. كنا في متجر وقال لنا رجلٌ أن نرتدي بزّاتنا
عم تتكلم ؟
" . قال" الولايات المتحدّة في حرب مع اليابان
. لم نصدق ذلك
. تعرضت بلادنا للهجوم كان الأمر مختلفاً -
. لم يكن الأمر شبيهاً بـ كوريا وفييتنام تعرضنا للهجوم
... وتعلم ، كان هنالك شعور
ربَما آتي من قرية حيث الأشخاص أغبياء
. لكن تطوّع كثيرون منّا ...
من يودّ التطوّع لفيلق الدبّابات ؟ لقوّات الجو ؟
للبحرية ؟ أو ماشابة
"بعدئذٍ قالوا:"من يود التطوع للقوات المظلية ؟
"قلت ، "ماهو فيلق القوات المظلية ؟
... أتينا من بلدة صغيرة جداً
. وثلاثة رجال من تلك البلدة انتحروا لأنهم لم يتأهلوا ...
. لأنهم عجزوا عن الذهاب . كان الوقت مختلفاً
قمت بأمور لم أفعلها . للحصول على ميداليّات أو أوسمة
... فعلتها لأنها . وجب أن نقوم بها
قال الرجل ، " تقفزون من الطائرات " . محاربة العدو
" . أجاب الرجال ، " إذهب إلى الجحيم
... لا أدري ما أدى إلى ذكر الموضوع
، لكن قال الرجل الذي كان يتكلم ... " . تتقاضون 50 دولاراً إضافيا في الشهر "
. أي 100 دولار
Libbard : تمت الترجمة بواسطة Libbard.18@hotmail.com
- عـصـبـة الأخــوة -
الــــــجـــــــزء الأول ( كـــــــوارهــــي )
، حسناً ، ياجماعة . لنخزن هذه المعدّات
. سريّة فوكس ، ننطلق بعد 5 دقائق
الرقيب ماينارد ؟ - . لا -
... بأسم الأب والأبن
، الفصيلة 1 . إسحبوا الأسلحة الصغيرة
سيكون الأوان . قد فات عند مواجهة العدوّ
! مهلك أيتها السرية
! إسمعوا ! تجمعوا من حولي
! تحركوا ! هيا
! هيا بنا
شاطى القناة غارق . في الأمطار والضباب
. والرياح عاتية في منطقة الإنزال . مامن قفز الليلة
. تم تأجيل الأجتياح . لن نتحرك لـ 24 ساعة
. رقباء التدريب ، توّلوا المسؤولية - ... الفصيلة الأولى -
. حسناً ، هذه مفاجأة
ليس تماماً . لقد توقعت ذلك
حسناً ، لا أفهم كيف . ترفضون 80 ألف دولار لصالح القضيّة
قضية من ؟
، إن كنت مهتماً جداً لخدمة القضيّة لم لا تنخرط في الجيش ؟
. لم أتاهّل - . تبدو لي قابلاً للتأهل -
. وأنت كذلك تبدو متعافياً
. حسناً ، إنها أوردتي
هل عليك التبرّع بالدماء ؟
. أعتقد أن الجو يصبح صافياً
أتعتقد ذلك ؟
. لا
. أعتقد أن الجو يصبح صافياً
كيف حال رجالك ؟ - . سيكونون بخير -
. الخامسة في نيويورك . الرابعة في شيكاغو
ساعة العرض الخاص على المشروب ، صحيح ؟ - . نعم -
كأسين من المشروب . ربما عشاء . مبكر قبل الذهاب إلى السينما
. مكان متحضر لأشخاص متحضرين
. وجب أن نولد من قبل ، نيكس
ماذا ، ونتخلى عن هذا كله
. سنذهب إلى شيكاغو . سآخذك إلى هناك
. نعم
. سنرى
في الواقع ، أتعرف مَن مِن هناك ؟ - . من ؟ هو -
712يوماً مع ذلك الحقير . وهانحن ذا
قبل عامين ( معسكر ( توكو ) - ( جورجيا
! أنتم متأهبون
، أيها الجندي بيركانتي هل أرتديت سروالك مثل المظليين ؟
. لا ، سيدي - . إذاً ، إشرح التجاعيد -
. لاعذر ، سيدي - . التطوع أمر مختلف -
أمامك طريق طويلة . لتثبت أنك تنتمي لهنا
ألغيت تصريحك . بالخروج لعطلة الأسبوع
. الأسم - . لوز ، جورج -
. تراب في الفتحه الخلفية . ألغيت الإجازة
متى حكت الشارة ؟
. البارحة ، سيدي
. وقت طويل كفاية لمحلاظة هذه . ألغي الإذن
. سيدي
. الأسم - . ملاركي ، دونالد جي -
ألا يعني اسمك" ترّهات " ؟ - . بلى ، سيدي -
، صدأ على صفيحة مفصل الرقّاص . أيها الملازم" ترّهات . " ألغي الإذن
. الأسم - . ليبغوت ، جوزيف د. ، سيدي -
. حربة صدئة ، ليبغوت أتريد قتل الألمان ؟
. نعم ، سيدي - . ليس بهذه -
ماكنت لآخذ هذه الخردة ... الصدئة إلى الحرب
. ولن آخذك في وضعك ...
