"كيف تنجح في أمريـــكا" (الموسم الأوّل - الحلقة (6 "فانتيج جيّد"
لنجعل هذا سريعاً وإلا سأتأخر
أوّل اجتماع إداري بيننا وجلبتما ما يؤكل
هلمّا بالدّخول
،سادتي، أنا لم أولَد لطيفاً
لكن ولدت بغريزة تجاه الأعمال النّاجحة
وغريزتي تنبؤني أن 15 بالمئة الخاصة بي في "كريسب" ستعود
عليّ بأرباح طائلة على المدى البعيد
وقذارات على المدى القصير - شكراً جزيلاً -
لا مشكلة أهذا كافي لتغطية القمصان؟
أجل - (بالتأكيد، (كابو -
،أنت حجرة الأساس ولن ننسى هذا
...ياسادة، نخب أولادنا
بأمهاتهنّ المثيرات والآباء الأثرياء
أليس كذلك؟
آسف يا جماعة، عليّ المضي للعمل وإلاّ سأكون متأخراً
وأنا لديّ قمصان فانتيج لأتعقّبها - أنظرا لكلّ هذا الحماس -
،بصفتي عضو في الإدارة !فعليّ القول يعجبني
لازلت ستقيم حفلتك الليلة؟ - "إفتتاحية لـ"كريسب -
لديّ طاه السوشي، لديّ نوادل لديّ آلة كاريوكي
أحتاج منكما فقط جلب بعض الفتيات ومنسّق إيقاع
لكَ ذلك - نراك لاحقاً يا صاح -
يا رفاق، اجلبا أصدقاء لكما أيضاً
ليتسنّى لنا القيام بمزيج ثقافي
لكن بدون مبالغة لا أريد أن يسطو أحد
على موركامي الخاص بي - حسناً. نراك الليلة -
صاحبي (كابو) يعيش حياة رغيدة عل ما يبدو
منذ متى (كابو) صاحبك؟
ولمَ لا؟ لا تكن غيوراً
أياً كان. احرص على توفير الـ 100 قميص ..اليوم، لازال يجب صبغهم
صبغهم وطباعتهم بالشاشة الحريرية (قبل مغادرة (هراكي
..."ألقي نظرة في "غودويل - ومخلّفات الجيش... -
لقد فهمت - جيّد جداً -
سأمضي
كانت ليلة مجنونة - بلى كانت -
لا أتذكر شيئاً بعد الكأس "الرّابع من "باترون
حقاً؟
هل مارسنا الجنس في سيارة الأجرة في طريق عودتنا؟
كلا، لم نفعل
اللعنة - ماذا -
عليّ أن أستقل القطار في ظرف 15 دقيقة
ماذا؟ إلى أين؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - (عليّ قصد (دانبوري -
ثمّة نجّار عليّ التعامل معه
اللعنة! أنا متأخرة. سحقاً - سأقلّك -
لا بأس. هناك قطار مع الحادية عشر والرّبع
بل أريد سنستمتع، رحلة على الطّريق
ماذا عن الفندق؟
إنّهم يقشّرون الأرضية أو ما شابه اليوم أستطيع تفويت ذلك
حسناً، لا جدال سأقلّك
سنتوقّف في الطّريق "لاحتساء "بلودي ميري
قضية القضاء على الشّر بالشّر
إنّها رائعة، صح؟
تجزئة من 240 ألف متر مربّع مخصّصة للتّجارة
(مرحباً، (ألكس
أراك بالدّاخل في غضون 43 ثانية
لا تقل لي أنهم سمحوا لك بالخروج؟
أجل يا صاح خرجت للتّو
هل تحتاج عربة أو اثنان من البابايا؟
كلا، لم أعد أشتغل في تجارة البابايا
أنا مواطن الآن - ما الخطب؟ -
ابن عمّك (فلاكو) سرقني وأفضّل تنبيهك قبل
أن يحدث شيء غبيّ
فلاكو)؟) - ،أجل، ذاك المعتوه سلبني 100 رزمة -
،عليك التكلّم معه جو)، الأمر جدّي)
100رزمة؟
،(أصغ يا (رينيه أأنت متأكد أن (فلاكو) الفاعل؟
لأن ابن عمّي تاب أيضاً
وكدليل، يعمل حتّى مع الأطفال
(أنا متيقن، إنّه (فلاكو
لا تنجرف، نحن نعرف بعضنا منذ مدّة طويلة
تحدّث مع ابن عمّك
