"Make It Or Break It". سابقاً في
أن والدي مستعد للانفجار
منذ غادر مارتي
, واذا وجدنا هنا معاً
سنصبح أموات
كيف لك أن تمثل دور الحبيب المثالي
بعدما أغويت أقرب صديقة لحبيبتك
أسمعي , أشعر بشعور مريع بعدما حدث
اذا انفصلت عنها
لن تظطر لأخبارها أبدا
أنا أحب كيلي . أنا لن أنفصل عنها
هل رأيتي هاتفي الخيلوي أمس ؟
لا . أعتقد بأنك أضعته
بيسن تقول أنك موافقه بأن تأخذ الكورتيزون
لأننا لدينا اتفاق
حقنة واحدة لا أكثر كل ستة أشهر
! أنتي أمي ! أنتي بجانبي
لكنك تقيديني ؟
يجب أن تستحقي مكانك في حياة الآخرين
كما أسحققتي مكانك في الجمناز
أنا أحاول أن أستحق مكاني في حياتك أيضا
أنتي لست فتاة روك . أنتي شيئا آخر
لم أرى أحدا مثلك من قبل
هل رأى أحدكم جاكيتي الأزرق ؟
أمم , هل تفحصتي كومة
الملابس المتسخة في غرفتي ؟
أي كومة ؟
تفضلي جاكيتي . أنه نظيف نوعا ما
شكرا
سأستعرض لساشا استعراضي الأرضي اليوم
هممم . أود لو أطرحة أرضاً باستعراضي أنا
أمي . أنا جاده
بعدما فعلت في اللقاء
يجب أن أثبت بأني مستعدة للنهائيات
هذا يعني يجب أن أتقن الأداء
حظاُ موفقا ً_ شكرا براين _
أوه , إلهي , هل هو سيء؟
ليس كثيرا . سوف ندفعهم كلهم اليوم
اليس كذلك , براين ؟
نعم _ حسنا , لاتقلقي _
ساعمل كل يوم وكل مساء
هذا الاسبوع في كشك البيتزا
هل أبدو قلقةً؟
الآن أذهبي الى الروك
حسناً
لم توقعي هذة _ أعرف ذلك _
لم أوقع ولا واحدة منهن
أنها خدعة صغيرة لكسب المزيد من الوقت
ماذا ؟ الكل يفعل ذلك ؟
لا أعرف كيف تستطيع أمي النوم
في نفس السرير مع والدي كل ليلة
وهي تعرف بأنها خانته مع مارتي
كيف تستطيع ذلك؟
الكل يفعل الاخطاء أحيانا ً
لا . كارتر . الخيانة ... الخيانة ليست خطأ
لقد كانت تعرف ماذا كانت تفعل بالظبط
والآن هي تتحايل
متظاهرة وكأنها لم تفعل شيئا خاطئا
وتخطط لتدبير بطاقات الدعوة لحفلة النهائيات
غدا ً مساء ً
وكأنها الأم والزوجة المخلصة
يبدو كأنها تحاول
أنما هي فقط تحاول أن تغطي على أفعالها
وفي خلال هذا الوقت , والدي ليس لديه أي فكرة
بأنها كانت تتسلل من خلف ظهره
أنه ليس صائبا ً_ والدكِ_
صباح الخير , سيد كروز _ كارتر _
حسنا
كنتي تقولين ؟
You better believe, you better believe
I'm not fading away
Hey, you, you better believe
I'll be shining the brightest light
I'll prove to myself the right
I'll be ready when destiny calls
The answer is finally found and I'm gone
Hey, you, you better believe
You better believe, I'm not...
