" وفقـاً لمـا تقـولـه " إليـزابيـث كـوبلـر روس فـإننـا حيـن نحتضـر
أو نعـانـي خسـائـر فـادحـة
نمـر بمـراحـل الحـزن الخمسـة
نبـدأ بالإنكـار
أعطنـي قـارورة أخـرى مـن الكـالسيـوم - لأننـا نعجـز عـن التفكيـر بخسـارتنـا -
ونكـذب حـدوثهـا
تفـريـغ
فنغضـب مـن الجميـع نغضـب ممـن نجـى .. ومـن أنفسنـا أيضـاً
وبعـدهـا نبـدأ مـرحلـة المسـاومـة
" تبـاً يـا " أومـالـي ! هيّـا .. لتحيـا .. لتحيـا
الضغـط داخـل القحـف وصـل 30 - ادفـع بـ 70 مـن المـانيتـول , وابـدأ تهـويتـه -
النـزيـف فـي جـذع الـدمـاغ - أيمكننـا استخـدام المنشطـات !؟ -
نتـوسّـل . . ونحتـجّ
ونقـدم كـل مـا نمـلك ! حتـى أرواحنـا
! مقـابـل يـوم واحـد فقـط
! " ستيفنـز "
أتسمعيننـي !؟
! " انظـري إلـيّ يـا " ستيفنـز
! تبـاً
وحيـن تفشـل المسـاومـة
ويصعـب التعبيـر عـن الغضـب
نكتئـب
نيـأس
إلـى أن نقتنـع بـأننـا قـد بـذلنـا مـا بـوسعنـا
ونتخلّـى عـن محـاولاتنـا
فتبـدأ مـرحلـة القبـول
أيعـرف أحـدكـم مـا إذا كـان متبـرعـاً !؟
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
" اليـوم الأول "
Season 6 Episode 1&2 Good Mourning & Goodbye
إنهـا تحـاول إخـراجـه .. أيمكننـا ذلـك !؟ - يمكنهـا أن تتنفـس دون الحـاجـة إليـه -
حسنـاً .. لنخـرج الأنبـوب
" د. " بـايلـي
حسنـاً .. بهـدوء , بهـدوء . . . لا بـأس
تنفسـي
ضغـط القحـف عـالٍ جـداً
فعلنـا مـا بـوسعنـا
. . أيهـا الـرئيـس , أعضـائـه صـالحـة الآن ولكـن
لا يمكـن أن تبقـى لـوقـت أطـول
أهـو متبـرع !؟
لا . . لا أعـرف
اتصلـت بـوالـدتـه .. وهـي فـي طـريقهـا إلـى هنـا
أغلقـوا جـراحـه وانقلـوه إلـى العنـايـة المـركـزة ! فـي حـال طلبـت رؤيتـه
مـن . . مـن هـو " جـورج " !؟ - مـاذا !؟ -
الـرجـل المجهـول , الـذي دفعنـي مـن أمـام الحـافلـة , لينقـذنـي
. . . الجميـع يبكـون ويـرددون
" جـورج هـو المجهـول " لـذا أسـأل مـن هـو " جـورج " !؟
لا يمكنكمـا إخبـارهـا - . . " أليكـس " -
تـوقـف قلبهـا وهـي بيـن ذراعـيّ ! ومـاتـت فجـأة
. . . فقـط
سـأخبـرهـا حيـن تتحسـن حـالتهـا
" أليـكس "
" إلتحـق أومـالـي بالجيـش "
هـل أنـتِ بخيـر !؟
. . . لقـد
حلمـت
كـان يـرتـدي زيّ الجيـش - مـاذا !؟ -
سيمـوت " جـورج " فـي الجيـش إذا لـم نـوقفـه
أعطنـي هـاتفـي أحتـاج إليـه
مـن قـال بـأن هـذا هـو " جـورج " !؟ لـمَ تظنـون بـأنـه " جـورج " !؟
. . . " قـالـت " ميـرديـث
لا أدري
" هـذا ليـس " جـورج
انظـروا . . انظـروا إلـى سـاقيـه هـذا الشخـص طـويـل
" إنـه ليـس " جـورج
لقـد كتـب علـى يـدي
كتـب بقلـم !؟ - مـاذا فعـل !؟ -
علـى يـدكِ !؟ - مـاذا . . !؟ -
لا .. أمسـك بيـدي , وضغـط عليهـا ثـم كتـب عليهـا بـإصبعـه
كتـب بـإصبعـه !؟ - " نعـم , كتـب علـى يـدي " 007 -
. . . مـا . . . أعطينـي - . . لا أفهـم -
حسنـاً .. مـاذا كتبـت !؟
جـو !؟ - لـ . . لا -
" لا , لـم أكتـب " جـو - هـل أنـتِ جـادة !؟ -
غـراي " أيمكـن أن لا يكـون هـذا " أومـالـي " !؟ " - . . هـذا مضحـك -
هـل حـاول أحـدكـم الإتصـال بـ " أومـالـي " !؟ حـاولـوا الإتصـال بـه
أخبـرتكـم بـأنـه قـد ضغـط علـى يـدي
صـه . . هـذا يكفـي لا يحـق لـكِ أن تتكلمـي أبـداً
" أكـاد أقسـم بـأنـه " جـورج - أحـالنـي علـى البـريـد الصـوتـي -
إنـه لا يـرد
لـديـه نمـش علـى يـده اليمنـى
" تشبـه شكـل " تكسـاس واعتـدت أن أضـايقـه بشـأنهـا
سـأتـأكـد منهـا
أجيبـوا النـداء
رمـى " جـورج أومـالـي " نفسـه أمـام حـافلـة اليـوم
كـان يـدرك خطـورة المـوقـف ولكنـه لـم يتـراجـع
ضحـى بنفسـه لينقـذ حيـاة
لـذا لـن أسمـح لكـم أيهـا الأطبـاء بالـوقـوف هنـا
حيـاة أحـدهـم علـى المحـك وقـد نستطيـع انقـاذه
" لـذا , إذا كـان " جـورج أومـالـي قـد رمـى بنفسـه أمـام حـافلـة
! فسنجيـب نحـن نـداءاتنـا اللعينـة
لـذا , تحـركـوا
تبـاً
" تبـاً يـا " أومـالـي
متـى بـدأ الألـم !؟
! لا أعـرف , ربمـا قبـل عـدة أسـابيـع
" إنهـا " آلام النمـو
أخـذتـه لطبيـب العـائلـة ولكنـه سـيء
أحـدثـه بينمـا هـو منشغـل ! بـالـرسـائـل الهـاتفيـة
" شخّـص حـالـة " آنـدي " بـ " آلام النمـو
لقـد مـررت بمـرحلتـه العمـريـة ولكـن لـم تجعلنـي " آلام النمـو " أسقـط فـي الملعـب
أمـي , أنـتِ تهـوّليـن الأمـر - ألمـك مهـوّل بالنسبـة لـي -
والـدتـك محقـة مـن الجيـّد أنـك أتيـت
. . حسنـاً , أشكـركِ فـالـوضـع سـيء
كـل جسـدي يـؤلمنـي , وبشكـل مستمـر
حسنـاً , سـأجـري فحصـاً سـريعـاً وأبلغنـي إذا سـاء الألـم
لا يبـدو الأمـر واقعيـاً
أتشعـريـن بـأنـه واقعـيّ !؟
لا . . لا أدري
. . . تبـاً , لا أريـد أن
. . . لا يمكننـي أن - . . لا تهـربـي .. لا تهـربـي , هيّـا -
" سيّـدة " أومـالـي . . . أنـا آسفـة جـداً
لقـد كنـتِ زوجتـه
ولا زلـتِ زوجتـه فـي نظـر الشـرع
يجـب أن تقـرري بشـأن أعضـائـه يجـب أن تقـرري
" لا يمكننـي أن أقـرر ذلـك يـا " كـالـي
لا أستطيـع
أتفهميننـي !؟
" رحـل " رونـي " و " جيـري " فـي رحلـة صيـد إلـى " آلاسكـا
وعنـد عـودتهمـا , سـأخبـربهمـا . . . " بـأن " جـورجـي
هـذا أقصـى مـا يمكننـي تحملـه
. . . لا أستطيـع
. . . لا يمكننـي
حتـى رؤيتـه بهـذه الحـالـة . . . لا أستطيـع
يجـب أن تفعلـي هـذا لأجلـي
أيمكنـكِ ذلـك !؟
حـادث زورق , فتـاة بعمـر 19 عـامـاً هبطـت مـؤشـراتهـا الحيـويـة مـرتيـن
ضغـط الـدم أعلـى قليـلاً مـن 80
بُتـرت كـلا ذراعيهـا والسـاق اليمنـى تتـدلـى
هـل أنقـذت ذراعيهـا !؟
" لا , مـن الأرجـح أنهـا فـي قـاع " بيـوجـت سـاونـد
سقطـت مـن الـزورق وعلقـت فـي المـروحـة
تحتـاج لمخـرج للتنفـس إنهـا تنـزف
لنبـدأ بتنبيبهـا , هيّـا
احصـي اصـابـاتهـا , ثـم أحضـري O قـدر مـا تستطيعيـن مـن فئـة الـدم
! انتظـروا
! وجـدتهمـا , وجـدت ذراعيهـا
كـانـا فـي القـارب معهـا
وجـدتهمـا فـي المـاء يجـب أن تـأخـذوهمـا
كـانـا يطفـوان علـى المـاء
يمكنكـم أن تعيـدوا خيـاطتهـا , أليـس كـذلـك !؟ - سنفعـل مـا بـوسعنـا -
" يـا إلهـي , كـان ذلـك مقـرفـاً يـا " جـوجـو
" لقـد أنقـذتِ حيـاتهـا يـا " جـاسميـن
أتعتقـديـن ذلـك !؟
أنـا آسفـة , لتـوي سمعـت الخبـر
لا أعـرف مـا أقـول
إذهبـي إلـى المنـزل , يجـب أن تنصـرفـي
. . . تحتـاجيـن إلـى البكـاء والصـراخ و
حيـن تـوفـي أخـي , تنـاولـت الـدونـات
تنـاولـت الكثيـر مـن الـدونـات . . وقـد سـاعـدنـي ذلـك قليـلاً , ولكـن
يـا إلهـي , لا أعـرف مـا ينبغـي قـولـه
والـدتـه تـريـدنـي أن أقـرر بشـأن أعضـائـه
فقـد محفظتـه فـي الحـادث ويجهلـون مـا إذا كـان متبـرعـاً أم لا
والآن تـريـدنـي والـدتـه أن أقـرر ولكـن لا أستطيـع ذلـك
ولا يمكننـي أن أرفـض طلبهـا ولكـن لا أستطيـع أن أقـرر
أعنـي , لـم يـدم زواجنـا سـوى بضعـة أشهـر
. . . حسنـاً , ولكـن
خـلال هـذه الأشهـر القليـلة " كنـتِ أهـم شخـص فـي حيـاة " جـورج
لا , لا .. هـذا خطـأ
أنـا آسفـة - حسنـاً , لنلـقِ نظـرة علـى الأشعـة المقطعيـة -
أتنصحيننـي بنقـل ابنـي إلـى مستشفـى آخـر !؟
