ترجمة koko 2009
رايت الموت رايت رجالي واصدقائي يُقتلون
و الامر لايستغرق مده طويله علي هذا المنوال
لكي يتبدل الانسان تماما
لا يوجد طعام ,لا توجد ذخيره فقط يوجد البرد الشديد
لم يكن لدينا ملابس كافيه, و ان اشعلت نارا فاحدهم سيصوب عليك ويرديك
اينما نظرت تري جثث القتلي
جندي قتيل هنا او هناك منا او منهم
ثم هناك المدنيين, قتلي بالاضافه الي حيوانات نافقه
الموت كان مسيطرا
لا توجد لك فرصه ان سقط صديقك
لتعتني به كما يتوجب عليك
و خاصة ان كانوا يهاجمونك, او كنت تتحرك او اي شئ
ابليت بلاءا حسنا في هذه الاوقات
و لكنني عانيت بعد الحرب
لان ذكريات هذه الاحداث تعاودك
و لا تنساها ابدا
"بعد الصمود في "باستون
اُستدعيت كتيبة "ايزي" لتساعد في طرد "في طرد "الالمان" من مدينة "بولج
كنا هنا هذا الصباح ,اتينا من هذا الطريق
هذا هو طريق تحميل الاخشاب يؤدي الي هنا
اذن, سيؤدي بنا الي هناك تماما - علي رسلك-
توقف عن البكاء "مالاركي" و الا ساهشم راسك- انها من الخشب-
اخرجوهم- نعم ,سيدي, الفصيله الثانيه هيا بنا-
انا سعيد لاني خرجت من حفرتي و اتحرك فعلي الاقل سوف ادفأ
انتشروا و حافظوا علي الفوارق بينكم
اُرسلت الكتيبه لتطهير الغابه بالقرب "من مدينة "فوي
و ذلك في اطار التحضير للهجوم علي مدينة "فوي" نفسها
"اراها يا "باك
احذروا الالغام
خلال الهجوم علي مساحة لا تتعدي الف يارده تعرضنا لهجوم متقطع من المدافع الرشاشه
و خسرنا رجلين و لكن في المجمل واجهنا مقاومه بسيطه
"نيلسون", انظر ,"نيلسون"
فقط معركة "هوبلر" مع "الماني" ممتطي جواد كانت الحدث المهم في هذا اليوم
توقف
اللعنه
شكرا لك
منذ الانزال في "نورمادي" و"هوبلر" كان يريد الحصول "علي مسدس الماني طراز "لوجر
كان يتنقل من حفره الي اخري ليخبر الجميع كيف حصل عليه اخيرا
سقط من فوق صهوة الحصان مثل جوال من البطاطس
هذه دقة تصويب متناهيه مني ان كان لي ان امتدح نفسي
و انت تمدح نفسك- و انا انا امتدح نفسي-
شيفتي" يمكنني ان اراهنك"
كلا ,انا لست رامي ماهر انما ابي كان راميا ممتازا
كان يستطيع اصابة جناح ذبابه
هذا "الالماني" ماذا في رايك كان يفعل؟
كان يستطلع ,و اظنه تصور ان لا احد سيسمع صوت الحصان
ربما كان يريد الخروج من المكان
ماذا حل بالحصان؟- لا اعلم-
ربما مازال يركض اتمني ان يكون سليما
هل انت متمركز هنا؟- نعم ,نعم-
فقط اردت السير قليلا
انت رامي ماهر انا سعيد انك في صفنا
"شكرا ,"ليب
ليب"؟"- نعم-
شكرا علي المساعده- "هذا لا شئ "شيفتي-
ليب لحظه من فضلك- نعم ,سيدي-
ساعده
اين "دايك"؟- انه بالجوار-
هل يمكن ان تكون اكثر تحديدا ,سيرجنت؟- كلا يا سيدي-
انا لم اره طوال اليوم و كان علي ان اعرف ما و ضعنا
اصيب اثنين- من هما؟-
"براون" و "ستيفينسون"- اللعنه اين "دايك"؟-
اين ذهب؟
لا اعرف و ان كنت اتمني ان يظل حيث هو
اصمتوا يا اولاد- سنصمت يا سيرجنت-
ما كان هذا بحق الجحيم؟
هل هي دوريه؟- كلا ,كنا سوف نسمعهم-
رجل واحد ربما يكون قناص- لم يكن هذا صوت بندقيه-
ماذا تري "شيفت"؟- لا يوجد احد-
هل انت متاكد؟
انه "هوب" لقد اصيب- من قناص؟-
كلا انه اصاب نفسه- مسعف-
ماذا حدث- طبيب-
انها ساقي اللعينه
ستكون بخير- اطلق النار بمفرده-
و لماذا تضع مسدسا محشوا في بنطلونك؟ اللعنه ,اللعنه
لم المسه ابدا- مسعف-
اين اُصبت؟- في ساقي-
علي رسلك يا صديقي- لا تنظر "هوب", ستكون بخير-
انها تؤلمني جدا- ستكون بخير-
دكتور- "لا تقلق بشانها "هوب-
ستكون بخير, هل تسمعني؟- دفئوه-
دفئوه
سيرجنت ,دعني اراها-
هل يمكن احضار اغطيه له او اي شئ؟
استمروا في الحديث اليه- اسمعني ,انت بخير-
اظنها كانت ساق المانيه
ليست بهذا السوء- ستكون بخير-
تماسك غطه بهذا
غطوه جيدا ,غطوه جيدا- هيا ,هيا-
ليب" هل قلت اني رامي بارع"- نعم انت كذلك ,انت رامي ماهر-
انت لا تهاب القفز من الطائرات انت رجل قوي
ليست بهذا السوء- "ابق معنا "هوب-
انت بخير- دكتور ,ماذا سنفعل؟-
لا اري اي شئ يجب ان نعود لنقطة اسعاف
