش الآن
أظهـرت أشعتـك المقطعيـة وجـود مضـاعفـات بعـد العمليـة
سيعيـدك د. " ويبـر " إلـى غـرفـة العمليـات
ليعـالـج الأمـر حـالاً
حسنـاً , ولكـن لـن تخـدرنـي
إذ مـن الـواضـح أن خطـأ مـا قـد حـدث
ولـن أسمـح بحـدوثـه مـرة أخـرى
لـن نعيـدهـا هـذه المـرة
أنـت فـي مستشفـاي اليـوم , وستتبـع قـوانينـي
وهـذا يعنـي بـأنـه سيتـم تخـديـرك
وحفيـدك سيجلـس فـي غـرفـة الإنتظـار بصفتـه فـرد مـن عـائلتـك
ولـو رفضـت , فسـأقـرر شخصيّـاً بـأنـك غيـر قـادر علـى إتخـاذ القـرار نتيجـة لحـالتـك
هكـذا يتصـرف الـرئيـس
دوّن هـذا
اطلـب مـن " بـايلـي " إجـراء الجـراحـة - . . " ريتشـارد " -
" اسمـع , يمكـن أن يكـون خطـأي يـا " ديـريـك
أتفهـم مـا قـد يعنيـه ذلـك
أن تخطـئ بـإجـراء جـراحـة لهـذا الـرجـل !؟
أريـد شـرابـاً
لا أريـد أن أجـري أي جـراحـة ولا أن أضـع حيـاة أي رجـل بيـن يـديّ
لـذا أرجـوك . . . دع " بـايلـي " تجـريهـا
" ستسـاعـدك " بـايلـي
قبـل شهـريـن
مـا كنـت لتخبـرنـي عـن رغبتـك بـالشـراب
كنـت ستشـرب
" يمكنـك أن تفعـل هـذا يـا " ريتشـارد
أفهمـكِ
اعتـدتِ علـى كـونـكِ الشخـص الـوحيـد الـذي تعتمـد عليـه
وفجـأة , يتعيـن عليـكِ أن تمضـي بحيـاتـكِ
لتعيشـي حيـاة لا تتضمـن
عنـايتـكِ بـالشخـص الـوحيـد الـذي ظننـتِ بـأنـه يحتـاجـكِ
هـذا صعـب
حسنـاً
صحيـح
عـدا أنـه بـالعكـس , لـن أشتـاق للعنـايـة بهـا
لقـد ضيّعـت سنـوات مـن حيـاتـي , وكنـت تعيسـة
. . . ولكـن الآن
يمكننـي أن أفعـل أي شـيء
صحيـح !؟
. . . يمكننـي . . . يمكننـي أن أنتقـل
. . . وأسكـن وحـدي
. . . وأستقبـل الـرجـال
رجـال مثـلك
كنـت أنـا مـن يعتنـي بـكِ أيتهـا المشـردة
أمـي !؟
لـم يطلـب منـكِ أحـد الإنتقـال
كنـتِ تمـريـن بطـلاق
ولـم يكـن لـديـك مكـان تـذهبيـن إليـه لـذا عـدتِ للمنـزل
لـم أكـن بحـاجـة عنـايتـكِ
كنـت بخيـر , وسعيـدة
ولكننـي سمحـت لـك بـذلـك لأهتـم بـكِ
أسمعـتِ كـل هـذا !؟
أمـي , يمكنـكِ أن تسمعـي
حقـاً !؟ - نعـم -
! يـا إلهـي , أستطيـع أن أسمـع
قـولـي أي شـيء
. . . حسنـاً
سـأنتقـل مـن المنـزل يـا أمـي
سمعـت هـذا
عـذراً
تبـاً
مـالأمـر !؟
الأنسجـة تتـداعـى , ولا يطبـق عليهـا الكـلاب
أريـد بعضـاً مـن أنسجـة السـرة
لهـذا أكـره الجـوائـز , لأنهـا لا تجعلنـا أفضـل
بـل أكثـر تنـافسـاً وغبـاءاً , ومـن أجـل مـاذا !؟
لنـرتـدي فستـانـاً ونـأكـل قطعـة سمـك