، بفضل هؤلاء الرجال وانتهاكاتهم ... كلّ رجل
كان قد حصل على إجازة ... . لنهاية الأسبوع فقدها
. إرتدوا بزّات التمارين البدنيّه . سنركض إلى كوارهي
. الفصيلة 2 ، تفرقوا . لدينا دقيقتان
. لن أصعد تلك التلّة
بيركانتي ، في ماذا كنت تفكّر عندما ارتدت سروالك بإهمال
. أصمت . عاقب الجميع - . لاتعطه الأعذار -
أعذار ؟ أنظر إلى هذا السروال . وقل لي أين التجاعيد
، هيا بنا . تحرّكوا . بتشكيلة التمارين البدنية . تحرّكوا
. بيركانتي . هيا بنا ، بيركانتي
أيها الجندي وايت ، لِمَ لم ترتدِ بزّة التمارين البدنية ؟
طرحت عليك سؤالاً . أيها الجندي
، سريّة إيزي . في حين تركضون . سنأخذ نسائكم إلى السينما
. جيّد ، هنّ بحاجه إلى رفقة الإناث
إلى أين نركض ؟ - ! كوراهي -
مامعنى كوراهي ؟ - " ! نقف وحدنا " -
مامسافة الصعود ؟ مامسافة النزول ؟ - ! 5كلم صعوداً ، و5كلم نزولا -
ما هذه السريّة ؟ - ! سريّة إيزي -
وماذا نفعل ؟ - ! نقف وحدنا -
! لاتساعدوا هذا الرجل ! لاتساعدوا هذا الرجل ! لاتتوقفوا
لديكم 13دقيقة للوصول ... إلى قمّة هذا الجبل
. إن أردتم الأنضمام إلى المظليّين ... ! سيلفر
. هيّا . يمكنك ذلك
. هيّا ، ألاي . هيّا ، غارنير ! أجل ! هيّا
. لم أعتقد أنّني سأرى هذا اليوم . أيها الجندي وين
. نقترب من الدقيقة 23
ربّما هذا جيّد ... لباقي الـ 506
لكنّه ليس جيّدا كافية ... ! لسريّة إيزي
! يمكننا النجاح ! هيّا
. هيّا
. سأقول شيئاً
لِمن ؟
. أيّها الملازم وينترز
ما الأمر ؟ - . أود إذناً بالتكلم ، سيّدي -
. لك الإذن - . سيدي ، هنالك 9فرق ، سيّدي -
. بالفعل
لِمَ نحن الفرقة الوحيدة التي تسير كلّ جمعة ، 19كلم ، في الظلام الدامس ؟
لِمَ برأيك ، أيها الجندي راندلمان ؟ - الملازم سوبل يكرهنا ، سيّدي -
، الملازم سوبل لا يكره سريّة إيزي . أيّها الجندي راندلمان
. إنه يكرهك أنت وحسب
. شكراً ، سيّدي
. وهو يكرهه بدوره - . ويكرهك أنت كذلك ، موك -
أيها الملازم وينترز ، أريد أن يخرجوا . المزادات ، وأن تكون السدّات مفتوحة
. أخرجوا المزادات وافتحوها
عند أمري سيسكبون . المحتويات أرضاً
. أقلبو المزادات رأسا على عقب
. الآن ، أيّها الملازم - ! أفرغوها -
من هذا ؟
كريستنسون ! لِمَ مزادتك خالية من الماء ؟
هل شربت من المزادة ؟
! أيها الملازم وينترز - . نعم ، سيّدي -
هل أمر هذا الرجل بعدم الشرب من مزادته ؟
. نعم ، سيّدي - . عصيت أمراً مباشراً -
ستعبّئ مزادتك . وتسير الـ 12كلماً من جديد
. حاضر ، سيّدي - ! تفرّقوا -
ماذا تفعل بسريّتي ؟
تأخرّت وسمحت للجنود بعصيان الأوامر ؟
. مامن عذر ، سيّدي
. تجعلني أبدو سيئاً . هذه ليست سريّة دوغ
. هذه ليست سريّة فوكس . هذه سريّة إيزي
تحت أمرتي ، ستكون . أوّل وأفضل سريّة
... أريد أسماء 6رجال
والانتهاكات التي قاموا بها ... . والعقوبات التأديبيّة عند الواحدة والنصف
هل هذا واضح ؟
أيّة انتهاكات ، سيّدي ؟
. أعثر على بعضها
إذاً ، ماذا فعلت ؟
إخترت 6رجال . وأنزلت بهم عقوبة تنظيف الحمّامات
الستّه المحظوظون ؟
، مكدونالد ، توي ، بيركانتي . ليبتون ، موك وغارنير
لِمَ هم ؟ - . كان دورهم -
كان لديّ مدير مثله . في المدرسة . أعرف أمثاله
. لويس ، مايكل أنجلو عبقريّ !. بيتهوفن عبقري
أتعرف رجلاً ليس مستعداً ... لعبور كوراهي مرّتين
لمجرد التبوّل ... في قهوة هذا الرجل الصباحية ؟
. هيّا بنا ، هيّا بنا
! هيّا - ... ألف ، ألفان ، ثلاثة ألاف ، أربعة ألاف -
. قف في الباب
! هيّا - ... ألف ، ألفان -
. كسرت للتوّ رجليك ، غوردن
هل تحاول التعرّض للقتل ؟ - ! لا ، سيّدي -
. قف في الباب
. تباً
. إلى الجدار ! كفريق ! هيّا ، إلى الجدار
يا إلهي ، ماهذا ؟
. هذه أمعاء خنازير ، يارجل
. تباً
لِمَ أنت هنا ؟ - . للانضمام إلى القوات المظلية -