رديء . "فوت لوس " مقابل " برينق ات أون "ـ
نجمتان ونصف _ ماذا يعني ذلك ؟ _
تعني بأننا نريد الحكام في النهائيات
أن يأخذوك على محمل الجد
ماهذا ؟_ موسيقاك الجديدة _
الموسيقى الكلاسيكية لا أفضلها حقا
نحن لسنا نختار الموسيقى
لصفحة السبيس , كومتكو
أنا أعيد تصميم هذا
كيف لي أن أتعلم أداء جديد
في أقل من أسبوع ؟
بالبقاء متأخرة كل مساء هذا الأسبوع
متأخرة الى متى ؟
حتى تشرق الشمس اذا كان هذا مايتطلبه الأمر
هل هذا مشكلة ؟ _ لا سيدي _
جيد
بيسن , أنتي التالية
حسنا ً , توقفي , توقفي , كيف هو ظهرك ؟
أنه بخير
أنحني وألمسي أصابع أقدامك
الآن أرتفعي ببطء . ببطء
حسناً
ابتعدي عن التدريب اليوم وغدا _ ... لكن_
لكن لاشيء
معالجة الكورتيزون أنسي أمرها
سأكون بخير _ ستكونين بخير اذا استرحتي _
من السيء أن تستبدلي
ماذا ؟ أنا لست مستبدلة
..... أنا فقط لدي_ ديسك فتقي _
كيف تعرف ذلك ؟
بالله عليك , كيلر , أنتي نسختي الأنثوية
نحن أفضل جمنازيان في نادي الروك
ألا تعتقدين بأني كنت أراقبك ؟
لم ألاحظ ذلك حقا ً
أنتي تتقنين كل شيء كيلر . تعرفين؟
العارضة , القضبان, الأرض , الوثب
ستذهبين الى الأولمبياد
ولن اتفاجأ اذا حصدتي الميدالية الذهبيـة
هل تعتقد ذلك حقا؟
نعم , أعتقد ذلك حقا
لكن ليس اذا تم استبعادي
لمدة أسبوع قبل النهائيات
سيطري على الألم
لقد أخذت ثلاث حقنات من الكورتيزون هذا العام
وأمي لن تدعني أحصل على حقنة أخرى
هذا أمر مريع
اسمعي, أبي هو جراح عظام
.... لذا هو يستطيع الحصول عليها , و
أستطيع توفيره لك
لكن ... فقط اذا كنتي محتاجة له
أنا لا أقول أفعلي ذلك من دون علم أهلك
لكنك تعرفين ماتحتاجينه فعلا , صحيح ؟
لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونه
لأي سبب تستخدمه؟
أهـ , أوتار مشققة , في كلا المعصمين ,
أنت تمزح
أعتقدت بأنك أنسان خارق القوى
اذن لقد كنتي تراقبيني ؟
اذن كيف هي الأمور بينك وبين كارتر ؟
عظيمة . باستثناء
حقيقة أن والدي كاد يمسك بنا
في سيارة كارتر هذا الصباح
يجب أن تكوني حذرة أكثر _ أوهـ , أعرف ذلك _
اذا اكتشف والدي
هذا سيكون نهايتنا
جديا , بهذا القرب من النهائيات , النهاية
كيلي
... هذا نوعا ما مبتذل ولكنه ظريف , أهـ
ألواح حلوى الشوكولاته مكتوب عليها :ـ
" محل ستيف وسمر للحلويات"
لهدايا حفل الزفاف
اسمعي, أنه يوم زفافك , ويجب عليك
أن تكوني ظريفة ومبتذلة بقدر ماتريدين
هذا لطيف
شكرا
لم أعلم أنك هنا
لكن أنتي موجوده في كل مكان , كالرب تماما
لقد كنت أري كيم
بعض الأفكار للزواج
أمم , ماهو رأيكِ بهذا الفستان ؟
أليس من المفترض بالعروس أن ترتدي فستانا أبيض؟
نظرا لتاريخكِ
سيكون هذا محل سخرية
امم , في الحقيقة
كنت أفكر بهذا الفستان لكِ
وكنت آمل بأن تكوني أشبينتي
أوه ’ يا إلهي , تأثرت بذلك
حقا ؟_ لا , كوني واقعيه _
لن أكون أشبينتك
في الحقيقة , لن أتواجد في الزفاف أصلا
هل تحتاجين شيء لورين ؟
نعم . لا أريد أي تشتيت لانتباهي
قبل النهائيات
لذا اذا اردتي الوصول الي
او اذا اتصل والدي
أخبريه بأني سأبقى
في منزل آل كروز حيث لا يوجد الكثير من الأحداث هناك
آنا متأسفة _ وأنا أيضا_
مارأيكِ ؟ لقد حصلت على هذة
من مركز الطعام الصحي من وسط المدينة
بلا جيلاتين , بلا دهون , بلا سكر
تهانينا
أحضرتي كب كيك بلا نكهات المفضل لديكِ
أنا مازلت أمكِ
وسوف تعامليني باحترام
لقد خسرتِ أحترامي
عندما نمت مع مدربي
كيف لكِ أن تقيمي هذة الحفلة وتتظاهري
باننا عائلة موحدة كبير وسعيدة
وأنت تعلمين أنه كذبة ؟
هذة الحفلة مهمة جداً لوالدكِ
هل نستطيع أن لا نفسدها من أجله ؟
, فجأة