ونعـود للمنـزل بثقـالـة ورق
ستبقـى علـى رف مـوقـدك
لبقيـة حيـاتـك البـائسـة والفـارغـة والضـالـة
يمكـن أن تجـري تـوضيـع بينـيّ لنسيـج الأوعيـة - مـاذا !؟ -
ألـديـكِ مـا تضيفينـه يـا د. " يـانـغ " !؟
. . . لا , ولكـن
لقـد قطعـتِ كـل هـذا
يمكنـكِ رتـق الشـريـان بـالنسيـج
ربمـا
لا
يمكننـي أن أجـري رتـق تـأمـوريّ
ويمكننـي أن أستخـدم تـأمـوره للـرتـق
يمكـن أن نبـدأ بتبـريـده
ونـوقـف القلـب , كـم مـن الـوقـت قـد مضـى يـا " غـراي " !؟
ثـلاث سـاعـات حتـى الآن
ممـا يعنـي بـأنـه لازال أمـامنـا وقـت كـافِ
لإنقـاذ الـرئتيـن إذا تحـركنـا بسـرعـة
حسنـاً يـا " يـانـغ " تعـالـي إلـى هنـا لمسـاعـدتـي
كـلاب
جيّـد , لنبـدأ
امعـاءه متصلّبـة ومتـورّمـة
هنـاك تسـرب مـن التفـاغـر
ممـا يفسّـر سـبب تـدهـور حـالتـه
بشكـل عـام , أظـن بـأن هـذه أفضـل أخبـار
" يمكـن أن نسمعهـا يـا د. " ويبـر - لا أفهـم -
أمعـاؤه مثقـوبـة , وتتسـرب سـوائـل معـويـة
لأن د. " أفـري " لـديـه حسـاسيـة مـن خيـوط الكـروم
ومـا كـان ليعـرف ذلـك لأنـه يـرتـدي قفـازيـه
أثنـاء جـراحـاتـه
. . . ومـا كـان لـك أن تعـرف ذلـك أيضـاً
ولهـذا أبتسـم تحـت قنـاعـي
أعـدوا الخيـط الحـريـريّ
حسنـاً , انتهينـا
لنفصلـه عـن المجـازة
لنـرى مـا إذا كـانـت رئتيـه ستعمـل وحـدهـا
إغـلاق
حسنـاً
هيّـا , تنفـس
تنفـس
تبـاً , لتتنفـس
أمضيـت الخمـس سـاعـات الأخيـرة
وأنـا أحـاول تقبـل واقـع
أن أخـي الـوحيـد ميّـت
والآن . . . تقـولـون بـأن العمليـة قـد نجحـت !؟
وسيكـون بخيـر !؟
بـإستثنـاء أي تعقيـدات
سيكـون بخيـر , نعـم
أتـوديـن رؤيتـه !؟
نعـم
حسنـاً , هيّـا
مـرحبـاً , إنـه بخيـر
كـانـت حسـاسيـة بسـبب الغـرز
كـانـت غلطتـه إذن !؟
هـذا مـذهـل
لـمَ لا ينشـروا هـذه القصـة !؟
نعـم , أعـرف .. أفهمـك
الجـد المشهـور
والإرث الـذي يحـاول فـرضـه عليـك
والـذي لـم تـرغـب بـأي شـيء منـه صـدقنـي , أعـرف كـل هـذا
تضـع الحـواجـز بينكمـا وتتجنبـه
ولا تـريـد أن تقـدمـه لأصـدقـاؤك
هـذا مـا كـان يحـدث مـع أمـي
ولكـن لـو كـانـت هنـا الآن فـي تـلك الغـرفـة فـي الأعلـى
لـكنـت أرغـب بـرؤيتهـا والتصـالـح معهـا
ومـؤكـد كنـت سـأتعلّـم منهـا
وبـإمكـانـك أنـت ذلـك
خمّـن مـن سـاعـد علـى إنقـاذ حيـاة شـاب
بـإقتـراح جـراحـة تجـريبيـة
. . . مـذهلـة وخطيـرة - هـل أخبـرتِ " سلـون " بـأننـا معـاً !؟ -
مـاذا !؟