نعم؟ - تعال هنا لدقيقة، من فضلك -
إنّها ماركة " ب.ر.ب.س" اليابانية الجديدة بقطن إفريقي
إنّها تتلائم جداً مع أحذية "أديداس يوجي ياماموتو"
عُلم - جيّد -
،هلا وضعت شارة بارني خاصّتك من فضلك؟
دائماً. عُلم
ماذا هنالك؟ - يا صاح، المكانان -
اللذان قصدتهما، سلع الـ 50/50 قد نفذت
أنت جاد؟ كم لديك؟
لديّ حوالي 7 أقمصة - عفواً -
دقيقة
هل جرّبت الذهاب لـ"غودوين" في (هادسن)؟ - هل ثمّة "غودوين" هناك؟ -
إنّه أفضل متجر في المدينة
حسناً. سأبقيك مطّلعاً - جيّد -
،على الهاتف وتتجاهل زبون؟
هل أنت منتشي الآن؟
هل سأفلت إذا قلت نعم؟ - (ليس ظريفاً يا (بين -
ليس ظريفاً إطلاقاً - مفهوم -
الآن، امضي لخدمته - أجل، آسف -
هاك - شكراً -
على الرّحب - يا زعيم، ماذا طلبت؟ -
،بياض البيض، جبنة قريش خبز محمّص وبطّيخ
لمَ طلبت هذا؟
إذا أردت أن أكون المدير العام لـ(أمريكا الشمالية)، فعليّ أن أبدو مثله
،كلّ هذه القذارات المقلية سوف تقتلك
سمعتك
(أسمعني خيراً، (جو - ...(ليتني، لكن (فلاكو -
لا يريد الإصغاء لصوت العقل
جو)، أنا لا ألهو) - لا تنفعل -
ماذا قال؟ - قال : "أخبره -
بموعد في الثالثة بساحة المدرسة 163 ب.س
اللوطي يريد ملاقاتي في ساحة مدرسة؟
ما هذا الهراء؟ - هذا ما قاله -
قال لي أن أخبرك أيضاً بأن ردّ الدين عاهرة
ماذا؟ - دع الرّجل وشأنه -
لديه زوجة، أطفال
لديه العديد من الأشياء وبعضها لا تخصّه
،(هل تصدّقون هذا المعتوه (فلاكو ما مشكلته؟
يريد ملاقاتي بساحة مدرسة في 163 ب.س
أبرحته ضرباً هناك
متى ضربته؟ - الإعدادية -
كلا، لم أضربه بل ركلت مؤخرته
كنت متواجداً حينها أبرحته ضرباً
سأبرحك أنت ضرباً إذا استمرّيت في حماقتك
هل تظنون أن المغفّل يتذكر الواقعة؟
،يريد لقائك في ساحة المدرسة ماذا عساه أن يكون؟
هل يدرك أنّه أسرف نقودي وسيتعرّض لمشاكل جدية؟
لا أعرف - نعم، لا تعرف -
يجب أن أجد شخصاً يعرف شيئاً
!يريد أن يتقاتل، أنا لا أتقاتل
!بل أطلق
تماماً
...إذاً
...بشأن ليلة البارحة
كان وقتا ممتعاً، صح؟
لا تتذكر شيئاً ممّا وقع حقاً؟
أجل، بعض الأجزاء المتناثرة
قبّلت رجل - ماذا؟ -
أين؟ - على الفم -
في الملهى - آملت أن يكون حلماً -
الأمر برمّته كان غامضا بالنسبة لي بصراحة
قبّلت كثيراً البارحة
لم أكن منتشياً لتلك الدرجة في حياتها بأسرها
،(كنت أدرس في (براون ،عاينت حماقات لآ مثيل لها
،لكن، (دارين)، بصراحة
لم أتوقّع هذا منك
أنا آسف جداً. أردت القيام ...بشيء معك سيكون
استثنائياً، لكن الأمر لم يأخذ المنحى المخطط له
لست مخنّث إذن؟
كلا، لست كذلك
(لست بمتأرجح؟ (كل ليلة مع امرأة مختلفة - كلا -
...لست
(بهيمياً؟ (يمارس مع الحيوانات
،أحب الكلاب
لكن ليس بتلك الطّريقة
أجل، لست متأكداً من وقعها
كيف وقعها؟
أجل، كيف وقعها
يجب أن تقع بسلاسة "أو أنّها ليست مصمّمة لـ"الطّفل
فهمتني - أجل. كلا فهمتك -
وصلتنا للتّو جينات يابانية (من (زيمبابوي