أنتي قلقه بشأن أن لا يخيب ظن والدي ؟
أرجوكِ كيلي _ لاتقلقي _
سأبتسم بجمال في الحفلة
من أجل والدي , ليس من أجلك
جيد لورين
برافو . وتذكري , الكل
أنا مازلت أقرر بشأن الرُتب للنهائيات
لذا لايوجد لديكم وقت لترتاحوا
عمل جيد _ شكرا _
كيف هو ظهرك ؟ _ كيف هو معصمك ؟_
جيد جدا
اذن بالنسبة للكورتيزون ... بكم سعره ؟
أهـ , بـ 100 بكس
هل سوف تكون عند آل كروز الليلة ؟
هل أملك الخيار ؟
سأحصل على المال
حسنا _ شكرا _
لا مشكلة . يجب أن نعتني ببعضنا البعض . صحيح؟
سأراك الليله
ماذا تفعل هنا؟
لقد أتصلتي وقلتي بأنك مريضة . فقط أردت الاطمئنان بأنكِ بخير
لا تستطيع الظهور هنا
..... ليس مسموح لي بأن أحظى بـ _ أصدقاء _
لانه هذا كل مالدينا , صحيح ؟ أصدقاء؟
أسمع , ساشا غير موسيقاي
لذا لدي استعراض جديد بالكامل
وسنغادر من أجل النهائيات بعد 4 أيام
لا وقت لديك للأصدقاء . أفهم ذلك
فقط ضعي في اعتبارك بأني لا أحصل على أصدقاء بسهولة . مع السلامة
اذن للتأكيد فقط , 3 ليال , 25 غرفة
لنادي الروك الجبلي لفريق الجمناز
نعم , ممتاز , مع السلامة
أنا متحمس جدا . خلال 4 أيام
سنكون في بوسطن في النهائيات
تحدثت الى أبيك مسبقا و
سوف يلقانا هناك ليلة الخميس
لا أستطيع الأنتظار حتى أراه _ أنا أيضا _
هو يكره بأنه يتغيب عن الكثير مما يجري هنا
سأخبرك بأمر واحد لن يفوته
هل أليكس كروز وهو يصور تلك المسلسلات العالمية
مستعرضاً بها اليوم على الجميع
.... اذن , عن الحفلة الليلة
كنت أتسائل اذا كان باستطاعتي شراء فستان جديد ؟
هل سمعتك جيدا ؟ تريدين شراء فستان جديد ؟
أعرف بأننا نمر بضائقة ماليا في الوقت الحالي
أنه فقط أنا لا أطالب عادة بأي شيء
بالطبع تستطيعين شراء فستان جديد
هل تريديني أن أتسوق معك ؟
لا . لاتقلقي . كيلي سترافقني
أتفهم ذلك . المتعة أكبر عندما تتسوقين مع
صديقتك وليس أمك
كم تظنين أنك تحتاجين ؟
هل 100 دولار جيدة ؟ _ بالتأكيد _
أنتي تعملين بجد . تستحقين ذلك
رأيتكِ تتحدثين إلى نيك
هذا الفستان ليس له علاقة بذاك الشيء , أليس كذلك ؟
شكرا , أمي
انظري لدي بعض قمصان ماركة كول
أوه, رائعه _ أنها من مجموعتهم الجديدة_
من أنتي المتحدثة الرئيسية بأسمهم ؟
,اسمعي , اذا كان جيدا كفاية لـبرتني
أذن جيد كفاية لي
حسنا _ اذن, ماذا تعتقدين سيفعل والدكِ حقا
اذا أكتشف عنك وعن كارتر ؟ _ سيقفل الباب_
ويرمي المفاتيح بالخارج . لا حقيقةً
سأظطر الى عدم رؤية كارتر أبدا
أهلا , أوه أعذروني يافتيات
حلوتي , هل أنتي جاهزة مع تلك الكؤوس ؟
أريدهم خارجا اليوم لأتظاهر بهم
هاهم هنا _ عظيم _
أراك لاحقا _ أراك لاحقا _
أبي , لست مظطر لاقصاء كؤوسك
لتفسح المجال لكؤوسي
أريد أن يرى الجميع كم أنا فخور
بطفلتي التي ستحصل على الميدالية الذهبية
هذا يعني لك الكثير , هاه ؟
أنتي تعنين الكثير لي , لأنك تملكين
نفس الطاقة للتنافس التي كنت أمتلكها
دائما سنحظى بهذا الرابط بيننا
مهما يحدث ؟
مالذي سيحدث ؟
صحيح . لاشيء قد يغير علاقتنا . أليس كذلك ؟
لا فرصة لذلك , لاننا كلانا نعرف ماهو المهم
المهم أنا وأنتي معا , مثل بقية الأوقات
أحبك , أبي
أحبكِ ايضا يافتاتي الحلوة
تعرف مالذي يقولونه براين , عن خردة الرجل ؟
هل هذة نكتة قذرة ؟_ لا _
انهم يقولون خردة رجل ما هي مكسب لرجل آخر
لنتمنى أن ذلك الرجل موجود على إيبي
أنظر, تلقينا رهان على
فقاعات الرئيس بيل كلنتون _ أووه , كم ؟_
خمسة دولارات ؟_ نعم_
سنظل نضع أيا كان
موجود هنا وسنضيف للقائمة
شيئا فشيئا_ امممم _
أستطيع بيع مسجمات رجال أكس_ لا أريد سماع ذلك _
لن تسوء الأمور أكثر من ذلك لاتقلق
