>> هذه الترجمة مقدمة لكم من شهبوب<< shahboob@gmail.com
هييي, ماذا تفعلون يارفاق ؟
أنتم تنفخون الهواء في وجوه بعضكم كما يفعل الأزواج
لم نفعل شئ - أكملوا -
...هيونج , لقد قلت لك أننا لم نفعل شئ
....اه ....يالمزاحه
إنها هدية عيد ميلادك , ستنتهي صلاحيتها بعد ثلاث ساعات اسرع بشربها
إذا جائني مغص بعد شرب هذا
سوف أخذ تكاليف العلاج من راتبك
! لاتشربه
لكن , هل تتواعدون ؟
مالذي تقوله ... أنا فقط أوصل الحليب
لكن لماذا أتيت من الطابق الثاني ؟
بجدية , لماذا أنت هنا
لا أعلم
هيي
هان سونج , أنا متوترة
إذا كنتي غير مرتاحة , هل تريدين اللقاء بوقت أخر؟
إذا سألوني لماذا اقابلك بعد أن إفترقنا عن بعض
ماذا يجب أن أقول؟
سأقول فقط أنني أسفة
والوضع أصبح هكذا
لا داعي لأن تكوني قلقة ,إنهم مشغولين أيضاً
ساعدني بالإختيار
الهاتف يرن
يوو جو , هذه أمك
هل أنتي مشغولة بسبب المعرض ؟
لماذا لم تتصلي بي ؟ - هل أرفع السماعة ؟-
لا يجب عليكي أن تحضري حفل زفافي , لكن على الأقل يجب أن تتصلي
هل والدتك ستتزوج ؟
أرجوك , لا تسألني
ماذا عن هذا ؟
إسلوب هادئ , أو عصري
إثنانهم جيدين - أياً كان , سأقوم بالإختيار -
هان يو جو .شعبية ما بعد الحداثة
لا للزواج ! النشاط الإبداعي أكثر تسلية من الحب
’,. الكــوب الخـــامـــس .,’
حساء ضلوع البقر هيونج , هذا بسيط جداً
إنه ليس كأنه هناك مجرد شخص أو شخصين يجب علي أن أطعمهم
لكن لماذا اُجبرت على ترك منزلك بهذا السن ؟
كيف يجرؤون على إخباري بحمل السكين لأجل العائلة ؟
أوه , لا
أكره الدم
سكين , ؟ دم ؟
هل والديك جزارين ؟
جزارون؟
لكن لا يمكنك أن تنام بالمحل
إذا كنت يائس , إذاً نام بمنزلي هذه الفترة
لا أستطيع العيش معك هيونج
,ستقوم بجعلي أتناول الإفطار بالصباح
أنام باكراً بالمساء , أطوي ملابسي جيداً
أتكلم بالهاتف لمدة قصيرة , أترك الغرفة نظيفة
وستشعر بالغيرة مني عندما أقابل الفتيات
لا أعتقد أني لازلت صغيراً لأستمع إلى توبيخاتك
لا أظن أنه يمكنني العيش مع رجل بهذه الطباع
أنت شخص إنتقادي جداً
أسرع وتناول طعامك
هيونج , سأحصل على غرفة بأسرع وقت ممكن
دعني بالمحل حتى أحصل على غرفة
يوجد غرفة فارغة في منزل المدير هونج
هل تستطيع إخباره بذلك لأجلي ؟
ويجب عليك ألا تعيش حياتك هكذا
لا تمتلك هدف أو حياه جيدة
هل إخبار الأخرين بعمل هذا وذاك نوع من الخطأ أيضاً؟
!لماذا تتجاهل كلامي هل أنا صديقك أو شئ من هذا القبيل ؟
هناك نوع مشهور من الخطب يدعى خطابات جون شان
عندما تتجاهل التحدث برسمية مع الناس , ألا تعلم ذلك ؟
لاتستطيع التوقف عن مشاهدة الأخرين يتناولون طعامهم تفضل
شئ باللحم
هل أنت راض ؟
!لحم
أنتم الإثنان تبدون مرتبطين
ماي شان , هل تعلم أن خديك أحمرت خجلاً الأن ؟
ماي شان , نوعيتك من الرجال حقاُ فريدة
لماذا تستمر بإتهام الناس من غير أن يتواجد لديك أي دليل
...ماي شان .. ماهذا
وتوقف عن مناداتي ماي شان , إنها حقاً مزعجة
ماي شان , ماي شان , , تغضبني حقاً
كل ببطئ
الأجانب يتعاملون مع هذا النوع من المواقف بشكل جيد
لكني لا أعلم ماذا أقول
هناك الكثير من الأزواج عادوا لبعضهم بعد أن إنفصلوا وافترقوا
مالعيب في ذلك ؟
نعم , عادة الأزواج اللذين ينفصلون ومن ثم يعودون لبعضهم يعيشون بسعادة
شكراً
كيف تشعر الأن بعد أن قررت أن تتزوج ؟
حقاً شعور جيد
لكن متى أنتم الإثنان ستقومون بذلك
هان سونج أنت حنون جداً لذا ستكون جيداً لزوجتك
...في الحقيقة - لقد قررت عدم الزواج -
واو , هذا رائع , إذا فعلت ذلك أنت حقاً ستكون في مشكلة
خذ
أيها المدير , أين تستمر بالذهاب
لقد أتيت هنا من فترة
إلى متى ؟
ألم أخبرك ؟
أنا أتمرن
...بالمناسبة , إذا لم تعجبك طريقتي في العيش إذاً
بالطبع أنا أحب طريقتك في العيش
إنك تحب أن تتمرن في المساء
أنا حقاً أحترمك
إلى أين الأن ؟
أتعلم أنني قبلتك فقط لأن ذلك كان بطلب من جون شان ؟
بالطبع
وأيضاً يجب عليك أن تدفع إيجار الغرفة
بالطبع
...إذا دفعت حوالي 300 دولار
فقط إدفع 200 دولار من ضمنها تكلفة الطعام
