"كيف تنجح في أمريـــكا" (الموسم الأوّل - الحلقة (2 "كريسب"
"كريسب" - !صوّب نحو سروالي -
!نقود - !هيّا -
!حِلمات
(عذراً (دومينغو لكن عليّ الانصراف
لن أقوم بتعطيلك لا بأس
(بلّغ شكري لـ(سيلين لسماحها لي بالمبيت
على الرّحب
تريد مشاطرة معانقة حميمية معنا؟
معانقة حميمية
كلا، لا أقدر لكن كانت ممتعة البارحة
عندئدٍ عليك العودة لاحقاً هذا المساء
سنقيم حفلة مصغّرة (لصديقتي (كارول
(لقد أتمت لتوّها حملة لـ(ج.كرو
ألا تأخذي أي ليلة كعطلة؟
أبداً يمكن أن أفوّت شيئاً
سأكون في الموعد
،يا صاح، عليّ أن اقولها لك ،أحبّ رؤيتك مستيقظاً باكراً
لتهتم بأمر جينز ذاك هذا رائع
لازلت تحبّ الاسم، صح؟ - كريسب"؟ بالتّأكيد" -
...بسيط، مفهوم
نوعاً ما مثلك
أحاول خذ قسطاً من الرّاحة
...أجل، سأفعل
!لكن بعد هذا
"معهد تكنلوجيا الأزياء"
أنت لست مندمجة، فهمت؟
المشكل أنّ هذا ليس من عاداتكِ
،أريد أن أراكِ أنتِ اعملي على نفسكِ، اتفقنا؟
الأسبوع القادم؟ - شكراً -
(أستاذ (فرسكوني
!(دين ابستين) - (بن ابستين) -
ياللهول! أنت في قسم مدرسة، من كان سيصدّق هذا
أنت تتذكر. كيف حالك؟ - بخير -
إذاً ما مبتغاك؟
في الواقع، لديّ بضع أسئلة أود طرحها عليك
سوف أطلق خط جينز
يُسمّى "كريسب" ومستوحى (من حقبة السبعينيات في (نيويورك
،"ولادة "الهيب هوب ولادة "بينك روك"، أتسايرني؟
لا سراويل ضيّقة؟ - كلا، مجرّد روح السبعينيات -
هل ولدت في السبعينيات؟
كلا - المدينة كانت خرابة -
سونترال بارك" كان منطقة حرب"
تايم سكوار" كان يعجّ بالساقطات"
أيّ شيء له محبّيه، صح؟
على أيّ حال، كنت أتطلّع بأن تستطيع ربطي بصانع متمرّس
عدت منذ 30 ثانية فحسب وتريد مسبقاً مفتاح المملكة
فقط توصية مرحبّ بها
جلّ المهرة الذين أعرفهم (متواجدين بوسط (لوس أنجلس
هذا ما سمعت، لكن ألا تعرف أيّ أحد يقبع في (نيويورك)؟
سيكون من ودّي إجراء بعض ،المكالمات، لكن سأقول لك
النّاس كتومة قليلا لتشارك مصادرها
سأرى ما أجد - فعلاً؟ -
بلى - أقدّر ذلك. شكراً -
لطالما ظننت أنّك موهوب
إنّه فقط... أنت لا تلتزم أبداً بواجباتك
،أنا صريح مع جميع طلاّبي
حتّى مع المتسرّبين
سيكون جينز ذو طرازٍ عالٍ "سنسمّيه "مقدّد
ما رأيك؟ - أنت تقول مقدّد، أنا أظن لحم مقدّد -
أيّا كان، وما مدى إلمامك بالموضة؟ عجّل شطائري فحسب
كيف جرى الأمر؟ - لا أدري يا صاح -
هل نقّبت لنا عن أي صانع؟ - (أخبرني (فرسكوني) بالذهاب لـ(لوس أنجلس -
أتصدّق هذا؟ - (كلا. سحقاً لـ(لوس أنجلس -
وماذا يفقه؟ إنّه مجرّد أستاذ
