"كيف تنجح في أمريـــكا" (الموسم الأوّل - الحلقة (1 "الحلقة الإفتتاحية"
اللعنة
(أحسنت، (آفي
تماسك يا يهودي
عليّ البول
أعجز عن تصديق أنّك مستيقظ مبكراًً
مبكراً؟ لم أنم قط كنت صحبة الفتاة التي تضع أوشاماً
أليست سحاقية؟
بلى، لكنّها تعمل استثناءات للرّجال السّود
أأنت أسود؟ - بما يكفي -
هل كنت تدخّن؟ - كلا -
تعرف أنّك تدين لي بـ 100 دولار إذا دخّنت
نعم ماذا عن ألواح تزلّجي؟
عليّ إخراجهم من شقّتي
لا أحد يريدهم. آسف يا صاح - لا تتأسّف -
ماذا حصل للسيّد أستطيع-بيع-أكواخ-للإسكيمو
لايمكننا بيع ألواح بدون متزلّج
ويلفردو) شخص مفقود رسمياً) لا أحد يستطيع العثور عليه
(تباً لـ(ويلفردو
لا يعمل شيء سوى انتقاد رسوماتي
لا تنفعل. تعلم أنّه قد توقف عن تناول أدويته
ماذا تفعل؟
أخبرت (جينجي) أننا سنكون في 8 و عليّ التواجد في العمل في 11
تحرّك - أمهلني 5 دقائق -
أتمزح معي؟ هيّا
"كلا. بدون موسيقى "الدانس هيّا، توقّف
تعلم، كلّ هذا يرهقني
يرهقك؟
تلك كانت المرّة الثالثة ثلاث مرّات قبل الفجر
أفضّل القيام بالأمر مرّة واحدة على نحو جيّد
أُجيده... 3 مرّات
ألم تسئم من كلّ هذا؟
مضى وقت طويل جعلك تنسى كيف يبدو
لم يمضي وقت طويل - أعذروني، سيّداتي سادتي -
(أدعى (أنطوني روجرس
أنا هنا اليوم لبيع حبّات ..."الشكولاطة"م.م
ليس لصالح فريق من الكشّافة أو فريق كرة سلّة
،أنا أتاجر لصالحي الخاص
،لأصبح بفضل هذه النقود عنصراً فعّالا في مجتمعي
والبقاء بعيداً عن المخدّرات وأصحاب السوء الذين يتعاطونها
حلويّان يا سيّدي؟ - لا، شكراً -
(يا للمفاجئة، (بين من أين حصلت عليها؟
أملكها قبل ولادتكَ - كم تريد فيها؟ -
غير مناسبة لمقاسكَ - ليست من أجلي -
بمقدوري إعادة بيعها في ظرف ساعة
أتعلم كم عرضاً تلقّيته؟ الأمر غير متعلّق بالمال بل الاحترام
،أنظرا لأنفسكما، بكلّ هذا الإحترام ولازلتما تستقلان القطار للذهاب للعمل
،عندما أصبح بسنّكما (سأمتلك مرسيدس (مايباك
وأنت ستكون سائقها المعتوه
أيّا كان
صباح الخير أيّها البشوش - صباح الخبر -
صباح الخير يا مختبر المنهجيات - (منهجيات؟ بحقّك يا (جينجي -
أنا من الطراز القديم أنا الكوكايين والكافيار
"بل "الريدبول" و "البرينغلز - ماذا تفعل يا (كام)؟ -
،أمهليني 5 دقائق ...وسأصبح جاهزاً للمضي
لا أملك 5 دقائق سيأتي (أرتفوروم) في العاشرة
و اضطررت لترجّيه لكي يحضر المعرض
دعونا نأكل شيئاً أوّلاً سأذهب إلى "كوسمو". ماذا تريدان؟
أجلب لي ملفوف لحم مقدّد مع بيض وجبنة
توقّفا يا رفاق لا أحد سيبرح مكانه
وضعت كلّ ما أملك ...في هذا المعرض. أحتاجكما
لمَ تؤمنين بـ(تيم)، على أيّ حال؟ - لأنّه موهوب -
وإذا لم أبع أيّاً ،من هذه الصور الليلة