أيها المدير , ستكون محظوظاً بيوم من الأيام
حقاً ستكون محظوظاً يوم من الأيام
أنا أعلم
ماذا تفعل ؟
أنا أبحث عن مكان أيضاً , جون شان أخبرني أن أتي
سأعطيك 300 دولار
شخص أو شخصين لا يوجد هناك فرق , الباب مفتوح , تفضلوا
لما لم تقم بالدخول ؟
أنظر بنفسك إذا كان هناك مكان للجلوس
هل يجب أن أخلع حذائي ؟
بالطبع يجب عليك أن تخلع حذائك , مالذي تتحدث عنه ؟
أخلعها ؟
! ماهذا المنزل
سأستعمل هذا الجانب
إفعل ما تريد
أو يمكنك أن تستعملها معي
هل تمزح معي ؟
وااو , إنه مقهى الأمير
إشرب هذا
يبدو أنه قام بطهو هذا من ثلاث سنين
جميعها جافة
أعتقد أنني يجب أن أغسلها من جديد
ماهذا
أعتقد أنه يقوم بتنشيفها ومن ثم لبسها بدلاً من أن يقوم بغسلها
لماذا لا تشرب ؟
إستمتع بشرابك
ماذا به ؟
معدل الاسبوع الأول من الإفتتاح 27 فنجان قهوة . 10 فطائر
معدل الاسبوع الثاني , 19 فنجان قهوة . 9 فطائر
الإثنين , الثلاثاء والاربعاء من الاسبوع الثالث
المجموع 52 فنجان قهوة , 24 فطائر , النسبة إنخفضت
لماذا تعتقدون أننا لانبلي جيداً ؟
ألا تعلم ؟ إنه بسببك
بسبب أننا نحاول أن نبيع القهوة للأطفال
كم مرة أخبرتك أن الأطفال لا يستسيغون القهوة
!سون كي
لقد بعت 200 فطيرة في اليوم عندما كنت أعمل أمام كلية النساء
الذي أنا متيقن منه أن الفطائر التي أعدها شهية
لماذا هوان مين يووب غائب لثلاثة أيام ؟
إبتداءً من الاسبوع المقبل سنقوم بأعمال التوصيل
بدايةً, علامة النجمة هذه تشير إلى الزمن المحدد
عندما يبدأ التدفق بجانب محلنا بالتحرك
من السابعة صباحاً حتى التاسعة صباحاً
متى قام بعمل كل هذا البحث ؟- من الذي سيعمل بهذا الوقت الباكر ؟-
هذه الساعتين هي وقت الذروة
حتى لو كانوا لا يعلمون مذاق القهوة الحقيقي
كيف نقدم لهم القهوة في أكواب ورقية ؟
يجب أن تضع التأثيرات في القهوة
يجب أن تكون في أكواب قهوة
قال لي ذلك صاحب أحد طرق الدعاية لمحلات القهوة العالمية
كل الموظفين ومن ضمنهم الرئيس يجب أن يحملوا أكواب قهوة مع الشعار
إنها طريقة ناجحة للدعاية من غير إستخدام المال
إنها ممكنة بالنسبة لنا أيضاً
عندما نبدأ بالأعمال الخارجية
سننقسم إلى فرقتين , فريق سيقوم بنوبة الصباح والثاني نوبة المساء
هذا مالدي
أليس ذلك ذكياً ؟
ماذا ؟
أليس هوان مين يووب هنا أيضاً؟
لقد قمت بطرده ,لاتقم بالبحث عنه
طردت ميين يووب ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
أي نوع من الظروف ؟
مالذي قام بفعله ؟
وما أدراني بذلك؟
إنه تصرف خاطئ أن تقوم بفصله إذا لاكنت تعلم ماهي ظروفه
إذا قال أن لديه ظروف سيئة
يجب عليك أن تسأله ماذا لديه
حتى لو كان هناك خطب ما ,لماذا اسأله عن ذلك ؟
عندما قام بالإتصال بي وإخباري بإنه إستقال
لقد قام بغناء النشيد الوطني
لأنه كان متحمس جداً لحصوله على عمل يستخدم فيه قدراته الخاصة
يجب عليك بالتأكيد أن تسأله , أليس ذلك ما يجب على الرئيس الجيد عمله ؟
ذلك لأنني رئيس سيئ , أليس كذلك ؟
هل خاب ظنك لأنه لا يوجد من يقوم بالعبث معك بعد الأن ؟
هو شخص بالغ
إذا كان لديه شئ ما فهو يستطيع عمل ذلك لوحده
قم بالإهتمام بشوؤنك الخاصة , شوؤنك الخاصة فقط
وقح , وقح ومتغطرس
!أجاشي
من فضلك أريد بعض العظام وسوجو
حسنا . هيي. إنه انت ؟
أنت مجنون
إذا كنت لاتستطيع العمل كان يجب عليك إخباري
لماذا لم تقم بالإتصال بي؟ هل أصابعك مكسورة ؟
كيف أتيت إلى هنا ؟
قم بالتنظيف حتى يتسنى للزبائن الجلوس
لم تقوم بالأداء جيداً إذا إستمريت بهذا الشكل
لماذا أنت هنا تتدخل بشؤوني ؟
هل كنت واعياً عندما تغيبت من غير أن تخبر أحداً عدة أيام ؟
لقد سمعت أن هذا كشك مدربك , إنه ليس أخيك أو شئ من هذا القبيل
لماذا قلت أنك ستدير هذا الكشك؟
وما أدراك ؟ هل تراقبني بالسر , أليس كذلك ؟
لقد ذهب إلى منزلك . ماذا عن ذلك؟
لماذا لم ترد على هاتفك؟
لقد أوقعته بحساء سمك
هل أتيت هنا لأنك قلق علي؟
هل أنت مجنون ؟
على كل حال , أي شخص هذا المدرب الذي يجعلك تترك عملك من أجل هذا ؟
إنه مدربي في فريق المصارعة