مـاذا !؟
تـرتعـش يـد ذلـك الطبيـب , بينمـا يحـاول حقـن ابنـي بالإبـرة .. والممـرضـات يبكيـن
. . وأنـتِ وصـديقتـكِ مـالـذي يحـدث هنـا !؟
تـوفـي أحـد أطبـائنـا فـي حـادث
آنـدي " أهـم شخـص لـديّ "
إنـه ابنـي الـوحيـد
. . وفـي حـال
. . كـان وضعـه سـيء
لـذا أسـألـكِ , أيجـب نقلـه إلـى مستشفـى آخـر !؟
لا
سـأجعـل " أنـدي " أهـم أولـويـاتـي
سـأجعلـه أهـم شخـص لـدي , أيضـاً
لـم أخبـرهـا , حسنـاً !؟
. . " كـاريـف "
تجـاهلنـا أمـر عـدم انعـاشهـا
وقـد تـوقفـت كليتـاهـا ومـن ثـم قلبهـا
وكـانـت علـى الأنـابيـب
إنهـا ليسـت قـويـة بمـا يكفـي
مـا معـدل نيتـروجيـن اليـوريـا !؟ - 15 -
ومعـدل الكـريـاتينيـن !؟ - 1.5. -
إنهـا قـويـة بمـا يكفـي
ويجـب أن تخبـرهـا
لمـاذا !؟ .. يمكـن للأمـر أن ينتظـر - غيـر صحيـح -
" لا يمكننـا الإنتظـار , لأن أعضـاء " جـورج لا يمكـن أن تبقـى طـويـلاً
وإذا كـانـوا سيستخـدمـونهـا , فيجـب أن يتـم ذلـك بسـرعـة ! وأنـا مـن ينبغـي عليهـا أن تقـرر
وأحتـاج مسـاعـدة " إيـزي " لأنهـا أولـى بـإتخـاذ القـرار
يجـب أن تتخـذ هـي هـذا القـرار
. . هـذا سـبب .. أمـا السـبب الآخـر
كـاريـف " , إذا تـركتـه يمـوت . . دون أن تسنـح لهـا الفـرصـة لـوداعـه
فلـن تسـامحـك أبـداً
يجـب أن تخبـرهـا
ضغـط دمهـا ينخفـض
تحـركـوا بسـرعـة , ولنفسـح مجـالاً ونبـدأ بضـخ الـدم بشكـل أسـرع
القطـع نظيـف .. لـذا نستطيـع إعـادة وصلهـا
! مـرحـى تعلمـون بـأننـي مـن وجـدهـم
يمكننـي رؤيـة الثَّـرب لننقلهـا إلـى غـرفـة العمليـات , حـالاً
هـل لـدى صـديقتكمـا حسـاسيـة تجـاه الأدويـة أو تستخـدم أي عـلاجـات حـاليـاً !؟
! إنهـا ليسـت صـديقتنـا - " جـاسميـن " -
" بالكـاد نعـرفهـا , قـابلنـاهـا علـى طـائـرة " سيـدنـي
إننـا نتجـول بيـن الـولايـات
لـذا , بالكـاد نعـرفهـا نحـن رفيـقات سفـر , لا أكثـر
ولكنهـا لطيفـة
حسنـاً , لنتحـرك
اسمهـا .. أيمكـن أن تطلعـانـي عليـه !؟
" كـلارا " . . " كـلارا فيـرغسـون " ! علـى مـا أظـن
" كـلارا فيـرغسـون "
" اصمـدي يـا " كـلارا ابقـي معـي
" إنهـا تعيـش مـع والـدتهـا فـي " لنـدن ومعـي حقيبـة سفـرهـا فـي السيـارة
حسنـاً , أحضـريهـا - أيجـب أن نبقـى !؟ -
نعـم , فـي غـرفـة الإنتظـار وسـأخبـركـم بالمستجـدات
" د. " شيبـارد
" يسعـدنـي لقـاؤك سيّـد " جينينغـز
اسمـك " ديـريـك " , أليـس كـذلـك !؟
أيمكننـي أن أدعـوك " ديـريـك " !؟ - بالطبـع -
فهمـت بـأنكـم فقـدتـم طبيبـاً
هـذا مـؤسـف , تعـازيّ
ولكـن مجلـس الإدارة سيجتمـع قـريبـاً
وأود أن أعـرف , مـا إذا كنـت تـريـد أن تصبـح رئيـس قسـم الجـراحـة فـي " سيـاتـل غـريـس " !؟
" جـورج "
هـذه أنـا
كمـا تعـرف , فقـد مـتّ قبـل فتـرة بسيطـة
ولـذا أريـدك أن تتصـل بـي
أرجـوك
أعـرف
أنـا أستغـل مـرضـي , وهـذا مقـرف أعـرف ذلـك
يجـب أن أخبـركِ شيئـاً ولا أريـدكِ أن تفـزعـي
أريـدكِ أن تتنفسـي
. . . أريـدكِ أن تبقـي حيـة , لأننـي
أقسـم لـكِ , بـأننـي أحتـاجـكِ حيـة
حسنـاً !؟
حسنـاً
. . . " أومـالـي "
تعـرض لحـادثـة
وتـوفـي دمـاغيـاً
عـذراً , مـاذا !؟
مـاذا عـن قلبـه !؟
حسنـاً
عينـاه !؟
أعـرف
لا تـوديـن تخيّلـه دون عينيـاه
جـورج " كـان ليتبـرع بكـل شـيء "
جلـده وعينـاه . . كـان سيتبـرع بكـل شـيء
. . لـدي طفـل هنـاك
عمـره 15 عـامـاً . . وقـد كـان صحيحـاً معـافـى
يعـانـي ألمـاً شـديـداً فـي الظهـر . . يثيـر الغثيـان
أيمكنـكِ منـاقشـة الحـالـة معـي !؟ لأننـي لا أستطيـع معـرفـة التشخيـص
ألـم تعـرفـي بشـأن " جـورج أومـالـي " !؟
بلـى
إنـه أمـر مـؤسـف تمـامـاً
لا يمكننـي التحـدث معـكِ الآن
لا يمكننـي أن أعمـل الآن
" سمعـت هـذا يـا د. " بـايلـي
ولا أقصـد أن أكـون متبلـدة
ولكـن هـذا الطفـل لا يـزال حيّـاً
ولا فكـرة لـديّ عمّـا يعـانـي منـه
لـذا أحتـاجـكِ لأن تعملـي
أريـدكِ أن تنـاقشـي حـالـة " هـذا المـريـض الحـيّ معـي يـا " بـايلـي
مـن فضـلكِ
مـا نتيجـة فحـص الأعصـاب !؟
طبيعيـة
أيمكـن أن يكـون بسـبب كسـر انضغـاطـيّ !؟
نتـائـج الأشعـة الأوليـة , والـرنيـن المغنـاطيسـي سليمـة
هـل مـن عيـوب خلقيـة !؟
لا شـيء
أتـوديـن الـذهـاب للمنـزل !؟ - لا -
هـل أكلـتِ شيئـاً !؟ - لا -
أيمكنـكِ أن تـأكلـي !؟
لا
هـل بكيـتِ !؟ - لا -
قـد يشعـركِ البكـاء بتحسـن - . . فقـط ابقـى هنـا -
ولا تقـل أي شـيء مجـرد وجـودك هنـا , يكفـي
كيـف حـالـك !؟
" نحتـاجـكِ يـا " ميـرديـث
حسنـاً , اعـذرنـي
" يجـب أن تخـرجـي يـا " أمـانـدا نحتـاج الغـرفـة
أنـا آسفـة جـداً
أعـرف
. . . أنـا آسفـة جـداً , أنـا
أنـا آسفـة جـداً
أنـتِ أيضـاً !؟
آلام النمـو " !؟ " . . . أتقـوليـن بـأنهـا
لا , لا , لا .. إنهـا ليسـت " آلام النمـو " وحـدهـا
لـديـه حـالـة طفيفـة مـن الجنَـف بالإضـافـة إلـى تـدفـق متنـامـي
ويمكـن أن يصـاحـب الألـم ! خـلل فـي التـوازن قـد يـؤدي لسقـوطـه
لـذا , سنـرى مـا إذا كـان الـوضـع سيتحسـن بعـد اسبـوعيـن
وإذا لـم يتغيّـر , يجـب أن تعـودا لإجـراء فحـوصـات إضـافيـة
ولـمَ لا تجـرينهـا الآن !؟
لأن الفحـوصـات القـادمـة معقـدة أكثـر وقـد تتضمـن حقـن عمـوده الفقـري بـإبـرة ضخمـة
حسنـاً إذاً , سنـذهـب إلـى المنـزل
هـل أنـتِ متـأكـدة مـن هـذا !؟
لا
ولكـن سـأكتـب لـكِ وصفـة لإرخـاء العضـلات
وتعلميـن بـأننـي هنـا وقتمـا احتجتنـي ولكـن أتمنـى أن لا يحـدث ذلـك
هـل اتخـذت " تـوريـس " قـرارهـا بشـأن " أومـالـي " !؟
بشـأن أعضـاءه !؟ - لا أدري -
سـأبحـث عنهـم
أيهـا الـرئيـس
اسمـع , أعـرف بـأن هـذا . . أسـوأ وقـت ممكـن
ولكـن . . يجـب أن نتحـدث
مجلـس الإدارة يخـطط للإنقـلاب
يقـولـون بـأنـك فشلـت
وبـأن مستـوى المستشفـى لـن يتغيّـر
ويـريـدون تنحيتـك
ويطلبـون مسـانـدتـي
يـريـدوننـي أن آخـذ الـوظيفـة
تـأخـذ وظيفتـي !؟
قلـت لهـم بـأننـي سـأفكّـر بالأمـر
أردت أن أكسـب بعـض الـوقـت لصـالحـك ولكنـك بحـاجـة إلـى خطـة
اتخـذت " تـوريـس " القـرار
هـل أنـتِ هنـا لتطلعيهـم علـى مستجـدات ضحيـة الـزورق !؟
. . . نعـم , ولكـن أيـن
رحلـن
قـالا بـأن عليهمـا أن يلحقـا بالطـائـرة " حتـى لا يفـوتـان حفـلاً غنـائيـاً فـي " فيغـاس
وتـركتـا حقيبتهـا هنـا - أمـامهـا الكثيـر مـن الجـراحـات إذا نجـت مـن هـذه -
وتحتـاج إلـى مـن يسـانـدهـا
أنـتِ سنـدهـا .. إلـى أن نجـد عـائلتهـا
. . أنـا .. أنـا آسفـة
. . أتـريـديننـي أن أتـأمـريننـي بـأن أكـون صـديقتهـا !؟
ستستيقـظ وهـي تعـانـي ألـم رهيـب مـع سـاق مبتـورة , وعجـز تـام فـي كـلا ذراعيهـا
لـذا آمـركِ بـأن تصبحـي صـديقتهـا ! لأنـه لا شـك بـأننـي لـن أفعـل ذلـك
سـأعـود إلـى الجـراحـة
اسـم المـريـض " جـورج أومـالـي " , 29 سنـة
عمليـة حصـد الأعضـاء مـن أجـل التبـرع
سـأنـادي علـى أسمـاء الجـراحيـن
الكليتيـن
" مستشفـى سـانـت لـوك للأطفـال "
" بـويـزي " - لمـن ستكـون !؟ -
عـذراً !؟
لمـن ستـذهـب الكليتيـن !؟
أعطيـت المعلـومـات للممـرضـة - أريـدكِ أن تخبـريننـي -