لا أصدّقك . لماذا ؟ - . لأنضم إلى القوات المظلية -
، أمامك 50دقيقة لتبلغ القمّة وتعود . وسأراقبك
ماذا تنتظر ؟
سريّة إيزي قدّمت أفضل . أداء في الكتيبة الثانية
أعتقد أن الفضل كلّه . يعود لك
. تهانينا ، أيها النقيب سوبل - . شكراً، سيدي -
أليس هذا الملازم وينترز قائد التمارين البدنيّة في سريّة إيزي ؟
. نعم ، سيّدي
إنه رجل طيّب . كنت . أنوي أن أعطيه هذه اليوم
لِمَ لا تفعل أنت ذلك ؟ . سيشعر بالفخر إن حصل عليها منك
. مجلات إباحيّة ، غير شرعيّ
. ملابس لاتوافي الشروط ، غير شرعيّ
كان لدى هذا الرجل 200 غرض . وقائي في خزانته
كيف كان يستمتّع بالقوّة لخوض الحرب ؟
لِمَ لدى الجنديّ تيبر الكثير من الوقت الفارغ ليبعث هذه الرسائل كلّها؟
أيها النقيب ، هل الرسائل الخاصّة غير شرعيّة ؟
. لم يصبح هؤلاء الرجال مظليّين بعد . ليس لديهم ممتلكات خاصّة
ماهذا ؟
. أيّ شخص
. إنها علبة درّاق
يعتقد الملازم نيكسون . أنها علبة درّاق
. هذا غير صحيح . ألغي إذنكم لنهاية الأسبوع
هذه ملكيّة جيش ... الولايات المتّحدة
وأخذت بدون إذن ... . من مخزن الطعام
. ولا أقبل بالسرقة في وحدتي خزانة من هذه ؟
. خزانة الجنديّ باركس ، سيّدي
. تخلّص منه
، ألغيت كلّ تصريحات نهاية الأسبوع . بما في ذلك للضبّاط
. إنصراف
. أيّها الملازم وينترز
إرتأى العقيد سينك . أن نرقّى
، كونك ملازماً أولاً . ستصبح ضابطي المنفّذ
. تهانينا - . شكراً ، سيّدي
ولاختبار مهارتك التنظيميّة ... وقدرتك على القيادة
سأعيّنك الضابط المسؤول ... . عن مخزن الطعام لـ 14يوماً
كن حاضراً في مخزن المطبخ . عند الساعة الخامسة والربع
يقدّم فطور السريّة . عند السادسة
. حاضر ، سيّدي
وديك ، يتوقّع . هطول المطر غداً
سيكون بعد ظهر يوم سهل للسريّة . ستلقى عليهم المحاضرات وسيتلقّون الدروس
وسيكون من الجيّد أن يتناولوا وجبة خاصّة . قبل فترة بعد الظهر للاستراحة من باب التغيير
هل توافق ؟ - . نعم ، سيّدي -
. أحبّ المعكرونة
. إنتظر ، هنالك المزيد
. هؤلاء الرجال يأكلون بشراهة
لونها برتقاليّ . لايفترض . بلون المعكرونة أن يكون برتقالياً
، هذه ليست معكرونة . إنها عصائبيّة الجيش مع الكاتشب
. لن تأكلها
بصفتك إيطاليّ ، تعرف أنّك ترتكب . خطيئة مميتة بتسمية هذه معكرونة
. سآكلها - . أنا آكل -
! إليك عنه
! تغيرت الأوامر ! إنهضوا
ألغيت المحاضرات ! ستركض ! سريّة إيزي إلى كوارهي ! تحرّكوا
. 5كلم صعوداً ، و5كلم نزولاً
! سيلفر
! هيّا بنا ! هيّا بنا
. أنت مخيّب للأمل ، أيّها الجندي هوبلر ! عليك حزم أغراضك والعودة إلى منزلك
يبدو أنّ غوردن منهك . قضي عليك ؟ . لا تستحقّ الشارة الجناحيّة
. أيّها الجندي راندلمان ، تبدو متعباً
. ثمّة سيّارة إسعاف بإنتظارك
. يمكننا أستدعائها ، الآن ... لا مزيد من الألم
. آمل ذلك
سيكون هذا أوّل خروج من أصل خمسة . من طائرات سي - 47 لليوم
! إستعدّوا
! قفوا ! أربطوا أنفسكم
، بعد إنجاز قفزتكم الأخيرة . ستصبحون مظلّيين مجازين
! تحقّقوا من المعدّات
! حالة المعدّات بصوت مرتفع
! 9جيّدة
! 8جيّدة ! 7جيّدة
! 6جيّدة
! 6جيّدة ! 4جيّدة
! 3جيّدة ! 2جيّدة ! واحد جيّدة
، سيقفز رجال كثيرون اليوم . آمل أن يكون ذلك تحت مظلاّت مفتوحة
! قف في الباب
، أؤكّد لك أنّك ستحبّ هذا ! أيّها الملازم ! هيّا ! هيّا
، القفز من على أرتفاع 1000قدم فوق سطح الأرض . بمجموعات من 12في الطائرة
عليكم تذكّر ماتعلّمتموه . وحسب
أضمن لكم أنّ الجاذبيّة . ستتكفّل بالباقي
! هيّا ! هيّا ! هيّا
. تباً
ياسادة ، كونوا متأكّدين أنّ ... أيّ رفض في الطائرة أو عند الباب
سيؤدّي ... . إلى طردكم من القوات المظليّة
! 4جيّدة ! 3جيّدة ! 2جيّدة ! واحدة جيّدة
! قف في الباب
! الآن
، ألف ، ألفان ، 3 آلاف ، 4 آلاف ... 5آلاف
. 6آلاف ، 7 آلاف ، 8 آلاف ، 9آلاف ...