لقد أطعمني وأواني متى ما كنت في ضائقة
إنه المدرب الذي أحببته كثيراً - أجاشي , أرجل دجاج لو سمحت -
!أوه , حسنا ً
مالذي تفعله ؟ ألن تقوم بعمل أرجل الدجاج ؟
سأقوم بذلك
يااه , ماهذه الرائحة ؟
وااو , إنها تبدو شهية
يون سي تحب أرجل الدجاج كثيراً
كيف يمكم أن تحب يون سي أرجل الدجاج المقرفة
... مرحباً
حقاً - أسرع -
مالذي يجب أن أفعله ؟
ماذا تريد ؟
سوجو لو سمحت
.سوجو
لقد تأخرت فتاتك اليوم
أهلاً ... أجاشي لماذا إتصلت ؟
أين أنتِ ؟
أنا في الحي رقم واحد .. لماذا ؟
سولجا ينتظرك
في الحقيقة . أعتقد أنني إفتقدت أكثر
حسناً سأقوم بالذهاب إلى منزلك بعد أن أقوم بتوصيل كل الحليب
حسناً . سأقوم بإنتظارك
حسناً
حسناً . سأقوم بإنتظارك
سأنتظر , لقد قال أنه سينتظر
أجاشي. حساء البراعم الذي أعددته جيداً
أنت جيد في طهو الأرز وحساء البراعم
وااو . مسز بي ستحب ذلك , أشعر بالغيرة
من المحتمل أنها لن تحب ذلك
مستر إيه ضيق الأفق
تفضلي . تحلية
دعنا نذهب إلى الخارج
هل من السهل أن يقبل فتاه قد تخلت عنه من قبل ؟
أعتقد أن مستر إيه صديق بتسعة وتسعين نقطة
كوني حذرة
إنه رائع
هل أنتي مستمتعة ؟- نعم -
أنتي أول ضيفة تصعد على هذا
لماذا ؟ إنه حقاً ممتع
أعلم . الجميع يحدقون فيه فقط
أجاشي , تعال إصعد
كيف العمل ؟
إنه ممتع
لكن المدير حقاً لئيم
لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أسب إبن عمك
لماذا ؟ هل مستر إكس يقوم بمضايقة مسز واي ؟
لا
هناك عامل ضخم جداً , ولكنه جداً حساس
... لديه شئ ليعمله
لكنه لم يقل أنه سيتغيب لفترة
فقط قال إنه سيستقيل
ذلك الرجل الفظ قام بفصله فوراً
حسناً , هان كيول يقوم بذلك بعض الاحيان
لكن لاحقاً ربما ستكتشفين أنه جيد
لا أعلم إذا سيحدث ذلك أو لا
أليس من الصعب التظاهر بأنكِ رجل؟
لا .... أنا أبلي جيداً
ألا تعتبرني كرجل أيضاً؟
لا. أنتي فتاه مهما نظرت إليكِ
لإستقبلت العديد من الشوكلاتة في عيد الحب من الفتيات
بالطبع لا أحصل على أي منها في الايام العادية
حسناً ,حتى لو كنت رجلاً , لن أحب شخصاً مثلي
لماذا لايستطيع الرجال رؤية هذه السيدة الجميلة ؟
إنها جميلة بنظري
...لماذا ... تقول هذا مباشرةً
مزاجي جيد حالياً
بالمناسبة , إذا كنتي متفرغة الاسبوع القادم
هل تريدين الذهاب معي إلى حفلة ؟
إنها حفلة مفتوحة لمعرض فنون
إذا كنتي لاتمانعين أرغب بالذهاب معك
لا أعلم الكثير عن الفن
لا يجب عليكِ الذهاب إذا لم ترغبي
لا .ليس كذلك لماذا لن أرغب بالذهاب ؟
إنها حفلة
أحب الذهاب , لكن مظهري سيئ
أجاشي , ربما أنت لاتعلم ذلك
لكن الفتيات يحبون هذه الأشياء
...حفلة معرض فنون
وااو , قلبي يرفرف بمجرد التفكير بذلك
إنه حقاً رائع
لكن إذا ذهبت معك ستكون محرجاً
إذا كنتي مترددة بسبب هذا السبب البسيط دعينا فقط نذهب
هل أنت متأكد أنك لن تكون محرجاً بسببي؟
لا, أنتي حقاً رائعة
حسناً سأبذل قصارى جهدي لأكون جميلة حتى لا أسبب لك إحراج
أوعدك , ثق بي
حسناً
هل تعلمين ذلك؟
لديك القدرة لجعل الناس سعداء
شكراً
هل عملك يسير بشكل جيد؟
لا
حظاً موفقاً في عملك
ملاكي , لدي أرجل الدجاج التي تحبينها
أين أنتي ؟
فكر أين يمكن أن أكون
أنا في مكان لا تستطيع القدوم إليه
أين ذلك؟
سأجدكي حتى لو إضطريت إلى الذهاب إلى أخر الدنيا
أنا في حمام نساء عام
جدني
سأقوم بالذهاب أولاً
ملاكي ! هنا
أرجل الدجاج والأحشاء
هيي , مالذي تفعله هنا ؟
هذا حمام نساء
....وهذه خيوط
هذه ... إنها ..حمالات ... صــ
إنكشف السر
إهتمي بذلك
لماذا ؟
لا أعلم
ملاكي
ماذا .... أكتــ ..أكتافك
لقد رأيتك تتبول واقفاً
خذ وقتك
حتى أنني قبلتك
حقاً لقد قمتي بالكثير
حسناً , أنتي تسلمين الطعام لقسم الرجال
لقد كنت يائسة جداً حتى أقوم بمثل هذا العمل
لكن لماذا تظاهرتي بأنكِ رجل ؟
لن أقوم بالتظاهر بأني فتاة حتى لو مت جوعاً
هل حقاً سيصدقك أحد لو قمت بذلك؟
سيد هوانج , أنت تحب يون سي صحيح ؟
الحقيقة انني لست رفيق يون سي , هل هذا سيئ بالنسبة لك؟
ذلك يعني أنه ليس لديك أحد ينافسك بعد الأن
بالإضافة إلى ذلك أنا أخت يون سي الكبرى
