رباه! أترى؟ هذا سبب أنني لا ألعب كرة السلة
(لقد وقعت وأن تركض من شاحنة (سوفلاكي
(اسرع يا (ديفيد - أجل، قادم، قادم -
تعال، أعتقد أن هناك ضمادات في الحمام
لا أدري ما كان هذا ولكنه لم يكن حمص
حسناً، ما الذي لدينا هنا؟ - مرحباً يا رفاق -
زاك)، هذه (نيكول). إنها أفضل ممرضة) أطفال في المدينة كلها
الثنائي الذي كان يجب أن تعمل لديهما اتهما بالاحتيال، لذا لا يحتاجا لممرضة طفل
(لأن ممرضة طفلهما الآن هي ولاية (كاليفورنيا أليس هذا عظيم؟
أجل. من اللطيف ملاقاتكِ.. ما هي ممرضة الطفل؟
ستقضي الليل معنا في أول أسبوعين لتساعدنا
وإن لم تتواجد فستكون والدتي هنا لذا لا أعتقد أنني احتاج للاستكمال
ما الذي حدث لركبتك؟ - كما تعلمين، اصابة رياضية -
تباً لتماريني الرجالية البحتة !رباه! إنها تنزف حقاً
حسناً، لمَ لا أساعدك في هذا؟
لديّ أيضاً عضة عنكبوت على أردافي
إنها مذهلة كثيراً. لم أقابل غيرها حتىّ إنها ربحت بكل جدارة
(لديّ شهادة تمريض من جامعة (كال قائمة طويلة من المراجع
ولإستحقاق الأمر، فاعتقد أنكِ ستصبحين أم مذهلة
ولم أصدق قط أنكِ بسن الـ 37 - أنتِ موظفة -
ما الذي جعلكِ تقررين هذا؟ - ..اتصلت والدتي وكانت تقول -
لن تستطيعين أن تعاملي طفل أبداً" فرددت عليها" " هل تتصلين بيّ لتجعليني أشعر بالسوء حيال نفسي؟"
"فردت "كلا، انا أتصل لأدفع لكِ لممرضة طفل "لذا رددت "حسناً، أحبكِ. وداعاً
كيف هذا؟
مثالي
أخبرك يا (زاك)، إنها منقذتنا، أنا وأنت نقوم بكل شيء بصورة خاطئة
..خاطئة كلها. كطاولة التغيير تلط - ما خطب طاولة التغيير؟ -
أنا من ركبها - نيكول) تقول انها فخ للموت) -
لا باس. لقد كانت والدتي تغير ملابسي ..على شاوية
لقد قالت أنك ستبدي ملاحظة ساخرة أيضاً - هل قالت أنني سأقوم ببادرة بذيئة؟ -
ممرضة لا أعرفها حتى هنا للاعتناء بالطفل
أتدري كم قاس أن تغلق الباب عليك وأنت تتبول في الليل؟
يمكنني تفهم شعورك يا صاح، كما لو انها تتجاوز حدودك
ولكن يجب أن تنظر لها نظرة معاكسة .يا رجل.. إنها مثيرة
أعني، ما الذي تفعله ممرضات الأطفال حتى؟ - ..في منتصف الليل -
تضغط على نهدييّ (بيلي) لإخراج اللبن منهما
أأنتِ جاهزة يا (بيلي)؟ - أتمازحين؟ هذا وقتي المفضل من الليل -
أترى؟ أشعر أنه يجب أن يتم استشاراتي فيمن يضغط على نهدييّ (بيلي) ليلاً
حسناً، أنا سعيد أنك منفتح للإقتراحات ..لأنني أود أن أدلي بإقتراح
أعني، بربك يا (زاك)، كما لو أنك ما كنت لتختارخا؟ - كلا، ما كنت سأفعل يا رجل، لديها العيون المجنونة -
أتذكر تلك الفتاة التي واعدتها مرتين في العام السابق.. (كاندي)؟
(كاندي) - (أشتقت لـ(كاندي -
حسناًَ، (نيكول) هذه تمنحني الشعور ذاته (التي اعطتني ايها (كاندي