حسنا , انا متأكد بأني استطيع ايجاد شيء لبيعه _ حسنا_
ماذا هناك مع كل هذة الخردة؟
تعرفين , أنا فقط أتخلص من بعض الأشياء
عندما حصلتي على هذا قلتي بأنكِ لاتستطيعين العيش من دونه
حسنا ً, من الواضح أنه عمل عمله ولا أحتاجه بعد الآن
حسناً , لدي أخبار سيئة _ صحيح ؟_
يجب علينا أن نشتري زي الروك للنهائيات والتمارين
وهي ليست رخيصه
لا يجب أن تكون كذلك
انتن يافتيان لا يجب أن تتشقبلن في الانحاء مرتدين خرقا بالية
كم سعرها تقريبا ؟
مئة وثمانين دولار
هل هذا كل شيء؟ لقد جعلتني أقلق؟
لا مشكلة . سنهتم بالأمر
هل أنتي متأكدة ؟_ اهمم _
دعيني أرى ذلك الايصال
هل هذا حقيقي ؟_ نعم لقد وازن أخيك الأمر _
اذن نحن حقيقة ً بخير
أخبرتكِ, أتمنى لو تثقي بي لمرة
الآن اذهبي واستعدي لحفلة آل كروز
لا نريد أن نكون متأخرين
حسناً
أهلا , جو
صحيح , أعرف مالذي قلته
لكن ... أحتاج مساعدتك
ألا تستطيع الخادمة تعليق هذا؟ _ جديا ؟ _
أهـ . نعم . لهذا السبب ندفع لهم
أريد فقط هذة الحفلة الغبية أن تنتهي
هذة الروح المنشودة _ كيلي _
هل لديكِ فستان أستطيع ارتداءه؟
أنتي في فستان ؟ _ ماذا ؟ أريد فقط أن أبدو لطيفة _
من أجل نيكي روسو ؟
مالذي تتحدثون عنه ؟
أعرف , فقط بعض من الاغراء
الذي كنتي تمارسينه طوال الأسبوع
" أوه نيكي , ساشا يجعلني أريح ظهري "
" ماذا يجب أن أفعل ؟ "
" من دواعي سروري أن أمرنكِ قليلا "
"لنبدأ بتمارين عضلات الأوراك"
أنتن مقرفات
حسنا . ماهو نوع الفستان الذي تريدين؟
لا أعرف . شيء لم ترتديه كثيرا
كي يبدو ... جديدا ؟
أعرف ذلك . أمي أشترته لي العام الماضي . لم أرتديه مطلقا
أوه . يجب أن تبدو كفائزة حقيقية
بي , هل تستطيعين الوصول الى هنا ومساعدتي؟
أحترسي على ظهرك _ ظهري بخير_
أتمنى ذلك . لأنه , تعرفين , بما أني زدت
درجة صعوبتي على العارضة
ربما ساشا سيرسلني أول واحدة في الرحلة للنهائيات
بما أنك متنحية
أنا لست متنحية . سأعود للنادي
وسأثبت نفسي غدا وسأهزمك على العارضة
سنرى ذلك _ بالظبط _
أنظروا من أتى _ لا أصدق هذا _
Summer made one of her أعدت لنا سمـر واحدة
من اللازانيا اليدوية للحفلة
لدي أيضا طبقين آخرين في السيارة _ عظيم _
كيلي , بيسن , هلا تساعدانها ؟ _ بالطبع _
ماذا تفعلين تترصدين لي ؟
لقد أتيت الى هنا لأهرب منكِ
حسنا . سأضع هذا في المطبخ
انا لست أترصدكِ لورين
أتيت الى هنا لأتحدث معكِ في أمر
أوه , دعيني أخمن . أزهار الزفاف ؟
أقترح أزهار اللبلاب السمية
أنا سوف أنهي خطوبتي من والدكِ
اذا كانت هذة نوع من أنواع الخدع
من أجل الحصول على تعاطفي , لن يفلح الأمر
انها ليست خدعة , لورين . وهذا ليس سهلا عليّ
أنا فخورة بما أفعله من أجلك ومن أجل والدكِ
تحصلين على أجر مقابل ذلك
هذا عملكِ _ هذا أكثر من عمل بالنسبة لي ,أنا أحب ذلك _
أحب أن أنتقي هدايا عيد ميلادك
أنظم جدولكِ
لكن مهما حاولت جاهدة لجعلك سعيدة
أنت تصديني فقط
لأني لا أحتاجكِ لتجعليني سعيدة
اعرف بأن هذا ماتشعرين به
أنتي لا تعرفين أي شي عن ما أشعر به
أعرف كيف يبدو الوضع
عندما يبدو أن والدك
قدم احتياجاته على احتياجاتكِ
لأن هذا مافعله والدي
عندما ترك أمي وذهب ليجد نفسه في هاواي
مع جارتنا _ أنتي تختلقين ذلك _
أتمنى لو أني أختلق ذلك . ربما لهذا السبب
أنا أعمل جاهدة لأثبت نفسي لكِ
أنظر الى حياتكِ لورين و
أحياناً تبدو وكأن لا أحد الى جانبكِ
أريد أن أريكِ بأني الى جانبك
وسأثبت ذلك لك عندما أرحل
لأن هذا ماتريدينه , أليس كذلك ؟
حسناً . سأعتبر هذا موافقه
لكن اذا احتجتي الى صديقة
أعدكِ بأنك ستجديني كذلك .
