Damages سابقًا في
فوربشر تسبّب بقتل خطيبي
هذا كتاب هائل
دعني أوضّح هذا أكثر أرغب بأداء دورك
لويس توبن بدأ بنقل الاموال الى هناك قبل اعترافه
وفي ليلة عيد الشكر بدأت تيسا بنقله خارجًا
باتي هيوز سألتكِ عن ليلة عيد الشكر ؟
أقدّر لعدم افصاحك لها حول ذلك
لن نقترب من تيسا ماركيتي الآن
عمّاذا تتحدثين ؟
ليست لدينا القدرة
لا أحتاج لك أو لحمايتك
لم يكن علي التحدث مع تيسا
سأخبرُ باتي
واذا اكتشفت ما حصل فألقِ اللوم علي
الين بارسنوز ، كانت تتحدث الى باتي هيوز
الحقيقة هي ، نحن نعتقد ان عائلة توبين متورّطين بمقتل والدتك
ماذا عليّ أن أفعل ؟
اتصلي بهذا الرقم
معكِ تيسا ماركيتي
أنا على بُعد مسافة قصيرة عن مكتبِك
انتِ رهن الاعتقال
هل تعلمين من هي هذه ؟
لقد قامت بمجالستِك انتِ وكاري
عندما كنّا أطفالًا ، كنت تقولين لي باستمرار انني متبناة
اسمها ان كونيل
كل ما استطعت الحصول عليه هو عنوانها
انه ما يقارب المائة ميل خارج المدينة
هل يمكنني مساعدتِك ؟
سيدة كونيل ؟
آسفة لازعاجِك ، اسمي الين بارسونز
نعم ؟
هل تتذكريني ؟
الين ؟
ترجمة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
كورتس جيتس اعتقل تيسا ماركيتي
لماذا ؟
ليست لديّ أي فكرة
هذا السبب لعدم حضورها هنا
اذن جيتس قرّر القاء القبض عليها مباشرة بعد ان كانت
آتية للتحدث معنا ؟
يبدو الامر كذلك
كيف بحق الجحيم استطاع معرفة ذلك
ليست لديّ أي فكرة
لماذا تم اعتقالي ؟
بسبب صديقِك
ماذا ؟
انه مواطن بانتيجوا
لذا ؟
لقد كان يعيش هنا في نيويورك بالثلاث أشهر الأخيرة على تأشيرة منتهية الصلاحية
حسنًا ، وكيف يكون هذا خطأي ؟
لقد دخل البلاد معكِ ويعيش بشقّتك
انها تعد جريمة باستضافة شخص غريب غير مصرّح سيدة ماركيتي
انظر ، انه سيجدّد تأشيرته
أنا لم أفعل شيئًا
لا تستطيع احتجازي لهذا
أنا آسف ، ولكنّي أستطيع
أرغب بالتحدث الى محامي
بالتأكيد
أعتقد أنه يجدر بكِ ذلك
أي محامي تحديدًا ؟
تيسا ماركيتي تريد ان تكون باتي هيوز محاميَتها
اعتقال تيسا كانت خطوة موفّقة
نعم ، عليّ ان أشكرك
كنّا سنضيّع هذه الفرصة اذا لم تعلمني
انّ باتي تعمل مع الين من خلف ظهري
قمت بواجبي فقط
مهلًا ، لن تقوم بطرد الين اليس كذلك؟
بمجرّد عودتها من المكان التي رحلت له ارسلها لمكتبي
شكرًا لكِ
لماذا قرّرتِ البحث عني ؟
حلمتُ عنكِ ، بصراحة
هل طبختِ لي بأي وقت مضى ؟
مرّات عديدة
اذن ، تقولينَ انّكِ محامية الآن ؟
نعم
أنا سعيدة أنّ الامور سارت لكِ بشكل جيّد جدًا
دائمًا ما كنتُ قلقة عليكِ
ولماذا هذا ؟
وكنتُ آسفة جدًا عندما اضطررتُ للتخلّي عنكِ
التخلّي عني ؟
ماذا...ماذا...مالذي يعنيه هذا ؟
ربما يجدر بنا عدم التحدّث حول هذا
لا ، لا بأس بذلك
أريدكِ أن تخبريني
سيدة كونيل ، هل كنتِ...؟
هذا سؤال غريب جدًا ولكن هل انا متبنّاة ؟
أنا لستُ والدتك الين ، اذا كان هذا ما تفكّرين به
ولكنني عشت معكِ بفترة ما ؟
الم يخبركِ أحد ؟
امّي قالت انكِ كنتِ حاضنتنا فقط
نعم ، كنت كذلك