لنستعد لنقله- استرخي ,لا تتوتر ,لا تتوتر-
دكتور ,دكتور
"بيرك" ساحتاج سياره "جيب"
كان يرتدي ملابس كثيره فلم نعرف حجم النزيف
عندما وصلنا لنقطة الاسعاف كان ميتا بالفعل
الرصاصه قطعت الشريان الرئيسي في ساقه ,سيدي
لم يكن ليعيش و معرفتكم حجم النزيف لم يكن ليصنع اي فرق
اذا قطع الشريان الرئيسي في الساق ينتهي كل شئ
نعم ,سيدي ساعود لاتاكد من ان كل الاولاد في خنادقهم
ليب" اين "دايك"؟"- اتريد ان تراه سيدي؟-
كلا لم اكن اتوقع سماع مثل هذه الاخبار عنه
حسنا ,انا كنت هناك ,سيدي و اتصور انه كان من الممكن ان اكون انا
اين "دايك"؟ انا سمعت هذا السؤال الف مره
و انا سالت نفسي نفس السؤال عدة مرات
كانت المساحات شاسعه و لم نكن نعرف "في ايها فقدنا لوتيننت "دايك
انه مختفي منذ اربع ساعات
لم يكن الامر ليكون سيئا لو كان من فقدناه احد رجال الكتيبه
و لكن لوتيننت "دايك" كان قائد الكتيبه
كابتن "وينترز" كان ضابط قياده نحترمه جميعا
و "موس هايليجر" كان من الممكن ان يكون قائد جيد
و لكن اصابه احد جنود الحراسه عن طريق الخطا
"ثم اتي "نورمان دايك
اريد حرسا حول مركز قيادة الكتيبه
لم يكن "دايك" قائدا سيئا لانه اتخذ قرارات سيئه
كان قائدا سيئا لانه لم يتخذ اي قرارات
الكتيبه "اس 3" تنوي التحرك
لذلك اعتقد انني سيتم استدعائي اليهم بانتظام
اي اساله؟
نعم ما نوع التشكيل الذي تريدننا ان نتحرك به؟
في الوقت الحالي اتبعوا المعتاد و انا سوف ابين ذلك فيما بعد
نعم ,سيدي
ساجري اتصالا
لنتحرك- تمام-
دايك" كان له شعبيه كبيره في" الفرقه
و ارسل الي كتيبة "ايزي" ليحصل علي الخبره القتاليه
احيانا كنا نشعر ان وجوده في الكتيبه امر مزعج له
شئ يجب ان يجتازه لكي يكمل ترقيته في المناصب
نحن في موقف سئ- انا سعيد لان "دايك" ليس هنا-
اتعرف؟ نحن في حاله جيده "و لو كان قائدنا هو "نورمان الحفره
و نحن في وضع جيد الان ان لم تكن لاحظت
توجد مدينه هناك اليس كذلك؟ و في "داخلها يوجد "المان
و هؤلاء "الالمان" لديهم دبابات- اعلم-
و قواتنا جميعها تريد دخول هذه المدينه
و من تعتقد سيرسلونه ليقرع ابواب هذه المدينه؟
اعلم انه نحن
و نحن يتوجب علينا القيام بهذا بينما قائدنا راسه في مستوي مؤخرته
و الغصه التي في حلقه هي انفه
مرحبا سيرجنت- مرحبا يا اولاد-
مرحبا "ليب"؟- مرحبا "ماك" ما الاخبار؟-
فقط نجلس هنا حتي تتجمد مؤخراتنا و "نحن نغني ترانيم "دايك
"نعم لوتيننت "دايك
حسنا ,اقول لك
لو اني ضابط لم اكن لاريد ان اكون ضابطا بديلا هنا
هل القي بنفسي بين رجال يعرفون بعضهم منذ عامين؟
انتم تقاتلون سويا منذ الانزال " في "نورماندي
هل من المفترض ان اي شخص ياتي و يقودهم؟ من يستطيع ذلك؟
كيف يامل اي شخص ان يحظي ياحترام ياحترام اقوي
و اشجع طغمة اوغاد في مسرح العمليات الاوروبي؟
لو سالتني, الجندي منهم سيتوجه "الي "برلين
"ثم سيعود بشوارب "هيتلر او شئ من هذا القبيل
علي اي حال اسمعوا يا رجال "لا تقلقوا بشان "دايك
نعم
ان قام كل منا باداء دوره سيكون كل شئ علي ما يرام
الي اللقاء سيرجنت- نعم يا فتي-
لا ادري ان كنت ساصدق هذا و لكني سيرجنت و هذا عملي
ليس لحماية "دايك" انما للحفاظ علي وحدة الكتيبه
"اتعلمون ما مشكلة "دايك الا تعرفون؟
انه ثري احمق مغرور من "جامعة "ييل
يا الهي ,لا اريد ان اكون احدهم
قيادة الفرقه لن تسمح لي بتعيين بديل له فقط لاني قلق بشانه
و حتي لو وافقوا فمن اعينه في مكانه؟
"شيمس"
لا تتكلم و انا اتكلم
شيمس" شاهد افلام حروب كثيره" و لهذا يصرخ طول الوقت
و انتم يا حمقي لم تلتزموا باي من اوامري, اليس كذلك؟
او "بيكوك"؟
انه يحاول بجديه و لكنه ليس بامكانه قيادة الجنود اثناء الحرب
لن اعينه قائد الكتيبه و انا ارفض ان اعينه قائد لفصيله
ماذا عن "كومبتون"؟- انه الاختيار الوحيد الصائب-
باك" قائد معارك حقيقي " و لكن اتعلم
انني اريد ان يكون هناك علي الاقل قائد فصيله محنك في الكتيبه
ليس لان الامر مهم انما لاني لا " استطيع التخلص من "دايك
كلنا نعرف من تحب ان يكون قائد "كتيبة "ايزي