! نعم
! سيلفر
، لو كنت تتمتّع بأسلوب مثلي . قد يعتقدك أحد شخصاً آخر
تعني رقيبك اللعين مثلاً ؟
. أمزح وحسب
. تهانينا ، مارتن - . أيّها العريف توي -
. لن يكون هنالك توانٍ في فرقتي
هل يغطّي هذا الشارة المجنّحة ؟
كيف ستذبح الألمان إن كان الغبار يغطّي شارتك المجنّحة ؟
. لوز ، أعطني شراباً وحسب
. يالها من فكرة ، جو
. هاك
. خمسة كيلومترات صعوداً ، و5كلم نزولاً
! تأهّب
. إستريحوا ، أيّها المظليّون
. مساء الخير ، سريّة إيزي - ! مساء الخير ، سيّدي -
المشاة المظليّون مفهوم جديد . في التاريخ العكسري
506 لكن . ستحوّل هذا المفهوم الجديد إلى نصر
! نعم ، سيّدي
أريدكم أن تعرفوا . أنّني فخور بكلّ واحد منكم
. الآن ، تستحقّون هذه الحفلة
. شكراً ، أيّها الرقيب غرانت - . سيّدي -
، لذا أريدكم أن تمرحوا : وتذكّروا شعارنا
! كوراهي - ! كوراهي -
الثالث والعشرون من يونيو - عام 1943 م ( معسكر ( مـاكـال ) - ( كارولاينا الشمالية
! بيتي
! الخريطة ! تعال
. يا إلهي
. موقعنا خطأ
. موقعنا خطأ - . موقعنا كمين -
فلندع العدوّ . يدخل منطقة القتل لدينا
. إنهم على مقربة . لننل منهم
. سيّدي ، التغطية ممتازة هنا - . أيّها الملازم ، إنشر فرقك -
. الفصيلة الثانية ، تحرّكوا
ماذا ؟ - . عمود تكتيكي -
، تعرّضت للقتل للتوّ . مع 95بالمئة من سريّتك
فرقتك ؟
، سريّة إيزي . الكتيبة الثانية ، 506
دع 3 جرحى على الأرض . وعد إلى نقطة التجمّع
. تباً
. أنت . أنت . أنت
ماذا ستفعل ؟
لاشيئ ، سأستمرّ . بتدريب الرجال
هل قاطعتكما ؟
. لا ، لا
الملازم لويس نيكسون ، الملازم .82 هاري ويلش ، وصل للتوّ من
. تهانينا على الترقية - إن كان بإمكانك تسميتها هكذا -
. ستعتاده سريعاً . مامن شوائب أو علل أو حسّ دعابة
مثل أصدقائك في الكتيبة ؟
ما الجديد ؟ - . أسمع الكثير من التذمّر -
سوبل ؟ كنّا نتكلّم . عن ذلك للتوّ
. يتحمّس قليللاً في الميدان
. يتحمّس فتقتل أنت - . هذا لطيف -
إسمعا ، إن ناقشنا الأمر . أعتقد أنّه علينا أن نبقيه سراً بيننا
. قطعاً
هل الفصيلة الثانية مستعدّة - . مستعدّة ، سيّدي
. إذاً فلتتشكل . سنتحرّك
. حاضر ، سيّدي
. تباً ، عليكم الإقرار بذلك . لا فرصة لديه
، إمّا سينال الألمان منه . أو أحدنا
مَن ؟ سوبل ؟
. أفسد مناورة
أخطئ دائماً . بإستعمال القنابل اليدويّة
من السهل أن تنفجر إحداها . صدفة
لا بدّ من أنّهم . أولوه القيادة لسبب ما
، لأنّ الجيش لا يخطئ ، صحيح شيفت ؟
أذاهب في طريقي ؟ - . إلى حيث يأخذني القطار -
أين ؟ - . لا فكرة لديّ -
.نعم ، هيّا . خمن الأطلسي ، الهادئ . الأطلسي ؟
. لست ضابط إستخبارات
أعرف ، لكن إن أخبرتك . سأضطر إلى قتلك
. إذاً لا تخبرني
. مدينة نيويورك . سفينة جنود . إنكلترا
. سنجتاح أوروبا ، ياصديقي
. قلعة أوروبا
منذ متى أشرب ؟
، لو أعتقدت أنّك تشرب . لما عرضت عليك الشرب
نيكس ، ماذا ستفعل في المعركة ؟
كلّي ثقة . بقدراتي على تدبّر أمري
69 ولديّ صندوق فات .مخبّأ في خزانتك
حقاً ؟ - . نعم -
. صباح الخير
قد تستحيل . رحلة جيّدة