يعجبني فيك أنك جدير بالثقة
رأيت جانباُ أخر منك في الكشك الذي تملكه
هيي ! مالذي تفعلينه ؟
أنت تريد الإستمرار برؤية يون سي , أليس كذلك؟
ياااه
ليس يااه قل نعم
نعم
إذاً إتبع ما أقول لك من الأن فصاعداً
نعم ؟
نعم
مالذي تفعله بالمساء , عيناك غارقتان
ذهبت إلى محل مين يوب
مدربه مريض جداً
إنه يعاني
هذا جيد
أن تكون صاحب كشك وجبات سريعة أفضل من أن تكون موظفاُ في مقهى
ألست قلقاً أو متسائلاً على هوانج مين يووب ؟
أجل
لايوجد لديك عواطف على الإطلاق
هل إكتشفت ذلك الأن ؟
قذر جداً
المدير هونج يقول لاتسحبوا السيفون في الحمام , الماء مقطوع
سيقومون بقطع الماء إلى بعد الغد
دعونا نغلق المحل
لم يمض علينا الكثير منذ إفتتاح المحل
دعونا نستعمل قوارير ماء
تغسيل الصحون, الذهاب للحمام ,غسل الملابس كل ذلك بقوارير ماء ؟
أنت إقتصادي جداً
هيونج , أنا أعلم
لا يوجد لدينا ماء, الطقس حار ولا يوجد زبائن
إنها فرصة من السماء اُعطيت لنا
دعنا نذهب إلى مكان جميل
!رحلة جماعية
دعونا نذهب في رحلة جماعية
إنها فكرة جيدة
هوانج مين يووب سيحب ذلك كثيراً
سيدة هان يوو جو
تعلمين أن الكثير من أعمالك تحتوي على مفهوم أم اللأليئ ؟
مين أين أخذتي هذا المفهوم ؟
حسناُ , بدايةً بخصوص أم اللأليئ
كنت على دراية بها منذ أن كنت صغيرة
لم تكن بالجمال الذي توقعته أن تكون
لقد سمعت أن الراعي لها هو دي كي ؟
...كيف يمكنها
لقد سمعت أنهم إنفصلوا
حقاً؟
كان يجب عليكي إخباري بأنك مريضة
كم يوم وأنتي على هذه الحالة ؟
إنه حساء خردل , إنه جيد للبرد
كيف علمت بأنني مريضة؟
عندما تحدثنا بالهاتف البارحة
لم يبدو عليكي بأنكِ بخير على الرغم من أنك قلتِ بأنك بخير
لماذا أتيت على الرغم أني أخبرتك بأني بخير
هل ستخسرين شيئاً لو قلتي فقط شكراً؟
إنها دافئة
ستأتي أليس كذلك؟
لا أعتقد أنني سأتي إلى الحفلة المفتوحة ,لكني سأذهب اليوم التالي
لديكي حمى
هل شوي هان كيول بهذه الوسامة ؟
رائحتك جميلة أيضاً
ولديك شعر بالوجه
لاتقومي بذلك , تجعليني غير مستقر
كيف فعلتها ؟
لديك الكثير من المواهب
لماذا لم يأتي هيونج ؟
أليس من المفترض أن يأتي إذا كنتي مريضة؟
هل تخاصمتي معه ؟
هل فعلت ؟
يبدو كأننا تخاصمنا لأنه لم يقم بالإتصال بي لثلاثة أيام
لقد تخاصمتم
لماذا تخاصمتم ؟مالذي جرى
لاشئ
إذهب الأن
سأذهب بعد قليل
لا أشعر بالإرتياح , أريد أن أستلقي
أرجوك إذهب
هل ستتناولين دوائك ؟
بالطبع , حتى أنني ذهبت إلى المستشفى وأخذت حقنة
حسناً
حسناً, تعملين كل شئ لوحدك
أريد أن أساعدك , لكن لايوجد شئ للمساعدة
تجعليني أفقد طاقتي بعض الأحيان
أنا ذاهب
لن أقم بتوصيلك إلى الباب
هان يوو جو مريضة للغاية
هل تعلم ذلك؟
حتى لو لم تقل ذلك , يبدو بأنها كانت تنتظرك
..لايجب علي قول ذلك , لكن
قم برعايتها عندما تكون مريضة
لو سمحت - نعم -
سوجو ولفائف بيض
سوجو وحساء بيض ؟ - نعم -
لو سمحت . سوجو ولفائف بيض
حسناً
مالذي تفعلونه ؟
لقد هجرتم المقهى
هل أنتم بعقولكم ؟
مالذي تعنيه بأننا هجرنا المحل ؟
أنت الذي قمت بهجره
دائماً تذهب إلى أماكن لتقابل الفتيات
مدير ...كيف
فقط أخبرني إذا كنت ستعمل بالمقهى أو لا
لا أعتقد أنني مفيد في المحل
لكنها وظيفة أستعمل فيها قدراتي
المعذرة ,ألن تقوموا بإعطائنا السوجو ولفائف البيض ؟
هيي, هل تعرف كيف تعد لفائف البيض ؟
ألا تعلم ؟لماذا لاتعلم شيئاً ؟
مالذي تعرف أن تفعله إذاً؟
هل تعلم كيف تعده ؟
لا
كيف تديرون كشك وجبات خفيفة بهذه الطريقة
أين البيض ؟
سنة حلوة ياجميل
سنة حلوة لــ جو بو رو
سنة حلوة ياجميل
!لا
هل أنت بخير ؟
مدير , هل أنت بخير؟
لماذا ركضت فجأةً ؟
إنه ليس كأني أردت ذلك - شكراً لك -
هذا لك
خذها , لا عليك
شكراً لك - مع السلامة -
شكراً جزيلاً
شكراً , الوداع
هل أنت بعقلك ؟ هل تريد أن تموت ؟
لقد قمت بالمبالغة فقط
هل أنت غبي؟
كيف لك ألا تعلم بأنك قد جُرحت حتى وأنت تنزف ؟
إذاً لماذا ركضت ؟
لقد ظننت بأننا نصور فلم أكشن أو شئ من هذا القبيل
لا تقلق , هذا النوع من الجروح يلتئم في يوم