المشكله ان هذا لم يعد شانك "بعد الان يا "ديك
يجب ان تجد شخص ما
كلنا نتفق ان "باك كومبتون" كان سيكون قائدا جيدا
ان كان "وينترز" قادرا علي التخلص "من "دايك
و لكن "باك" لم يعد كالسابق منذ "ان اُصيب في "هولاندا
اصبح اكثر جديه
وضع مسدس "لوجر" في سرواله- يا الهي-
انتما الاثنان لا تفعلوا شئ بمثل هذا الغباء ,مفهوم؟
"سنحاول ,"باك- انا اعني ما اقول-
و انت يا "بيل" الشرس
لقد اضعت وقتا كثيرا لاصنع منك شيئا مفيدا
ان فعلت شيئا مجنونا- اعرف ,انك ستقتلني-
و حتي لو مت ساقتلك مجددا
اراكم لاحقا ساتفقد الرجال الاخرون
جو ماكلوسكي" المجنون"- ماذا؟-
"هذا الرجل اعتاد الوقوف عند "ديلانسي و يحملق في الناس
اعلم ان "جو ماكلوسكي" مجنون و لكن ما علاقة هذا باي شئ؟
باك" يذكرني به الان"
ماذا؟- "منذ ان اصيب في "هولاندا-
انتظر هل تقول انه مجنون لان جو" كان مجنونا ايضا؟"
ان لا اقول انه مجنون فقط اقول
ماذا؟ ماذا تقول؟
نسيت- ماذا؟-
"نسيت ,و لكن يا "بيل انك رايته
انه يتصرف بصوره غريبه- كلا انه بخير-
ما اصابه ليس بسبب اطلاق النار عليه انما بسبب بقاؤه في تلك المستشفي
انا كنت هناك و هي ليست بالشئ الجيد- نعم-
بالاضافه لانه ما ان يتعافي وياتي هنا حتي يشعر بانه يسترد نفسه
انا اقول لك ,"باك هومبتون" بخير
انا جاد- بالتاكيد, لا تصرفات غبيه -
فهمنا ,اليس كذلك؟- نعم-
حسنا... جورج؟
"لا افعال غبيه "باك
لا يريد ان نتصرف بغباء الي من يظن انه يتحدث؟
الحمقي الذين يتطوعون للقفز من الطائرات لا يوجد اغبي منهم
نعم- هذا صحيح-
انا سبحت في شلالات "نياجرا" ذات مره- نعم-
انا اقسم هل تراهن- ماذا في داخل برميل؟-
كلا لم اقفز من اعلي الشلالات انا سبحت في ماء النهر
لا ادري- عشرة اميال بعيدا عن الشلال-
التيار في هذا النهر قوي جدا- نعم-
ابعدني ميلين عن مكان نزولي و لكني نجحت في العبور
الان و بالنسبه لي لا اظن ان هذا كان شيئا غبيا
"و لكن امي و اختي "روث وبخاني بشده
"نعم لابد من ذلك "ماك- "و كذلك فعلت "فاي-
فاي تانر" الجميله"- "اخرس يا "جورج-
كان لديهم حق لانك احمق
"هل سمعتم عن "هوبلر شئ مؤسف
نعم سيدي هو ذلك
هل هذا هو المسدس؟- نعم ,هو-
ماذا ستفعل به؟- لا اعلم حتي الان-
من اين انت؟اين نشات؟- "هانتينجتون", ولاية "ويست فيرجينيا"-
هانتينجتون"؟"- نعم ,سيدي-
لا اعرف هذه البلده
ماذا كان عملك هناك؟
انا و اخي كنا نعمل مع والدتنا في نزل خاص بها
و ابيك؟
قُتل و عمري 10 سنوات في حادث سيارة
شئ مؤسف
لماذا قررت الانضمام للمظليين؟
قرات مقاله عن المظليين في "مجلة "لايف
تشرح كيف ان تدريباتهم شاقة جدا
و قالت انك ان اردت ان تنضم اليها يجب ان تكون الافضل
و انا اردت ان اخوض الحرب مع الافضل ,سيدي
هل تفتقدها؟-
افتقد ماذا؟- هانتينجتون"؟"-
بصراحه ,سيدي انا لا احاول التفكير فيها كثيرا
من اين انت, سيدي؟
كابتن "نيكسون" ,سيدي؟كابتن "نيكسون"؟- ماذا؟-
اسف لازعاجك و لكن هذا اتي من قيادة الفرقة
حسنا
صباح الخير- هل هذا امر اخلاء؟-
ليس بالضبط انما شئ سوف يحل مشكلة القيادة لديك
هل نُقل "دايك"؟- لن اساعدك في ذلك-
القيادة قررت اخذ ضابط من كل كتيبه
من كل كتيبه دافعت عن "باستون" ليعود الي الولايات المتحدة" في اجازه شهر"
ليروج الي حملة شراء سندات الخزانه لدعم المجهود الحربي
و اتضح انهم اختاروني
هذا رائع "لو" من حسن حظك- شكرا-
وكيف سيساعدني ذهابك؟- انا لن اذهب-
انا رايت "اميركا" و هذا سبب قدومي "الي "اوروبا
اتمني لو كانوا اخبروني ان هناك حرب و انا لا اريد هذه الاجاره
و لكن انا متاكد من اننا سنجد ضابطا يريد "العوده الي "اميركا
مبروك لوتيننت "بيكوك", لا اظن احدا يستحق ذلك مثلك
شكرا
انا سيعد لانك عائد للوطن- هذه افضل اخبار سمعتها منذ اسابيع-
ياله من رجل
شكرا يا رجال هذا يعني لي الكثير
اذهب من هنا ثلاث صيحات تحيه "الي لوتيننت "بيكوك
اذا اتوا الي هنا ابتسم للكاميرا
اظهر في معنويات مرتفعه امام من هم في الوطن
لماذا؟- لا اعلم-