مـولـي كيمبـر " .. 8 سنـوات " تعـانـي مـن كـلى نـاقصـة التَّنسـج
شكـراً لـكِ
والـرئتيـن !؟
" ستـذهـب الـرئتيـن والقلـب إلـى مستشفـى " بـورتـلانـد
تيـري كـلاس " .. بعمـر 22 سنـة "
تليّـف كيسـي
والكبـد !؟
" اليـوم السـابـع "
أنـتِ الشـر بعينـه
هـذا صحيـح , أعتـرف بـذلـك
" أنـتِ تعـرفيـن القـوانيـن يـا " كـرستينـا
القـوانيـن غبيّـة
أتقـوليـن بـأن معـالجتـي غبيـة إذاً !؟
أقـول بـأنهـا جـد محـافظـة
إنهـا محتشمـة ومضللـة
إنهـا تـريـدنـا أن نعـرف بعضنـا
و تـريـدنـي أن أواصـل اكتشـاف ذاتـي
ولا تـريـدنـي أن أدفـن نفسـي معـكِ
! ولـو أقمنـا عـلاقـة , فمـؤكـد سـأدفـن نفسـي
ومـن هـو الشـريـر الآن !؟
سننتظـر لـوقـت أطـول
أتـريـديننـي أن أتـرك العـلاج !؟
لا ! .. تبـاً
حسنـاً , يجـب أن نـذهـب إلـى جنـازة " أومـالـي " علـى أي حـال
لا , أكـره الجنـائـز دعنـا نتخلّـف عـن حضـورهـا
يمكننـا أن نـزيـل الأنسجـة الميتـة ! عـن السمكـة المنقعـة , سيكـون هـذا عـذراً مقنعـاً
السمكـة المنقعـة !؟ - نعـم , المقطعـة -
ضحيـة الـزورق , أو السمكـة المقطعـة .. هـذا مضحـك
نعـم , هـذا مـرضـيّ
ولهـذا يبـدو مضحكـاً - سنـذهـب إلـى الجنـازة , هيّـا -
وبعـدهـا , قـام صبيـة علـى الـدراجـات المجنحـة " بحملنـا إلـى المنصـة , كمـا لـو أننـا كليـوبتـرا أو مـاشـابـه
" لا أصـدق بـأنهـم ذهبـوا إلـى احتفـال " الـرجـل المحتـرق
شيـاطيـن
إنهـم لـم يسمعـوا بـه مـن قبـل
أكـرههـم
" انسـي أمـرهـم يـا " كـلارا
حسنـاً !؟ إنهـن حمقـاوات
إنهـم مجـرد . . . فكـري بـاليـوم
حسنـاً , اليـوم ستجـرى لـكِ آخـر عمليـة إزالـة للأنسجـة
وبعـدهـا , سيبـدأ العـلاج الفيـزيـائـي حتـى تتمكنـي مـن تحـريـك ذراعيـكِ
لـذا , سـأتـرك لـكِ هـذه لتتخلصـي منهـا
شكـراً
والآن سـأسـألـكِ للمـرة الأخيـرة - لا -
. . ألا تـريـديننـي أن أتصـل بـوالـدتـكِ - لا -
قبـل جـراحتـكِ القـادمـة !؟
لا , ليـس بعـد
ولكـن يمكننـا أن نكتـب لهـا رسـالـة أخـرى
ألـن تتـأخـري عـن الجنـازة !؟
لا , لا
مـرحبـاً أمـي عسـى أن تكـونـي بخيـر
بغـض النظـر عـن الحـرارة والـرائحـة كـان احتفـال " الـرجـل المحتـرق " مـذهـلاً
هنـاك وقـت محـدد لكـل شـي . . وقـت محـدد لكـل مـن فـي الأرض
وقـت للـولادة , وآخـر للمـوت وقـت للـزراعـة , ووقـت لحصـادهـا
وقـت للقتـل , ووقـت للشفـاء وقـت للهـدم , ووقـت للبنـاء
هـل أنـتِ بخيـر !؟
. . وقـت للبكـاء - أتحتـاجيـن الكـرسـي !؟ -
ووقـت للضحـك . . وقـت للحـداد , ووقـت للـرقـص
وقـت لـرمـي الحصـى , وآخـر لجمعـه
وقـت للعنـاق , وآخـر للإحجـام
أنـا آسفـة
أتضحكيـن !؟
إنهـا تضحـك
جـورج " . . " جـورج " قـد مـات "
إنـه ميّـت
إنهـم علـى وشـك دفنـه والقـس يـردد كلمـات مـوسيقـى روك كـلاسيكيـة
بينمـا الفتـاة ذات الشعـر الأحمـر تبكـي عليـه أكثـر مـن والـدتـه , رغـم أنهـا لـم تقـابلـه
. . . الأمـر فقـط - أنـتِ مضطـربـة عـاطفيـاً أكثـر ممـا تصـورت -
وأنـتِ تـزوجـتِ بـورقـة مـلاحظـات !؟
تـزوجـت بـورقـة مـلاحظـات هـذا مـا حـدث
وأنتمـا تـزوجتمـا حقـاً !؟
! أعلـم
ولـدي سـرطـان
مـاذا !؟
يـا صـاح , أومـالـي دهستـه حـافلـة
يـا إلهـي
إنهـا لا تتـوقـف عـن البكـاء
ليـس الآن , لاحقـاً مـن فضـلك
مـر أسبـوع وأنـت تتجنبنـي
ليـس الآن
كسبـت بعـض الـوقـت لأجـلك
كسبـت بعـض الـوقـت
لا فكـرة لـديـك عمّـا قـدمتـه
ولا فكـرة لـديـك عمّـا ضحيّـت بـه
لكـل خطـأ تـراه , ستجـد مئـة أمـر
فعلتهـا علـى أكمـل وجـه ولكـن لا أحـد يـلاحـظ
أنـا إلـى جـانبـك , حسنـاً !؟
" لسـت مجلـس الإدارة , ولا " جيننغـز
تـراجـع إذاً
تـراجـع , وأمهلنـي لأفكـر
. . دعنـي أحظـى بـدقيقـة أومـالـي " كـان متـدربـي "
ولا أريـد سـوى لحظـة واحـدة فقـط
. . . " لـذا , مـن فضـلك يـا " ديـريـك
تـراجـع
أتـريـديـن أن أوصـلكِ للمنـزل !؟
كنـت سـأنظـف خـزانتـه . . وأعطـي أغـراضـه لـوالـدتـه
" ولكننـي كنـت صـديقـة سيئـة لـ " جـورج
كنـت مثـل صـديقـات " كـلارا " بالنسبـة لـه حيـث يـرسلـن لهـا بطـاقـات الـرحلـة التـي حـرمـت منهـا
لقـد . . تخليـت عنـه تمـامـاً
تـركـت المنـزل , ولـم أعـد أتحـدث معـه ومـن أجـل مـاذا !؟ . .
لأنـه . . لـم يـرانـي مثيـرة بقـدر مـا أردتـه . . . أو لأنـه لـم
لـم يبـادلنـي الحـب !؟
قـد يكـون التـوقيـت سيئـاً ولكـن يجـب أن أسـأل
مـالـذي يمـلكه ذلـك الـرجـل !؟
أعنـي , لـم يكـن بالـوسيـم
ولكـن أنـتِ و " ستيفنـز " .. و " تـوريـس " !؟
أخبـرينـي بالحقيقـة
هـل كـان . . . رجـوليّـاً !؟
. . . هـذا - أعـرف , الـوقـت غيـر منـاسـب -
ولكـن جـديّـاً , لقـد كـان فتـى ضئيـل أحمـق
كفـى , كفـاك حـديثـاً
آسـف , آسـف , آسـف
لقـد . . لقـد مـات
جـورج " قـد مـات "
نعـم
" اليـوم العـاشـر "
هـل مـن ألـم هنـا !؟
والآن , خـذي نفسـاً عميقـاً
أتعـانيـن دواراً عنـدمـا تقفيـن !؟ خـذي نفسـاً عميقـاً
لا .. حسنـاً
ستعـوديـن إلـى المنـزل
وستعـوديـن بعـد 12 يـوم I.L.-2 مـن أجـل جـرعـة أخـرى مـن الـ
وبعـد ذلـك بـأسبـوعيـن سيتـم إجـراء فحـص لـكِ
ولكـن لا حـاجـة لبقـاءكِ علـى السـريـر
ويجـب أن تتمهلـي
لا زلـتِ مـريضـة بالسـرطـان ولكـن لسـتِ مـريضـة جـراحيـة
" شكـراً لـكِ د. " بـايلـي
! لا أعـرف كيـف . . أشكـركِ
لا تنسـي أن تـوقعـي أوراق انصـرافـكِ قبـل أن تخـرجـي
آنـدي " !؟ "
يعـانـي ألمـاً حـاداً , فـي المنطقـة الأربيـة وأسفـل سـاقيـة وظهـره
درجـة حـرارتـه 101 وتقـول والـدتـه بـأنـه يتقيّـأ طـوال الليـل
" لا تقـولـي لـي بـأنهـا " آلام البلـوغ " يـا د. " روبينـز
لا أستطيـع
لا بـأس
لا يمكننـي أن أحـركهـا أبـداً
لـم يمـضِ سـوى 3 أيـامٍ علـى آخـر جـراحـة أجـريتهـا
وسيخـف التـورم , فقـط تنفسـي بعمـق أنـتِ تبليـن حسنـاً
جيّـد , عظيـم
أيـن تـوقفنـا إذاً , فـي " القـرانـد كـانيـون " !؟
نعـم
ثقـب مـذهـل وعظيـم فـي الأرض
حسنـاً أفتقـدكِ يـا أمـي
أتمنـى لـو أمكنـكِ رؤيتـه
" عـذراً يـا " كـلارا
أنـتِ تبليـن حسنـاً ولكـن أمـامـكِ طـريـق طـويـل
وأظـن أن والـدتـكِ تـريـد أن تعـرف
وستـود مسـاعـدتـكِ
لقـد صنعتنـي مـن لا شـيء
هـذا مـا تـردده دائمـاً
كمـا فعلـت حيـن أردت أن أجـرب القفـز المظلـي
" لا تقفـزي مـن الطـائرة يـا كـلارا "
فقـد صنعـت ذلـك الجسـد مـن لا شـيء
: وحيـن إلتـوى كـاحلـي . . قـالـت " كـونـي أكثـر حـذراً عـزيـزتـي "
" فقـد صنعـت ذلـك الكـاحـل مـن لا شـيء "
أفتقـدكِ يـا أمـي
وأنـا بـأفضـل حـال
" مـع حبـي , " كـلارا
تفضّـل
" د. " تـوريـس
أيهـا الـرئيـس . . كنـت أتسـائـل فقـط
. . لـم أسمـع أي شـيء بشـأن تقـدمـي للـوظيفـة
د. " تـوريـس " , قـرر د. " تشـانـغ " أن يـؤجـل تقـاعـده لسنـة أو سنتيـن
لـذا . . لحظـة , ألـن تعطينـي الـوظيفـة !؟
لا يـوجـد وظيفـة هـذه السنـة
أنـا آسـف , ظننتـكِ سمعـتِ بالخبـر
حسنـاً , ولكـن د. " تشـانـغ " مـوجـود للعـرض فقـط وأنـت تـدرك ذلـك
إذا أرادوا الأفضـل , فهـم يستـدعـوننـي