أين أقرب مستشفى ؟
إشربي هذا
هل كنتي مريضة للغاية ؟
بهذا القدر ؟
لازال لديكِ حمى
لقد إنخفضت قليلاً , لقد كانت أسوأ من قبل
إذاً لماذا كنتي تشربين النبيذ ؟
لقد شربت كأساً واحداً فقط لأنني أردت أن أنام
على أية حال , لماذا لم تقم بالإتصال بي ؟
... هذا
أعتقد أنني لازلت أجد صعوبة في أنك تحبين عملك أكثر مني
أنا سيئ , أليس كذلك
أنت كذلك . نوعاً ما
لكن , يبدو أننا حقاً نعني شيئاً ما لبعض
أنا سيئة أيضاً
عندما قلت أمام أصدقائك أننا لا نخطط للزواج
حسيت وكأنك تدفعني بعيداً
وشعرت بقلبي يتحطم
إذا لم تتصل , أستطيع أن أتصل
لكنني عاندت وقررت أن أرى من سيربح
وعندما تخسر عمداً هكذا
أشعر بالإثارة كطفلة صغيرة
أنا حقاً سيئة , صحيح ؟
أجل , أنت سيئة للغاية
إذا لم تعد غاضباً , يجب عليك أن تقبلني
دعيني أعد بعض الكمادات الباردة
ستنام هنا , أليس كذلك؟
أجل , سأفعل ذلك
كان يجب عليك أن تنتبه لنفسك
لقد اُصبت أكثر مني
هل تتألم ؟
لا
إذا أنت متألم فقط قل ذلك
تظاهر بالرجولة فقط أمام صديقاتك
نعم أنني أتألم
عندما كنت بالثامنة من عمري
كنت ألعب بالفناء ,وسقطت من الدور الثالث
اووه ,إذاً أصبحت غريباً منذ ذلك اليوم
في ذلك الوقت , إلتقطني والدي بيديه
لكنه سقط عندما قام بالإمساك بي ,لذا إنكسرت يده
لكنه ركض إلى المستشفى من غير الشعور بألمه
جاء ذلك إلى ذهني الأن
مدير , لقد كنت رائعاً حقاً اليوم
لكن , لماذا تقوم بالتدخل في أعمال الناس ؟
وفرت منزل لها ريم , وعملت في كشك مين يووب
لماذا تقوم بذلك ؟
,لاأعلم إذا كنت تعلم ذلك
لكن هناك شيئ يدعى وفاء في العلاقات بين البشر
وفاء ؟
نعم , وفاء
لا أعلم ماهو الوفاء
إذاً , لماذا أتيت إلى محل مين يووب ؟
ذلك لأنه كان من الصعب إيجاد عامل أخر
لديك وفاء
إذا لم يكن لديك وفاء , لن تقوم بإنقاذي
إنه ليس كأنك تحبني أو شيئ من هذا القبيل
نام
تبدو ناعساً للغاية
حسناً
لقد قمت بضبط المنبه
نام على الأقل ساعة واحدة
وااو , هذه الشمس ! هذه الشمس تحرقني
أووه !هذا بارد ! ماهذا
نونيم ,الماء ! وااو .لقد قام الماء بإيجادك
ترش الماء دون داع , لكن جميع من سيذهب رجال
لقد أخبرتكِ ألا تقلقي ,إنه ليلة واحدة فقط
يون شان , هل ستذهبين إلى مكان ما ؟
سأذهب في رحلة
سأعود قريباً - كوني حذرة , ستسقطين -
نونيم , قالت صاحبة محل الأرز أنه تذهبين في مواعيد مدبرة مع الرئيس بارك
ليس صحيحاً , أليس كذلك؟
سيد كو ,لماذا يجب عليك أن تتدخل في شؤون الأخرين ؟
إبتعد , يجب علي الذهاب إلى المتجر
إنتظري , نونيم , إنتظريني
دعينا نذهب سوياً , إنتظري , توقفي
هل قمت بحجز السكن ؟
لا أفهم كيف يمكننا الذهاب في رحلة ولا نملك أي مال
دعنا فقط نذهب لمجرد الذهاب
لقد قلنا أننا سنذهب !أنت تتذمر كثيراً
مالذي تنظر إليه ؟ إصعد إلى السيارة
هيي, هيونج ! دعنا نذهب في حالة معنوية جيدة
مدير هونج قال أنه سيتكفل بكل شئ , لذا دعنا نثق به ونتخلص من الضغط
أسرع وقم بالركوب
لاتقم بأي عمل غبي هناك , يجب أن نعود باكراً ونعمل
هيي! إذا منزلك قريب لماذا أنت متأخر ؟
لم أستطع النوم لأنني كنت متحمساً جداً للرحلة
حسناً ! سنغادر
لكن أين نحن ذاهبون ؟
أين ؟ سنرى ذلك
ياللروعة !أتسائل إذا كانت عضوية
! توقفي عن لمسها
لماذا غضبتي ؟
هل يبدو لكِ أنني لن أكون غاضبة ؟
أنتي لاتشترين شيئاً وتقومي بلمسها والعبث بها
أتيتي إلى المتجر وتتأكدين إذا كانت عضوية ؟
المعذرة ! أنتي ... ,حسناً لن أقوم بالشراء
أجيما *يجب أن تشتري كل الفاكهة ألتي لمستيها (أي إمرأة متزوجة أو كبيرة بحيث يحكم عليها أنها متزوجة )
حسنا! كم تبلغ قيمتها , هل ألف وون* كافيه؟ (مايعادل دولار)
هيي! هل تعتقدين أن ألف وون كافية لكل هذا ؟
لقد لمستي الكثير منهم ! وتعتقدين أن ألف وون كافية ؟
هل تحاولين إفساد محلي ؟
مالجيد في هذا الكرز بحيث تضربين نونيم ؟
هل أنتي فرد في عصابة ؟عصابة ؟
أجل !أنا في عصابة , مالذي ستفعله بخصوص ذلك ؟
أنت حقاً لاشئ
إخرج من هنا , إذهب , إذهب
ماعداكي , أنا أخاف من هذه الإمرأة