سأنتهي مفلسة وسيتعيّن عليّ العيش في سيّارتي
سيارتك أفضل من سريري - لن تفلسي -
أجل، لدينا ثقة في الصندوق
في الواقع يا حمقى، لم أعد آخذ المال من أبي وتعرفون هذا
أحتاج للقليل من المساعدة هذا الصباح فحسب
هل أعتمد عليكما؟
صديقتي (جاين) سألتني إذا كنت ستحضر الإفتتاح هذه الليلة
أيّ (جاين) فيهنّ؟ - ،إنّها جميلة -
،شعرها قصير ...و تشتغل في (نايلن) و
و ترغب ممارسة الجنس معكَ
حقاً؟
تماماً، أردت الحديث معك بشأن الليلة
(كلا يا (بين - جينجي)، أنا آسف) -
لكنّني تقاعدت رسمياً من سهرات الليالي النيويوركية
أعجر عن تصديق بأنك لازالت (تخشى رؤية (رايتشل
لست أخشاها
...لمَ؟ هل
هل تكلّمتِ معها؟ أستأتي؟ - أسيكون غريباً إذا قدمت؟ -
...كلا
ليس بالنسبة لي
لابد أنّها ستشعر بالتضايق حيال الأمر
كنت أودّ جعلها مفاجأة لك لكن سحقاً
...(سأهديك إحدى صور (تيم
كامتنان على مساعدتكَ
...هذا عظيم. إنّه
ستكون ذكرى مؤطّرة لكلّ أصحابي الفشلة
ربّاه، لا أعرف ما يصيبك
"ماذا؟ لم أقصد قول "فشلة "إنّما قصدتُ "منحطّين
جينجي)، تعرفين أنّني سآتي) - جيّد -
تباً. أنا متأخر عن العمل (أراك لاحقاً يا (كام
(بين) - نعم؟ -
أين شارة "بارنيز"؟ - ضاعت -
إنّها المرّة 3 هذا الشهر سأضطرّ لخصم 20 دولار من راتبكَ
لتبديلها - وُجدت -
يالك من محظوظ - هاهي ذا -
ضعها و حافظ عليها
بين إببستن)، صح؟)
أجل - (ديفيد) -
ديفيد كابلن) من الثانوية)
(ياللهول! نعم، (ديفيد - ما أخبارك؟ -
كيف حالك؟
بخير
حياتي ميسورة. أدير مؤسسة صناديق تحوّط
كلّفتني أموالا. لكنني لازلت أملك سيولة للتّمتّع
نعم - سأعطيك بطاقتي -
(هذه (نطاليا - مرحباً -
يجدر بنا التسكّع سوّية يا صاح -
سأتصل بك - رجاءً -
كان عليكِ رؤيته في الثانوية
!كان يرتدي تلك القمصان المدهشة
ألازلت في ميدان الفن؟
لأنّني أقوم بالتجميع، بالمناسبة أسبق وسمعت بـ(داميان هرست)؟
أكيد - اشتريت واحداً للتّو -
يحتاج إلى بلنطلون جينز أيّهم الأحسن؟
دعوني أريكما بعض السراويل (القادمة من (اليابان
فعلاً؟ - سيعجبوك -
هل سيتناسب مع مؤخرتي السمينة؟
لأنّني مركّب بشكل غريب
رائحة طيّبة - "ملاكي" -
الجدّة تطهو لنا وليمة
ليست لوحدنا فقط
خمّن مَن قدم من (أوسينينغ)؟
(ابن عمّك (رينيه
اتّسم بحسن السيرة والسلوك
أراد أن يجعلها مفاجأة لكَ
جدّتي، نسيت أمراً في السوق الممتاز. سأعود فوراً
أهذا أنت يا رجل؟
ابن عمّي الصّغير
أين أنت ذاهب يا صاح؟
لم تأتي لزيارتي لم تدفع شيئاً في كفالتي
ما الخطب؟ هل نسيتني؟
أبداً يا أخي - أعطني قبلة -
ماذا تفعل؟ - تحتاج توصيلة؟ -
لمَ تقود سيّارة (جينجي)؟ - اصعد -
حسناً، ما وجهتنا؟
الأرصفة
ما الدّاعي؟
"سترات جلدية طراز "مارك بشنان البيعة ستتم في غضون ساعة