اسمعـي , أنـتِ تعجبيننـي وأقضـي معـكِ وقتـاً ممتعـاً
ولكـن لا يحـق لـكِ إخبـار صـديقـكِ السـابـق بـأننـا معـاً
لتـثيـري غيـرتـه
لـم أخبـر " مـارك " بـأننـا معـاً
ولا أحـاول أن أثيـر غيـرتـه - نعـم , صحيـح -
طُـردت مـن غـرفـة العمليّـات لسـبب
. . . لأول مـرة فـي حيـاتـي . . لأول مـرة
أفعـل شـيء لنفسـي فقـط
ولا عـلاقـة لـه بكـونـي أكـن مشـاعـر لـك
أو لـ " مـارك " أو لأي شخـص , حقـاً
مـا أفعلـه مجـرد مـن المشـاعـر
لا تجعلنـي أشعـر بشـيء
وإذا لـم تستطـع التعـامـل مـع هـذا
إذا لـم تكـن تـريـد عـلاقـة للمتعـة فقـط
فلتخبـرنـي أرجـوك , لأجـد غيـرك
أنـا مجـرد مـن المشـاعـر
. . . مـررت بـالكثيـر , وأنـا
اسمعـي , لا تبـالغـي بتعـاطفـكِ معـي
أنـا أقـول بـأننـا نـريـد الأمـر ذاتـه
ولـدي 20 دقيقـة الآن
أتـريـديـن أن نتجـرد مـن مشـاعـرنـا فـي مكـان مـا !؟
مـن السـيء أن تلغـي مشـاريعـكِ مـع أصـدقـاء جـدد
تعـرفيـن هـذا , صحيـح !؟
سـأقـابلـكِ بعـد ربـع سـاعـة
سمعـت بشـأن زراعـة الـرئتيـن
قـالـت " كـرستينـا " بـأنـكِ كنـتِ مـذهلـة
لا , كـانـت " كـرستينـا " مـذهلـة
ولكـن لا تخبـرهـا بـأننـي قلـت هـذا
أتـريـديـن أن تشـاركينـي الشـراب , لنحتفـل !؟
" كنـت متجهـاً لحـانـة " جـو
لـدي مشـاريـع
ليلـة للفتيـات
أنـا خـائفـة قليـلاً
" أراك غـداً يـا " هنـت
لا يهـم عـدد المشـاريـع التـي تخـطط لهـا . . . أو الخطـوات التـي تتبعهـا
أراكِ غـداً
لا نعـرف أبـداً , كيـف سينتهـي يـومنـا
مـؤكـد نـود لـو نعـرف
مـا سـوف يفـاجئنـا
! " كـاريـف "
اسمـع يـا صـاح , إنهـا ليسـت صـديقتـي
. . . لـذا , مهمـا كـانـت الأمـور المعلقـة بينكمـا - سـأتـوقّـف -
الصـراخ وطـردك مـن غـرفـة العمليـات , سـأكـف عنهـا
إنهـا الـصـدف , هـي التـي تشكّـل
أكثـر أجـزاء يـومنـا إثـارة
. . . ومـن حيـاتنـا
كيـف يجـري بحـثـك للطـب المتجـدد !؟
تـركـت العمـل عليـه منـذ بضـع سنـوات
فقـد انشغلـت
وضعـك ذلـك البحـث علـى القـائمـة
" عـدة مـرات للفـوز بجـائـزتـي يـا " ويبـر
ربمـا حـان الـوقـت لتعـاود العمـل عليـه
ربمـا
. . . . أشخـاص لا نتـوقّـع رؤيتهـم
جـديّ
أردت أن أقـدم لـك بعـض الأصـدقـاء
إذا كـانـت حـالتـك تسمـع بـذلـك
أدخلهـم إلـى هنـا
حسنـاً , ادخلـوا بسـرعـة
تقـابلنـا - صحيـح -
. . . صبـاح هـذا اليـوم , أنـا . . . كنـا
. . . كنـت - " تكلمـي يـا " يـانـغ -
كـان هنـاك الكثيـر