السادس من سبتمبر - عام 1943 ترسانة ( بروكلين ) البحرية
: حضرة السّيد أو السيّدة
قريباً سيهبط ابنك من السماء . للمحاربة وهزم العدوّ
رسائل الحبّ والتشجيع . ستزوّده بقلب محارب
مزوّداً بذلك ، سيفوز ويحقّق ... المجد لنفسه ويجعلك فخوراً
وستكون بلاده ممتنّة ... . لخدمته لها في ساعة الحاجة
توقيع هيربرت م. سوبل . نقيب ، قائد
حالياً ، يتّجه . حقير محظوظ إلى جنوب المحيط الهادئ
سيعيّن . في جزيرة استوائيّة
يجلس تحت شجرة ... مع فتيات عاريات من السكّان الأصليّين
يساعدنه على قطع جوز الهند ... . لكي يطعم النحام بيديه
. النحام شرّير . إنّه يعض - . والفتيات العاريات من السكّان الأصليّين كذلك
. مع القليل من الحظّ
ياجماعة ، أنا . مسرور لأنّني ذاهب إلى أوروبا
سيطعن هتلر . بواحدة من هذه في قصبته الهوائيّة
سيستبدل روزفلت عيد الشكر ... بعيد جو توي
ويدفع لي 10 آلاف دولار سنوياً ... . لبقيّة حياتي
ماذا إن أرسلونا إلى أفريقيا الشماليّة ؟
. أخي هناك . يقول إنّه مكان حار - هل الطقس حارّ في أفريقيا ؟ -
. أصمت . أعني أنّ المكان الذي نقصده غير مهمّ
، عندما ندخل المعركة . لاتثق سوى بنفسك وبالرجل الذي بقربك
. طالما أنّه مظلّي - حقاً ؟ -
ماذا إن أتّضح أنّ المظلّي هو سوبل ؟
، إن كنت إلى جنب سوبل . سأتقدّم
وأرافق ضابطا آخر . مثل هايلغر أو وينترز
أحبّ وينترز . لكن عندما تبدأ القذائف . بالهبوط لا أريد أن يحارب أحد الـ كوايكر لأجلي
كيف تعرف هذا ؟ - . ليس كاثوليكياً -
. وسوبل كذلك - . ذالك الحقير من بني ابراهيم -
ماذا ؟ - . إنّه يهوديّ -
. تباً
. أنا يهودي - . تهانينا -
. أغرب عن وجهي
مالخطب ؟
غونوريا نعت . سوبل باليهودي
شعر ليبغوت بالإهانة . لأنّه يهوديّ أيضاً
. يتقاتلان بسبب سوبل . يا للذكاء
الثامن عشر من سبتمبر - عام 1943 ( إنكلترا ) - ( الدبون )
! هجوم
! لا ! تريد قتله
! مقاومة يميناً ! مقاومة يساراً ! جبهة
. إسترداد
... حسنا
تكلّمنا عن الهبوط المغناطيسي . وقانون الإضافة إلى اليسار والخصم من اليمين
. اليوم سنستعمل ذلك
هنالك وضعان أساسيّان . للقتال
. الأول هو وضع الأستعداد
إيجابيّات الأوضاع . هي أنّها تزوّدكم بالتغطية والاختباء
! أطلقوا النيران
. سنناور عبر هذه الأشجار
، في الوقت نفسه ، الفصيلة الثانية . تتحرّك إلى هنا
بعدئذٍ يقتلون . أو يأسرون الألمانيّ ذلك
. تأخّر سوبل
لِمَ يوجد سياج هنا ؟
. يجب ألاً يكون من سياج هنا ! تيبر
. أعطني الخريطة
. بيركانتي . لوز .. أحضرا الرجال . أحضرا
. إختبئوا خلف الأشجار - . حسناً . هيّا بنا . تحرّكوا -
.. يجب ألاّ . يجب ألاّ يكون من سياج هنا
. يمكننا تجاوزه ، سيّدي
. حقاً ؟ ليس هذا المقصد أين .. ؟
أين نحن بحقّ الجحيم ؟
. بيركانتي - نعم ؟ -
تاه سوبل مجدّداً ، صحيح ؟ - . نعم -
. تباً - لوز ؟ -
هل يمكنك الاهتمام بالرائد هورتن ؟
ماهذا السؤال ؟
. ربّما يمكن للرائد مفاجأة الحقير فنتحرّك ؟
.. محال . لن - . نعم -
. لوز ، عليك ذلك . هيّا
. حسناً ، هذه المرّة وحسب
. لا ، سيّدي ، إنّه هنا . أخطأت بشبكة
. تباً