لا أحد يحوزهم، سيروقونك
(زيمبابوي) ليست حتّى في (اليابان)
أعرف، هذا ما يجعلهم طازجين
هل الطّفل سيجادلني في الجغرافيا أم أنّه سيجربهم؟
سيناسبون قميصك سأجلبهم لك حالاً، اتفقنا؟
...أنت تقتلني يا صاح - أقتلك؟ -
صلت وجلت، ولم أحصل سوى على 9 قمصان
هل أنت متأكد علامَ تبحث؟ - لست غبياً -
50بالمئة من البلولي إستر، 50 بالمئة ...من القطن، مكونات الفانتيج
جلّ الـ 50/50 نفذت
كلا، هذا مستحيل
هلا أخبرت صديقي ما قتله لي للتّو؟
أحد متاجر الفانتيج قدمت واشترت كلّ الـ 50/50 سريعاً
فعلاً؟ - إنّهم جد شعبيين -
سأعيدك لصديقك
رأيت! قلتها لك - هذا كابوس -
"نلتقي في "بيكنز كلازت
،يا (ألكس)، أنا آسف حقاً لديّ أمر طارئ
عليّ التغيّب لساعة، اتفقنا؟ - ما الطارئ؟ -
الوقت لا يسعني للتفسير
لا تستطيع التفسير؟
اعتبره فقط وقت غذائي؟
ليس اليوم - سيكون بأقلّ من ساعة -
...(أنصت، (بين - كلا، أنت أنصت -
آسف، لكن أرقامي عالية الزبناء يستلطفونني
أحتاج الآن لأخذ ساعة لمعالجة أمر بالغ الأهمية
،تتفهّم أو لا آسف، لكن سأمضي
،باركني يا أبتي لأني على أهبة ارتكاب خطيئة
ما الدّاعي يا (رينيه)؟
أخذ رجل شيئاً يخصّني
مال؟ - نعم -
،أحتاج لذاك المال في عملي
وعلاوة، لن أترك لصاً كـ(فلاكو) يسرقني
(هل نتحدّت عن (فلاكو من "منازل فلاديك"؟
نعم، إنّه المعني - إنّه لص -
كيف أتعامل مع هذا، أبتي؟ عليّ ملاقاته في الثالثة
أطلب ما يخصّك
بطيبة ورحمة
،(و(رينيه
تفادى العنف بأيّ ثمن
هل بوسعك؟
بإمكاني المحاولة
: آخر شيء
كيف جنيت المال؟
،لكي أكون صريحاً معك يا أبتي سلبته
هذا المال لم يكن أبداً ملكك
إنّه مثل مالي، أبتي
الله يريدك أن تترك مكاسبك الغير مشروعة
الله يعلم أني لن آخذ شيئاً لا يخصني ثانية
،هذه المرّة فقط أحتاج استعادة مالي
،أعدك أنت والله
سأطلب استعادته بلطف
إنّه ممتاز لديهم أطنان منه
نحتاج لأن يكونوا بلون أسود فحسب
أبلغاني إذا احتجتما لمساعدة - ما اسمك؟ -
تبدين مألوفة؟ من أين أنتِ؟ - (بروكلن) -
بروكلن) حاضرة بقوّة)
،(بروكلين ويست أورنج) (في (نيو جيرزي
مدينة الحدائق
إنّها جميلة - هل رأيت الأسعار؟ -
إنّها 30 دولار للقطعة
سنهدر المال لن يجدي نفعاً
(دعنا نتحدّث إلى (جولي
نحتاج لـ 300 قطعة فانتيج ،50/50لكن بـ 30 دولار
إنّه رقم مهول ألا تظنين؟
فانتيج 50/50 جيّد أمر مضني إيجاده
ماذا عن خصم بسعر الجملة؟
بإمكاني إستفسار رئيستي
شكراً
(يا (بين
كيف سأبدو كسمسار فاحشة؟ - فظيع -
تبدو كإيواك دومنيكاني
ماذا؟ - توقّف. توقّف -
: إليك الإتفاق
،رئيستي لا تعمل هذا عادة ...لكن
تحدّثت معها لتعطيكما تخفيضاً بدولار ونصف لكل قميص
...دولار ونصف، تعادل
لا زالت تعادل 8550 دولار
عسى أنّه يساعد - على الإطلاق -
أهذا قصارى ما بوسعك فعله؟ - بلى -
،رئيستي أشياء عدّة لكن الكرم ليس من خصالها
ماذا ستفعل بهذه القمصان على أيّ حال؟
،لم يبقى شيء الآن شكراً على المساعدة
لا توجد سيّارة أجرة واحدة (هنا في (بروكلين