ماذا ينتظرنا في "فوي"؟
علي الاقل كتيبه كامله من المدرعات
سمعنا ان لديهم مدافع طراز "88 "و لكننا عجزنا عن تحديد موقعه
و المدرعات؟- "مثل الليله الماضيه ثلاث دبابات "تايجر-
اتسمح لي بلحظه, سيدي؟- نعم
ما شعوري اذا انقذني "باتون"؟
حسنا ,سيكون شعوري جيدا
"لم نكن بحاجه لان ينقذنا "باتون افهمت؟
"جو"- سيدي-
اسمح لي بلحظه
اسف ,سيدي
اسف بشان ماذا؟ "باتون"؟ انا اوافقك الراي
ماذا تفعل؟- اريد العوده للقتال ,سيدي-
انك لست بحاجه لهذا ارجع الي نقطة الاسعاف حتي تشفي
بصدق اريد العوده مع الرفاق ,سيدي
حسنا ,اذن اذهب- شكرا سيدي-
جو توي" ظل في نقطة الاسعاف" لثلاثة ايام
و الكل كان سعيدا بعودته "خاصة "بيل
"مرحبا "جو- "مرحبا "بيل-
لماذا عدت الي هنا؟- لاتاكد انك تسيطر علي الامور-
انا اسيطر علي الامور فقد عقدت رباط حذائي بمفردي الاسبوع الماضي
انظر ماذا وجدت؟- جو توي" عاد من جديد"-
كيف حالك "جو"؟
بخير هربت من نقطة الاسعاف- اين اُصبت؟-
ما هذا؟- "انه بديل "ويب-
ظننته شخصا كنت اعرفه من سنين و نسيته
جو" اصيب في ذراعه كهدية العام الجديد" "من سلاح الجو "الالماني
هل اُصيب الكثيرين منكم؟- "الكلمه هي ,"جُرح-
انما الاصابه تحدث عندما تقع من فوق شجره
لا تقلق ,طالما هناك شظايا كثيره لابد انك ستُصاب
تقريبا كل جندي من هؤلاء اصيب لمره واحده
ماعدا "الي" انه اصيب مرتين انه هبط بمظلته علي الزجاج
ثم ضربته مفرمة بطاطس
و بول اصابته شظية من "دبابه في "هولاندا
اما "جورج لوز" هذا لم يصاب ابدا انك وغد محظوظ
و انت ايضا مثلي- اعتبرنا محظوظين-
"جرح في رقبته في "هولاندا
"و من بجواره هو "باباي
اصيب في مؤخرته في "نورماندي"
باك" اصيب في مؤخرته الكبيره جدا" "في "هولاندا
ان من تقاليد كتيبة "ايزي" ان يصاب افرادها في مؤخراتهم
حتي سيرجنت "ليبتون" اصيب بشظيتين من دبابه منفجره
واحده في وجهه و الاخري كادت تقطع خصيتيه
كيف حال خصيتاك سيرجنت؟- بخير ,"بيل" شكرا علي سؤالك-
في الثالث من يناير عاد معظم افراد كتيبة ايزي" لمواقهم القديمه في الغابه"
"و الاخرين ظلوا مع الكتيبه "دي لحماية الخط الدفاعي
حظ طيب ,يا سيدات
سعدت بمعرفتك
لو كنت مكانك كنت لن اشرب كثيرا- احترسوا لو عرض عليكم سيجاره-
من تقصد؟لو عرض علينا سجائر؟
"سبيرز"- من؟-
"لوتيننت "سبيرز
لوتيننت "رولاند سبيرز" كان احد قادة الكتيبه و كان اسطورة
القصص هي اكاذيب علي اي حال- اي قصص؟-
اي قصص؟
يُعتقد ان "سبيرز" اطلق النار علي احد رجاله لانه كان مخمورا
انت تمزح ,هذا لا يُصدق
و يحكي عنه ايضا انه اعطي السجائر "الي 20 اسير "الماني
قبل ان بقتلهم- هل قتل العشرين اسير؟-
سمعت انهم كانوا ثلاثين
"كريستينسون"- "لوتيننت "سبيرز-
قلت الاسم الصحيح اليس كذلك؟- نعم سيدي-
ماذا تفعلون هنا؟- نحرس الخط الدفاعي ,سيدي-
يجب ان تقووا مخابئكم
لوتيننت "دايك" قال الا نفعل ذلك
لاننا سنكون هنا ليوم واحد- هل قال لوتيننت "دايك" هذا؟-
اذن انسوا ما قلته لكم
استمروا
ايريد احدكم سيجارة؟
انت؟
في نهاية ما بعد ظهيرة اليوم الثالث من يناير
عدنا الي مواقعنا القديمه في الغابه
لابد انك تمزح
سيموت احدهم
انظر لهذا ,احد اوغاد الكتيبه الاولي تبرز في حفرتي
اظنهم تبرزوا في جميع "الحفر "جو
لا اظنهم ارداوا قضاء وقت كبير خارج الحفر
و "الالمان" كانوا يقصفون مواقعنا القديمه
كانت هناك اثار كثيره لتحطم الاشجار
احذروا في استخدام الاضواء و خففوا الضوضاء فنحن نقترب
عبر الحقل استطيع رؤية قوات العدو
لم اكن اري مدفعيتهم و لكني اعرف انها هناك
الالمان" ظلوا يقصفون هذه المنطقه" "بمدافع طراز" 88
استهدفوا كل هذه المنطقه- ربما لديهم الان هدف اخر-
كلا ,انهم ينتظرون- ينتظرون ماذا؟-
ينتظرون ان نعاود احتلال المكان- يجب ان نتراجع-
كلا ان مهمتنا ان ندافع عن هذا المكان و لكن علينا ان نقوي مخابئنا
....اذا استهدفونا ربما- سندافع عن الموقع ,هنا "ليبتون" علي حق-
سنقوي مخابئنا و نثبت في مواقعنا
لن نتراجع اليس كذلك ,لوتيننت؟