رافقني - هيهات -
سأعود للمنزل حتّى أنعم بقيلولة لحفلة الليلة
هيّا. ربح سريع سوف نستمتع
لمَ بغتة، بتّ مهووس جداً بجني المال؟
أجعلت تلك السحاقية حبلى؟
حسناً
اللعنة. سأخبركَ - تخبرني ماذا؟ -
ابن عمّي (رينيه) أُفرج عنه - بهذه السرعة؟ -
ويريد أن نسدّد قرضه - أي قرض؟ -
عمّا تتحدّث؟ أيّ قرض؟
(الـ 5000 دولار الخاصة بـ(ويلفردو غوميز يبغاها يوم الإثنين
ماذا؟
أخبرتني أنه استثمار من شخص من "وول ستريت" يدين لك بمعروف
...استثمار، قرض ما الفرق؟
الفرق أن ابن عمّك سيكسر ذراعي
لا أحد سيكسر ذراعك - لقد رماك عبر النّافذة -
بسبب لعبة فيديو
كان من الطّابق الأوّل مجرّد دعابة
...(بن) استرخي
قمت بترتيب كلّ الأمور سينصلح الوضع مع سترات الجلدية
أهذا بالنّسبة لكَ، الكلّ مرتّب؟ سترات جلدية مزيّفة؟
إمّا هذا أو نبيع المخدّارت (في افتتاح معرض (جينجي
،حسناً، إذا رافقتك للأرصفة
أريد بالمقابل 100 دولار كتعويض
اتفقنا
ليست سيّئة. كم تملك منها؟
كم تريد منها؟
أهي حلفة؟
سحقاً للحلفة. ذلك نيلي مصبوغ يدويا من طرف نسّاج أعسر
مستحيل - (إنّها شحنة من (أوساكا -
كانت قادمة لمتجر جينس القابع ،بالشارع 14 قبل أن تلقاني
كم الثمن؟ - 3000دولار -
يا صاح، لا نملك 3000 دولار ركّز على الجلد المزيّف
ليس مزيّفاً
ماذا تظن؟
إنّه أصلي
،ثمّة خطأ في التّسمية إنّها سلعة مهرّبة
!نبأ سيّء، إنّها مهرّبة - ليست مهرّبة -
عادة، العلامة التجارية "لـ"مارك بشنان" تكتب بـ"ك
"لا أبالي إن وضعوا 3 من "ك إنّه جلد أصلي
ثلاثة من "ك"؟ حقاً؟
سأقول لكما أمراً أعطوني 500 دولار للشحنة بكاملها
400دولار - تباً لك -
،(500دولار. يا (بين كم تحمل من النقود؟
الأمر لا يمشى هكذا أنا لم أجد التصوير
بل التصوير هو من وجدني ،كنت أعيش في مركز إيواء
سرقت كاميرا تصوير وهكذا بدأ الأمر
الفن الحقيقي يقع في الشوارع البقية كلام فارغ
بالمناسبة، وضعت تخفيظاً على صوري ذات الأحجام المصغّرة
رائعة جدا لأجل أصدقائي اليابانيين
كونيشوا". يعجبني هذا"
!ها أنت ذا ما أخبارك؟
(دومينغو) - كيف حالك؟ -
!بين)، ابتسم) !إنّها حفلة يا صاح
أنا أبتسم
أبتسم من الدّاخل
نلتقي لاحقاً - حسناً -
أخيراً - إذاً، كيف الأمور؟ ثمة حركة أم ماذا؟ -
حتّى اللحظة، الأوضاع جيّدة - لازلت لا أصدق بأن الناس حالياً -
يدفعون في هذا. سأبتاع لنفسي كاميرا - نعم، امضي -
هل (رايتشل) هنا؟ - كلا، لكن (جاين) نعم -
سأذهب للتكلّم مع والدكِ - (أتركه وشأنه يا (كام -
عمّا تتحدثين؟ والدك يستلطفني
جينجي)، لست مستعداً) - بلى أنت كذلك -
(مرحباً، (جاين - (مرحباً، (جينجي -
(هذا (بين - بين). مرحباً) -
أنتِ بخير؟ - نعم، بخير -
لابد أنّني أذيتك - كلا، لابأس