نيكول)، صحيح؟) تذكريني من الحمام؟
ركبتي لم تكن بحال أفضل من قبل ..يمكنني الركل والقفز
(اهدأ يا صاح. هيا، لنذهب لمتجر (فورنيكين كي يمكننا إرجاع الطاولة
أجل، فقط امنحيني ساعة أو إثنان ثم سأفككها
لقد فككتها بالفعل، وقد استغرقت مني حوالي ثلاثة دقائق
ثلاثة دقائق؟ - أنا أحبكِ -
!أقصد، شكراً لك. سحقاً لهذا أنا أحبكِ بجنون
إذن، (آبي) و (أوليفيا) سيقابلنا في متجر فورنيكين) لأن (أوليفيا) ستختار هدية لوالدتها)
اليوم كله معنا الفتيات؟ لربما سيأتينا المخاض
حسناً.. عادة عندما نرحل، فترحلا ..يا رفاق، لذا
من يريد أن يسابقني للباب - لا أعتقد هذا يا أم -
إنه جنون شهر (مارس)، ولديكِ وصلة الرياضة - ليس لديّ وصلة الرياضة -
ما الذي يتحدث عنه؟ - لقد اشتريته بدون أن أسئلكِ -
تخيلي هذا
..حسناً، اسمعاني
ابتعدا عن (نيكول). لا تتحدثا إليها لا تقع عليها بينما هي تسير
لا تقم بهذا الاختناق المزيف كي تعطيك التنفس الفموي
لقد كنت اختنق - لقد حدث لك انتصاب -
الكل يحدث له هذا. إنه يُدعى (انتصاب (الاقتراب من الموت
حسناً، سيحدث لك انتصاب الاقتراب من الموت (مجدداً إن ضايقت (نيكول
لا تفكر بهذا حتى - ترفقي يا مديرة الشرطة -
لن أفكر بشان هذا حتى
الجو حار قليلاً هنا
أجل، أفكر بشان هذا
# لا أكون ذا قيمة بدونك #
(مـسـلـسـل (مــصــادفــة عـــمـــداً (الموسم الأول) - (الحلقة السادسة عشر)
تــرجــمــة مــحــمــد الـمـنـصــورة <<<<>>>>
رباه! لقد وضعت ليّ (نيكول) لوز
"لا تنس تمارينك للبطن"
إنها تلك التمارين التي تقوم بها لتقوية عضلات الحوض والبطن
أجل، لقد اخبرتيني. يجعل هذا من مهبلكِ كأنه عضوي
سأذهب لأحضر لنا رقم، (زاك) احجز هذه المقاعد قبل أن تأخذها تلك العائلة
!هذه المرأة العجوز تبدو تعبة. اذهب، اذهب - يجب أن اشتر لوالدتي هدية -
ما الذي تشتريه لامرأة اسكتلندية وثملة والتي لديها كل شيء لأنها أيضاً مصابة بداء السرقة؟
واثقة أنكِ ستجدِ شيئاً لأنك في المكان الصحيح
الاسكتلنديون معرفون بأدوات مطبخهم البهيجة - كيف تعلمين هذا؟ -
أحب هذا المكان. منذ أن اشتريت رداء طبخي الأول، فسُحرت بثقافة أهل الشمال
هل تعلمين أن (الفايكنكز) أخترعوا المضاجعة الغير متلازمة؟
رقم 141، وهم الآن في رقم 10
إن قدرنا 5 دقائق لكل شخص هنا، فسأوضع على هذا الكرسيّ
إن نزل مائي، فسأقطع الخط
هذا عظيم. لكنت أفضل أن أكون هنا من أن أشاهد كرة السلة مع أصدقائي
حسناً، هذا رابع أمر ساخر تقوله خلال عشرة دقائق
وأنت تفسد ليّ كلمة "ساخر" لأنها هنا تعني كعكة مغطاة بالسكر
(اسمعيني، أنا فقط غاضب بشان أمر (نيكول على الأقل كان يمكنكِ مناقشة هذا قبل أن تعينيها