وقـد أدرت قسـم د. " تشـانـغ " طـوال السنـة
سجـل د. " تشـانـغ " خـالٍ مـن أي أخطـاء - إنـه دينـاصـور -
! وأنـا كـذلـك
سـوف . . ستنـدم علـى هـذا
. . " د. " تـوريـس - لا , لا -
أنـا فقـط . . أرفـض
أنـا متميّـزة
أنـا متميّـزة , وسيسعـد أي مستشفـى بتـوظيفـي
أعتبـر عـرضـك إطـراء لـي يـا " لاري " .. وأفكـر فيـه جـديّـاً
ولكـن الأمـر معقـد وأحتـاج إلـى وقـت أطـول
" لا أمـلك المـزيـد مـن الـوقـت يـا " ديـريـك
يمكننـي أن أمنحـك راتـب أفضـل . . وفـوائـد أكبـر , وتغطيـة إعـلاميـة
هـذا مـا لـديّ
ولكـن لا أمـلك الـوقـت الكـافـي
هـذا صحيـح
. . أنـا نجمـة نجمـة بمبضـع
" تـوريـس " - لا .. لا تنطـق بـإسمـي -
أنـا نجمـة , وأهـم مـن أن تنطـق بـإسمـي
أبنـي ذراعيـن وأرجـل مـن لا شـيء
وحيـن أربـح جـائـزة " هـاربـر أفيـري " , وكـل جـائـزة أخـرى " ستنـدم علـى هـذا اليـوم أيهـا الـرئيـس " ويبـر
هـذا صحيـح
" قلـت " ستنـدم
" يـالـه مـن وضـع متمـاسـك هنـا يـا " ويبـر
متمـاسـك تمـامـاً
" أمـانـدا "
مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟
لا . . يمكننـي النـوم
أعجـز عـن النـوم , لأن وجهـه أمـامـي طـوال الـوقـت
أراه فـي محطـة الحـافـلات . . شخـص لطيـف ومبتسـم
وبعـدهـا أرى مـا انتهـى عليـه حيـث لـم يستطـع أعـز أصـدقـائـه التعـرف عليـه , ويجـافينـي النـوم
أيمكنـكِ أن تنـامـي !؟
سـأصـف لـكِ عـلاجـاً مضـاداً للأرق
وأريـدكِ أن تـأخـذيـه لأن حـرمـانـكِ مـن النـوم سيضـرك
" د. " روبينـز - أيهـا الـرئيـس -
أطلبـتِ تصـويـراً ثـلاثـي الأبعـاد بـالـرنيـن المغنـاطيسـي , لهـذا الفتـى !؟
حسنـاً , أنـت غـاضـب وأتفهـم ذلـك
ولكـن طبقـاً لتـأميـن والـدتـه قـد تمضـى اسـابيـع قبـل أن يحصـل علـى التصـويـر
. . وبـوجـود هـذا الألـم
ومـن مـال مـن تتـوقعيـن أن تـدفـع المستشفـى !؟
. . ظننـت يـا سيّـدي أن - " لا أريـد أن أسمـع هـذا يـا د. " روبينـز -
اصـرفـي مـريضـك , وأحيليـه إلـى المعـالـج الطبيعـي ونفـذي هـذا الآن
" تغيّـرت الخطـة يـا د. " كـاريـف
" اليـوم 13 "
! افتحـي
" افتحـي البـاب يـا " تـوريـس
افتحـي البـاب , وإلا سـأواصـل القـرع ! حتـى تتضـرر يـدي المـؤمنـة بالمـلاييـن
زوجـي السـابـق مـات
لقـد مـات
دهستـه حـافلـة
" الحـافلـة دهسـت " جـورج
والآن , يجـب أن أحصـل علـى وظيـفـة جـديـدة ولـن أقـابـل أصـدقـائـي مـرة أخـرى
و " أريـزونـا " لا تكـف عـن احضـار الـدونـات
سننصـب السقـالات هنـا
أهـذه الشقـة للبيـع !؟ إنهـا جميلـة
مـاذا !؟
لا شـيء .. لا شـيء
! يـا إلهـي
! " ديـريـك "
! اذهبـا إلـى غـرفـة
علـى السـلالـم !؟ ألا يـؤلمكمـا هـذا !؟
دعـانـا وشـأننـا , نحـن عـرسـان جـدد
الـزواج علـى ورق مـلاحظـات لا يعـد زواجـاً
أتعلمـان , أنتمـا عـرسـان جـدد أيضـاً
وتحتـاجـان لمكـان خـاص
مـاهـذه يـا صـاح !؟
. . إنهـا مفـاتيـح المقطـورة بيتكمـا الجـديـد . . استمتعـا
" د. " هنـت - نعـم -
" أنـا " لـويـز أومـالـي
" والـدة " جـورج
. . بالطبـع , أنـا آسـف . . أعتـذر
لا عليـك
أتمنـى أن لا تضـايقـك مقـابلتـي
أعـرف بـأن الجـراحـون مشغـولـون دومـاً
. . لطـالمـا قـال " جـورجـي " بـأنـه - لا مشكلـة -
لا بـأس
لـدي مشكلـة
. . لـدي مشكلـة و
وأظنهـا عـائـدة لعـدم فهمـي
هنـاك حلقـة مفقـودة
وأتصـرف بشكـل أفضـل حيـن أفهـم . . سيـر الأمـور
. . و " جـورج " . . ابنـي
ذلـك الصبـي الـذي أعـرفـه , وربيتـه مـاكـان ليلتحـق بالجيـش أبـداً
لـذا أحـاول أن أفهـم
أحـاول أن أفهـم هـذا الأمـر
أريـد أن أفهـم لـمَ لـم يكـن " جـورج " فـي عملـه ذلـك اليـوم
ولـمَ كـان فـي طـريقـه ليخبـرنـي بـأنـه سينضـم إلـى الجيـش فـي فتـرة حـرب !؟
لا أفهـم
وقـال د. " ويبـر " .. بـأن أسـألـك
سيّـدة " أومـالـي " , أنـا لـم أعـرفـه بقـدرك
لـم أعـرفـه لفتـرة طـويلـة , ولكنـه كـان ذا مـؤهـلات كـامنـة تـؤهلـه لأن يصبـح جـراح رضـوح
كـان سـريـع الحـركـة , ويـزامـن بيـن حـركتـه وتفكيـره حتـى تحـت أشـد الضغـوط
كـانـت لـديـه مـؤهـلات قـويـة
كمـا لـم يكـن صبـوراً
أراد أن يتحسّـن بسـرعـة
أراد أن ينقـذ أشخـاصـاً أكثـر
كـان مـاهـراً
وكـان مـراعيـاً وكـريمـاً
وأؤمـن بـأنـه بطـولـيّ ونبيـل
وقـد أحببتـه كثيـراً
وأظنـه قـد جعـلكِ تفخـريـن بـه
سـأنصـرف , وأردت أن أتمنـى لـكِ ليلـة سعيـدة
حسنـاً
كـلارا " , لقـد حـركـتِ أصـابعـكِ "
كمـا لـو أنـكِ تلـوّحيـن لقـد لـوّحـتِ لـي مـودعـة
هـذا عظيـم
أهـذا عظيـم !؟
لأننـي لـوّحـت !؟
لأننـي حـركـت اصبعـي !؟
أهـذه هـي حيـاتـي الآن !؟
أهـذا أقصـى مـا سـأتطلـع إليـه !؟
كـلارا " . . أتـريـن تـلك المـرأة " " التـي تتحـدث مـع د. " هنـت
لقـد دفنّـا ابنهـا منـذ اسبـوع
تعـرض لحـادثـة مثـلكِ
ولـم يكـن بسـوء حـالتـكِ ولكنـه لـم ينجـو
كـلارا " .. أعـرف بـأن هـذا لا يهمـكِ " ولكـن مـافعلتِـه , يعـد معجـزة
إنهـا معجـزة
لـذا , عليـكِ أن تتصلـي بـوالـدتـكِ
ستـودّ معـرفـة الحقيقـة
أيتهـا السـاقطـة الغبيـة
ألـم تفهميننـي !؟
كـان ينبغـي أن تتـركـونـي أمـوت
ليـس هـذا مـن شـأنكـم
لـدي يـد واحـدة تعمـل
وقـد لا أمشـي ثـانيـة
أتظنينـكِ إلـه !؟
لا شـأن لـكِ
لقـد ارتـاح صـديقـكِ بمـوتـه
وارتـاحـت والـدتـه
أتظنيـن هـذه معجـزة !؟
مـن يـرغـب بالعيـش هكـذا !؟
دعينـي أمـوت
! دعينـي أمـوت
دعينـي أمـوت أرجـوكِ - كـلارا " .. تـوقفـي " -
كـلارا " , يجـب أن تتـوقفـي " - دعينـي أمـوت , ابتعـدوا -
كـلارا " .. أحتـاج لبعـض العـون هنـا "
دعـونـي أمـوت , دعـونـي أمـوت
تـوقفـي يـا " كـلارا " .. تـوقفـي يجـب أن تكفـي عـن الحـركـة
فـي كليـة الطـب , نـأخـذ مئـة محـاضـرة . . لتعلمّنـا كيـف نقـاوم المـوت
ولا تـوجـد محـاضـرة واحـدة تعلمنـا كيـف نـواصـل الحيـاة
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
" اليـوم 20 "
يعـرف القـامـوس " الحـزن " علـى أنـه معـانـاة عقليـة شـديـدة , أو محنـة تحـدث بعـد مـرض أو خسـارة
حـزن شـديـد
ونـدم مـؤلم
وكـوننـا جـراحـون وعلمـاء فقـد تعلمنـا أن نلجـأ ونعتمـد علـى الكتـب والتعـاريـف والحقـائـق
ولكـن نـادراً . . مـا تطبّـق هـذه التعـاريـف فـي الحيـاة
فـي الـواقـع . . قـد يبـدو الحـزن بمختلـف المظـاهـر التـي قـد لا تمـتّ للحـزن بصلـة
" اليـوم 21 "
" لـم يفتـكِ الكثيـر "
" رائحـة " نيـويـورك " كـالبـول "
" يـا إلهـي كـم أكـرههـم "
هـل اشتـد الألـم !؟
ينبغـي أن تصـل نتـائـج التصـويـر الطبقـي الآن
أنـا بخيـر
يجـب أن تعـودي إلـى المنـزل الليلـة
يمكنـكِ أن تكفـي عـن مـراقبـة الإنتحـاريـة لمـدة 24 سـاعـة
أنـا أفضـل حـالاً الآن
صـدقـاً
أتعـرفيـن مـا أفكـر بـه !؟
أظنـكِ تستخـدميننـي كحجـة حتـى لا تنتقلـي للسكـن مـع صـديقـكِ
ليـس صحيحـاً
سنعقـد اتفـاقـاً .. إذا انتقلـتِ مـع صـديقـكِ , فسـأتصـل بـوالـدتـي
لئيمـة
جبـانـة
حسنـاً يـا " كـلارا " . . أظهـر التصـويـر الطبقـي وجـود عـدوى فـي الأمعـاء الـدقيقـة والقـولـون ملتهـب