إنّه أستاذ باع شركته للملابس مقابل 8 ملايين دولار
أأنت جاد؟ - أجل، إنّه يلمّ بالسّوق -
وأنا كذلك. أنصت
قابلي في الشارع 14 عند محلّ جينز في ظرف 20 دقيقة
لمَ؟
لأنّنا من هناك حصلنا على جينز سابقاً
لابد أن لديهم أحدِ يزوّدهم بالسّلعة. فكّر؟
وما الذي سيدفعهم ليشاطروننا المعلومة؟
دعني أتولّى الأمر
قابلني خلال 20 دقيقة أخذت لك شطيرة البيض
صاحبي، أتريد معرفة السّر لبيع جينز؟
جيوب رائعة - ها أنت ذا -
أراك لاحقاً
أبتي
من الجيد عودتك بيننا مجدداً - ،من الجيّد ان تكون بالخارج -
وأيضا بالدّاخل، تفهم قصدي - أفهم -
كنت مترئساً للرّهبانية (في سجن (فشكيل
ذلك ليس مكاناً للعيش - حدّثني عن ذلك -
أمضيت حياتي داخلا خارجاً من هناك، قبل أن أتلقّن الدّرس
لكنّك تلقّنت الدّرس - أجل. الجريمة لا تُربح -
لكننّي تركت ذلك ورائي الآن ولن أعود مطلقاً
سعيد لسماع هذا - أجل -
نبأ سار لن تكافح بمفردك
فعلاً؟ - كلا -
يسوع المسيح سيساعدكَ
،كما ساعدني في إيجاد طريقي
سيساعدك في العثور على مكانك بيننا
،سأقول لك إنّه يُبلي حسناً
لديّ عملي الشرعي الخاص ،في الواقع
إذا كنت تبحث عن رعاة ،"لليالي "البينغو
،"شركتي، "راسطا مانسطا
سأسعد برعايتك
"ليالي بينغو راسطا مانسطا"
تبدو ممتعة - أنا جاد -
سأنظم كلّ شيء، سأهتمّ بكلّ الأمور، سأعرض المشاريب
اتفقنا؟ - حسناً -
سأتكلّم مع الأب يبدو جيّداً
سيغدو ابنا صالحاً الآن (يا أبتي (دان
لا مزيد من السجن له
كلا، أعدك بهذا يا جدّتي
حسناً - نراك لاحقاً -
يعجبونك، صح؟
إنّه حديث - إتّها صيحتنا الأكثر شعبية -
إنّه مصنوع من دنيم ياباني
دعني أطرح عليك سؤال
هل هم من صنع أمريكي؟ لأنني لا أشتري سوى المحلّي الآن
أجل، كل جينز الخاص بنا من صنع محلّي
بجدّية؟
هذا رائع. أليس هذا رائعاً؟
أجل، رائع قطعاً
إذاً تصنعوهم في (نيويورك)؟ - (أجل في (برونكس -
!برونكس)! من هناك جئنا)
وُلدت ونشأت أيّ حي؟
لست متأكداً، بوسعي الإستفسار من المالك. إنّه بالخلف
ستكون الأفضل إذا فعلت هذا
هل الغلام متحذّق أم ماذا؟ - أيّاً كان -
مرحباً، ما الأخبار؟
هل اتّصل بوقت سيّء؟
كلا. كلا - جيّد -
...أنصت، كنت أتسائل لو
أردت بأن نلتقي ...فيما بعد
لإحتساء شراب أو شيء ما
حقاً؟
أظن يلزمنا التحدث عمّا جرى في تلك الليلة
عن أيّ ليلة تتكلّمين؟
(الليلة تحت النّافذة يا (بن
صحيح. نعم
...ما رأيك
بالمكان الّذي نشرب فيه الساكي" في الشارع الثاني؟"
حسناً، مناسب، الثامنة مساءً؟ - سأكون هناك -