عندما كنتِ بالرابعة او الخامسة من عمرِك
وهذا كان كلّ ما في الامر ؟
الين ، الاوضاع كانت سيّئة بمنزلِك عندما كنتِ صغيرة
كيف كانت سيّئة ؟
لم أعلم حقيقة كل التفاصيل ، ولكن والدك
كان غير سعيد بتاتًا ، غاضب جدًا
اعتقدتُ دائمًا أن على والدتك تركه ، ولكن مع
طفلتين صغيرتين ، كانت خائفة ان تكون لوحدها
لم تستطع تولّي أموركما أنتِ وأختِك
لذا أرسلتني لكِ ؟
كنتِ سعيدة بمنزلي
أمّكِ عرفت ذلك
وكم استمرّ هذا ؟
عشتِ معي بما يقارب الـ 6 أشهر
وبعدها ، بأحد الأيام سألتني امّك اذا كنتُ مهتمّة
بجعل هذا الاتفاق دائم
والداكِ لم يتبنّوكِ
الأمر كان معاكسًا لهذا
لم أفهم
أمكِ هي من سألتني أن أتبنّاكِ
وبماذا أجبتِي ؟
لقد وافقت
كنتُ مولعة بكِ
ولكن أمّكِ قررت انها لا تستطيع المضي بالأمر
لذا أعادتكِ للبيت
وبعد هذا ، لم ترغب منكِ برؤيتي مجدّدًا
أنا تفهّمتُ ذلك
أمكِ أحبّتكِ ، الين
لقد فعلت أفضل ما بوسعها
تحدّثتُ مع عميلتي
ليس لديكَ شيء على تيسا ماركيتي
انت تحتجزها لأسباب اجرائية
اذن ما الذي ترمين له ؟
ظننتُ انك لا تحتجز الناس بدون سبب
نعم ، حسنًا...اذا كنتُ قد تعلّمتُ شيئًا واحدًا في هذه الوظيفة ، فهو أن تظلّ مرنًا
تيسا هي المفتاح لقضيّتي الآن
أحتاجها لايجاد أموال عائلة توبن
انها محتجزة لديّ الآن
عاجلًا أم آجلًا ستضطر لاطلاق سراحها
هذا صحيح
ويمكنك الانتظار لهذا الاحتمال ، ولكن أشكّ أن يكون لديكِ هذا الوقت
لذا ، لمَ لا تعطيني فقط ما أسعى اليه ؟
وهو ؟
كنت تعملين خلف ظهري مع الين
بارسونز بحادثة قتل دانييل ماركيتي
أريد الأدلّة
أنا غير جاهزة لعقد صفقة
معكِ توم
أنا آسف لاخفاقي ، ولكن رئيسكِ اعتقل تيسا
ماركيتي والاحداث أصبحت كارثية و غير قابلة للسيطرة
لم أرَ باتي بهذا الشكل من قبل
أين أنتِ ؟
أهلًا ، الين
تركتُ لك رسائل
لماذا لم تردّي عليّ ؟
اتركيها
كيف علِمَ جيتس بمساعدتِكِ لي بالقضيّة ؟
أنا آسفة
كان ذلك خطأي
لأنه بمجرّد معرفته لهذا...جيتس توجّه مباشرة لتيسا
ماركيتي والقى القبض عليها
أنا تواصلت مع تيسا
ظننتُ أنه يمكنني جعلها تتعاون معنا ، ولكن
الامر برمّته انقلب علي
كان هذا خطأ منّي
خطأ ؟
هل كان كذلك ؟
أم أنكِ كنتِ تحاولين اذلالي كل هذا الوقت ؟
ماذا ؟
متظاهرة بمساعدتي
بينما كل ما أردتيه هو التقرّب من جيتس
لا
لقد استغلّيتيني
لأن الامر دائمًا حول الطموح بالنسبة لكِ
تظاهرتِ وكأنّكِ تهتمّين بالقضيّة
كل هذا.....الهراء...حول عائلتِك
زواج أختِك
وقعتُ ضحيّة أكاذيبِك
ولكنني أعرفكِ الآن
أنا أراكِي
أنتِ متسلّقة
طفيلي
وانتِ متحجّرة القلب
اذهبي..فقط
أريدكِ خارج شقّتي
أريدكِ خارج حياتي
هلّا أذكّرك سيد فوربشر ، أنت تحت القسم
نعم ، انا مدرك لهذا تمامًا
اذن أنتَ اعتبرتَ شركتك نوعًا ما بمثابة عائلتك ، اليس كذلك ؟
الى حدٍ كبير مثل عائلتي
وهل كان واجبكَ أن تحافظ على تماسك الاسرة ؟
نعم ، كان كذلك
وفشلتَ في هذا
اعتراض
أنا أحذّرك أيتها المحامية
سأعيد صياغة كلامي
هل كان مؤلمًا جدًا لك عندما فشلت ؟