اليس كذلك لوتيننت؟- حسنا ,انتم جميعا اهتموا بذلك-
يجب ان اعود للحديث مع الكتيبه
يجب ان نتحرك- نعم-
هيا- "شكرا ,"ليب-
ساحضر لك المزيد من الاشجار- اشكرك-
قذائف ,اختبئوا
اختبئوا
"انها مدافع" 88
هيا لنجد مكان للاختباء
انهم يصوبون علينا بدقه متناهيه
اختبؤا ابحثوا عن خنادق هيا اختبئوا
ادخلوا الي الحفر- اختبئوا-
هيا ,اختبئوا
اختبئوا
اللعنه
هيا اختبئوا ,اختبئوا
لاسباب معينه كل ما كنت افكر فيه
هو الاحتفال بالرابع من يوليو و انا صغير
كنت اصنع الالعاب الناريه و القنابل الصغيره
كنت احب ان افجر كتل الطين و احطم الزجاجات
و كنت انتظر هذا اليوم طول العام
و في هذا اليوم رايت ما لم اره ابدا من الاستخدام المذهل لقوة النيران
و لم اكن لاضحك ان علمت ما حدث "الي "جو توي
يجب ان نري ان كان احدا اصيب- "هذا ما يرده "الالمان-
الالمان سيحاولون استدراجنا للخروج في مكان مكشوف
ليبقي الجميع في حفرهم ليبقي الجميع في حفرهم
هل تستطيع السير؟ ابحث عن حفره
يجب ان انهض
اريد خوذتي
اريد المساعده- هل سمعت هذا؟-
اريد المساعده- هل هذا "جو"؟-
"نعم اظن ان هذا "جو
اثبت
ابقوا منخفضين ,ابقوا منخفضين- ابقوا منخفضين و ظلوا في حفركم-
ابقوا في حفركم- العون-
العون ,هل من احد هنا؟- يا الهي-
يجب ان انهض ,يجب ان انهض
اللعنه ,هيا "جو" ,هيا يا صديقي هيا هيا ,يا صديقي
انت قلت انك ستعود لاميركا" قبلي"
انت لن تغادر الي اي مكان انت بخير
يجب ان احضر خوذتي- "انسها يا "جو-
هل من احد هناك؟ العون- تماسك-
من هذا؟- "هيف" و "بيب"-
تماسك- "هيا اخرجني من هنا يا "ليب-
يجب ان اذهب الي الحفره
انت معي ,هيا "جو" ,انت معي- يجب ان اذهب الي الحفره-
"هيا "جو
تماسك
هل انت بخير؟- نعم-
هيا ,هيا
يبدو انني بالغت في غطاء حفرتي؟
القذائف قادمه- القذائف قادمه-
اختبؤا
هيا ,هيا ,اسرعوا
جارنو" سوف تقصف" هيا ,هيا
تحرك "بيل" تحرك
"هيا "جو- اثبت ,ساحضر لك ساساعدك-
كلا
مسعف
خلال موجة القصف الثانيه لم اعد اضحك
"ليب"
هل انت بخير؟
ابق منخفض
ابق منخفض- سيرجنت "ليبتون"؟-
نظم الامور هنا و انا سوف اذهب للحصول علي المساعده
اللعنه
الي اين يذهب؟- لا اعرف-
اطلب قيادة الكتيبه ليطالبوا بالامدادات
الكتيبه
مسعف
ابقوا مستعدين فقد يحاولوا اختراق صفوفنا
انت بخير يا "رئه واحده"؟- سيرجنت-
كيف حالك "باباي"؟
"مستعد تماما لقتل "الالمان "ليب"
دكتور ,ماذا يمكنني ان افعله؟- امسك هذا-
الديك سيجاره؟- نعم-
يا الهي ,ماذا ينبغي علي الفرد ان يفعل ليُقتل هنا؟
بيل" اذهب انت اولا"- حاضر ,دكتور-
هنا خذوا هذا الرجل
اصابوا "جارنير" هذه المره- سنعتني بك ايها الجندي-
فقط ارقد علي ظهرك
جو" اخبرتك اني ساسبقك في العوده" "الي "اميركا
"ليب"
كيف حال "باك"؟
لوز" كيف حال "باك"؟"- انه بخير-
هل انت متاكد؟- نعم انه بخير-
يجب ان تذهب و تكلمه
حسنا
البعض يقولون ان "باك" تغير بعدما اصيب في "هولاندا" و هذا محتمل
و هناك شئ اصابه عندما راي توي" و "جارنير" مصابين"
التقرير الرسمي قال انه استبعد بسبب اصابة ساقه بسبب البقاء في الخنادق
و لم يقولوا اي شئ عن فقده لاصدقائه
باك" كان قائد معارك عظيم"
جُرح في "نورماندي" ثم "في "هولاندا
و تلقي نيشان "النجمه الفضيه" لاخذه هذه " المدافع "الالمانيه" في "نورماندي
"لقد اخذ كل شئ يمكن "للالمان ان يقصفونا به
"لوتيننت "كومبتون
جامعة "اوكلا" لم تفز بدوري الجامعات ربما لانك لم تكن هناك
لابد انك تعلم جنودك الصغار متعة الرياضه
جميعنا نعرف كم انت شاب رائع و ان قلبك مُحب للجميع
اظنه لم يتحمل رؤية "توي" و جارنير" ممزقين"
و لم يسقط من نظر اي شخص بسبب هذا
"مرحبا "بول
بخروج "باك" من الخط لم يكن "هناك اي بديل ل "دايك
علي الاقل فيمن نعرفهم
شكرا
"ماك"
"ماك" انا ابحث عن لوتيننت "دايك"- نعم سيرجينت-
كنا مع "دايك" ثم ذهب ليتمشي
البرق السادس اختُطف
لقد بحثنا في كل مناطق الغابات
و نظفنا الغابات التي في "شرق "فوي
"و فيما بعد قامت كتيبة "ايزي و باقي الفرقه 506