كان جدّي خيّاطاً ،(بمعمل في (فوردهام
وكنت أتسائل إذا كنتم يا رفاق تصنعونهم
فوردهام)؟)
حقاً؟ يبدو مطابقاً للعمل الذي يفعلونه
أي مصنع تتعاملون معه؟
(وجدنا الجوهرة في (هانتس بوينت
(38شارع (ميراندا
أجل، أعرف ذلك المكان
إنّهم الأفضل
أجل، أجل، رائع - هل أخدمك بشيء آخر؟ -
أظننا اكتفينا - شكراً يا صاح -
شكراً - شكراً -
برونكس) العتيق)
(ليس له نفس نكهة (الجانب الشّرقي
هلا أخفضت صوتك كي نتفادي قتلنا هنا
هوّن عليك، لديّ معارف في كلّ الأحياء
بالمناسبة، يتوجّب علينا المضي لحيّ الكوبيين بعد هذا
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا أستطيع. عليك التغطية علي -
علامَ؟
دعتني (رايتشل) للعشاء، في الواقع
...لن أقول شيئاً - جيّد، لأنني لا أريد سماعه -
ما عدا إن كنت تسعى بجنون للرّجوع إليها
لا أسعى لذلك
لو أردت، لم أكن لأنفصل عنها بادئ الأمر
بل هيّ من انفصلت عنك
،أجل، آخر مرّة ...لكن انفصلت عنها في الأولى، لذا
أيّاً كان. أنا المرء الّذي سيضطرّ دوماً لسماع
نفس الأمر، لم تكن سعيدة لأنّك لم تكن كذلك
ماذا؟ إنّها لا تقدّر بؤسك كما أقدّره
أليس كذلك؟ - وصلنا، 38 -
هل تشعر به؟ - أشعر؟ -
أتشعر به؟ - بلى أشعر -
حسناً، هيّا
هل تصنعون جينز هنا؟
هل أبدو لك أصنع جينز يا رجل؟
لم لا تفعلون وكأنّكم ضعتم في متاهة؟
اللعنة، أعرفك
(أنت (رينيه كالديرون - (نعم سحقاً، (رينيه كالديرون -
هل أعرفك؟ - ترعرع أبي معك -
يقول أنّك رجل عصابات أصلي - ،قل لأبيك، أياً يكن -
أنّه ترثار
لا مشكلة، لننصرف
لننصرف - من دواعي سروري لقاءك -
سننصرف
إنّهم مجرّد أطفال
كلا يا جدّتي ،إنّهم مشاغبين صغار
سيصبحون يوماً ما مشاغبين كبار
وأريد أن إبقاءك في مأمن - أنا دائماً بمأمن -
ثمّة العديد من الملائكة فوق تحفظني
لكن فكّرت بنقلك لمكان (أكثر أمناً كـ(يونكرس
ماذا سيحدث لابن عمّك (كام)؟
عمره 30 سنّة. يجب أن يكون قادراً على الاهتمام بنفسه
بل 27 - إنّه معتوه -
ليس معتوهاً
لم يحضى بحياة سهلة
أودّ منك أن تعتني به
سأحاول. سأحاول
ابن صالح - اتفقنا؟ -
العمل جيّد حقاً
نعمل على 4 شقق ،مختلفة في هذه الفترة
(هكذا ستملك (إيدي عذراً لتتصرّف بجنون
كيف حال (ألكس)؟
يتعافى من انفصاله عن (جون) المتفاخر
لذا فهو بمزاج أطيب بحولك
مزاج أطيب، هذا رائع؟ - قليلاً فحسب -
بشأن تلك الليلة - نعم، بشأن ذلك -
أريد الاعتذار
فعلاً؟ - أجل -
لم يكن لائقاً اصطحاب دارين) لذلك المعرض)
في الواقع، أراد مرافقتي
"ولم أجد وسيلة لقول "لا
أنا آسفة