اعتراض
استمرارك بالتحدث بهذه الطريقة سيصنع مشكلة بيننا
هل توافق على ان انهيار هذه العلاقة
لم يكن الا "مثل" فسخ عقد الزواج ؟
الأفضل لكِ أن تنتبهي لألفاظك
هل هذا موقفك ؟
أو ان فشل العلاقة كما أسميتها
فشلك أنت ؟
خدعتك ، خيانتك للثقة ، خيانتك التامّة لموظفيك ؟
أنا معجبُ بكِ سيدة هيوز ، أنا حقًا كذلك
ولكننا مختلفين جدًا
هل هذا صحيح ؟
لقد صنعتِ مهنتكِ من سحق الناس الذين يعترضون طريقكِ
وبينما كنتِ تسعين للتدمير ، كنت أسعى للبناء
لقد شعرتُ دائمًا أنّ من واجبي الهام الناس الذين يعملون لي
حتى نقومَ معًا ببناء
شيء بارز
ما رأيُك ؟
انها مساعدة كبيرة بسماع هذا بصوت عال
لازلنا مثل ما تعلمون ، نعمل على ضبط الدقّة ، ولكن
هنالك شيء غير موجود
القراءة عظيمة
أرثر هل تظن أن السيناريو لا يسير بشكل جيد ؟
هناك شيء غير موجود ، تعلمين ؟
شيء ناقص
نعم ؟
لا أعرف جدول الاعمال
هل يمكنني..... ؟
بالتأكيد
أخبرهم بكل ما تريده
-اسمعي ، - هذا كان عظيمًا بالمناسبة
اسمعي ما أقوله ، هذه باتي التي تقومين بدورها
انها من النوع التي تأكل صغارها
أعني عندما تنظر عبر الطاولة بوجه فوربشر
فهي الشر النقيّ الخالص
حسنًا ؟
نعم
جيد
وأنت ، يا الهي ، هذا غريب
انه مثل...مثل رؤية شبح
بالرغم من هذا أريد أن أقول لكَ شيئًا
راي فيسك كان شاذًا
حسنًا ؟
ضع هذا بالاعتبار والعب به قليلًا ، حسنًا ؟
ولا مكياج بالمرة المقبلة
انها مجرد ورشة عمل
حسنًا
لنقم بذلك مجددًا من البداية
متى ما أصبحتم جاهزين
هلّا أذكرك سيد فوربشر ، أنت تحت القسم
أنا مدرك لذلك تمامًا
اصنع لي معروفًا توبي ، واحضر لنا كوبين من القهوة ؟
يمكنك الانتهاء من الاحذية بوقت لاحق
تيسا ماركيتي بالحجز
بحجز من ؟
الادعاء العام
وما هي التهمة التي وجّهت لها ؟
انه غير واضح
!يا الهي
استخدام فتاة بالـ24 من عمرها كرسول ؟
هل هذه كانت أفضل فكرة خرج بها أبي...؟
كان عليه أن يندفع ، جو
لماذا لم يحضّر أي خطة لعينة ؟
فعل ذلك
بالتأكيد فعل ذلك
ولكن الحكومة فاجأته وبدأوا بالتحرّك
بسرعة كبيرة ، واضطررنا للارتجال
انا ابتعت هذا لويس
كنت تريد ان يكون الكعب ثابت بأحذيتك
سيصلون اليّ..ستو
لا أستطيع الاختباء أكثر من ذلك
لا بأس بهذا
انها تعلم عن الاحتيال
scc التقيتَ مع الـ
نعم
انها مسألة وقت قبل أن يصلون لشيء من المعلومات المتاحة لديهم
يا الهي
لويس ، هل انتَ بخير ؟
هل لديكَ حبوبك ؟
حبيبتي ، ناوليني كأسًا من الماء ، رجاءًا ؟
لا بأس ، حسنًا
سأخبر عائلتي الليلة
وبعدها سأسلّم نفسي
سيكون أسهل لعائلتي اذا ..انتهيت من هذا
هل أنتَ مستعد ؟
الامور معدّة مع المؤسسة الخيرية ، ولكن
شكرا داني
اتركينا لدقيقة
نعم ، بالتأكيد
يجب ان نبدأ بالنقل منذ الليلة
لو ، ان هذا يحدث بسرعة كبيرة
لا نملك رسولًا الى الآن
متى سيستطيع ايمانويل اعطاء سلطة التوقيع للحساب لشخص آخر ؟
متى ما أردت ذلك
هذه ليست مشكلة
ولكن من الذي ستستخدمه ؟
لست سعيدًا بالقيام بهذا
ولكن هناك من نستطيع الثقة به