هل من مشكلة أيّها النقيب سوبل ؟ - من قال هذا ؟ من خرق الصمت ؟ -
. أعتقد أنّه الرائد هورتن ، سيّدي
.. الرائد هورتن ؟ ماذا ، هل هو هل أنضمّ إلينا ؟
ربّما يتجوّل بين . الفصائل
، مالذي يعيقكم !سيّد سوبل ؟
.. سياج ، سيّدي ! يا إلهي
. سياج شائك - . تباً لك -
. أصمتوا
الآن ، إقطع هذا السياج ! ودع الفصيلة اللعينة تتحركّ
! حاضر ، سيّدي
أين قاطع الأسلاك ؟ - . سيّدي -
. علينا التحرّك - بدون سوبل والفصيلة الأولى ؟ -
. إنّه تقاطع . يمكننا الأرتجال
يجب قطع الطريق . من كلّ الأتّجاهات
إتّجه يميناً مع الفرقة الأولى . واطلب من الفرقة الثانية . التوجّه يساراً . سأكون في الوسط مع الثالثة
. هيّا - . حاضر ، سيّدي -
. يا إلهي
. تباً
. نجحتم ، أيّها الأميركيّون . أسرتموني
! سيلفر
هل هذا هو العدوّ ؟
. في الواقع ، أجل
. عمل جيّد ، الفصيلة الثانية . حقّقّنا الهدف
من الغبيّ الذي قطع سياج هذا الرجل ؟
. تلقيّت أمراً بذلك - ممّن ؟ -
. الرائد هورتن ، سيّدي - الرائد هورتن ؟ -
. نعم - هل أمرك بفعل هذا ؟ -
. نعم ، سيّدي - أمرك بقطع السياج ؟ -
. نعم ، فعل
الرائد هورتن في إجازة . في لندن
. أبعدوا الأبقار من هنا
. الملازم وينترز
. مع تحيّات النقيب سوبل ، سيّدي
. أيّها الملازم
. تباً - . أخطأ في تهجئة محاكمة عسكريّة
. لا ، سيّدي ، لا أفهم
أمرت بتفتيش الحمّامات . عند العاشرة
، من التاسعة والنصف والتاسعة و 55 دقيقة . كنت أراقب البريد بأمر من العقيد ستراير
. عند العاشرة ، تبعت أوامرك
غيّرت الوقت . ليصبح التاسعة و 45 دقيقة
. ليم يخبرني أحد - . إتّصلت هاتفياً
العائلة التي أنا معها . ليس لديها هاتف
. وبعثت رسولاً - . لم يبحث عنّي أيّ رسول -
عندما يأمرك ضابط مسؤول ... بمهمّة
عليك إحالة مهمّة ... . تفتيش الحمامات لضابط آخر
. فشلت في فعل هذا
، إن تركت هذا بدون عقاب ما الرسالة التي سأوصلها إلى الرجال ؟
. قمت بواجبي كما أمرت - . وأنا لا أوافقك الرأي -
إذاً خياراتك . بسيطة ، أيّها الملازم
48 العقاب هو رفض إذن خروج لـ . ساعه لمدّة 60 يوماً
. تأهّب أمامي
أو ربّما يمكنك رفع كتاب شكوى . لطلب محاكمة في المحكمة العسكريّة
. تمضي نهايات الأسبوع في القاعدة بأيّة حال . كُن رجلاً . إقبل بالعقاب
هل يمكنني إستعارة قلمك ، سيّدي ؟
. توقيعي ، سيّدي
. أطالب بمحاكمة عسكريّة
. فقدنا وينترز الذي أصبح في مخزن الطعام - . تمزح -
فعل ستراير ذلك في حين . كان يفكّر في إجراءات المحاكمة العسكريّة
. الأفضل أن يخرجه نيكسون - ماذا إن لم يفعل ؟ -
يعدّ وينترز الطعام . في حين نقفز مع سوبل
. ليس أنا
سنقوم بهذا ، صحيح ؟ - . علينا فعل شيء -
. نعم - . نعم -
. حسناً
. جيّد
. لنوضّح العواقب - . لا آبه للعواقب -
يمكن أن نصفّ إلى الجدار . ونردى
. الآن ، أنا مستعدّ لمواجهة هذا
والأفضل أن يكون . كلّ واحد منّا مستعدّاً لذلك
لن أتبع هذا الرجل . في المعركة
. وأنا كذلك
. حسناً
. إذا لنقم بذلك
... أقرّ "
... بأنّني لم أعد ...
... أرغب في الخدمة ...
... كضابط صفّ ...
" . في سريّة إيزي ...