لا عليك - جيّد
شكراً لكِ على هذا - لا تكرهني إذاً؟ -
مطلقاً - جيّد -
ومن ذاك الرّجل بأي حال؟
ماذا تقصد؟
هل سيفتتح نزلاً حقاً؟
أجل
هذا رائع - بالفعل، رائع -
سيكون المالك الوحيد؟
ماذا؟ - لا تفعل هذا الأمر -
أيّ أمر؟
الأمر الذي تفعله عندما تقارن نفسك بالجميع
عندئدٍ تستاء لأنّك لا تفعل أحسن ممّا يفعلون
لا أفعل هذا الأمر إطلاقاً
أودّ الإطّلاع على من تواعدين فحسب
لمَ هذا مهم؟
كلانا نقوم بطيّ الصّفحة، صح؟
ماذا؟
تعتقدين أنك تطوينها بينما أنا لا؟
،خلتك تطويها لكن بعدها أتيت
تحت شرفتي صارخاً في الرابعة صباحاً و30 دقيقة
(كنت ثملاً، بحقّك يا (رايتشل - أجل، يعني الكحول -
جعلك تتفوّه بأشياء تكنّها؟
تريدين الحديث عن هذا؟ وماذا عنكِ؟
،لو كنت طويتِ الصّفحة
لن تبالي إذا كان حبيبكِ السّابق سيكرهكِ أم لا
إنّها ليست منافسة أهتمّ لشأنكَ
وأتفقّد أخبارك
تتفقّدين أخباري؟ شكراً على هذا
أنا أحسن من الأفضل أنا بخير
إذا لم أكن قد طويت ،الصّفحة مسبقاً
فرؤية شخص عارٍ من شرفتك سيكون دافعاً كافياً لطيّها
أتعلمين أمراً؟ - ماذا؟ -
عليّ المغادرة
حقاً؟ ...بن)، إنّما)
آسف
ما الذي يجري يا صاح؟
خرجت سالماً معافى
هل عدتما لبعضكما أنت و(رايتشل)؟
لم يكن لي حتّى الوقت لأطلب
أهذه ساخنة؟ - أجل -
ضع لي شريحة من الجبن - ماذا حدث؟ -
كالمعتاد
شكراً يا صاح - شكراً -
آسف يا أخي - لا تشغل بالك -
هكذا الأمر
ناولني هذه
تعلم، علينا أن نسدّد أوّل قسط لنا للدّنيم غداً
اللعنة. بهذه السّرعة؟ - إنّها 300 دولار كلّ جمعة -
!تباً - لا تقلق. لدي 150 دولار الخاصة بي -
أعلم
لكن 1200 دولار للشّهر تعني 15000 للسّنة
تكافئ سيّارة هوندا مجهّزة بحترات ونظام تحديد المواقع
الأمر برمّته كان تسرّعاً
لابدّ أنّنا الوحيدان الأبلهان في التّاريخ فيما يتعلّق
بالدّفع المسبق لفوائد على جينز
هذا ما سيجعل جينز الخاص بنا ناجحاً
أأنت مستعد لتلتقي بـ(سيلين) الليلة؟
من هذا؟
ما الأخبار؟ - جيّدة -
كيف الحال؟ - جد رائع -
قد بدأت أقلق أن هؤلاء السيّدات سيجعلونني أثمل ويستغلّونني
تبدو متحجّراً
هذه (كارول)، ضيفة شرفية - كيف حالكَ؟ -
تهانينا - شكراً -
ما خطوتك الثالية؟ الظهور على مجلّة "فوغ"؟
سنرى لاحقاً أنا سعيدة فحسب حالياً
حسناً، أنا سعيد حالياً أيضاً وشعركِ يبدو مدهشاً
رميت بصنّارتي فحسب سنتكلّم بالأمر فيما بعد
ماذا؟ - هل (كارول) عازبة؟ -
(انسَ يا (كام لديها صديق
ووالدها مالك شركة شحن للنّفط
،ووالدي ميكانيكي دومينيكاني لكن هذا لن يردعني