هل هذه مرأة التي كانت تجري خلفك أو ثور ؟
إنها قوية كالوحش
الحياة تأتي بالعديد من الحالات الغربية
لماذا سيدة مثلك مهذبة تحاول أن تتحاور معها ؟
لا تقل أشياء لاتعنيها
لا ! أنتي أنيقة ورائعة
مثل صوفيا لورين
هذا ماكان يقوله زوجي
بدأت أشتاق إليه
أصبحتي حساسة ثانيةً
...نونيم .. إذا كنتي لاتشعرين جيداً , هل ترغبين بمشاهدة فلم
أيجب علينا ؟
نونيم , عندما سمعت الشائعات حول الرئيس بارك
لم أعتقد أنه جيد بالنسبة لك
لديه الكثير من المال , لكنه لم يدفع أي من ديونه
ولديه عيوب في وجهه تبدو مثل الخياطة
لا تقل هذا الهراء ,أي رجل أستطيع أن أحصل عليه هكذا ؟
أمي أعتقد أنكِ جيدة
أجاشي ,ما رأيك بأمي , أليست جميلة ؟
! إنها جميلة
أمي ! عندما تجدين شخصاً جيداً , يجب عليكي أن تواعديه ومن ثم تتزوجي مرة أخرى
بقائك عازبة يضع خنجراً في قلوب الرجال الغير مرتبطين
أنتِ ... توقفي عن أكل الآيسكريم وتناوي بعض العشاء
أجاشي - هاه ؟ -
لن أقوم بترك أمي لشخص لا يملك المال
نونيم ... أحياناً أنا أخاف منها
بعض الأحيان ؟ انا دائماً أخاف منها
متى سنشاهد البحر ؟
من قال بأننا سنذهب إلى البحر ؟
هل هو الجبل ؟حسناً , الجبال جيدة أيضاً
منذ متى تهتم بجو يون شان ؟
إصمت ! إنه نائم
مجنون مغفل
وااو ! مدة طويلة منذ رؤيتك
كيف حالكم - أهلاً -
لماذا أتيت بالعديد من الناس ؟
لدي العديد من الأتباع
لا أستطيع شكرك بشكل كاف
حسناً ..لا أستطيع القول بأننا سنفيدكم كثيراً
أنا متأكد من أنكم ستعملون بما يكفي على الأقل لطعامكم
نعم ! من فضلك أطعمنا
مالذي لا يمكننا القيام به لك وأنت هنا سيد هونج ؟
ماهذا ؟ أقنعتنا بالمجيى لأننا سنقوم بالراحة والإسترخاء
أنا أسف . حقاً أسف
هل هذا كاف ؟
إنك تقودني إلى الجنون
!مدير هونج
نعم ؟
أين نحن ؟
هذه مزرعة صديقي
المحصول وفير هذا الوقت وليس لديه ما يكفي من العمال
يجب علينا أن نساعد بعض .هذا هو مبدأ الإنسانية
كان يجب علي أن أعلم منذ البداية بما أن المدير هونج تعاون بسهولة
ماهذا ؟
لا يوجد فتيات , ولا حتى نساء بمنتصف أعمارهم
دعونا نرحل
أعتقد أن العمل سوياً يبني الإنسجام والإتفاق
إعمل بجد
أين أنت ذاهب ؟
إنظروا إليه يحاول التصرف بشكل جيد
! دعونا نعمل بجد
هيا بنا ! هيا بنا
إلى أين ذاهبون ؟
مالمفترض علينا فعله بالضبط؟
أيها الشاب
من الجيد أني رأيتك هنا
... يجب علي الذهاب إلى دورة المياه
أنت تعلم مكاني الذي أبيع فيه التفاح أسفل الشارع
راقبه لي لبعض الوقت
سأعود قريباً
سيدتي
كل منكم يأخذ سلة وتفرقوا
من أين نحصل عليها ؟
أجاشي ! بكم هذه ؟
... أنا لست المالك
هل تريدين بعض التفاح ؟ هيي أجاشي ! هل يمكنك أن تعطيني تفاحتين ؟
هذه بـألف وون (دولار واحد)
...ألا يمكنك أن تعطينا إياها بالمجان؟ إنه مجرد دولار
[نبيع تفاح]
[نبيع تفاح تفاح شهي ]
تفاح لذيذ للبيع
تعالوا واشتروا
مع السلامة
إستمتعوا
كم تريد ؟ - ليست هذه , تلك -
هذه ؟ - أجل -
أنت تشتري الكثير
هذه هي
إنها عشرين صندوق , صحيح ؟ - نعم -
شكراً لك - مع السلامة -
أنا أسفة , في الطريق إلى هنا إتصلت إبنتي
كان ممتع جداً لأني أنجزت الكثير من العمل
إنتظر ...لماذا هذا الكيس فارغ ؟
أووه . هذا؟ , لقد قمت ببيعها كلها
المعذرة ؟
حسناً ,مالذي بيدنا لنفعله ؟ كانت حادثة
...لقد مررت بالكثير ببيعك للتفاح
كان يجب عليك الإسراع بالعودة من الحمام أو الإنتظار
لاتستطيعن القيام بشئ , صحيح
... بيع المحصول التجزئة بالمجان
أنا أسف , سأعوضك عن جميع التفاح
مالذي تعنيه بالتعويض ؟ لقد قمت بذلك بدافع الطيبة
لكنه قام ببيع كل التفاح الذي كان من المفترض بيعه لزبون أخر غداً صباحاً
ستخسر ثقة الزبون
لاعليك , لا يمكننا عمل شئ
هل كانت عشرين صندوقاً ؟ يجب علينا قطفها , صحيح ؟
كيف سنقطف عشرين سلة من التفاح ؟
يوجد ستة عمال بصحة جيدة , لن تأخذ الكثير من الوقت
لمرة , دعونا نحس بمتعة العمل
مدير , الجميع يخطأ احيانا
تحلى بالقوة
مدير
! لاتلمسني
في البركة , يوجد شرغوف
أليس ذلك في الصرف الصحي ؟ - لقد نسيت -
تتلوى وهي تسبح .