. حسناً ، ياجماعة . حظاً سعيداً
عليّ أن آمر . بإعدامكم جميعاً
هذا تصرّف ثوريّ . في حين نستعدّ لاجتياح أوروبا
أيّها الرقيب هاريس ؟ - . سيّدي -
. سلّم شارتك
. أنت مطرود من فوجي
. سيّدي - . أخرج -
أيّها الرقيب راني ؟ - . سيّدي -
أنت محظوظ لأنّني . سأنزل رتبتك إلى جنديّ
كلّكم ياضبّاط الصفّ . ألحقتم العار بالقوات المظلية 101
لحسن حظكم نحن عشيّة ... أكبر تحرّك في التاريخ الحربيّ
وهذا لا يترك لي الخيار ... . سوى إبقائكم على قيد الحياة
الآن ، أخرجوا . من كتبي واغربوا عن وجهي
. هيّا
. إستمرّ . أحسنت . أجل
. لايمكنني سوى التكهّن . معظم الرجال ماكانوا ليفعلوا ذلك
لكن أعتقد أنّ بعض ... الرقباء شعروا
بأنّ ولائهم للفصيله ... . أكثر منه للسريّة
وأقنع هؤلاء ضبّاط الصفّ الآخرين بتسليم شاراتهم ؟
، بصفتهم رقباء . لديهم تأثير كبير
. لكنّ البقيّة ، رجال طيّبون . يمكنني العمل معهم
كانت محاكمة وينترز العسكريّة . إلهاء غير سارّ
. بالفعل ، سيّدي
بأيّة حال ، كانت قيادتك . لسريّة إيزي مثاليّة
. شكراً ، سيّدي
في الواقع ، بإستثناء ... تصرّفات بعض ضبّاط الصفّ
أسّست إحدى أفضل ... . السريّات العسكريّة التي رأيتها
. نعم ، سيّدي
أسّست الفرقة مدرسة لتدريب . المظلّيين في تشيلتون فوليات
... الفكرة تشمل غير المشاة
، الضروريّين للاجتياح ... ... مثل الأطبّاء ورجال الدين
.للتمرّن على القفز هناك ...
لا أعرف شخصاً مؤهلاً .أكثر منك لقيادة مدرسة كهذه
سيّدي ؟
. أعيّنك في تشيلتون فوليات
هل خسرت سريّة إيزي ؟
الحرب تحتاج إليك . في مكان آخر
. أودّ إذناً بالتكلّم ، سيّدي - . لك الإذن -
هل .. ؟ من سيحلّ مكاني ؟
. الملازم ميهان من سريّة بايكر
. حظاً سعيداً في تشيلتون فوليات ، هيربرت . لاتخذلنا ، الآن
الحادي والثلاثون من مايو - عام 1944 ( إنكلترا ) - ( أوبوتري )
. لا ، سيّدي
. إنصراف
. الفصيلة الثانية ، أصغوا . أريد أن تكون الفرقة الأولى للجهة أ
... الفرقة الثالثة ، الصفّ الثاني
! تباً
. لا ، لا بأس . نحن إنكليز ولسنا ألماناً
هل هذا حقيقي ؟ - . نعم ، نعم -
. هذا لكم
. إن كنت تفهم ما أعنيه - . لم أفهم -
هل لديك مسدّس لوغر ؟
. أتوق إلى حمل لوغر حقيقي - . نعم ، هيّا -
سريع ، صحيح ؟
. إنه رائع - إنّه أصليّ ، صحيح ؟ -
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
! بيتي
ياصاح ؟
تحلم إن كنت . تفكّر في أخذه
. نعم . آسف . حسناً ، حظاً سعيداً
. لك أيضا ، ياصاح
مالجديد ، هوبز ؟
تلقّى هؤلاء الرجال .أقسى تدريب عسكريّ
. تحت أسوأ الظروف . وتطوّعوا لذلك
.. كنت اتحدّث معه
أتعرف لماذا تطوّعوا ؟
، ليكون عندما تسوء الأمور . الرجل الأفضل إلى جنبهم
. عِوَض مجنّد يعرّضهم للقتل - هل أنت غاضب لأنّهم يحبّونني ؟ -
لأنّني أتعرّف بجنودي ؟
هل أمضيت مع هؤلاء الرجال سنتين ؟ . أنا هنا منذ 6أيّام
. كنت تقامر ، باك - . وماذا بعد ؟ الجنود يفعلون ذلك -
. لا أستحقّ تأنيباً على ذلك - ماذا لو ربحت ؟ -
ماذا ؟ - ماذا لو ربحت ؟ -
لا تضع أبداً نفسك في موقع . يخوّلك الأخذ من هؤلاء الرجال
أيّها الملازم ميهان ؟ - . تفضّل -
... في آخر مهمّة تدريب . كنت أحمل بوصلة
. أقفل الخيمة
. بعدئذٍ أتّجهنا يساراً - . نعم -
، الإحداثيّات 0-4-2 . 12دقيقة
. وإلى اليسار بعدئذٍ كذلك - . نعم -
. 8-5-3
. لـ 10دقائق ونصف
. ضوء أخضر ، فوق رامزبري - . رامزبري -
. كلّ مرّة
... مسافة خطّية على الشبكة
. حسناً . رامزبري
. أوبوتري
... إذاً
. إنّها النورماندي
. سانت ماري دو مون . الممرّ رقم 1
. الممرّ رقم 2 . المشكلة الميدانيّة القصوى
مصبّ نهر دوف يقسم ... رأسي جسر ساحليّين ، الرمز السّري يوتاه ، هنا
. وأوماها ، هنا ...