أنت غيور - أنت أحمق -
هذا الولد المحظوظ يحتاج لتدخّل جاد
ماذا دهاك؟ بمَ تفكّر؟
أترى الرّجل الذي يخاطب (سيلين)؟
أجل - من؟ -
من ذاك، طبيبك النّفسي؟
دعاباتك فضيعة
(إنّه (جون فارفاتوس - المصمّم؟ -
أجل - هل تعرفه (سيلين)؟ -
سيلين) تعرف الجميع) إنّها حياتي
لابدّ أن تقدّمنا له
فارفاتوس) بوسعه قطعاً) ربطنا مع أحد الصانعين
ماذا؟
جون)، هلا قدّمت لك) بعضاً من أصدقائي؟
لا مانع (أنا (جون
يسعدني لقاؤك - كيف الحال؟ -
من دواعي سروري - نحن من اشدّ المعجبين -
أرتدي إبداعاتك يومياً
شكراً جزيلا. أرى ذلك - ليس في هذه اللحظة -
لم أكن أتوقّع لقاءك
لا عليك، تبدو رائعاً - إنّهم يُطلقون خطاً لجينز -
لذا فكّرت سيكون جميلاً تقديمهما لك
نحن نحاول - بدأنا للتّو -
خير لكم يا رفاق هذا عظيم
عذراً على الازعاج - لا عليك -
تودّان الانضمام لنا لاحتساء الكوكتيل؟
حقاً؟ - تعاليا. تفضّلا -
شكراً
لمَ لم تطلب منه حينما كنا نتحدث معه؟
لن أكن لأطرح عليه الأمر بينما أصافح يده
سأطلب منه في الوقت الملائم
كيف حالك؟ - جيّد، وأنت؟ -
أأنت صديق لـ(جون)؟ - كلا -
بل صديق لهذا الرّجل (إنّه صديق لصديق (جون
خمسة "إكسبريسوس"؟ اللعنة
قلبي سينفجر
،إذا لم ينفك عن شربه سنقضي طوال الليلة هنا
لقد قضينا الليلة بالفعل
كان يُستحسن بي (المحاولة مع الآنسة (كارول
علينا المُضي
ماذا تظن؟
هلا بانتباهكم جميعاً رجاءً؟
أودّ إلقاء خطاب نيابة ،عن نفسي
كام كالديرون)، وعن شريكي) ،(بن إبستين)
وخطنا للجينز الجديد "دنيم مقدّد"
كان لشرف لي ،التواجد هنا الليلة
(وأودّ شكر السيّد (فارفاتوس على كلّ كرمه
(شكراً يا (جون ،وكانت صحبة طيّبة معكم
وآمل تكرارها مجدداً
كلانا نأمل
(إذأً، بصحّة (جون
(بصحّة (جون - (بصحّة (جون -
عذب جداً. نخب جميل ماذا سيكلّفني؟
نرجو دقيقة من وقتك
ما رأيكم بالمرور على معملي غداً بعد الظهيرة؟
أجل. شكراً
أحسنت صنعاً يا صاح
أين ابن عمّي وحبيبه اليهودي؟
حقاً؟ - لديه حسّ دعابة سخيف -
،ها هم ذا مع غلّتي
وسيظلان كذلك كلّ جمعة طيلة بقيّة حياتهما
إلا إذا عشنا أكثر منك - ،يا (إيدي)، إذا متّ -
أوْصيك بديني تجاهما
شكراً - تستحقّها يا رجل -
ألديكما شيء لي؟
ها هو ذا
عدّه مرّتان - إنّه مضبوط -
من تكلّم معك؟
تمام
أنا منبهر
سأريكما شيئاً هلمّا
أعرف أنّكما مندمجان في السّاحة الفنيّة بوسط المدينة
مدهش! اللعنة
إياكما وأن تلمسا هذا بأيديكم النّجسة
أترون هذا الشيء؟
..."هذا الشيء سيجعل "راسطا مانسطا
مشهورة