قـد يكـون بسـبب شـيء التقطتـه مـن المـاء
يبـدو بـأنـه شكّـل خُـراجـاً ممـا يعنـي بـأنـكِ تحتـاجيـن جـراحـة فـوراً
لا
. . إذا لـم نجـرهـا - لا -
لا مـزيـد مـن الجـراحـات لا أريـدكـم أن تشقـونـي مـرة أخـرى
. . حسنـاً - لا -
سـأمنحـكِ دقيقـة . . بـل عـدة دقـائـق لتفكـري
ثـم سـأعـود لمنـاقشـة الأمـر
اعطيهـا مضـادات لمـا قبـل العمليـة واحجـزي غـرفـة عمليـات
مـا هـي الخيـارات المتـاحـة !؟ أيمكـن عـلاجـه بـالأدويـة !؟
لا , تحتـاجيـن إلـى جـراحـة ولكنهـا بسيطـة جـداً
. . وإذا سـار الأمـر علـى مـا يـرام
زورقـي لـم يسـر علـى مـا يـرام
لـذا أخبـرينـي بـأسـوأ مـا قـد يحصـل
. . . أسـوأ مـا سيحصـل
قـد نستـأصـل جـزءاً مـن القـولـون . . ونعطيـكِ كيـس إخـراج
كيـس إخـراج !؟
كيـس للفضـلات خـارج جسـدي !؟ . . كـان لـدى جـدي أحـدهـا وكـان
لا , ولكنـه احتمـال ضئيـل جـداً
لا أريـد كيـس فضـلات , ولا جـراحـة
" سيقتـلكِ الإلتهـاب يـا " كـلارا - لا -
لا أريـد جـراحـة
جـربنـا مسكنـات الألـم لعـلاج ألـم الحـويضـة والكلـى
ولكـن يبـدو بـأن الأمـر أكثـر جـديـة لـذا أجـرينـا فحصـاً بـالـرنيـن المغنـاطيسـي
ولـمَ تجـريـن رنينـاً مغنـاطيسيـاً فـي حيـن تستطيعيـن إجـراء فحـص للعـدوى !؟
. . ولـمَ تبحثيـن عـن شـيء - لأن أفكـارنـا نفـدت -
كـانـت نتيجـة الـرنيـن المغنـاطيسـي سلبيـة وعـدنـا إلـى احتمـال وجـود سـبب عصبـيّ
لـذا , إذا استطعنـا الحصـول علـى صـور أفضـل وإذا سمحـت لنـا بـإجـراء فحـص طبقـي ثـلاثـي الأبعـاد
. . فقـد نتمكّـن مـن أن - أدخـل الفتـى إلـى الطـوارئ 3 مـرات خـلال 4 أسـابيـع -
لأن مسكنـات الألـم لا تنفـع
. . . لـمَ لا نقـوم يـاسيّـدي بـ - بسـبب 5 آلاف دولار -
" هـذا مـا سيخصـم منـك أو مـن د. " روبينـز لتغطيـة تكـاليـف ذلـك الفحـص
أو يمكنـك أن تـرافقنـي لإجتمـاع مجلـس الإدارة اليـوم
! لتشـرح لهـم سـبب إدارة هـذا المستشفـى وكـأنـه خيـريّ
هـل تبكيـن !؟
لـدي مشـاكـل متعلقـة بالسلطـة
" ابتعـد يـا " كـاريـف
أتـريـديـن قتـل مـريضتـي يـا " يـانـغ " !؟ - . . قتلهـا -
أنـتِ تقتلينهـا حيـن تتحـدثيـن مـع تـلك الفتـاة وتقنعيهـا بعـدم إجـراء عمليـة تنقـذ حيـاتهـا
أنـا لـم أقتلهـا . . كـان لـديهـا سـؤال بخصـوص الجـراحـة
وأنـتِ غـادرتِ الغـرفـة
لا , غـادرت الغـرفـة وبيـن يـديـكِ مـريضـة هشّـة وقـد تعـرضـت لصـدمـة , وأردت أن أمنحهـا وقتـاً لتفكـر بمـا قلتـه
وعنـدهـا لـم أقـم بمنـاقشـة المخـاطـر المحتملـة
وأنـا متـأكـدة بـأننـي أكثـر تعـاطفـاً منـكِ
. . لقـد سـألتنـي - لا , لا يهمنـي مـا سـألتـكِ إيـاه -
: وإذا سـألتـكِ عـن أي شـيء آخـر فستجيبيـن بـ " سـأسـأل الطبيبـة المسـؤولـة "
" اليـوم 22 "
هـذه لـذيـذة , أيبيعـونهـا فـي الكفتيـريـا
لا
إنهـا مخصصـة لمـرضـى السـرطـان
لـمَ يحصـل مـرضـى السـرطـان علـى كـل المـرح !؟
كيـف حـالـكِ يـا " إيـزي " !؟
لا أتطلـع لأن أنطلـق فـي الحيـاة ولكننـي علـى مـايـرام , أشعـر بتحسّـن
تبـدو " بـايلـي " مهتـاجـة قليـلاً
" أظنـه اضطـراب مـا بعـد " أومـالـي
لـم تعبّـر عـن حـزنهـا
" تبـديـن كمُعـالجـة " أويـن
مُعـالجـة " أويـن " تتحفّـظ علـى إقـامتهمـا لعـلاقـة لـذا فهـي منـزعجـة ووقحـة
أيفعـل " ديـريـك " هـذا أيضـاً !؟ يتحفّـظ علـى العـلاقـة !؟
ولـمَ قـد يفعلهـا " ديـريـك " !؟
أليـكس " متحفّـظ علـى كـل شـيء "
كمـا لـو أنـه خـائـف ولكـن لا أعـرف مـا يخيفـه
إنـه خـائـف مـن عـلاقـة السـرطـان
" كـرستينـا " - لا يـريـد أن ينتهـي بـه الأمـر بـورم سـرطـانـيّ -
" كـرستينـا " - اصمتـي -
" حـالتـي ليسـت معـديـة يـا " كـرستينـا
أعـرف ذلـك
كنـت لأقيـم عـلاقـة معـكِ
حقـاً !؟
لا شـيء !؟
لا تحتـاجيـن درجـاً !؟
لا
مـاذا عـن فـرشـاة أسنـانـكِ أو مـلابسـكِ الـداخليـة !؟
لا - تبـاً -
أحـب مـلابسـكِ الـداخليـة
أنـا أحـاول التـركيـز
سـأصبـح طبيبـة مقيمـة اليـوم
ويجـب أن أركّـز
أسكـن مقـابـل المستشفـى
إذا سكنـتِ معـي , فستصليـن بسـرعـة إلـى كـل الجـراحـات المهمـة
حسنـاً .. حسنـاً
أي واحـد ألبـس .. إنـه يـومـي الأول فـي " ميـرسـي ويسـت " وأريـد أن أبـدو بشكـل جيّـد
لأبـدو جـادة ومـوهـوبـة وصعبـة المـراس وليـس شخـص يسهـل التحكّـم بـه
لطيفـة ولكـن مثيـرة . . مثلـي
ذاك
حقـاً !؟ ظننـت هـذا أفضـل
مثيـر جـداً , أفضـله فـي مـوعـد إلبسـي الآخـر
حسنـاً . . أمسكـي بـه شكـراً
حسنـاً .. حسنـاً
أقـل إثـارة !؟ - أقـل إثـارة -
حسنـاً .. حسنـاً هـذا جيّـد , شكـراً
تمنـوا لـي حظـاً جيـداً
لا , لا أحتـاج الحـظ فـأنـا مـاهـرة وصعبـة المـراس
" أنـتِ طبيبـة يـا " تـوريـس أريهـم مـالـديـكِ
. . إذاً
هـل نسيـت أن تخبـرنـي بـأن صـديقتـك السـابقـة المثيـرة وصعبـة المـراس , تسكـن مقـابـل شقتـك !؟
حقـاً !؟
نعـم , نسيـت
" ولـم يكتسـب مستشفـى " سيـاتـل غـريـس سمعتـه , إلا خـلال فتـرة إدارتـي
ويحـوي أفضـل الجـراحيـن فـي البـلاد
تستبـدلوننـي . . لا
مثـل هـذا التصـرّف يعـد خطئـاً ملحميّـاً
ولهـذا أقـف أمـامكـم اليـوم لأقـول بكـل ثقـة
بـأن لا أحـد يفهـم ويهتـم لأمـر سيـاتـل غـريـس " أكثـر . . أكثـر منـي "
اسمـع , هـذا سخيـف أنـا بخيـر
إلتـوى كـاحلـي فقـط ولـدي إجتمـاع ينبغـي أن أصـل إليـه
قلـت بـأننـي علـى مـا يـرام
الـرئيـس !؟ - تـوريـس " . . حمـداً للـه " -
أصبـت بحـادث سيّـارة !؟
الأمـر بسيـط , كنـت مشتتـاً وتخطيـت الإشـارة الحمـراء
أنـا بخيـر
أيمكـن أن تستعجلـي بهـذا !؟
لـدي إجتمـاع مـع مجلـس الإدارة
حسنـاً
لنـرى
لا أعـرف سيّـدي يبـدو الجـرح عميـقاً
ستحتـاج إلـى غُـرز . . أمـا الكـاحـل
قـد تحتـاج إلـى جـراحـة
" إنـه مجـرد إلتـواء يـا " تـوريـس
أتعـرفـان بعضكمـا !؟
د. " ويبـر " وأنـا نعمـل منـذ زمـن معـاً لا أذكـر , أكـانـت خمـس سنـوات أم ستـة !؟
أكـره أن أقـول هـذا ولكـن يجـب أن تعـالـج هـذا الجـرح
وبمـا أن هـذا مستشفـى تعليمـيّ وهـذا يـوم السيّـد " مكـي " الأول , لـذا سـأدعـه يعـالجـك
تعـرف كيـف تخيـط غـرزة , أليـس كـذلـك !؟
هـذا مـؤكـد
عظيـم
سعـدت بلقـائـك أيهـا الـرئيـس
. . اسمـع أيهـا الطبيـب
إنهـا تمـزح بشـأن يـومـي الأول
إنـه يـومـي الثـامـن هنـا
أي نـوع مـن الغـرز ستسخـدم
غـرز النـايلـون 3 - لا , لا , لا -
استخـدم غـرزة لضـمّ الجـلد لأنهـا تستغـرق وقتـاً أقـل وشفـائهـا افضـل
نعـم أعـرف , ولكـن الميـزانيـة لا تسمـح
!! " أتحـب العمـل هنـا يـا د. " مكـي
أتظـن البـرنـامـج هنـا جيّـد !؟
إنـه مـذهـل , هـذا يـومـي الثـامـن ! وأجـري عمليـة دون إشـراف
ليـس سيئـاً
" اليـوم 23 "
" تـدرب فـي " نـورث ويستـرن " ثـم فـي " هـارفـارد
ونشـأ علـى بعـد 5 أميـال مـن هنـا
ليـس بالغنـي ولا الفقيـر مـرتـاح , ويحبـه والـداه
ولكنـه يطمـح لفعـل مـاهـو أفضـل بحيـاتـه
. . . حيـث انضـم إلـى الجيـش بعمـر
كـرستينـا , لـم أطلـب تقـريـر عـن كتـاب
" أحـاول أن أشـرح لـ د. " وايـت مـا أعـرفـه عنـك
" كـرستينـا " - لحظـة .. لحظـة -