شكرا , لكن لدي الكثير من الأصدقاء
أنا سعيدة لسماع ذلك
حظا موفقا في النهائيات _ شكرا _
حظا موفقا في بقية حياتك
اهلا سيد كروز
أريد أن أريك شيئا
أنه جميل _ انه لكيلي _
أنها هدية ماقبل النهائيات
لقد أخذت الألماس من خاتمي
وضعتهم في هذا العقد
هل تعتقدين بأنه سيعجبها؟ _ أعتقد بأنها ستحبه _
متى يجب أن أعطيه لها ؟ الآن أو في خلال الحفلة ؟
بالتأكيد في خلال الحفلة ليتسنى للجميع
رؤيتها وهي تستبدل ذلك الرخيص
الذي طالما ترتديه بهذا
الرائع _ نعم هذا أفضل _
سأعطيها أياه بعد الخطاب القصير. شكرا لورين
أحضرت معي طبق البيض الحار
أوه ؟ مالذي يجعله شهيرا ؟ _ هذا سر عائلي _
الجبن المبشور _ ايميلي_
! أوه , يمي
أوه لا , لازانيا سمر
ثلاثة صواني وكلها أحترقت
ماذا سوف أفعل ؟
حسنا أيميلي لما لاتذهبين وتجدين الفتيات
حسنا , خذي نفسا عميقا فقط , سوف نحل هذة المسألة
سيكون الوضع بخير , تنفسي
لا . أنا تلك الزوجة السيئة والأم المريعة
لا أستطيع فعل شيء صحيح _ أخبريني بذلك _
أوه , لا , ليس أنتي , أقصد أنا
باستثناء جزء الزوجة السيئة
بالرغم من أني فعلت ذلك
نحتاج الى مشروب . ويسكي أو فودكا ؟
فودكا
تبدين رائعه _ شكرا _
أوه تقصدها ؟
أنت أيضا تبدو مثيرا
هل تعرفون ماذا ؟ سأذهب وأحضر
بعض لفائف لحم الديك الرومي
لا ! لا تستطيعين الذهاب! يجب أن تبقي علينا متسترين
نحن الثلاثة في الخارج يبدو كأمر عادي
انا وكارتر فقط يبدو كأمر مريب
عظيم
أشتقت اليك _ اشتقت لك أيضا _
أريد أن أقبلك هنا
.... بالحديث عن القبلات كارتر
هل تذكر عندما قبلنا بعض؟
عن ماذا تتحدثون؟
لم تنسى ذلك؟
مخيم الجمنازيين , لعبة الحقيقة والتحدي
أوه , يا إلهي , صحيح
لقد قبلتها بسبب تحدي
أتذكر لقد كنا في 12 من العمر _ لقد كنا 13 ونصف _
لقد كنت أول شخص
يقبلني _ لقد كان لديها أعجاب شديد بك _
لم أخبرك بهذا قط
أرجوك , لقد كان واضحاً جداً . كل مره كان يمر فيها
تصبح
متعرقة ومحرجة
هذا يفسر لما لاحقتيه . لأني كنت معجبة به
أه , لقد كنا أطفال حينها . لقد اعتقدت بأنكي تجاوزتيه حاليا
أوه , صحيح لقد تجاوزته . لم أكن معجبة ذاك الاعجاب به
حسناً كل شيء جائز في الحب والحرب
صحيح
كيلي ! أوه ها أنتِ هنا
أهلا أبي _ تعالي , هناك شخص أريدكِ أن تقابليه _
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ _ ماذا تفعل أنت ؟ _
تمثل وكأنك الحبيب المثالي الذي
أوه صحيح , ضاجعت أقرب صديقات كيلي
أعرف أنكِ تريدين أن ننفصل أنا وكيلي
ولكن هذا لن يحدث
أنا فقط أحاول أن أساعدك لتفعل الأمر الصحيح كارتر
أوه أهلا مايك_ كيم كيلر و ساشا _
مستحيل _ مارك مسافر _
لو أن ساشا أراد التسكع مع
أم من فتيات الجمناز_ ستكون تلك أنتي _
كيم ! _ ساشا _
أهلا ياسيدات
كيم . كيف هو مارك ؟
أنه بخير . أنه آسف لأنه لايستطيع المجيء الى هنا
أتفهم ذلك . أوقات عصيبه
حسنا ليس لأولائك الذين
يجب أن تبقى قصورهم بلا أسم
كيم , هل رأيتي بيـسن ؟
أنها تبدو رائعة في فستان كيلي _ فستان كيلي ؟ _
نعم , أعارتها كيلي ذلك الفستان الرائع
ذو المقاس الصغير الذي اشتريته لها العام الماضي
حقا ؟ أين هي بيسن ؟
أعتقد بأن كل الفتيات في الفناء الخارجي . اتبعوني
أعذرني _ أراك لاحقا _
أذن _ أذن _
سيدة كيلر ؟
لقد حصلت على رقمك . أنت المدرب المثير ولكنك غريب
فأنت تغازل جميع أمهات الفتيات , وتبقى خارج الحدود
ذلك يجعلك تشعر بأنك قوي ومتحكم . هل أنا محقة ؟
يجب أن أذهب وأختلط بالضيوف . أعذريني