ما هيّ مشكلتك؟ الفتاة استلطفتك
عمّا تتحدّث؟ - جولي) كانت تغمزك بنظرات) -
تظن أيّ فتاة نلتقيها يجب أن تحبّ أحدنا؟
ضروري لدينا كلّ شيء لنُحب
،كبير، صغير، يهودي، لاتيني
غريب أطوار، لطيف - أنت مخبول يا صاح -
أراهن بـ 3 آلاف دولار الخاصة بـ(كابو) على أنّها استلطفتكَ
علاوة، يجب عليك الإعتذار لتصرّفك كالنّذل
كنت نذل؟
جولي)، صح؟)
عدت - أجل. أردت الاعتذار -
إن كنت فظاً معكِ أدعى (بين)، بالمناسبة
(يسرّني لقائك، (بين بالمناسبة
،نعم، سبب توثري
أننا نبحث عن هذه القمصان ...سنطلق خطاً
(خطاً جديداً للقمصان في (طوكيو
(طوكيو) - نعم -
أحدهم هائل
لم يستعمل أحد هذا المفرد لوصفي من قبل
لكن أتقّبّله شكراً
...ماذا
ماذا تفعلين الليلة؟
صديقي سيقيم حفلة في شقّته
سيكون ثمّة كاريوكي ...وأعرف أنه سخيف لكن
سأحضر - أأنتِ جادّة؟ -
هل تغنّين؟ - (ليس كـ(سيلين ديون -
أعطني رقم هاتفك سأبعث لك التفاصيل
شكراً كان من دواعي سروري
كان جيّداً؟ - أجل -
القطعة ستكون جاهزة الإثنين وسيتم إيصالها وتفاح مجّاني
هيّا. تذوّق
يبدو كالكتاب المقدّس
أعطني المفاتيح سنصل بظرف ساعة. أنت تقود ببطئ
(على مهلك، (دانيكا باتريك
أأنتِ فعلاً على عجلة؟ - كلا. حسناً، لا أدري -
لدي شيء أريد أن أوريك إيّاه
هنا نشأت حتى صرت في الإعدادية
هذا جميل جداً
،في الواقع، خلف تلك الشجرة
هناك استشعرت أولى نهداي
،(ريبيكا هيل)
"المعروف بـ"(بيكي) ضخمة الثديان
هل تحتاج للحظة؟
كانا لا يُنسيان
حسناً
ربّيت عضلات لم أعد الطّفل النحيل
تهانينا. أنا سعيد لأجلك لديك مالي؟
لا تنفك عن ترديد المال أيّ مال؟
المال الذي خبّأته في السقف (في منزل (تيتو
ليس لديّ مالك لأن
لم يكن هناك ،لم أرَه. وإذا كان كذلك
لأرجعته، لأني لست لصاً مثلك، أنا ربّ عمل
أتكذب علي؟
"أنا زعيم "كشافة القوات الأمريكية
أعطي القُدوة
ألهذا أحضرتني هنا؟ - كلا -
أحضرتك هنا لأنك
أبرحتني ضرباً منذ زمن مضى
وأريد معادلة الكفّة
بحقّك. لم نعد صغار هذا جنون
أقصد، أنظر إلى نفسك لديك تجارة جيّدة
لديك منزل جميل
...ويحي. وهذه السّاعة هل هيّ "بريتلاين"؟
ظننتك اعتنقت الطيبة والرّحمة؟
الرّجل كان يضيّع وقتي بصبيانيته
أنا لم أضربه
ماذا نفعل؟ هل يجب عليّ انتزاع النقود من ابن عمّك المخبول
كلا، سأغضّ النظر
لعلّ أبتي (دان) محق الله لا يردني أن أحوز ذاك المال
علينا النظر في خيارات بديلة
"الخطّة "ب
!يا للعجب
أنظروا من عاد
آسف جدا عمّا حصل
الطارئ تحت السيطرة
سأقوم بساعات إضافية
شارتي معلّقة أنا جاهز للعمل
أعطني شارتك
(بحقّك، (ألكس لا تفعل هذا
جلبته لنفسك لا تعتبر نفسك طُردت
اعتبر نفسك تحرّرت
بمَ أخدمك؟
هل أوصلك أم سترقدين في منزلي؟
،أفكّر بالذهاب للمنزل
توضيب حاجياتي
فهمت
أتعلمين بما كنت أفكّر؟
بماذا؟
ربما بإمكاننا المرور ،على منزلك أولاً
وتستطيعين الدخول ...وجمع كلّ
أغراضك المفضلة والانتقال
عندي - ماذا؟ -
هل أنت جاد؟