إنـه يعـرف أشيـاء تتعلـق بـي أيضـاً إذا كـان هـذا مـا ستقـولينـه , لأننـا نتحـدث
نتحـدث طـوال الـوقـت
عـزيـزي !؟
!! " عـزيـزي "
" دعينـي أوضّـح لـكِ يـا " كـرستينـا
ليـس هـذا فقـط , ولكـن أريـدكمـا أن تتعـرفـا علـى بعضكمـا
وأريـد أن يكـون " أويـن " مـرتـاحـاً معـكِ
إنـه مـرتـاح معـي
لا بـأس
يمكنـك أن تتحـدث معهـا لا بـأس
حسنـاً يـا " كـرستينـا " . . إنـه يتحـدث معـكِ .. وتمنحينـه الـراحـة
ولكـن هـل تحـدث معـكِ عمّـا حـدث !؟
هـل تحـدث معـكِ عـن الحـرب !؟
هـل تحـدث معـكِ عـن الحـادثـة التـي وقعـت بينكمـا . . الخنـق !؟
تفـاديـه لكـل مـا يتعلّـق بالحـرب يغـذي صـدمـة " أويـن " أكثـر
ولنحسّـن مـن عـلاجـه يجـب أن يبـدأ بالتحـدث عنهـا معـكِ أو معـي
وأخشـى أن تشتتكمـا العـلاقـة فـلا تتمكنـا مـن التـواصـل
وليـس لـديـه سـبب لـذلـك
سيظـن بـأنـه يمـلك كـل مـا يحتـاج إليـه إلـى أن يـدرك العكـس
لـذا . . أطلـب منـكِ الإنتظـار
انتهيـت
أعيـدي قـرائتهـا علـيّ
" مـرحبـاً أمـي "
أعـدّي نفسـكِ لأنـه قـدِ " يصعـب عليـكِ قـراءة الآتـي
" تعـرضـت لحـادثـة "
ليـس هـذا مـا قلتـه
" وعـانيـت مـن جـراح شـديـدة , و 17 عمليـة جـراحيـة " - لا يمكنـكِ أن تـرسلـي هـذا لهـا -
" وأعـانـي حـاليـاً مـن إلتهـاب بـاطنـيّ "
" وأرفـض العـلاج , لـذا سـأمـوت قـريبـاً "
أرجـو أن تـأتـي بـأسـرع وقـت " " وإذا مـتّ قبـل وصـولـكِ
" . . فـ أريـد أن أخبـركِ كـم أحبـكِ " - تـوقفـي -
" وأشكـركِ علـى صنعـي مـن لا شـيء " - سـاقطـة -
أنـتِ سـاقطـة
يمكـن أن أضغـط زر الإستـدعـاء لتـأتـي الممـرضـات وتنقلـكِ إلـى غـرفـة العمليـات
أو أضغـط علـى زر الإرسـال هـذا هـو الإتفـاق
سـأقـاضيـكِ سـأقـاضيـكِ أنـتِ والمستشفـى
لا يمكنـكِ ذلـك ستكـونيـن ميتـة
أرجـوكِ
مـرحبـاً تقـول الممـرضـات بـأنـك طلبتنـي
" هـذا " آنـدي
" أنـدي مـايكلسـون "
عـذراً , ولكـن هـل عـالجتـك مـن قبـل !؟
أحـالتنـا د. " أريـزونـا روبينـز " إليـكِ
. . نعـم , " أنـدي " . . أنـت الطفـل ذو
ذو التشخيـص المجهـول صحيـح .. هـذا هـو
. . " حسنـاً , وسـبب إرسـال د. " روبينـز " إلـى " ميـرسـي ويسـت
" هـذه نسخـة عـن ملـف " آنـدي " فـي " سيـاتـل غـريـس
لـم نعـد ننـام
أصبحنـا لا نفـارق المستشفـى
ولا أعـرف مـا بـإمكـانـي فعلـه إذ أحـس بـأننـي أم سيئـة
أمـي - . . أشعـر بـأننـي أم سيئـة لأنـه يفتـرض -
يفتـرض أن أفعـل شيئـاً مـا , ولكننـي عـاجـزة - أمـي -
تعـرفيـن بـأننـي لـم أدخـل كليـة الطـب
تخصصـت فـي التـاريـخ اللعيـن
وأنتـم الأطبـاء
أنتـم الأطبـاء
ولـم نفعـل حتـى الآن سـوى إعطائـه المسكنـات
تـوقفـي يـا أمـي - " لا أستطيـع يـا " آنـدي -
لا يمكـن أن أتـوقّـف
لا ننـام , لا يمكنـه النـوم وأنـا لا أستطيـع النـوم , كمـا أننـي خـائفـة
وقـالـت د. " روبينـز " بـأنهـا تحتـاج إلـى أشعـة ثـلاثيـة الأبعـاد للعمـود الفقـري
وقـالـت بـأنـكِ لـن تـوافقـي لعـدم وجـود دلائـل أو مـا شـابـه
ولكنهـا تقـول بـأن هـذا مـا يحتـاجـه لـذا أرجـوكِ
لا يمكـن أن أكـون بـلا حيـلة
ولا أنـتِ أيضـاً
أرجـوكِ
مـات الكثيـر مـن أمعـائهـا الـدقيقـة
أيمكنـكِ إنقـاذ شـيء منهـا
كنـت سـأستطيـع البـارحـة
ستكـون مجـرد عمليّـة شفـط بسيطـة لـو أننـا أجـرينـاهـا البـارحـة
" ولكـن هـذا قبـل أن تهـدد د. " يـانـغ المـريضـة , بكيـس فضـلات ليـس ضـروريـاً
لأن لا عـلاقـة للقـولـون بمـا يحـدث
كيـف أسـاعـدكِ !؟
فعلـتِ مـا يكفـي
سـألتنـي سـؤالاً , وأجبتهـا هـذا هـو عملـي
طلبـت منـي المـريضـة إطـلاعهـا علـى مخـاطـر العمليـة
ويطـالبنـي القـانـون والقسـم الـذي قطعتـه بـأن أجيـب سـؤالهـا
وإذا كـان لـديـكِ طـريقـة لتـزييـن كيـس الفضـلات فيسعـدنـي سمـاعهـا
وإذا كـان لـديـكِ أسلـوب أكثـر احتـرامـاً عنـد التحـدث مـع طبيـب جـرّاح , فـأود سمـاعـه
ولا تتحـدثـي إلـيّ إلـى أن تتحلّـيّ بالإحتـرام
أعفيـكِ مـن خـدمتـي
حسنـاً , حسنـاً .. هـل أنـتِ جـادة !؟ مـا مشكلتـكِ !؟
قضـايـا أخـرى !؟ هـذا سيخيـف الكثيـر
هنـاك شـائعـات بشـأن تنحّـي " ويبـر " عـن السلطـة
الـرئيـس يثـق يـك مـالـذي يخـطط لـه !؟
إليـكِ النتـائـج - شكـراً -
سيتقـاعـد
وسيجعلـوننـي الـرئيـس
لا - نعـم -
حقـاً !؟ - نعـم -
لـم يقـل الـرئيـس أي شـيء لـي
كنـت سـأنـافسـك عليهـا
. . إذا كـان هـذا مـا يـريـده فـأظننـي مطـالـب بتهنئتـك
انتظـر , أكـان هـذا . . . أتخـدعنـي !؟
كـان الأمـر سهـلاً
خـدعتـك لئيمـة , أتعـرف هـذا !؟
لئيـم
مـالـذي يحـدث حقـاً !؟
لا أدري
لـدي نبيـذ . . أبيـض وأحمـر
ولـدي سجـائـر , وهـي فظيعـة . . أعـرف
ولكننـي أدخنهـا فـي منـاسبـات خـاصـة فقـط وحيـن أقـع فـي ورطـة . . كحـالـي الآن
كـان تصـرفـكِ غيـر اللائـق بـالإضـافـة إلـى التـلاعـب والغبـاء
أتـدخنيـن !؟ - . . أعـرف .. اسمعـي -
أعـرف بـأن لـكِ كـل الحـق لتغضبـي منـي . . . ولكـن نفـذت أفكـاري
إنـه فحـص مكلّـف , ولا دليـل يستـدعـي إجـراءه
" هنـاك سـبب لـرفـض " ويبـر
لـم تجـريـه إذاً !؟
" بـل أجـريتـه يـا " أريـزونـا
شكـراً لـكِ - لا , لا تشكـرينـي بعـد -
لـم يظهـر الفحـص أي نتيجـة
مـاذا !؟ . . لا شـيء !؟
لا , حسنـاً يبـدو هـذا غـريبـاً بالنسبـة لـي
وهـذا مـا اعتقـدتـه أيضـاً ولكـن أخصـائـي الأشعـة قـال بـأنـه طبيعـيّ
حسنـاً , لا بـأس . . هنـا فقـط
. . . أيـوجـد أي شـواذ فـي الـدم أو
! آسفـة ! . . آسفـة
إننـا . . آسفـون
نحـن آسفـون
سنحـرص علـى تنظيـف الطـاولـة
لـم تعتـادا علـى فعـل هـذا مـن قبـل ! والآن أصبحتمـا تفعـلانهـا طـوال الـوقـت وفـي كـل مكـان
. . ولـم - . . نعـم , تعلميـن بـأنـه مجـرد -
. . نحـن متـزوجـان الآن ولـذا
تغيّـرت بعـض الأشيـاء قليـلاً ولكـن نعتـذر بشـأن الطـاولـة
أمتـأكـدان بـأن هـذا يكفـي !؟
أكـانـت المـلاحظـة زواجـاً !؟
نعـم , حقيقيـاً
" اليـوم 30 "
مـاذا تقـرأ !؟
لـدي مـريـض أحـاول تشخيصـه وحـالتـه تثيـر جنـونـي
خـذ فتـرة راحـة إذاً أنـا أفتقـدك
أنـا هنـا
لا , لسـت هنـا
أنـت حـاضـر بجسـدك فقـط وأنـا أفتقـدك
" إننـي أحـاول أن أعمـل يـا " إيـز
أتمنـى وجـود ورم دمـاغـيّ
أتمنـى طـوال الـوقـت لـو أصـاب بـورم ضخـم يضغـط علـى دمـاغـي
. . " ويجعلنـي أهلـوس بـ " جـورج حتـى أستطيـع التحـدث هنـا
حتـى أضحـك معـه ثـانيـة
. . أفتقـده . . كثيـراً
أفتقـده طـوال الـوقـت ولا أريـد سـوى أن أتحسّـن
حتـى ولـو للحظـة
أريـد أن أكـون شخـص طبيعـيّ لا يتمنـى وجـود ورم فـي رأسـه
ولا يمكننـي أن أشـرب مـع أدويـة السـرطـان
ولا أتعـاطـى المخـدرات ولا يمكننـي أن أعمـل الآن
ليـس لـدي مـا يشغلنـي
" أنـا حـزينـة . . وأفتقـد " جـورج
لـذا أرجـوك . . أرجـوك تعـال معـي لنـدخـل , وتسـاعـدنـي لأتحسّـن
" أفتقـد جـورج " ! هـذا لطيـف
لقـد أغـويتنـي فعـلاً
" اليـوم 36 "
هـل " مـارك " هنـا !؟
إنـه يستحـم
شكـراً
مـرحبـاً , أسمعـت أي شـيء عـن الـرئيـس !؟
" هنـاك شـائعـات فـي " ميـرسـي ويسـت تقـول بـأنـه قـد يعمـل لـدينـا