ماكان ذلك ؟
لاشيء , أحتاج لأعادة تعبئة _ مالذي يجري ؟_
أنتي تشربين فقط عندما تكونين متوترة
بسبب المال أليس كذلك ؟
لا . نحن بخير . الآن
الآن ؟ أمي ؟
أحتاج لأن أقترض قليلا _ كم تعنين بقليلا ؟_
بضعة الآلاف _ بضعة الآلاف دولارات ؟ _
ممن ؟ _ لا يهم من _
المهم أني اهتممت بالأمر
ممن أقترضتي بضعة الآلاف دولارات ؟
حسنا , حسنا , جو
جو ؟ هل جننتي ؟
لقد انتقلنا لـفرزنو لنهرب من جو
نحن نحتاج المال , والحقيقة بأن الصالون
لايدر مالا . وأحتاج لأن أتجه الى مكان آخر
لقد أقسمتي بأن الأمور انتهت بينكما
فعلا انتهت ! أنه لن يعود
لقد حول الينا المال لنستطيع الذهاب الى النهائيات
لقد أردت تصديقكِ عندما أخبرتني
بأن لا أقلق , بالرغم من أني أعرف
أردت بشدة فقط
أن تتجاوزي الأمر . فقط لهذة المرة
أهلا كيلر _ أوه أهلا _
رائع .. أه لم أراكِ مسبقا في فستان
تبدين رائعه _ أسمع , لدي المال _
لا أظن أننا يجب أن نفعلها هنا
لا أريد أمي أن تراني
لماذا بدأت أشعر بأننا مروجين مخدرات ؟
لا نتحدث عن الهرويين هنا
أنه فقط كورتيزون . أنه مشروع للغاية
أعرف, فقط .. أشعر بغرابة
بأن أكذب عليها بهذا الشأن . أنه جنون
الكثير من الأبناء يكذبون على أهلهم بشأن المخدرات
وأكره بأن أفعل ذلك أيضا
أمم , بالحديث عن امك .. هاهي قادمة
ها أنت هنا
تعرفين نيك
حسنا , يجب أن أعرفه فأنا أقوم بالحجوزات
له وللجميع طوال اليوم
نحن فعلا نقدر كل ذلك العمل الشاق سيدة كيلر
شكرا لك نيك _ يحيا الروك _
صحيح , يحيا الروك
هذا الفستان يبدو جميلا عليكِ
أوه شكرا , لقد كان مخفضا
لطفا من كيلي أن تخفضه لك
بيسن , مالذي يجري معك ؟
أولا تكذبين على ساشا
بشأن كمية الكرتيزون التي تعاطيتيها
والآن تحاولين الكذب علي بشأن
شراء فستان ؟ أنه فقط ليس من شيمك
هل هذا بسبب والدكِ ؟ والنهائيات ؟_ لقد أضعته _
ماذا؟ _ المال الذي أعطيتيني للفستان . لقد أضعته _
لقد وضعته في حقيبة النادي ولابد أن سقط منها
أعرف كيف أن الأمور صعبه ولم أرد
أن أقلقكِ , لذا اقترضت هذا الفستان من كيلي
أنا غاضبة . مئة دولار تعني الكثير من المال
لكني غاضبة أكثر لأنك أردت الكذب علي بشأن ذلك
عائلتنا دائما صريحة
مثلما كان أبي صريحا بشأن خسارته للوظيفة؟
لقد كان يحاول حمايتنا _ أتفهم ذلك _
لقد فعل ماظن أنه يجب عليه فعله_ نعم _
لكنه راشد وانتي مراهقه
لذا عديني من الآن فصاعداً
مهما كان الامر , ستخبريني بالحقيقة
أعدكِ
هاهي الفتاة التي كنت أبحث عنها
.... أريد أن أتحدث معكِ بشأن _ ظهري بخير _
جيد . لهذا جعلتك تتنحين عن التمارين
أريدكِ أن تكوني بأفضل شكل للنهائيات
سأعطيك الرتبة الأولى _ حقا ؟ _
لم يكن هناك شك أبدا
طالما تسيطرين عن ألمك
ولاترهقين نفسك كثيرا
أعتقد بأنك ستفوزين بالذهبية في كل الجولات في بوسطن
شكرا لك , وأعدك , لن أخذلك أبدا
أعرف ذلك
مالذي تفعله هنا ؟
... أنا _ لا تستمر بفعل ذلك _
فعل ماذا؟ _ الظهور متى ما أردت _
هذة ليست حفلة برميل تستطيع المجيء لها
هذة حفلة خاصة ! و
والنادي ليس كالمدرسة الثانوية . أنه وظيفة
أقدر لك مساعدتي على التسلل في الدخول للنادي
لكن هذا لايعني بأنك تستطيع
الدخول الى حياتي عندما تشعر بالرغبة لذلك
ها أنتي هنا
أحتفظ بالفكة _ شكرا لك _
لا . شكرا لك لكونك سريع جدا
لقد أنقذت يومي
...... أوه ألهي , أنت _ لم أكن أطاردكِ _
لقد كنت فقط أوصل البيتزا _ أنا متأسفة _
وفري كلامك . لن أستطع الدخول الى حياتك عندما لا أرغب بذلك
وحظا موفقا في النهائيات