من قام بهذا؟
أسمعت بـ(لي كينيونس)؟
أجل، إنّه أسطورة في خربشات الجدران
أجل، في نظرك. بالنسبة لي "فهو (لي) صغير من "سميث بروجيكتس
لي) أبدع)
الشاحنة مذهلة
لا تمنّون أنفسكم بسياقتها إذا تأخرتم في جلب غلّتي
لن يحدث هذا أبداً
لدينا اجتماع مهم اليوم
اجتماع مهم مع من؟ - (جون فارفاتوس) -
من هو (جون فارفاتوس)؟
إنها مصمّم أزياء يا غبي
لمَ عساه يجتمع معكما؟ - سنطلق خط جينز -
وسيمدّ لنا يد العون - ستصنعون سراويل ضيّقة؟ -
اضحكوا بقدر ما تشاؤوا سترون أنّنا سنغيّر المُعطيات
هذا ما ردّدته بشأن ألواح التزحلق البشعة
(نراك الجمعة القادم، (رينيه
كيف حالك؟
بن) و(كام) هنا) - عظيم. شكراً -
كيف حالكما؟ (مايك هيلر)
(كام) - يسرّني لقاءك -
(بن إبستين) - كيف حالك؟ -
يتقدّم (جون) باعتذاره
تمّ استدعاءه لخارج المدينة بآخر "دقيقة لشغل طارئ مع "كوفيرس
لكنّه ترك لي تعليمات بالتّكفل باجتماعنا
آمل أن هذا يرضيكما - أجل، بالطّبع -
عذراً - بوسعنا انتظار -
عودة (جون) وجدولة موعد آخر إذا كان يناسبكَ
لا تقلقا. فقط لأحيطكما علماً
أنا المسؤول الأول عن قطاع (جينز هنا بمعمل (جون فارفاتوس
مدهش! إذاً إنه المنشود - أحاول ذلك -
بمَ أخدمكما - نحن نبحث عن صانع جينز جيّد -
أعرف أنّكم لا تفصحون ،عن مثل هذه المعلومات عادة
لكن هل ثمّة أحد توصينا به؟
(نحن نتعامل مع صانع من (ماكاو
ذلك أبعد جداً ممّا نريد
ألديكم نماذج؟ - كلا -
لهذا السبب نبحث عن صانع ليصنعها
لستما في حاجة لصانع من أجل نماذج
أنتما بحاجة لصانع فُرَش
الصّانع يتولّى أمر انتاج الخط حالما تصل الطّلبات
من يصنع فُرَش (جون)؟ - كلّ شيء نقوم به هنا -
هلا صنعتم فُرشنا؟
(كلا، آسف يا (كام لا نقوم بهذا
تعلم أنّه يُمازح، صح؟ - كلا، لا أمازح -
كام)، رجاءً) - ألديكما مخطّط عمل؟ -
تمويل للخط؟ أيّ شيء؟
ليس بعد، لكننا نشتغل عليه
هل أكون صريحاً معكما؟ - أجل، بالطّبع -
أجل - ...قبل المضي في أيّ شيء -
إيّاكم لا تقوما بذلك
نقوم بماذا؟ - لا تُطلقا خطّ جينز -
،لا تضيّعا وقتكما ولا مالكما
،دزينة من الأشخاص قد فشلوا قبلكما
محاولين فعل بالضبط نفس الشيء
اسمعا يا رفاق، أنا بالغ الأسف لا أريد إحباطكما
تظن إذاً اطلاق خط جينز أمر مستحيل؟
ما أقوله أنّني أملك 10 سنوات خبرة ولديّ الإمكانيات
ولازلت لم أحقّق المراد
أخال أنّنا بحاجة لصانع فُرش
فعلاً؟ - أجل -
سحقاً له
لهذا السبب أحبّك يا صاح سحقاً له
إنّه يجهل كيف نُناضل
"True Blood :!: تــرجــمــة" "Difunde La palabra"