لـن يكـون هـذا جيّـداً بالنسبـة لـي
لـم أسمـع أي شـيء , سـأتحـقق مـن " ديـريـك " مـرة أخـرى
أيمكـن أن تنـاولينـي الشـامبـو !؟
شكـراً
هـل أنـتِ مثليّـة حقـاً !؟
أعنـي مـا مقـدار مثليّتـكِ مـن واحـد إلـى مثلـيّ !؟
لأن صـديقـي الحميـم فـي الحمـام صـديقـي المثيـر يقـف عـاريـاً هنـاك
وأنـا . . . لأي درجـة أنـتِ مثليّـة !؟
عـذراً
أعـرف " مـارك " منـذ فتـرة وسـأحـاول أن لا أكـرر مـاحـدث الآن
أو وقـوفـكِ شبـه عـاريـة فـي الممـر
لأنـه , حتـى ولـو كنـتِ مثليّـة فهـو ليـس مثلـيّ , وأنـتِ مثيـرة
لـم يعـد ينظـر إلـى ثـديـيّ
وكـانـت أول مـا ينظـر إليـه عنـدمـا يـرانـي فـي أي مكـان
لـم يعـد ينظـر إلـيّ منـذ أن قـابلـكِ
حسنـاً !؟
حسنـاً
" شيبـارد "
يصعـب الـوصـول إليـك يـا رجـل
إننـي مشغـول كمـا تعلـم
" تخـطط لـرئـاسـة " ميـرسـي ويسـت
تخـطط للتخلـي عـن المستشفـى !؟
لأننـي أعتقـد - كصـديـق - بـأنـك
ستخبـرنـي , إذا كـان هنـاك مـا ينبغـي معـرفتـه
" إنهـا مجـرد شـائعـات يـا " ديـريـك
هنـاك الكثيـر مـن الشـائعـات
و " جيننغـز " لـم يعـد يجيـب اتصـالاتـي
ولـمَ تتصـل بـ " جيننغـز " يـا " ديـريـك " !؟
قلـت لـك بـأننـي سـأخبـرك بـأي جـديـد
وإذا أردت أن تتصـرف مـن ورائـي . . فـ علـى الأقـل
ورائـك !؟
وراء ظهـرك !؟
أنـا الـوحيـد الـذي يسـانـدك
لا تنسـى هـذا
" د. " شيبـارد - نعـم -
ألـديـك الـوقـت !؟ - لمـاذا !؟ -
لصبـيّ مصـاب فـي حبلـه الشـوكـيّ
إنهـا فكـرة خطـرت لـي فـي منتصـف الليـل
بـأن اصـابتـه فـي الحبـل الشـوكـي ولكـن لـن تظهـر لـك الأشعـة هـذا
يجـب أن أجـري فحصـاً آخـر لتـأكيـد التشخيـص
ولكـن إصـابـة منطقـة الحبـل , نـادرة جـداً
ألـديـه إصـابـة سـابقـة بـالسِّنسنـة المشقـوقـة - لا -
آفـات أسفـل الظهـر , أو فـرط المنعكسـات !؟
لا , ولا .. ولكـن الألـم يتفـاقـم حيـن يحنـي ظهـره أو يتمـدد
أعـرف مـا ستقـولـه , بـأن إصـابـات منطقـة الحبـل يمكـن أن تظهـر فـي التصـويـر الطبقـي
ولكـن مـاذا لـو لـم تظهـر !؟
مـاذا لـو أن مـا يحتـاجـه هـذا الطفـل ليـس فحصـاً آخـر بـالـرنيـن المغنـاطيسـي
ولكـن مسـح طبقـيّ خـاص بمنطقـة النخـاع !؟
ربمـا , اطلبـي واحـداً
فـي الـواقـع , لا أستطيـع . . لأننـي لـو أمـرت بـه , فسـأطـرد
وأنـا فعـلاً . . أحـب وظيفتـي
هـل رفـض الـرئيـس هـذا الطلـب !؟
عـدة مـرات
كـان ينبغـي أن تبـدأي مـوضـوعـكِ عـن الـرئيـس
هيّـا
أنـتِ تبليـن حسنـاً - هيّـا يـا فتـاة -
أعـرف , مـن يظـن بـأن الـوقـوف قـد يكـون بهـذه الصعـوبـة !؟
أنـتِ مـذهلـة - رائـع -
أجلسـونـي - لنحـاول لثـانيتيـن بعـد -
افعليهـا - دعـونـي -
كـان هـذا عظيمـاً
ارتـاحـي قليـلاً ثـم عـاودي الكـرة مـن اجلـي
لا
" أعـرف يـا " كـلارا
ولكـن هنـا يبـدأ الجـزء الشـاق
" الحـالـم "
عـذراً !؟
. . فهمـت الآن " سـر تسميتـك بـ " الحـالـم
لـم أفهمهـا مـن قبـل
ولكننـي فهمتهـا الآن
تعـرف بـأنهـم يـدعـونـك بهـذا .. صحيـح !؟
نعـم
أنـا جـزء مـن الحـالـة علـى فكـرة فـي حـال ظننـت بـأننـي أتيـت مـن أجـلك فقـط
لأننـي لـم أفعـل
بـالإضـافـة إلـى أننـي سمعـت بشـأن زواجكمـا
لـذا , تهـانـيّ
نعـم , شكـراً لـكِ
كتبـت بضـع تفـاهـات علـى ورق مـلاحظـات فـي غـرفـة الأطبـاء
عـذراً , ولكـن إلـى أن تتعـرق فـي بـدلـة رسميـة
وكـرة مـن قمـاش التفتـة البيضـاء تمشـى إليـك
فـأنـت لا تعـد متـزوجـاً
حسنـاً
أقـوم بـواجبـي تجـاههـا
أعطيهـا حقهـا طـوال الـوقـت
مـاذا عنـك يـا " كـاريـف " !؟
! الفتيـات يتحـدثـن
وربمـا تفكـر بهـذا فـي المـرة القـادمـة قبـل أن تنتقـد مـلاحظتـي
لـم أبـكِ بعـد
أستغـل العمـل والعـلاقـة لتشتتنـي
وأظـن الأمـر نـاجـح حتـى الآن
" هـل رأيـتِ تـلك الفتـاة . . " أمـانـدا
تجلـس طـوال اليـوم علـى مقعـد خـارج المستشفـى
. . كـل - أفتقـد العـلاقـة -
أفتقـدهـا كثيـراً
مـاذا !؟
. . ميـر " .. مـاذا " - " أنـا قلقـة بشـأن " كـلارا -
إنهـا مكتئبـة
ولكنهـا وصلـت إلـى درجـة متطـورة مـن الإكتئـاب
ولا أعـرف مـا علـيّ فعلـه
أتتحـدثيـن عـن " السمكـة المقطعـة " !؟
هـذا . . يـا إلهـي
هـذه . . هـذه وقـاحـة
!! " سمكـة مقطعـة "
. . هـذا . . هـذا جـد إنهـا وقـاحـة
إنهـا وقـاحـة فعـلاً
هـل مـن أحـد آخـر لأهينـه !؟
إصـابـة فـي منطقـة الحبـل !؟
أحـد الحبـال الـداخليـة متصـل بطـرف الفقـرة
عـادة مـا يكـون العمـود الفقـري حـر فـي نهـايتـه ولكـن بـوجـد مـا يقيّـده
ومـع نمـوّك بـدأ بالشـدّ
لـذلـك سـبب الألـم الحـاد
أيمكـن معـالجتـه إذاً !؟ أهـذا ممكـن !؟
إنهـا جـراحـة تنظيـريـة
سـأقـص مـا يقيّـد العمـود الفقـريّ وسيـزول الألـم
إنهـا ليسـت هكـذا عـادةً
قبـل هـذا , كـانـت مجـرد أم طبيعيـة
" إنهـا أم طبيعيـة يـا " آنـدي
هـل ننتظـر د. " سـوينـدر " !؟
لا
أحـالتـكِ د. " سـوينـدر " إلـيّ
وفـي أي سنـة أنـت .. الثـانيـة !؟
بـل الثـالثـة
هـذا . . ألا يمكننـا أن نستـدعـي د. " سـوينـدر " أو مـا شـابـه !؟
" هـذا أمـر جيّـد يـا " ستيفنـز
صحيـح
لا زال لـديـكِ سـرطـان
ولكـن ليـس بمـا يكفـي لإثـارة " إهتمـام د. " سـوينـدر
هـذا أمـر مهـم
أتقـول بـأن حـالتـي ليسـت مهمـة !؟
أقـول بـأن خـلايـاكِ السـرطـانيـة قـد تقلّصـت
ولا وجـود لخـلايـا جـديـدة
وخطـة عـلاجـكِ نـاجحـة تمـامـاً
" ستيفنـز "
! هـذه أفضـل أخبـار سيئـة قـد تسمعينهـا
لـذا . . مـاذا الآن !؟
سنستخـدم المنفـذ المـوجـود فـي صـدركِ I.L.-2 وسنـواصـل عـلاجـكِ بـ
وسنشـرف علـى حـالـة مـرضـكِ وتطـوره
بـالإضـافـة إلـى الأشعـة كـل 6 أشهـر
. . أيـوجـد مـوعـد نهـائـي لهـذا أم
" زوجتـك تتعـايـش مـع السـرطـان يـا د. " كـاريـف
وقـد تـوقّـف السـرطـان حـاليّـاً عـن النمـو
وبمثـل هـذا النـوع مـن السـرطـان يعـد مـا حـدث نجـاحـاً مـذهـلأً
مـا مـن مـوعـد نهـائـيّ
سنـراقبـه فقـط
وننتظـر
ونـأمـل أن لا ينمـو مـرة أخـرى
أهـذا كـل شـيء !؟
نعـم
" اليـوم 37 "
أرى تقلّصـات فـي الظنبـوب الـداخلـيّ
حسنـاً , هـذا جـذر العصـب , وليـس الخيـط
القطبيـن , والمقـصّ المجهـريّ
أتـريـديـن أن تقطعيـه !؟
لا . . لاحـاجـة لـذلـك
تعلميـن بـأنـه لـولاكِ , لكـان هـذا الطفـل
يعـانـي مـرض مـزمـن قـد يـدفعـه لإدمـان المسكنـات
يـديـن بمستقبلـه لـكِ
يجـب أن تقطعيـه أنـتِ
حسنـاً !؟
حسنـاً
ضعـي المقـص
هنـاك , عمـل جيّـد
كـلارا " , تقـول د. " غـراي " بـأنـكِ " لازلـتِ تـرفضيـن العـلاج الطبيعـيّ
أفهـم بـأنـه صعـب
ولكـن يجـب أن تعملـي علـى تقـويـة عضـلاتـكِ
وإلا فستضمـر , ولـن تشفـى بـالشكـل المطلـوب
" يجـب أن تعملـي يـا " كـلارا
يجـب أن تبـدأي العمـل الآن
أعـرف إحسـاس الإستسـلام والتخلّـي عـن الحيـاة
. . تتمنّـي لـو أنـكِ مـتّ وخسـرتِ كـل شـيء
أن لا تـرغبـي بمكـالمـة . . والـدتـكِ
صـدقينـي , أعـرف كـل هـذا
مـررت بكـل هـذا
ولكننـي تعـافيـت الآن
. . ورغـم استحـالـة الأمـر فـي وقتـه
إلا أننـي شُفيـت
ويمكنـكِ أن تتعـافـي أيضـاً