" نظفت الغابات غرب "فوي
و و اجهتنا مقاومه بسيطه
ما عدد قتلي العمليات- ثلاثة عشر-
يا رفاق انتم تعرفون انه لا يوجد سبب لاكذبكم ,اليس كذلك؟
انظر ,هذا هو ما رايته
و كان شيئا لا يعقل و قد لا تصدقني
انتم تعرفون من يركض بدون خوذه او معدات او اي شئ
سيرجنت "ليبتون" نظم الامور هنا و انا" "ساذهب للحصول علي المساعده
"اريد ان انظف اوراق اشجار السنديان"
"لوز"- احمق-
هذا جيد - يا رفاق-
طاب مساءكم جميعا- "الي اللقاء "لوز-
ماذا تريد سيرجنت؟
هناك امران "الاول ,انطباع جيد عن "دايك
كنت اظن ان الامر انتهي- انت فهمت الامر جيدا-
ثانيا ,لا تفعل ذلك مجددا خاصة ما قلت انه قاله لي
هذا لا يفيد اي احد ,تمام؟- فهمت-
تمام
احمق
القصف قادم
لوز", "لوز" هيا" لوز" اسرع"
"تحرك ,"لوز
ابق منخفضا, ابق منخفضا ,هيا تعال هنا "لوز" ,هيا
لوز" هيا" لوز" هيا"
"هيا "لوز
"ماك" و "بينكالا"- ماذا؟-
ماك" و "بينكالا" اُصيبا"
مسعف
"هاشي"- اللعنه ,انه كتفي-
هيا انهض ,تحرك
ابقوا منخفضين القصف قادم
ظننت لا تدخن- انا لا ادخن-
القذيفه التي اصابت الحفره التي كنت فيها مع "لوز" لم تنفجر
"و التي اصابت حفرة "ماك" و "بينكالا انفجرت هكذا كان الامر
ماك" و "بينكالا" كانا" رجلان جيدان
موتهما هز "مالاركي" بشده
"اعز اصدقاءه كانوا "كومبتون "و "ماك" و "بينكالا
و في اقل من اسبوع راهما قتيلين
الكلمه؟- الرجال في الخط في حاله جيده-
تم امدادهم بالطعام من جديد
و اذا نقصنا شئ سنحصل علي معونات بسرعه
حسنا؟تمام
فيما بعد خلال هذا اليوم عدنا الي مواقعنا "علي مشارف "فوي
كنا جميعا قلقين علي "مالاركي"
مالارك"؟"
اظنني سمعتك تقول انك ستاخذ المسدس الالماني" هديه لاخيك في الوطن؟"
حسنا لم لا تعطيه هذا؟
هذا مسدس طراز "هوز" اليس كذلك؟
نعم كنت ساتخلص منه ......و لكنني
لا ادري
كابتن "وينترز" يتساءل ان كنت تريد العوده الي قيادة الكتيبه
و تعمل كمبعوثه لعدة ايام
بلغه شكري و لكني سابقي هنا
لماذا لا ترجع لمدة ساعه "لتودع "باك
انا واثق ان ذلك يعني له الشئ الكثير
حسنا
انتبه لهذا
العوده لمسافة 50 يارده لمدة ساعه
تصنع فارق كبير في راحة الجندي النفسيه
في اليوم التالي للقصف
رايت جنديا يحاول ان يحفر خندقه بيديه العاريتين
و لم يلاحظ ان اظافره تقطعت
قمت باخراجه من المكان بسرعه من اجل سلامتنا و ليس من اجل سلامته هو
الخوف مثل السم اثناء المعارك كلنا نشعر به و لكن لا يمكننا ان نظهره
الخوف مُدمر و مُعدي
قلت لك اني بدات في التدخين
باك" لم يعد كسابق عهده منذ اصابة" "توي" و "جارنير"
اظنه كان يحتاج بعض الوقت بعيدا عن المعارك
قصف يومي الثالث و التاسع من يناير
كانت اسوا مرحله لرجال "كتيبة "ايزي
و في ذلك الوقت لم ينهار سوي عدد محدود من الرجال
و لكني كنت اعرف ان الضغط الذي كنا نعانيه من القصف المستمر
كان من الممكن ان يجعلهم ينهاروا
كنت اخشي ان يفقدوا التركيز او تنخفض معنوياتهم
و هذا شئ خطير خاصة اثناء المعارك
و التي كان ينتظرنا منها الكثير
"مشطنا شرق وغرب "فوي
و حان وقت الهجوم علي "فوي" نفسها و كنت اخشي هذا الهجوم
الرجال الذين تدربوا في "تاكوا" لن يخرجوا من هذا الهجوم سالمين
بل انني بدات اتسائل ان كان سينجو اي منا علي الاطلاق
نحن من سيقود الهجوم و المشكله في تقديري
ان كتيبة "ايزي" لم يكن لديها قائد حتي الان
ليلة الهجوم فعلت شيئا لم اظن انني قادر علي فعله
"ليب"
لم اظنك من المدخنين- و لا انا-
"الكتيبه "دي" لوتيننت "سبيرز اوامر الدوريه
اذن؟
"فقط كنا نراقب "فوي و لا توجد احداث
اتريد قهوه؟- كلا ,شكرا ,سيدي-
ما وضع كتيبة "ايزي"؟- الرجال اشداء و مستعدين-
ساقود الفصيله الثانيه غدا
"انها اضعف الفصائل بعد فقد "توي "و "جارنير" و "ماك" و "بينكالا
ثقتي كامله بالرجال
جيد
و لكن ليس لدي ثقه بالقائد
لوتيننت "دايك" كانه غير موجود كابتن
كما لو كان ليس هنا
سيكون هناك بالغد- افهم انه سيكون هناك بجسده-
غدا هو يوم الثبات و سيتوجب عليه ان يقود هؤلاء الرجال