كان يجب أن أتحرك بسرعة. كان هناك أزواج أخرى تريدها
حسناً، دعيني أخبركِ هذا.. ماذا إن جئتِ ..للمنزل ووجدتِ أنني استأجرت شخص
ليعتني بشيء بدون أن أسئلكِ؟ مثل، لا أدري.. شخص للمضاجعة
شخص للمضاجعة؟ - أجل، فتدخلين وتريني مع فتاة -
نمتع بعضنا ونظرت إليكِ وقلت "لا بأس "يا (بيلي)، أمي تدفع ثمن هذا
سأسعد لأن والدتك قررت أخيراً أن تصرف بعض المال
إنه فقط إن ما كان القرار شملني، كنت ساخبركِ أن لديّ شعور بداخلي أن (نيكول) بها خطب ما
نيكول) لطيفة ومراعية واختيار مثالي) ..وامعائي أكبر من امعائك بثلاثة مرات
!لذا، فإن أمعائي أذكى
صلصة تفاح، يا آنستي؟ - كلا، شكراً -
سأبقى مع المياه
!يالي من خرقاء
أنتِ حقاً تظهرين الاعتناء بالأطفال - أجل -
التهوية أقل من المعدل
إذن، من يلعب؟ - (تكساس) و (ماركيه) -
أي فريق تشجعاه يا رفاق؟ - (أنا احتاج (تكساس) و (رايان) يحتاج (ماركيه -
إذن، أتودان يا رفاق أن نقوم بمضاجعة ثلاثية؟
هذا لطيف للغاية
لأسباب قانونية، أعتقد انه يجب أن نوضح هنا. حسناً؟
الآن، هل تتحدثين عن المضاجعة مع كلانا في الوقت ذاته؟
أجل
الآن، هل تنوين أن توقعين على شيء لهذا الحدث؟
اسمعاني، سأذهب لأستحم، وإن كنتما ..عاريان وقت عودتي
.سأعرف أننا سنفعلها
ما الذي تفعله يا صاح؟ - ما الذي تفعله أنت؟ -
عندما تترك مع كلب ضخم، فهذه هي الأمور التي تحدث
لم يحدث هذا لك من قبل - أدري، أنا خائف -
ما الذي تعتقد أن علينا فعله؟ - استرخ، حسناً. لا يجب أن نتخذ قرار الآن -
ولكن لنبقى في الآمان، سأذهب لغسل الأماكن السفلية
أجل، هذا قرار جيد
لكنت أود الحصول على أريكة جديدة، ولكن لا يمكنه ..التفريط في التي لدينا. فقطتنا وضعت عليها
وبعدها بعامين، ماتت جدته عليها
لمَ؟ هل كنتِ تخبريني بواحدة من قصصكِ الساحرة؟
شخص ما متعكر المزاج. هل شراء هدية لوالدتكِ يعيد لكِ ذكريات سيئة؟
بكل عام اشتري لها هدية وارسلها لها فتجد سبب لتكره به الهدية
حسناً، لمَ تستمرين في فعل هذا؟ - لأنها والدتي -
أوليفيا)؟)
هيا يا (أوليفيا)، افتحي الباب - كلا، لن أخرج ابداً -
!تباً
الرقم 121 - مرحى! وصلنا للمائة والعشرينات -
لنجهز كل شيء، ألدينا الإيصال؟ - اعتقدت انه معكِ -
! تباً
.ريكولا)، منظف الشعر المجفف) زر اقتُلع من سروالي
واق ذكري.؟ ها أنت ذا.. تأخرنا عن إيجادك لثمانية أشهر
!(تباً. لا بد وأنني نسيته في الشقة . (زاك - ماذا؟ -
(اتصل بـ(نيكول). لقد علمتني (نيكول كيفية فعل هذا
إنها لا ترد - !هذا عظيم -
نيكول)، لقد كنت اتصل للإطمئنان على) ..طفلي، ولكنكِ لستِ هناك، لذا
لربما قد بعتيه - أنا واثقة أن هناك مبرر ملائم -
لا أقفز للتخمينات مباشرة لأني عكسك لديّ خبرة في الحياة
أجل، أنتِ كبيرة، أدري هذا