أتمنى أن تحصلي على كل شيء رغبتيه
وأتمنى أن يكون كافياً
ألا تعتقدين بأنك شربتي كفاية ؟
أيميلي تكرهني
وتظنين بشرب كأس مارتيني آخر
سيجعلها تحبك مجددا ؟
لا
لكنه سيجعلني أكره نفسي قليلا
لما لاتذهبين الى المنزل
ودعي أيميلي تستمتع ببقية الحفلة
.... اذن ربما أنت وأنا نستطيع الاستمتاع
بكوب من القهوة
أنت لست ممتع
تعالي _ نعم _
اذن , ماذا , أنت لا تحب الحفلات ؟
.... لا , أنه فقط
لكني لا أحب تضييع وقت الزامي
قبل أربعه أيام فقط من النهائيات
تعرفين , أفضل أن أكون أتدرب
أمين لذلك . خمني ماذا ؟
أنا سأذهب بالرتبة الأولى للنادي _ دااا _
توقعت ذلك
أنتي أفضل من أي شخص , وبعد النهائيات
ستكونين رقم 1 في الدولة
اذن , بالنسبة لهذا ؟
ساشا أخبرني بأني أحتاج التحكم بألمي
صحيح . يعتمد عليك
لا , لاأستطيع أخذ مالك
لكنك قلت _ كذبت عليك _
سأخبرك بالأمر . سوف
نقارن ميداليتنا الذهبية في النهائيات
وأتوقع منك رقصة واحدة على الأقل في الحفلة
أه .. ربما رقصة بطئية بعد
حبيبتي . هلا تجمعين الحضور للخطاب ؟
يجب أن أذهب للدور العلوي لأحضر هدية كيلي _ حسنا بالتأكيد _
اهلا , كيلي , هل تمانعين بأن أستعير هاتفك النقال
بطاريتي فارغة . يجب أن أهاتف والدي
صحيح . بالطبع . أنه في درجي
مرحبا ؟
كيلي , والدك على وشك أن يلقي خطابا
هلا تساعديني في تجميع الضيوف ؟_ بالطبع _
ارجو من الجميع أن يتجمعوا
أليكس يريد أن يلقي بعض الكلمات
أوه هاهو هنا , أليكس؟ _ ماهذا ؟ _
لا أعرف _ هذا؟ _
ماهذا ؟ _ حسنا أستطيع الشرح _
لا أعتقد بأنك تستطيع
... أبي
أنا أحبه _ حب ؟_
انتي في الـ16 , كيلي مالذي تعرفينه عن الحب ؟
أليكس , لاتفعل
كيف لك أن تتسللي خلف ظهري؟
وتغامرين بكل شي عملتي بقوة من أجله ؟ كل شيء
أنت لا تفهم _ أفهم بأنك كذبتي علي _
أعتقدت بأننا صريحين مع بعضنا
أعتقدت بأننا نشكل فريق
سيد كروز _ أنت أبقى خارج المسألة _
لم نفعل شيئا خاطئا _ امنحني فرصة _
لقد كنت فتى مراهق يوما ما
كل ماتريده هو ارضائك
ولهذا لم تخبرك عن امرنا
لا تتحدث إلي عن أبنتي
شخص ما يحتاج الى ذلك . أنت حتى لاتعرفها
أنا أعرف أبنتي _ حقا ؟ _
أمممم _ من هو مطربها المفضل ؟ هاه ؟_
ماهو فلمها المفضل ؟ سميه ؟ لاتستطيع أليس كذلك ؟
" لم تقبل قط " فملها المفضل الآخر ؟ " الحورية الصغيرة"ـ
لن تعرف أبدا. كل ماتعرفه عن كيلي
هو درجة كفائتها
أنها فقط تمثال آخر بالنسبة لك لتضعه على الرف
أنت أسمع _ لا تلمسني _
كارتر لا _ أليكس _
أخرج من منزلي
فقط أرحل _ الآن _
أرحل , غادر , أرحل
كارتر
كارتر , انتظر
خذني معك _ هل جننتي؟_
هل تعتقدين بأني غبي ؟
كيف حصل أليكس كروز على هاتفي ؟
هممم ؟ لقد أخذتيه تلك الليلة في الحفلة
لتعطيه لوالد كيلي لتفرقينا عن بعض
هذا ليس صحيح . لا , أنا أحبك
أنتي كاذبة . ومثيرة للشفقة
ولن أكون معك أبدا . أنت تثيرين اشمئزازي
شكرا لك على اخراجي من هناك
قبل أن أجعل من نفسي أضحوكة
لقد كنت أضحوكة من قبل
عدة مرات لدرجة أني لا أعترف بذلك
حقا؟ أنت تبدو دائما مسيطرا
أنا ممثل جيد
اذن لما تعتقدين بأن ايميلي تكرهك ؟
لأني أم حقيرة
لم الاحظ ذلك . انت تبدين دائما مكرسة نفسك لها
حتى عندما أحاول مساعدتها
أشعر وكأني أخذلها
على سبيل المثال ؟ _ لقد اتصلت بحبيب سابق _
لاستعارة بعض المال
حبيب سابق أقسمت بأن لا أحادثه مجددا
هل هو مشكلة ؟ _ لكبريائي , وغروري_
أيميلي لن تسامحه أبدا
لكن .. هو يعيش في كالفورنيا ونحن هنا
أنا فقط ...