أيريد أي أحد احتساء مشروب؟
تودّين جليد؟ - كلا، أنا بخير. أراكما لاحقاً -
...إذاً
أظن أننا سبق والتقينا
فعلاً؟ - أجل -
ألا تتذكر؟ - بلى أتذكر -
أين كان؟ - لا أصدّق أنّك لا تتذكر -
هيّا، أعطني مؤشراً - حسناً -
كان في سقيفة رائعة (في (تشاينتاون
(سقيفة (نيكو تلك حفلة عيد ميلادي
لا أصدّق أنّني فوتّ حفلة عيد ميلادكَ
لم تجلبي لي هديّة اللعنة
أنصت
سأنظّم سهرة مع أناس آخرين لاحقاً
يجب عليك المجيء
،لا أدري إن كان بمقدوري
لكن شكراً على أيّة حال - يا للخسارة -
إنّها قشدة باردة لكنّها مخصصة للكعك
سأسمّيها كعكة البندق
(كلا يا (كام - ستختار النّكهة بنفسك -
كعك مجمّد للرّجال
و بنكهة الفرولة للسيّدات
كلا. واصل جلب أفكارك ،المخبولة لي
ولعلّ يوماً ما ستكون ذات فائدة
لكن الجميع يملك أفكاراً
ولا أحد يريد تطبيقها على أرض الواقع
لا تقل لي ماذا ستفعل ،أرني ماذا فعلت
،وربما بنهاية المطاف سأحرّر لك صكاً
كم عدد الأصفار بذاك الصك؟
(مرحباً يا (رايتشل - مرحباً (بين)، كيف حالكَ؟ -
(بين)، هذا (دارين) (دارين)، (بين)
يسرّني لقاؤك - دارين)، مرحباً) -
إذاً كيف تجري أمورك؟ - جيّدة -
رائع - جيّدة جداً. أقلعت عن التدخين -
حقاً؟ هذا عظيم
جيّد
أليس أنت من على الصورة هناك؟
...نعم، هذا
أنا
تعرفين، أعجبتني - نعم -
يمكنني وضعها في الحانة - ...نعم -
سيفتتح (دارين) نزلاً (في (باوري
يمتلك قلبها هذا الشخص - نعم -
ها هي ذا
عذراً، سأستعيره منكما للحظة
من الجميل رؤيتك - طبعاً -
أأنت على ما يرام؟ - أجل، بخير -
يا صاح، إنّها ليست حتّى مثيرة لقد كانت أفضل بالسابق. دون إساءة
لا يوجد ضرر
بعد حفلة (ج.أ. جاين). سنفعلها - حتماً -
لقد جئت - (مرحباً يا (جاين -
هل سبق وجرّبت الأفسنتين؟
كلا - أنا مهووسة به -
أفضل ما يوجد "إنّه "الثيون
إنّه الشراب الّذي يجعلك مجنوناً
مجنوناً؟ - أريد كأساً لي أيضاً أيّتها جميلة -
(بين)، هذا (ماركو) ...(ماركو)
رسّام
قدم للتو من معرض (في (مكسيكو
...وبعت كلّ شيء لذا
مرحى لي
سأعود في الحال، اتفقنا؟
حسناً
أودّ بشدّة انتزاع تلك المؤخرة
فعلاً؟
هلا عذرتني؟
سنغادر مع هؤلاء الفتيات (من (ويلالمينا
بهذه السرّعة؟
وإليك ما سنفعل سنمضي لأكل بعض اليرقانات
،(في (بلو ريبون (الذي يمتلكه (هارولد كوند
أنت معنا أم ماذا؟ - في الواقع، أنا مرتاح هنا -
سوف تهتم بقضية (جاين)؟
لا أدري. سنرى نصف الزجاجة؟ حقاً؟
الحياة نعمة لذا أستمتع بها
نلتقي فيما بعد - أرسل لي رنّة يا صاح -
أعدك
شكراً لك لمرافقتي للأرصفة اليوم، بالمناسبة
بلا شك - ،ذاك الهراء يعني الكثير لي -
بتقديمك لي تلك الخدمة - طبعاً -
ستساعدني في السترات، صح؟
مستحيل
،بالمناسبة، لو كنت مكانك سأستميل (جاين) لغرفة النّوم