(كل ما أقوله أنني أعرف الناس، و(نيكول شخص جيد حقاً
نيكول) فتاة لعوبة حقاً) إنها بالداخل منذ وقت طويل
إنها غالباً مائعة كثيراً الآن
رباه! يا رجل، ما الذي سيحدث إن ما ..رأينا بعضنا؟ لقد كنت
امتع نفسي في الحمام بالأسبوع الخير ..ورأيت نفسي في المرآة
وانعكاسي على المرآة نظر ليّ وصنع ذاك الوجه المقزز
ولكن لم يتوقف كلانا. فقط استمرينا .فيها
الآن، متى رايت نفسي في المرآة فهناك كراهية غريبة
ولكن جاذبية، وهذا أمر غريب جداً
ديفيدس)، هناك فتاة بالداخل)
مرحباً؟ - يا صاح، سؤال -
أيمكنك أن تبحث وترى إن ما كنا تركنا الإيصال؟ - أجل، بالتأكيد، لا مشكلة -
..لديّ سؤال لك... افتراضياً
وبـ"أفتراضياً" أعني انه على وشك ..الحدوث
ما رأيك بشان ان نقوم بجنس ثلاثي بيننا أنا و(ريان) مع ممرضة طفلك؟
هذا لن يحدث - كلا يا صاح، سيحدث -
إنها فكرتها. لقد كنت محق بشانها إنها مجنونة
أموجود الإيصال؟ - أجل، لقد وجده -
أراهن أن (نيكول) هي من وجدته. اخبره أنني سأصل إلى هناك خلال عشرة دقائق
سأخبرك بشيء، لم نتحدث عن هذا قط ..ولكن انتظر تسع دقائق
ثم امنحاها أفضل دقيقتان في حياتها
قبل أن نفعل امر الجنس الثلاثي هذا فيجب أن نوضح امر
(إن ما كانت (نيكول) كولاية (كاليفورنيا فهل ترى نفسك تقضي الوقت أعلى في (سان فرانسيسكو)؟
أم بالأسفل في (سان ديغو)؟ - .(أرى نفسي في (فريسنو -
ماذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
حسناً، بالتأكيد لن نقوم بمضاجعة ثلاثية مع ممرضة طفلكِ
لقد أخبرتك ألا تفكر بهذا حتى، وبالمناسبة (فإن أمي من (فريسنو
لم أفكر بهذا. لقد كانت فكرتها. لقد كنا ..مؤدبان، ولم نفعل أي شيء
لأننا خائفان - أجل -
أتتوقع مني تصديق هذا؟ ..محترفتني (نيكول) المحبوبة والجميلة
التي تعمل بكد لتجعل هذا الفضاء آمن لابني، قد تحرشت بكما؟
..هل سنقوم بهذا، ام
حسناً، أمرين. الآول، أهذا ردائي؟
الثاني.. هكذا يفترض أن يبدو ردائي
والثالث، أنتِ مطرودة، بل نحن بحاجة "لكلمة جديدة لـ"مطرودة
ولكن بما أنكِ مطرودة، فلنسير مع الكلمة نفسها
أيمكنني أن أبقى كمرجع؟ - أأنتِ مجنونة؟ -
قليلاً
(رباه! لقد كنت مخطئة تماماً بشأن (نيكول (وقد صنعت من الأمر مشكلة كبيرة مع (زاك
رباه! لن استطيع أن أحكي له هذا ...ماذا عن أن نبقي أمر (نيكول) برمته
فيما بيننا - أجل، لا مشكلة -
أعني، لا يجب أن يخبر الشخص أحد انه (كاد يصل إلى (فريسنو
يجب أن يتوقف ما يحدث بينكِ وبين والدتكِ
وسنتصل بها في الحال. ليس هناك هدية أكثر قيمة من حب الابنة
إنها الخامسة صباحاً في (سكتلندا)، لذا ..هي عائدة من الحانة
أو أنها وصلت لتوها للحانة، بكلا الحالتين ساتصل بالحانة
لا يمكنني فعل هذا، كلميها أنتِ