,يجب ان يتخذ قراراته .....سيدي و
و سيتسبب في قتل العديد من "الرجال في كتيبة "ايزي
شكرا سيرجنت, هذا كل شئ- نعم ,سيدي-
قلت ما يجب علي ان اقوله وليس بوسع "وينترز" عمل شئ
لا يمكن نقل قائد كتيبه مترابطه
بسبب مخاوف احد ضباط الصف
انها بضعة امتار تجتازها حتي تصل "الي "فوي
انها مسافه بسيطه
قطاعين من المدافع الرشاشه سيقوموا بتغتطيتكم
الكتيبه الثالثه ستاتي من الشرق لتشتيت العدو
الكتيبه "دي" ستكون احتياطي
المهم ان تدخلوا الي هناك بسرعه
قبل ان يركزوا مدافع الهاون و مدفعيتهم الثقيله عليكم
واضح؟- واضح-
انا اعتمد عليك نفذو ا المهمه
نيران تغطيه- هيا بنا ,استمروا في الحركه-
نيران تغطيه
هيا ,هيا ,هيا- استمروا في الحركه-
هيا بنا ,هيا بنا
نيران تغطيه- اطلقوا النار-
"اضغط عليهم, "شيمس
استمروا في الحركه- استمروا في الحركه-
الالمان" مكشوفين"
استمروا في الحركه استمروا في الحركه
ثلاثه بالداخل
انتظروا ,اين "فولي"؟
"راندلمان"
"ليبجوت"
اين الفصيله الاولي بحق الجحيم؟
اثبتوا- استمروا في الحركه-
كتيبة "ايزي", انتظروا
الفصيله الثانيه انتظروا- هلا تحركت؟-
اطلب "فولي" علي جهاز الاشاره- تحرك-
سيدي ,يجب ان نتخذ ساتر- اختبئوا ,اختبئوا-
ماذا؟
"ايزي" احمر "ايزي"- سته, انتهي-
سته ,"ايزي" الي الامام
ايزي", احمر" انتظر للسادسه
فولي" عد الي حيث استطيع رؤيتك" اللعنه
الفصيله الاولي اثبتوا اثبتوا مارتن" اختبئ"
تعال معي- معك ,سيدي-
اطلق النار
تراجعوا تراجعوا
اختبئوا
اللعنه- الي الامام-
هيرون" ,خلفي"- تراجع-
ابق خلفي
الفصيله الثانية اثبتوا- اتبعوا "ليبتون" اختبئوا-
ماذا تفعل؟ لماذا توقفنا؟
تراجعوا تراجعوا
روجر", "كيدناب" استعدوا للسته"
لوتيننت ما الخطه؟- لا اعلم-
اطلب "دايك" الان
ما هي الخطه؟- كابتن "وينترز", سيدي-
اعطنا خطه- حسنا "فولي", خذ رجالك-
التف برجالك خلف القريه و هاجمهم من المؤخره
لا يمكننا ان نبقي هنا
اتريد من الفصيله الثالثه ان تهاجم بمفردها؟
سنقوم بتغطيتكم بالنيران- سنكون بمفردنا هناك-
سنمدكم بنيران تغطيه
هيا, الي الامام
يجب ان تتحدث مع كابتن وينترز" ,سيدي"
سيدي, حسنا ها هي
سنقوم بحركة التفاف وتطويق من المؤخره
راميرز" و رجلين اقضي عليهم اختبا " خلف هذه المنضده
هيا ,هيا
اللعنه- يا الهي-
ويب" تحرك و" اختبا
نيران تغطيه الان
بيركونتي" انت معي"
اريد تغطيه
كيف حالك "بيركونتي"؟- اصابوا مؤخرتي-
ابق منخفض- فقدنا خمسة رجال هل يمكنك تحديد الموقع؟-
المبني ذا السطح المائل- المبني ذا السطح المائل-
سيدي نحن اهداف سهله هنا يجب ان نتحرك
يجب ان نستمر في الحركه- "ديك" كابتن "وينترز"-
لا تذهب الي هناك انت قائد الكتيبه ارجع الي هنا
"افهم ارتباطك بكتيبة "ايزي- سبيرز" تعال هنا"-
اذهب لدعم "دايك" و استمرار الهجوم
هيا يا جندي- ويب" تراجع انت مكشوف"-
تراجع ,تراجع- هيا "ويب" هيا ,يا فتي-
"اثبت "بيركو- اطلقوا النار-
ماذا نفعل؟- هيا بنا-
"انا ساتولي القياده, سيرجنت "ليبتون- هنا-
ماذا ليدنا؟- الكتيبه منشره هنا-
الفصيله الاولي حاولت الالتفاف
و هم عالقون بسبب قناص في هذا المبني
اريد هاونات و قاذفات قنابل حتي تتحرك الفصيله الاولي
و الجميع يتبعوني- الحمد لله-
تحركوا- الفصيله الثالثه ,هيا بنا-
لقد سمعتم الامر الفصيله الثانيه في القياده
"سيرجنت "الي- تمام سيرجنت-
حسنا, الفصيله الاولي, تحركوا تحركوا
الفصيله الثانيه ,قفوا- تحركوا-
قفوا علي اقدامكم اللعينه تحركوا ,هيا
هيا لننال من الاوغاد الجانب الايمن
اطلقوا النار
هيا تحركوا- اطلقوا النار-
اختبئوا-
اطلقوا النار
تحركوا ,تحركوا ,تحركوا- هيا ,هيا-
جندي الاشارة ,تعال هنا
اختبئوا- اطلقوا النار-
سيدي
"ليبتون"-
نحن في حالة قتال شوارع ايزي" سته انتهي"
ماذا تري "ليبتون"؟- مدرعات و كثير من المشاه-
الكتيبه "اي" من المفترض ان تكون في الجانب الاخر
هل تلتقط اي اشاره؟- كلا
"ان لم نتصل بالكتيه "اي سيبتعدون عنا
صحيح انتظر هنا- الوضع, الوضع ,"ايزي" سته-
ماذا؟