أردت أن أصل للنهائيات , تعرف؟ لقد فعلت ذلك من أجل ايميلي
أنا متأكد بأنها ستدرك ذلك
واذا أصبح هذا السابق مشكلة
انا موجود لأوقفة عند حده
يجب أن أذهب
ساشا
لو كنت ستواعد أحدى أمهات النادي
تعرف , لو أن ذلك ليس مخالفا للقوانين
هل تعتقد بأنه .. ربما _ أنتي , بكل تأكيد _
أنت فعلا ممثلا سيء
... لكن شكرا لقولك ذلك . أنا
أحتجت لسماع ذلك
مرحبا ؟
جو ؟ أخبرتك بأن لا تتصل
ماذا ؟ أنه مدرب أيميلي ! ماذا ..؟
انتظر لحظة ! أين أنت ؟
عظيم
تعرفين , لاتستطيعين الظهور متى ماشعرتي بذلك
هذا مكان عملي
حسنا , استحق ذلك
لكن أن كنت تشعر بأنك لاتكون صداقات بسهولة
فأنت تنظر الى فتاة لاتملك أية أصدقاء
ماذا عن فتيات النادي ؟_ أنه أمر معقد _
أنا مركزة جدا على النهائيات لدرجة
بأني لا أعرف مالذي يجب أن أشعر به , أو حتى اذا كنت مسموح لي بالشعور
... لكن
أشعر بأني لا أستطيع مفارقتك أيضا
لا أصدق بأني أخيرا سأجد شخصا
... والآن بما أني وجدت , لا أستطيع
قوليها أيميلي
لاتصدقين بأنك قابلت شخصا
يتفهمك
والآن عندما وجدتيه
لاتستطيعان البقاء معا
أه , أشعر بأننا محاصران في أغنية باردة جدا
واداء الاغنية سيء جدا كأداء دانتي
من هو دانتي ؟ _ لم تكوني فعلا_
تتلقين تعليما منزليا جيدا
... اسمع , أنا متأسفة بأن حياتي
معقدة جدا _ صحيح _
أيميلي , ليس حياتك فقط
لدي أخبار
لقد كنت سانتظر لاخبارك لكن
لقد أرسلت بعضا من أغنياتي لمنتج في أل أي
هو لديه فرقة لتسجيل أغنياتي
هذا مذهل! لما لاتريد تسجيلهم ؟
لأني لست شجاعا بقدرك
على أي حال , لقد أرسلوا الي تذكرة الى أل أي
سأغادر الأسبوع المقبل _ كم ستبقى ؟ _
أعتقد بأني سأبقى لأتنزه في المنطقة لفترة
وانتي لديك المنافسات
ولا أريد أن أكون في طريقك
لا أصدق بأنك ستغادر بولدر
أعتقد بأنه سيكون أسهل هذة الطريقة
لما لا أشعر بأنه أسهل؟
كيلي ؟ _ حبيبتي ؟ _ أذهب _
أعرف بانك تشعرين وكأن العالم
ينهار ويحترق من حولك في هذة اللحظة
لكن والدك سيهدأ
ستذهبين للنهائيات وستبلين جيداً
وسيكون هناك وقت , يوم أقرب مما تتصورين
حين تستطيع أن تكوني مع كارتر
أو أيا كان تريدين أن تكوني معه
أنت لاتفهمين
أنا وكارتر .. نحب بعضنا
ونريد أن نكون معا للأبد
وليس يوما ما . بل الآن
أتفهم ذلك . انتي في حالة حب
وأعتقد بأن ذلك رائعا
ولكنك صغيرة جدا في العمر
لتدركي مالذي تريديه للأبد
لقد كنت في عمري تقريبا عندما قابلت والدي
ومع ذلك , أظن بأنك لاتحبينه
كما أحب أنا كارتر
لديك كل الحق لتكوني غاضبة مني كيلي
لقد خذلتك بعدة طرق
لكني إنسان
وأحيانا حتى الأمهات يرتكبون الأخطاء
... أتمنى لو أنكي تستطيعين الفهم أو حتى
أن تسامحيني يوما ما
أتمنى ذلك حقا
لورين ؟ _ أحتاج أحد لأتكلم معه _
ماذا هناك ؟ _ كل شيء _
! كل شيء