و ألعقها مباشرة
لا تنتظر حتّى 4 صباحاً لتتحرّك. أنا أعرفكَ
أنا؟ كلا، أفكّر بالمضي على حصّة من ثلاثة
تذكر، من يتردّد يستمني
حسنٌ
(أظننا سنغادر يا (جاين
دعوني أرافقكما للخارج - مع السّلامة -
،يا صاح
توقّف عن التحذلق
ماركو)، ألست شاذاً؟)
شاذاً؟ تتمنّى لو كنت كذلك
لتتمكن من حشو قضيبك في فمي
مدهش! لا أدري حتّى كيف أرد
(شكراً لقدومك يا (ماركو
ماذا تفعلين يا (جاين)؟ - هيّا. سأرافقك للخارج -
(سُعدت بلقاءك (ماركو
ماذا؟
رايتشل)، أريد التحدث معكِ فحسب)
بين)، اتصل بي غداً)
،أرجوك، أمهليني 5 دقائق اتفقنا؟
لا أطلب مضاجعتك أو شيء من هذا القبيل
إلا إذا كنت راغبة - رجاءً، عدُ للمنزل -
!قلتِ أنّنا أصدقاء
ما الأمر إذاً؟
!لستِ بصديقة طيّبة في هذه الأثناء
!ربّاه بين)، عُد للمنزل)
تبدين بغاية الجمال الآن - عُد للمنزل -
أشتاق إليكِ
لمَ لا ترجع للمنزل يا صديقي؟ - أنت -
كيف الحال؟ لمَ لا تنزل لكي أركل مؤخرتك؟
صديقي"؟" من يقول "صديقي"؟
...أنا لستُ
بين)، انهض من الفراش) حان وقت القباضة
!ابتعد
انهض. لازال عليك مساعدتي في ترويج السترات
!إنّه السبت
سوق البراغيت يوم الأحد يا معتوه ابتعد
تبّا لسوق البراغيت سنروّج بالطريقة القديمة
جلد أصلي، جلد أصلي 150دولار للقطعة
،جلد (مارك باشنان) أصلي 150دولار للقطعة
اشتروهم مادام الجو بارداً خذي واحدة لحبيبكِ
ها هم ذا. تفقّدوا تفقّدوها هناك
...جلد أصلي - حسناً يا سادة -
دعوني أرى تصريح المتاجرة
ماذا؟ نعم صحيح، إنه هنا
دعني أراه
هلا اتصلت كي يعود صديقك من فضلك؟
أجل، سأفعل هذا
أعجز عن تصديق أنك خذلتني بهذه الطريقة
لقد فقدت عقلك
تخال أن ذاك الشمنزير البدين سيقدر على الإمساك بك؟
أنت لا تفهم القصد أنا لن أهرب من الشرطة
ليس تصرّفاً من سنّي
ولا سترات الجلد المزيّفة لقد أبليت حسناً
عمّا تتحدث؟ لازلنا نحتاج لـ 3000 دولار
،(رتّب أمورك مع (رينيه وستجد مخلصاً لتوفير الباقي
الأمر أضحى هكذا الآن؟ بمفردي؟ - أصغي -
لم أرغب أبداً في اقتراض المال من ابن عمّك المشبوه
مشبوه أو لا، لازلت أجده عند الضّيق ليس مثلك تعمل لحساب رجلٍ
ما سنّك، 12 عام؟
كم من الوقت ستظل تردّد سحقاً للرّجل"؟"
حتّى نصبح رجالاً
،عذراً أنّني من سيصارحكَ لكن حان الوقت لكي تنضج
كما نضجت؟ - أجل -
فشل واحد و قد انتهى الأمر
أنت شاب راشد (يعمل بمتجر (بارنيز
بين)، آسف لكذبي) عليك حيال تلك النقود
أردت فقط أن نحقّق شيئاً ،لمرّة واحدة
ليس مشاهدة ما يحققه أصدقائنا
أعرف أين يمكننا (الحصول على مال (رينيه
يالها من سقيفة وسط المدينة
نحن وسط حيّ راقٍ
أهوى كلّ هذا الكركار - ،رفاقي -
"أهلاً بكم في "فيلا كابو
أفترض أننا نعلم من كان الأنجب في الثانوية