أحضرت المزيد من التفاح ! خذها
تقفز , تقفز , تصبح ضفدع
اليست الأقدام الأمامية أولاً ؟
ماهذا ؟
متى قمت بعمل هذا كله ؟ وااو
لقد عملنا بجد نوعاً ما
لقد عملتم بجد حقاُ
شكراً لكم
هل حصلت على البعض؟
... لا , لا يوجد الكثير هنا ! هنا
أسف على غلطتي اليوم
شكراً لك
هيي , يارجال ! إنه يعتذر لكم
هيي , هيي , هيي ! إصعدوا إلى الإعلى ! توقفوا
لماذا ؟
إذهبوا للأعلى
مجنون
لماذا لمست الخلية ؟
هؤلاء الرجال هناك , يفكرون بنفسهم فقط , تافهين
من قال لك أن تسحبنا إلى الميدان
غبي ! لقد قلت إنها خلية نحل
أتتحدث عني باليابانية ؟ أليس كذلك ؟
كان هناك سيدة
تبدو غير ناضجة
كان هناك مرة سيدة
! ملاكي
كان هناك رجل حب هذه المرأة
كان لديها أظافر وردية وأسنان بيضاء , هذه المرأة الجميلة
ذلك الرجل قام بعمل قهوة فواحة لها
ذلك الرجل أحبها ! ذلك الرجل لازال يحبها
توقفوا عن الشرب واذهبوا إلى النوم , الأن
هل هذا المكان الذي شنق فيه الطفل نفسه ؟
أو هناك ؟
!مدير
سأذهب للنوم
! أنا أيضاً . مدير ألن تأتي ؟
سأنهي شرابي ومن ثم سأذهب
لا أستطيع الذهاب إذا ستجلس هنا
هل تعرف المدير منذ مدة طويلة ؟
متى , وأين , وكيف تقابل مع المرأة التي يحبها
يبدو بأنني لست جيداً بحفظ الأسرار , صحيح؟
لا , لقد كنت أتسائل فقط
هان كيول هيونج رجل ذو قلب نقي ومحب
أحب إمرأة لتسعة سنوات بشكل غير متبادل
لن أستطيع القيام بذلك حتى لو مت وعشت من جديد
هذا كل ما يمكنني قوله , بصحتك
منعش
لماذا تلبس هذا الشئ على رأسك ؟
هل ظننتني شبحاً ؟
!هيي تعال هنا
لماذا ؟ - قف هنا -
هل تقضي حاجتك - ألا تستطيع المعرفة بمجرد النظر ؟-
لقد كنت خائفاً جداً لدرجة أنك لم تستطع قضاء حاجتك
لاتذهب إلى أي مكان
هل لديك إمساك ؟
"إمرأة واحدة " ألا تعلم , إذا تمسكت بها لمدة طويلة ستمرض
هل تعتقد أنني أتحكم بذلك ؟
حاول بشدة ! حتى لو عصرت بمقدار قليل
أنت مقرف
ذلك النوع من الأشياء عادةً مقرف
إذا بقيت في بطنك مدة طويلة ستفوح رأئحتها
أعتقد أنك لاتعلم أن ذلك يقودك إلى كل أنواع الأمراض
[إمرأة واحدة , تسع سنين , عادة ]
عادة , عادة
لا أستطيع التركيز بسببك
ذلك أخافني
تناول الكثير من شاي الشعير .إنها جيدة للإمساك
أشعر بالإنتعاش عند إستلقائي هكذا
أريد أن أشفط النجوم من السماء بقصبة وأكلهم
لماذا لا تحشرهم جميعاً في فمك ؟
إنها خسارة تناولهم جميعاً سوياً
ماذا عن ذلك ؟ كيف ستقوم بأكل القمر ؟
حسناً , أولاً , بما أنه فقط نصف كامل سأنتظر حتى يصبح كاملاً
وأعتقد أنه سيكون شهياً إذا بخرته
أنت محظوظ لأنك ستأكل كل ذلك
إذا إرتفعت المبيعات , هل حقاً ستذهب إلى أمريكا ؟
هل ستتمكن من المغادرة في ثلاث أشهر ؟
هل تريد المراهنة ؟
لماذا أريد المراهنة على شئ مثل ذلك ؟
لماذا ؟ أنا أحب الرهانات . إنها تمتحن ثقتك
لقد عشت الحياه بالطريقة الصعبة ,أليس كذلك ؟
درسنا لمدة إثنا عشرة سنة في المدرسة
لماذا تريد إختبار ذلك
هيي , هل تريدني أن أصنع لك شيئاً جميلاً
إنتظر .إنتظر . لاتنظر
تــادا
روبوت جو يون شان , منقذ العالم ! إنها هدية
وااو . لقد صنعتها بغمضة عين
لقد كان اليوم صعباً , أليس كذلك ؟
لذا عندما يخطئ شخص ما دعنا فقط نتفهم البعض
جو يون شان , ماهو حلمك ؟
,أعتقد أن حلمي هو ليون سي ووالدتي
للعيش بسعادة ووفرة الطعام
,وأعتقد عندما كنت لازلت أدرس التيكواندو
أردت أن أكون مدرساً مذهلاً
هذه الأيام ,أريد فقط أن أعد القهوة جيداً
أرى العالم كله كقهوة هذه الأيام
,وأنا متأكد أنني لو عملت في محل مشويات
سأنظر للعالم كله كلحم