ولكـن يجـب أن تفعلـي مـا ينبغـي فعلـه
يجـب أن تـدخليهـا إلـى العـلاج الطبيعـي
أدخلهـا !؟
أتـريـدنـي أن أدخلهـا رغمـاً عنهـا !؟
ليـس بيـدنـا خيـار آخـر يجـب أن تنفـذي الأمـر
" إنهـم يـدعـونـكِ بـ " السمكـة المقطعـة
. . د. " غـراي " أنـتِ - . . وتعـرفيـن بـأن هـذا -
! لا يمكنـكِ أن تسمعـي لهـم بـدعوتـكِ بهـذا الإسـم
!! " سمكـة مقطعـة "
نعـم , إنـه اسـم وجبـة
أصلهـا يعـود لسكـان " البيـرو " كمـا أظـن
إنـه سمـك مقطّـع
هـذا فظيـع , أليـس كـذلـك !؟
صحيـح . . هـذا فظيـع
" اليـوم 39 "
لـم أتـوقّـع هـذا
يشخصـونـك بـالسـرطـان وبـ " المـرحلـة الـرابعـة " فتتـوقـع المـوت
وبعـدهـا تفكّـر بـإحتمـاليـة نجـاتـك
قـد أمثّـل معجـزة
وأنـتِ تمثليـن معجـزة
لا زلـت مصـابـة بـه
. . الأمـر فقـط
لا تتـوقـع هـذا
أليسـت تـلك هـي الفتـاة التـي أنقـذهـا " جـورج " !؟
" أمـانـدا "
نعـم
مـالـذي تفعلـه هنـا !؟
إنهـا تجلـس هنـا طـوال اليـوم , وكـل يـوم
! بـربّـك
. . أيـن . . أيـن . . مـاذا
انهضـي
أعنـي مـا اقـولـه , انهضـي
انهضـي
والآن واصلـي حيـاتـكِ
لا أستطيـع
جـورج " كـان جـراحـاً "
كـان لـديـه هـدف وأراد إنقـاذ حيـاة الأشخـاص
والآن لا يمـلك هـذه الفـرصـة
الآن , لا يمـلك الفـرصـة لفعـل أي شـيء , بعكسـكِ
يمكنـكِ أن تلتحقـي بكليـة الطـب
ويمكنـكِ أن تخـرجـي مـع أصـدقـائـكِ
لا يهمنـي مـا تفعلينـه
افعلـي أي شـيء بحيـاتـكِ لأنـكِ تملكينهـا
لقـد نجـوتِ
لقـد نجـوتِ , أمـا جـورج فقـد مـات
. . وأعـرف
وأعـرف . . بـأنـكِ تشعـريـن بالفـزع والصـدمـة والـرعـب
ولكنـكِ نجـوتِ
لـذا , اذهبـي وعيشـي حيـاتـكِ اللعينـة
لا . . لا أعـرف كيـف
لا أحـد يعـرف
لا أحـد يعـرف كيـف يعيـش
" ولكـن تحلّـي ببعـض الإحتـرام لـ " جـورج وحـاولـي إكتشـاف ذلـك
لأننـي لـو رأيتـكِ جـالسـة علـى هـذا المقعـد مـرة أخـر
فسـأضـربـكِ مـن اليـوم وحتـى الأحـد القـادم
" لا يمكـن أن أعـود لخـدمـة " بـايلـي
لا زالـت تتحـاشـى النظـر إلـيّ
يجـب أن تمنحيهـا بعـض الـوقـت
" تعلميـن بـأنهـا كـانـت مقـربـة لـ " أومـالـي . . . وهـي تعمـل
" ولكـن المشكلـة لا عـلاقـة لهـا بـ " أومـالـي
" إنهـا غـاضبـة منـي بسـبب " السمكـة المقطعـة
يجـب أن تـوقفـي هـذا
!! " سمكـة مقطعـة "
إنهـا . . إنهـا مـريضـة
ضحيـة حـادث زورق
تظـن بـأنـه لابـأس بـدعـوتهـا بـإسـم أحـد الأطبـاق البحـريـة
" إنـه طبـق لـذيـذ مـن " البيـرو - هـل مـن خطـأ فـي هـذا !؟ -
إنـه كئيـب
بـربـك . . أنـا كئيبـة !؟
! لسـت أنـا مـن يتجـوّل ويخنـق النـاس فـي نـومهـم
مـاذا !؟
استعجلـت !؟
أنـا لا أتجـوّل وأخنـق النـاس فـي نـومهـم
أعـرف - كـان مجـرد حلـم -
لا . . لا أتـذكـر مـا كنـت أحلـم بـه
ولكننـي . . كنـت أحـاول إنقـاذ حيـاتـي
لـم أكـن أحـاول إيـذائـكِ
. . . كنـت
أصـارع مـن أجـل حيـاتـي
حسنـاً
هـذه بـدايـة جيّـدة
إنـه تقـدّم
فعلتهـا يـا " كـلارا " . . فعلتهـا
فعلتهـا
نعـم يـا فتـاة
فعلتهـا - فعلتهـا -
فعلتهـا
" ليكسـي "
أيمكـن أن تتصلـي بـوالـدتـي !؟
نعـم , نعـم
حسنـاً , هيّـا .. هيّـا
جيّـد , نعـم
فعلتهـا
. . قـد نحـزن جميعـاً
ولكـن نعبّـر عنـه بشكـل مختلـف
مـرحبـاً
لأننـا لا نحـزن علـى المـوت فقـط
بـل علـى الحيـاة . . والخسـارة . . والتغييـر
وحيـن نتسـائـل عـن سـبب فظـاعتهـا أحيـانـاً
. . ولـمَ تجـرحنـا بهـذا الشكـل
. . يجـب أن نتـذكـّر أن الـوضـع يتغيّـر بيـن يـوم وليلـة
مـاهـذا !؟
اخلـع بنطـالـك
. . إيـز " إنـه "
كـن زوجـي
اخلـع مـلابسـك وتعـال إلـى السـريـر لتحضننـي
لا أعـرف مـا يغضبـك
ولا أعـرف مـالـذي يخيفـك , لأنـك لا تتحـدث إلـيّ
" ولكننـي خـائفـة أيضـاً يـا " أليـكس . . . وإذا لـم تستطـع . . لا يمكننـي
إذا كنـا سنحيـا معـاً
فـأريـدك أن . . . أرجـوك
مـتِّ بيـن ذراعـيّ
لقـد مـتِّ بيـن ذراعـيّ
وبعـد مـوتـكِ تـركـتِ تعليمـات واضحـة تقتضـي بـأن لا أحـاول إنعـاشـكِ
أتـريـديـن أن تعـرفـي مـا يخيفنـي !؟
أنـا خـائـف مـن كـل شـيء
! أخـاف أن أتحـرك ! .. وأخـاف أن أتنفـس ! وأخـاف أن ألمسـكِ
لا يمكننـي أن أفقـدكِ , لـن أتحمّـل هـذا
وهـذا خطـأكِ
دفعتنـي لحبـكِ وجعلتنـي أفتـح قلبـي لـكِ
وبعـدهـا تمـوتيـن بيـن ذراعـيّ
هكـذا تـواصـل حيـاتـك
حيـن يفقـدك الألـم قـدرتـك علـى التنفّـس
. . هكـذا تحيـا
" ميـرانـدا "
. . حيـن تتـذكـر بـأنـك فـي يـوم مـا
. . وبطـريقـة مـا . . يستحيـل
أن تشعـر بهـذا الإحسـاس
ولـن يـؤلمـك بهـذا القـدر
اسمـع . . أنـا طبيبـة
وأم عـازبـة
. . وقـد فقـدت " أومـالـي " . . و
. . ولا يمكننـي . . لا يمكننـي أن أهتـم بعـد الآن
ستيفنـز " ليسـت طفلتـي "
ولـم يكـن " أومـالـي " طفلـي
. . يجـب أن أكـف عـن معـاملتهـم
يجـب أن أكـف عـن الإهتمـام بهـذا القـدر
لأننـي لا أستطيـع أن أواصـل مـع هـذا الإحسـاس . . لا يمكـن أن أعمـل هكـذا
يجـب أن احفـظ هـذا الإحسـاس لإبنـي الـذي يحتـاجـه حقـاً
لـذا لا أستطيـع أن أواصـل الإهتمـام بهـم
لا يمكـ . . لـن أهتـم
. . وقـت الحـزن يختلـف مـن شخـص لآخـر
ولكـلٍ طـريقتـه
. . لـذا , فـأفضـل مـا يمكننـا فعلـه
. . أفضـل مـا يمكـن لأي شخـص فعلـه
أن نكـون صـريحيـن
لا أريـد أن أؤذيـكِ مـرة أخـرى
مشـاكلـي , جـديـّة
ومـا نفعلـه يـوثّـق عـلاقتنـا
وسيجعـلكِ مسـؤولـة عـن مشـاكلـي أيضـاً
. . وأخشـى
لا أريـد أن أؤذيـكِ مـرة أخـرى
يمكنـك أن تنـام فـي حـوض الإستحمـام
مـاذا !؟
. . ولكـن الأسـوأ
أسـوأ مـا فـي الحـزن , أنـك لا تستطيـع التحكّـم بـه
مـاذا تفعـل !؟
نحتـاج الخـزانـة
أفضـل مـا يمكننـا فعلـه . . أن نعبـر عنـه عنـدمـا نشعـر بـه
مـرحبـاً
شكـراً
كنـت عـالقـة مـع متـدرب اليـوم
استغـرق 4 محـاولات لـوضـع انبـوب مـركـزيّ
" وقـد ذكـرنـي قليـلاً بـ " جـورج
عنـدمـا كـان متـدربـاً
ونعبّـر عنـه , قـدر استطـاعتنـا
" ميـرديـث "
. . أسـوأ جـزء , حيـن تظـن بـأنـك قـد تخطيتـه
ولكـن يبـدأ مـن جـديـد
" . . ودائمـاً , وفـي كـل وقـت " ! جـورج أومـالـي " مـات "
يخطـف أنفـاسـك
" اليـوم 40 "
هنـاك 5 مـراحـل للحـزن
قـد يعبـر عنهـا كـل منـا بـأسلـوبـه . . . ولكنهـا تبقـى خمسـة
أعـرف بـأنكـم سمعتـم الكثيـر مـن الشـائعـات
وأعتـذر لـذلـك
. . الإنكـار - وقـد يصعـب عليكـم التعـامـل مـع مـا سـأقـولـه -
وأعتـذر عـن هـذا أيضـاً
" . . الغضـب " . . الـوضـع الإقتصـادي
تعـرفـون جميعكـم الـوضـع
فـي الأسـابيـع القـادمـة , سيتـم دمـج " سيـاتـل غـريـس " و " ميـرسـي ويسـت "
" . . المفـاوضـة "
أتمنـى لـو بـإمكـانـي أن أخبـركـم بـأن الأمـر سيكـون سهـلاً
ولكـن الـوظـائـف محـدودة
وعلينـا , أنـا والمجلـس .. أن نتخـذ قـرارات صعبـة
" . . الإكتئـاب "
أنـا إلـى جـانبكـم
وأهتـم بكـل شخـص هنـا
. . وكـل مـا يمكننـي قـولـه
! أرجـوكـم . . ابـذلـوا مـا بـوسعكـم
" القبـول "
Translates by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translates by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com