كلياً
،أعرف أنه يبدو جنوني لكني وصلت
لمرحلة في حياتي
حيث أعرف جيداً ما أبغي
،سأبلغ 35 سنة الشهر المقبل وخرجت مع ما يكفي
من المجنونات لأعرف كم أنتِ مميزة
سأعتبر هذه مجاملة
،أردت أن أطلب منك هذا البارحة ...لكن
الليلة سلكت منعطفاً خاطئ
نحن نتواعد منذ شهران فحسب - أجل، لكنك -
تقضين نصف الأسبوع في منزلي
صحيح - ،إذا قلتِ نعم -
سأعطيك غرفة الملابس
أنت مضحك
أحياناً أفضل الأشياء في الحياة غير مخطط لها
عفوية، تعرفين؟
...كلّ ما أطلبه منك هو التفكير بالأمر
100ألف دولار؟ لا مشكلة
يمكننا عمل هذا بطريقتين ،إمّا أمنحك قرضاً
أو أرعاك
هذا يعني، إذا تخلّفت عن التسديد
"سنملك "راسطا مانسطا - أعرف ما يعني ذلك -
أعطني القرض
سيتعيّن أن نلتقي كلّ جمعة - أعرف -
هل تعرف كم من المطاعم طُرد منها والدي؟
كم؟ - 11 -
والآن يمتلك قدرها
لا يهم
،والجزء الجيّد في المسألة أنك طُردت
ما الجيّد في أن تُطرد؟
تحصيل البطالة يا بني
حوالي 400 دولار للأسبوع - هذا ما أتحدّث عنه -
لدينا مطبخ هنا
رائع - طهاتنا الشخصيين -
...فولاذ مقاوم للصدأ، أواني فيكينغ كل هذا
وهنا بالتحديد، يقع السّحر
جميل. هذا رائع جداً - "فراش "هايستنغز -
ملاءات رفيعة وناعمة - جذاب -
وهنا، عاين جيداً
رائع، صح؟ - ها نحن ذا -
المزاج متوفّر
مذهل - دومينغو)، دعني أسألك) -
أنت تجعلني متوثر
لمَ تعتقد لا أملك صديقة؟
أنا لا أعرفك حتّى - ،أصطاد فتيات -
...يأتون إلى هنا وتم، لكن
لا يتكرّر الأمر
ما معنى ذلك؟ - مرحباً يا رفاق -
شطيرة من حار التّونة؟
كيف الحال؟ هل تريدين البقاء هنا معي أنا وصديقي (دومينغو)؟
لا بأس لن أخبر المُضيف
ديفيد)، هل عينك على علاقة) نحن الثلاثة؟
،لسوء حظكما أنا أعمل الليلة
سررنا بلقائك، نراكِ لاحقاً
طابت ليلتكما - سأكون بالجوار -
من أين تجلب نادلاتك؟ - إنّها راقصة في ملهى تعرّي -
جميل
،تواعدنا من فترة وجيزة لكنها قالت أني معتوه
ماذا؟ أنت لست معتوه - أعرف -
يا للهول
أنظر من أتى لرؤيتك
لا أحد يشعر بالإبداع في عمله اليومي
ما لم تكن لديك امبرطوريتك اليابانية للقمصان لكي تطفو
بصراحة، ليس لدي شيء
لم تحصل على القمصان؟ - كلا -
أنا رائع
لعلّني أستطيع المساعدة
ستتركيني أسرق 300 قميص من متجرك؟
أفضل
أخبرك من أين نجلب قمصاننا
،إنّه بعيد قليلاً لكن بـ200 دولار
يمكنك الحصول على كلّ القمصان الفانتيج التي تريدها
متى تصطحبينني؟ - ليس الآن -
،لكن إذا لعبت بطاقاتك الصحيحة سأصطحبك غداً
،(لا تثيريني (جولي لأنني رجل يائس
يائس لأيّ درجة؟
ما هذا المكان بالضبط؟
هل تعرف لمَ ترى لاجئين في جميع أنحاء العالم
يرتدون قمصان آيروسميث" و"بنيتون"؟"
هنا مصدرهم
(شكراً لإستقبالك لنا مبكراً، (ليني
أسدي معروفاً لي بعدم إخبار رئيستي بهذا
هذا مخبأها السري ستتقتلني حرفياً
إذا اكتشفت الأمر
200دولار، صح؟ - هذا هوّ الرّقم -
!فلنتّسخ يا صديقي
"True Blood :!: تــرجــمــة" "Difunde La palabra"