في البدايه لم يصوب الالمان" عليه"
لم يكونوا يصدقون ما يروا
و لم يكن هذا هو الشئ المذهل
"المذهل انه التقي بالكتيبه "اي ثم عاد
اسرنا ما يزيد عن مائة الماني و بعد ذلك اصبحت المعركه مجرد تمشيط
هيا بنا ,تحركوا خذوهم الي الحظيره
اجلس
قناص- اختبئوا-
هيا ,هيا
اين هو؟
اللعنه, لا اراه
الطابق الثاني المبني علي اليمين
"لا تخطئ "شيفتي الان
الي هنا اريد المساعده هل يمكن ان تاتوا لمساعدتي؟
"ميليت" و "هيرون" و "سواسكو" و "كين ويب" قتلهم قناص
و كان سيقتل غيرهم لولا "وجود "شيفتي
تفقدوا فصائلكم و اذهبوا بالجرحي الي نقطة الاسعاف
لا يجب ان نفرح يجب ان نستمر في الحركه
خذوا هؤلاء الي نقطة الاسعاف- حسنا, سيرجنت-
هل جرحك سئ "بيركونتي"؟- "انه جرح جميل يا "ليب-
اصابوني في مؤخرتي تماما
سيرجنت؟- نعم-
هل امر "دايك" حقيقي؟- نعم-
الحمد لله علي رحمته- نعم-
ظللنا ننظر الي "فوي" لشهر و نحن نعلم انها وجهتنا
كانت راحه كبيره اننا انتهينا من امرها
كان ظن الرجال اننا اذا "اخذنا "فوي
سيبعدونا عن الجبهه و يرسلونا الي "مورميلون" لنستريح
لكن الامر لم يكن كذلك
"بعد يومين احتللنا "نوفيل "و بعدها "راشان
و قضينا ليلتنا في "راشامب" في دير
كانت اول ليله نمضيها تحت سقف منذ شهور
الراهبات اتين بالجوقه ليغنوا لنا و كاننا كنا في الجنه
شعر الرجال بالاسترخاء
سيتم تسريحنا و ارسالنا الي مطار مورميلون" بعد قليل"
و في الصباح عرفنا ان مورميلون" لم يحن وقتها"
هيتلر" قام بهجوم مضاد" "في "الالزاس
سنبقي في "هاجينو" للدفاع عن الجبهه
و في هذه الليله لم نكن نعلم في هذه الليله كنا سعداء
حاولت ان اعمل قائمه باسماء الكتيبه لاعرف من بقي معنا
قدمنا الي بلجيكا و نحن 121 ضابط و جندي بالاضافه الي 24 جندي بديل
اذن المجموع 145 و سنخرج و نحن 63 فرد فقط
"جارنير" كان مصابا بشده و "هوبر" قتل في حادثه
جو توي" فقد ساقه"
"و بين الموتي كان "هيرون" و "ميليت "سواسكو" و "كينيث ويب"
"و "هارولد ويب" و "اليكس بينكالا "و "سكيب ماك
و خسرنا ايضا ضابط كفء "هو "باك كومبتون
و ضابط اخر ليس كفء " هو "نورمان دايك
و لكننا ربحنا ضابط جيد في النهايه
ما هذا؟- لا شئ-
يجب ان اعود الي الكتيبه قبل ان يختفوا
تريد ان تسالني اليس كذلك؟- اسالك عن ماذا؟-
تريد ان تعرف ان كانت القصص عني صحيحه
قصص كهذه يقول الجميع انهم سمعوها من اشخاص كانوا حاضرين هناك
و عندما تسال هؤلاء الاشخاص يقولون انهم سمعوها من شخص كان هناك
لا شئ جديد
اذا رجعت الفي عام ستسمع جنود الرومان
"ينسجون الروايات عن كيف اجتث "تيريتوس "رؤوس الاسري "الكارثجينيانيين
و ربما استمروا في الحديث لان تيرتيوس" لم ينفها"
و لابد انه راي ان من الافضل ان يعتقد الرجال
انه اقوي وغد في الكتائب الرومانيه
سيدي
هؤلاء الرجال لا تعنيهم القصص
انهم فقط فرحون لانك قائدنا
انهم فرحون لانهم حظوا بقائد جيد
سمعت انهم كان لديهم قاده جيدون علي الدوام
اُخبرت انه كان هناك رجل واحد يعتمد عليه
قادهم في "بوا جاك" و حافظ علي ترابطهم اثناء القصف
حافظ علي روحهم المعنويه و حافظ علي تركيزهم و استمر في توجيههم
اي انه فعل كل ما يفعله قائد المعارك الجيد
اتعرف فكره عن الشخص الذي اتحدث عنه؟
كلا ,سيدي- اللعنه ,انه انت يا سيرجنت-
منذ ان انشا "وينترز" الفرقه و انت "قائد كتيبة "ايزي
لن تكون ضابط الصف الاول بعد الان
سيدي؟
وينترز" عينك قائد ميداني" و "سينك" وافق
سياتيك الامر الرسمي بعد ايام
تهانئي لوتيننت
انظر انها الكتيبه الاولي
ماذا تريد؟
شكرا لتبرزكم في حفرنا
هذا من دواعي سرورنا- نعم-
استمتعوا بالنزهه يا اولاد
كتيبة "ايزي" تتحرك من جديد
بالاضافه الي القتلي و الجرحي "كل من كان في "باستون
كانت لديهم متاعب نفسيه
و الرجال الذين لم تصبهم الرصاصات و الشظايا
كانوا معتبرين من ضمن الخسائر
"ستيفين .ي .امبروز"
انا لست متاكد من ان الذين
كانت بهم ندوب لجروح غير ظاهره
و ربما هذا هو السبب في بقاء رجال كتيبة "ايزي" مرتبطين بشده
"كابتن "ريتشارد وينترز