مرحباً. هل السيدة (هولينباك) متواجدة؟ مرحباً
(أنا (آبي) الصديقة الأمريكية لابنتكِ (أوليفيا اتصل من أمريكا
كلا، لا يمكنني إشعال سيجاركِ من عبر الهاتف.. ما نفعي؟
على كلٍ، أنا أفهم أن بين كلاكما بعض ..الصعوبات
حسناً، هذا من شأني لأنها صديقتي ..أجل، اعرف تلك الكلمة البذيئة
ولا أقدر أن يناديني أحد بها ..حسناً، يمكنكِ أخذ هذا الهاتف
وتضعيه في ثقبكِ الدائري أيتها العجوز الشمطاء الحمقاء
والدتكِ ترسل تحياتها
كانت ترتدي ردائكِ الغالي؟ ..إن كنتِ ستغري رجلان في شقة شخص أخر
فيجب أن تحضرِ لباسكِ الداخلي وهذه هي الأخلاق الجيدة
هذا كان قراري الأول كأم. فما الذي فعلته؟
اخترت وقحة معتوة جنسياً بمعايير متدنية كثيراً - إذن، هل ستحصلين على ممرضة جديدة؟ -
كلا، سأبقي هذا الطفل بداخلي حيث هو .آمن من قراراتي الخائبة
لقد كنت أقوم بتداريب البطن. .سأمتص هذا الفشل لداخلي
بهذه الضخامة.. يمكنني أن أتضخم أكثر سأحتفظ به بداخلي حتى يكون بالتاسعة
وإن استطعت الوصول لسن التاسعة فيمكنني ..الوصول لسن الثامنة عشر، وحينها
سأخرجه ويمكنه أن يتخذ قراراته بنفسه هذا بسيط، لا أدري لمَ لم يفكر به أحد من قبل
ما الذي أنتِ قلقة جداً عليه؟ - أنني ساكون أم سيئة -
وحينها، كيف سيكون رأي طفلي بيّ؟ - ..حسناً، يمكنني أن أقول بثقة تامة -
أنني تحدثت مؤخراً مع أسوء أم في الكوكب كله
وهذه الفتاة هناك تأتي كل عام إلى هذا ..المتجر لتشتري لها هدية
..رغم فظاعتها وسوئها وعنصريتها وثملها
!لا تنسي تدنيها - تدنيها ولعنتها كأم -
ولمَ تفعل هذا؟ - لأني أحب أمي -
لإنها تحب أمها
حسناً، آتيت بالإيصال.. إزدحام مروري هذا ما أخرني كثيراً
(وقد طردت (نيكول - حقاً؟ -
ولكنها كانت مثالية جداً، ما الذي يمكن ان يكون قد حدث؟
لقد فكرت كثيراً، وأدركت أنني كنت مخطئة بعدم استشارتك في البداية
كان الأمر صعب عليّ، ولكنني استسلمت بهذه المرة. لذا لنقل أنك تدينني بواحدة
أقدر هذا ولكنها كانت رائعة، يجب أن نختارها هي
كلا، لقد تأخر الأمر، فقد انتهى، كلا - كيف تعلمين هذا؟ -
يجب أن تتصلِ بها قبل أن تحصل على وظيفة أخرى - (لقد انتقلت إلى (شيكاغو -
اليوم؟ - أدري. غريب، صحيح؟ -
هذا سيئ جداً، ولكن أعتقد أنه يجب أن ..نتصل بها ونتناقش
فيما بين ثلاثتنا.. بطريقة ثلاثية
!أيها الحقير
اعتقد أنه من الآن أن يكون اختيار ممرضة طفلنا يشملني
أجل، رجاءً - لأني أعتقد أن حدسي بالناس أفضل من حدسكِ -
لمَ تقول هذا؟ - حسناً، لقد اخترتيني، ولكني اخترتكِ -
رقم 141 - رباه! هذا نحن -
.آتيان، كنا هنا منذ شهر
.(هذا إيصال من متجر (أربي - تعجبني هذه الطاولة -
وأنا كذلك
تــرجــمــة مــحــمــد الـمـنـصــورة <<<<>>>>