!تباً لذلك أنا بالكاد نلت شهادة تخرّجي
لكن كلّ شيء لازال (ممكناً في (أمريكا
حتّى بالنسبة ليهودي متبجّح
أين صديقتك؟
الفتاة في متجر (بارنيز)؟
نطاليا)؟) كلا، ليست صديقتي
إنّها محترفة. وجدتها عبر الدّليل الإباحي
تريدون جعة؟ - لا عليك، شكراً -
ماذا لديكم لي؟
(حسناً، إنّه صديقي (تيم
إنّه أفضل مصوّر في السّاحة حالياً
أقام أوّل معرض له (نهاية هذا الأسبوع في (تشاينتاون
أُفرغ بالكامل - تيم) هو المنشود) -
أقولها لك، 3000 دولار بمثابة سرقة
يعجبني هذا. دعنا نرى
(هذا جميل يا (بن - مُبهر، صح؟ -
هذا رائع حقاً رغم ذلك، ليس من أجلي
ديفيد)، أنظر لهذا) فعلاً؟
...أقولها لك - سمعتك -
الأبيض والأسود ليست نوعيتي آسف
لكن يا (ديفيد)، عليك التفكير في هذا كاستثمار
حسناً، أتفهّم قطعاً
الأمر أنّها ليست من استحقاقي - ...الأسود و الأبيض، إنّه -
لا يحبّذها. لا بأس - أنا آسف حقاً -
أتريدني أن أقرضك هذا المال؟
ماذا؟
صراحة، تبدو وكأنّك ستنهمر في البكاء
كلا يا صاح. لن آخذ مالك - كلا، لا بأس -
،في الواقع، تعلمون ...ثمّة وسيلة لتسدّدا
لن أفعل هذا - قرضي -
...أتعرفان على سبيل الصدفة
حارس ملهى "أفنو"؟
(ديز) - ديز)، صحيح) -
ألعب كرة السلّة معه كلّ أربعاء
فعلاً؟ - أجل -
ذاك الرّجل يكرهني
،أهنالك أيّ طريقة ،أنتم يا رفاق
...تستطيعون بها
جعله أقلّ ضغينة تجاهي؟
أجل، بوسعنا فعل هذا
حقاً؟ سيكون هذا مدهشاً - سنفعلها -
اللعنة
رائحتك كريهة يا صاح
قلها لنفسك أيّها اللقيط خذ هذه
ها قد قُضي عليك يا وغد
مغفّل
هذا هراء
أدخلوا ابن عمّي
أسبق وجرّبت شراب "الرّاسطا" هذا؟
كلا، ما هذا؟
لقد اشتريت للتّو حقوق التوزيع الحصرية داخل البلاد
إنّها صناعة جمايكية يضعون مقويّات داخلها
رشفة واحدة من هذه القذارة وتضاجع طوال الليل
البيض سينقضّون على هذا الشرّاب، صح؟
أنظر لهذا الهراء
لم أضطر حتّى لإيذاء أحدٍ
صغيري، أنت تتحسّن
أعتقد بأننا لسنا فاشلان بنهاية المطاف
بل لازلتما
نظرة واحدة لتلك الألواح، الجميع سيجزم نفس الشيء، أليس كذلك (جبار)؟
أحبّ الفيل
(اخرس فمك يا (جبّار من سألك؟
خذا كأساً
ها أنتما. مستعدّان؟
،واحد لك
و واحد لك
نخب الذراع الغير مكسورة لابن عمّي
هيّا. اشربا
كيف مذاقه؟ أعجبكما؟
جيّد - أجل، مختلف -
هذه القذارة جيّدة
...(حسناً، يا (رينيه
ما رأيك أن تقرضنا 3000 دولار؟
ماذا قال هذا الأحمق للتّو؟
ماذا تصنع؟
سحقاً للرّجل"، أليس كذلك (كام)؟"
الغلام قد عاد أنا و (بين) سنتاجر في جينز
قماش دنيم أصلي. 900 دولار للزّوج ولا تطلب منّي تخفيضات
لأنني أعرف كيف أنت
احمل الهاتف - سأعاود الاتصال بك -
التقطه. سوف ندهسه
"True Blood :!: تــرجــمــة" "Difunde La Palabra"