,على أية حال , لا أعلم ماهو حلمي
لكن هذه الأيام , أريد أن أصبح معد قهوة جيد
ماذا عنك ؟
انا ؟
أريد فقط رؤية ما أرغب , وعدم رؤية مالا أرغب
أريد الإستمتاع بحياة هانئة ومرحة
ماذا عن هوايتك؟
لم تبدو سعيداً عندما كنت مع الشخص الذي تحبه
مالذي تحبه كثيراً بها ؟
هل لأنها جميلة ؟
السبب ؟
أستطيع إعطائك مليون سبب
مليون . هذا جداً مبتذل يجعلني أشعر بالإرتجاج
في الحقيقة لايوجد مليون سبب لمحبتي لها
أنا فقط أحبها
حتى لو حاولت ألا أحبها , لا أستطيع التوقف
لا أستطيع عمل أي شئ حيال ذلك
أعتقد مع مرور الوقت سأنسى ذلك
إنه مخيف عندما تقول أنك لاتستطيع عمل شئ حيال ذلك
لاتنام ! لو نمت هنا ستصبح طعاماً للناموس
هل وضعت شيئاً بالشاي ؟ لماذا انا نعسان
إصحى
و قلت أنك لاتستطيع النوم في أماكن غير مألوفة
مديري نقي القلب . ليلة سعيدة لك . ليلة سعيدة
هذه قيمة التفاح , هل تستطيع إعطائها لهم ؟
قيمة التفاح
هل أنت مجنون ؟
هل أستطيع إستلام المال وأنت عامل ؟
لايوجد داعي
لقد كانت رحلة عظيمة ,شكراً جزيلاً لكم . لم يكن هناك داع لإعطائنا كل هذا التفاح
إذاً إترك البعض
لماذا لانشتري البعض ؟
التفاح جيد للإمساك
توقف عن العبث
تفاحة في اليوم جيدة لصحتك
كم يكلف التفاح ؟
مع السلامة
نستطيع كسب الكثير من المال ببيع التفاح في الصباح
لقد أصبحت متواطئاً
المقهى يبيع قهوة
هذا صحيح , لن يكون المدير هونج لو لم يقاوم الفكرة
كم قلت أنك ستشتري ؟
لقد قلت أننا سنشتري أكثر من الأخرين
التفاحة بخمسة سنت* , حقاً مكلف (خمسين وون)
المزارعين حقاً غاضبون , لايحصلون على دخل كاف
مالذي أشمه ؟
رائحة الطيبة ؟
مالذي تفعله ؟
أوتش ! توقف !المكان مزدحم
أشعر بدوار الحركة
أعتقد أنه من الأفضل إذا جلست بالمنتصف
ألم أقم بذلك بشكل جيد ؟
أنت متعرق رأئحتك مقرفة
من ؟ الأجاشي مخرج الموسيقى ؟
لا , أجاشي أخر
هل أنتي قاتلة أجاشي ؟
ما رأيك في عبارة -لا يسعني ذلك-؟
أنتي تخفين كلماتك مرة أخرى
كيف يسمع الناس نفس الكلمات بشكل مختلف؟
ماهذا ؟
عادة .لاتستطيع فعل شئ
مرحباً؟ !أجاشي
لم تنسِ حول خطة الغد , أليس كذلك؟
أجل . سألتقطك حوالي الساعة الثانية
هل أنت متأكد أنني أستطيع لبس أي شئ الغد ؟
بالطبع ! إرتدي فقط ما ترتدينه عادةً
سأرتدي ما أرتديه كل يوم
ولكن لا يزال
أمي , لن يكون ذلك سهلاً
حسنا ، هذا أمر يستحق المحاولة
أنظري ! لقد أخبرتك أنه سيكون صعباً
...هذا لأنك لست متعودة على ذلك ! إذا إستمريتي بالنظر لها
غير طبيعي
في نظري ,إنها تبدو جميلة ورقيقة
أليس ذلك غريباً
مرحباً
الفساتين لاتناسبني حقاً , لذا ...هل هذا غريب ؟
لا , لا .كيف أقول ذلك ... منظرك فريد
لقد إستعرت ملابس أختي الصغيرة , ووضعوا المكياج لي
أنت تبدو وسيماً للغاية
تبدو مثل نجوم الأفلام
سيدتي , تفضلي
, أنا أسف
سأرسلها إلى المكتب الرئيسي غداً مساءً
نعم . أنا أسف
سأقوم بالإتصال بك لاحقاً
واو . وااو .هل رأيتي بالصدفة جو يون شان ؟
لماذا تتصرف مثل ذلك ؟
لا أحد سيتعرف عليكِ , لا تقلقي
ماذا أفعل لصدري ؟
امير ؟ لاتقلقوا , هناك الكثير من الشباب هنا
عمل جيد الشهر الماضي ,وأتمنى أنكم إستمتعتم بالعمل هنا
دعينا نحضن بعضنا مرة فقط
إنتظري , يو جو
أجاشي ! سأرتدي شيئاً أخر
أشعر بشئ من الغرابة
أنتظر
دعينا نتواعد
هل مستر إكس يحب مسز واي ؟ لماذا سيضايقها بلا سبب
مسز واي واقعة في حب شخص ما
ترجمة : شهبوب shahboob
للتواصل وإبداء الأراء
والمقترحات والإنتقادات والطلبات
shahboob@gmail.com
الرجاء الحفاظ على حقوق المترجم