ابـدأي بـإسمـكِ , ثـم البـاقـي سيـأتـي
كـرستينـا يـانـغ " , إنـه شـرف لـي "
. . . . سيّـدي , تسعـدنـي
شكـراً جـزيـلاً لـك - " سعـدت بمقـابلتـكِ رسميّـاً يـا د. " يـانـغ -
وبقيتكـم !؟ - " ليكسـي غـراي " -
وتحـوّل للأحـداث مـا كنـا لنختـاره بـأنفسنـا
لـن تـدخلهـا - بـل سـأفعـل -
أخبـرتـك بـأحـد قـواي اليـوم يمكننـي أن أفعـل أي شـيء
أتعلـم بـأن " تيـدي " أجـرت زراعـة للـرئـة خـارج الجسـم
هـذا مـذهـل جـداً
نمـت مـع ابنـة مـريضـة للتـوّ
بعـد أن أعـدت السمـع لـوالـدتهـا
" لا تقلـق يـا " ديـريـك
أعـدك بـأن لا أفعلهـا مـرة أخـرى
نحـن فـاشلـون
إنهـم علـى وشـك المغـادرة
حقـاً !؟ - نعـم -
صحيـح - سنغـادر -
" ليلـة سعيـدة يـا " ويبـر
ليلـة سعيـدة
" تبـوّلـت فـي كـأس اليـوم يـا " ديـريـك
تبـوّلـت فـي كـأس , و . . . كـان مُـذلاًّ
. . . . ومـا فعلتـه اليـوم
. . . المـوافقـة علـى جـراحـة واعيـة
. . . أعـرف بـأننـي تمـاديـت , ولكـن
أردت أن أشعـر بـإحسـاس لا يشـوبـه إذلال
أفهمـك
غـداً يـوم آخـر
شكـراً
وفجـأة
تجـد نفسـك فـي مكـان لـم تتـوقـع التـواجـد فيـه
. . . إمـا أن يكـون جيّـداً
أو تحتـاج وقـت لتعتـاد عليـه
. . . لـمَ لـم نـذهـب للـرقـص فـي ليلـة الفتيـات
أو للعـب البـولينـغ !؟
أجـرينـا تصـويتـاً , وخسـرتِ
كمـا أن هـذا ممتـع
مـن قـال هـذا !؟
وجـه " بـايلـي " .. انظـري إليـه
هيّـا , هيـاً , هيّـا
لا بـأس . . لا بـأس
ومـع ذلـك , تعـرف بـأنـك ستقّـدره مـع الـوقـت
" أنـا مغـرمـة بـ " تيـدي
أحبهـا - " أنـتِ مثـل " ليكسـي -
أحـاسيـس خـاطئـة , لأشخـاص غيـر منـاسبيـن
مـالـذي يمكننـي قـولـه !؟
قلبـي فـي مبضعـي
تـلك كـرات مخـادعـة - " يجـب أن تكـونـي أطـول يـا " بـايلـي -
يجـب أن . . . أتعلميـن يـا فتـاة !؟
لـذا , تـذهـب للنـوم فـي كـل ليلـة . . . وأنـت تفكّـر بـالغـد
! هـذا مـا أتحـدث عنـه - ! نعـم -
" اهـزمـي هـذا يـا " يـانـغ - " لا , إنـه دور " تيـدي -
. . . تـراجـع خططـك - ستحسيـن بـروعتـه حيـن تتـواصـلان -
. . . وتعـد قـوائمـك
مثـل إجـراء الشـق الأول فـي الجـراحـة , خـذي
فقـط أنـتِ والمضـرب والكـرة
" نعـم , أنـا مـذهلـة يـا " كـرستينـا
لـوحـت بمضـرب مـن قبـل - حسنـاً , لنـرى ذلـك -
. . . وتتمنـى أن تكـون الصـدف التـي ستـلاقيـك - أمستعـدة !؟ -
صُـدفـاً سعيـدة
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com