يصل مشاة البحريّة إلى هذه الشواطئ . في تاريخ ووقت محدّدين
. ساعة ويوم الإنزال
هدف القوات المظلية اجتياح ... بلدة كاراتان
التي تربط يوتاه بـ أوماها لتصبحا ... . رأس جسر ساحلياً مستمرّاً
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة . ويدرس مهمّته مع أدقّ التفاصيل
أيّها الملازم ميهان ؟ - . نعم ، دوكمان -
هل سيتمّ الإنزال اليلة ؟ - . سنعلمنكم -
في هذه الأثناء ، أدرسوا ... هذه الجداول والخرائط وصور الأستطلاع
حتّى تتمكّنوا ... . من رسم خارطة في رأسكم
سننزل ... خلف الجدار الأطلسي هذا
قبل 5ساعات على نزول ... . فرقة المشاة الرابعة في يوتاه
، بين نقطة التجمّع والهدف . هنالك موقع عسكري ألماني
. في هذه المنطقة ، سانت ماري دو بون
ستدمّر سريّة إيزي . هذا الموقع العسكري
مؤونة 3أيّام من حصص الطعام ... ألواح شوكولاتة ، مسحوق قهوة
، سكّر ، عيدان ثقاب ، بوصلة ... ... مدية ، ذخيرة
، قناع غاز ، حقيبة ظهر فيها ذخيرة ... ... مسدّسي عيار45 ، مزادة
، علب دخان ، لغم هوكينز ... ... قنبلة يدويّة دخانيّة ، قنبلة غامون يدويّة
متفجّرات ، هذه الترّهات ... . ملابس داخليّة
مقصدك ؟
. إنها بوزني . مازال هنالك مظلّتي ، سترة النجاة والمال
أين البرجمة النحاسيّة ؟ - . أحتاج إليها -
! الرقيب مارتن - فيست ، هل من شيئ لي ؟ -
! لا . الرقيب مارتن
! تالبرت
. فلويد . فلويد م . هاك
ثقيلة . واقيات ؟ - . لا أعرف ، ربّما -
علام حصلت ؟ - ". فلويد العزيز : أرهم الجحيم "-
إنّه من رئيس . قسم شرطة كوكومو
. لابدّ من أن نحبّ الشرطة
! حسناً ، أصغوا ! أصغوا
إن لم توقّعوا بوالص ... التأمين
إذهبوا لمقابلة الرقيب إيفانز ... . في خيمة مقرّ السريّة
لاتدعوا عائلاتكم . تخسر 10آلاف دولار
أتسمع ، جيري ؟ - ! ليب -
نعم ، يافتى ؟
هل أتى غارنير على ذكر شقيقه أمامك ؟ - . لا -
. لديّ مشكلة
. زوجتي تتابع الأمور في المنزل . لوائح القتلى وما شابه
... شقيق غارنير في إيطاليا - هنري ؟ -
. قُتل في مونتي كاسينو
. حسناً ، بالتأكيد لا يعرف - تباً . ماذا يجب أن أفعل برأيك ؟ -
. لو كنت مكانك ؟ لأخبرته - قبل ساعتين على القفز ؟ -
. لا أعلم
لِمَ يجعلوننا نحمل هذه الأشياء الآن ؟
36كيلو غراماً إضافياً . معلّقة بساقك
أيعرف أحد كيف يشغّل هذا الشيئ ؟
. العقيد سينك
: جنود الفوج "
... الليلة هي الليلة
. الليلة ...
عندما تقرأون هذه ، تكونون ... في طريقكم إلى المغامرة
التي تدرّبتم ... ". عليها لسنتين
. لهذا أعطونا المثلّجات
! سريّة إيزي ! أصغوا
شاطئ القناة . غارق في الأمطار والضباب
. مامن قفز الليلة
. تمّ تأجيل الاجتياح . لن نتحرّك لـ 24 ساعة
" جوني العزيز ؟ "
. لبست السترة الخطأ
"... شقيق بيل غارنير "
الخامس من يونيو - عام 1944 م ( مدرج أوبوتري )
. حظاً سعيداً ، ياجماعة - . إلى اللقاء ، طومي -
. أوصل تحيّاتي إلى جيري
. جوني
. ربّما تبحث عن هذه
. أخذت سترتك عن طريق الخطأ . آسف
هل قرأتها ؟
أين مونتي كاسينو ؟ - . لا أعرف . في مكان ما من إيطاليا -
. آسف بشأن شقيقك ، بيل
. أنا آسف لأمّي
... كان
. دعنا ننهي الأمر
بيل ؟
. سأوافيك إلى هناك
الطبيب رو يسلّم هذه . لمعالجة الشعور بالغثيان جرّاء الطيران
. الأوامر هي : على كلّ رجل تناول حبّه الآن . وحبة أخرى بعد نصف ساعة على التحليق
. أيها الملازم
. الفصيلة الثانية ، أصغوا
. حظاً سعيداً
. ليبارككم الله
. أراكم في نقطة التجمّع
، إن نجح قطع الأسلاك ... كلّ ماعلينا مواجهته
. تباً ، ليب - . حبّة معالجة الغثيان تشعرني بالنعاس -
: تمت الترجمة بواسطة ( فهد الشنيف )
أيّها الجنود ، رجال البحر والجوّ " : من قوّة بعثة الحلفاء
أنتم على وشك الشروع ، في الحملة الكبرى
. التي عملنا عليها لأشهر
." أنظار العالم عليكم
: إلى اللقاء في الحلقة القادمة ( الـــــــيــــــــوم الـــــجــلــل )