قام باختيار تيسا ؟
تيسا ابنته
بالتأكيد قد وثق بها
ما حدود معرفتها بذلك ؟
فقط انها كانت تقوم بايداع الشيكات
وماذا عن الوثائق التي توقّعها ؟
هل تعلم الى اين تُنقل الأموال ؟
بالتأكيد لا
انها لم تعلم أبدًا ما كانت توقّع عليه
لذا ليس لديها ما يمكن أن تخبر السلطات عنه
وأنتَ متأكد من هذا .. كيف ؟
لأن والدك كان ذكيًا وحذرًا
ذكي ؟ لقد تم القبض عليه
!حسنًا
لن أدع هذا يحدث لنا
تيسا كانت دائمًا مخلصة له
لا يعني هذا أنها ستكون مخلصة لي
اسمع لما أقولُه لك
تيسا ماركيتي لا تعلم شيئًا وهي بجانبنا
لذا اهدأ ولا تصبح شكّاكًا
أربعة ؟
- أربعة أشخاص..على الزاوية - آرثر ، تيري جاهز لك
أوه ، يا الهي
يا رجل ، لو علمتُ أنني بهذا المظهر الحسن لكنتُ بحثت عن عمل آخر
في الحقيقة هل تسمحين لنا بدقيقة ؟
نعم ، هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، انا فقط أرغب بالتحدث مع أرت
بالتأكيد ، خذ وقتك
رائع
حقًا ، حقًا
هذا ملفت للنظر يا رجل
هذا لا يجدي ، أرت
ماذا...ما الذي لا يجدي ؟
أي من هذا
أعني أن الشعر والملابس لا بأس بها
ما هي المشكلة اذن ؟
لا شي منها يوحي بأنه حقيقي
انها تشعرك انها سطحية
أنا أحتاج أن أمتلك القدرة لدخولك ومعرفة ما الذي كان يقودك
هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع منها حقًا اتقان الدور
هذا يبدو عظيمًا
افعلها
لا ، أنت لم تفهم ما أرمي اليه
عندما كنا نؤدّي مشهد التحقيق لا ، لكن هذا -
سيكون مشهدًا ضخمًا
الآن ، عندما نجد ممثلًا كبيرًا هنا
عندها سنرفع من معيار الفيلم
حقًا
من الممكن انه كان مشهدًا ضخمًأ ولكن لم يكن صادقًا
ما الذي تعنيه بهذا ؟
لماذا ، لماذا هو غير صادق ؟
قرأتُ النسخ المحفوظة
من جلسة تحقيقك الأصلية
لا أعلم ما الذي قلته لكاتب النصوص ، ولكنك لم
تطرح وجهة نظر فلسفية مع باتي من قبل
كنتَ ثائرًا وغير عقلاني
- حسنًا ، ولكن - لا لقد كان عظيمًا
كان مذهلًا
!كان غير لائق
!كان غير معدّل
هذا ما أحتاج للوصول اليه
غضبي ؟
جانبك الأسود
أحتاج للوصول اليه
والا فهذه مجرد أحداث محدودة
انتَ رجل معقّد
أنت لديكِ باطن ربما لن يتاح لمعظم الناس أن يروه
بالتأكيد
يجب أن أمتلك القدرة لرؤيته
حسنًا ، حسنًا
نحن فقط..سأريك بواطني اذن
ما هذا ؟
ما تحتاجه لاعتقال كارول توبن
على جريمة قتل دانييل ماركيتي
شكرًا لكِ باتي
أمهليني الفرصة للنظر فيه
اذا كان هذا ما أحتاجه ، سأطلق سراح تيسا مباشرة
لا أريدكَ أن تطلق سراحها
عذرًا ؟
ليس بشكل رسمي على أيّ حال
أريد لعائلة توبن أن يظنّوا أنها لا زالت بالحجز
اذن ما الّذي تحتاجينه منّي ؟
لا نستطيع أن نثق بتيسا
اذا كان زيديك واثق أنها ستحمينا ، فلابدّ أن لديه أسبابه جو
لا أعير لكلام زيديك أي أهمّية
أمها ميّتة حسنًا ؟
الادّعاء العام سيستخدم هذا ليكسبها
والدك دعم تيسا طوال حياتها
لديها كل الاسباب لحمايتنا أنا المسؤول عن هذه العائلة الآن ، ليونارد -
!أنا المسؤول
وهي ليست ضمن العائلة
لماذا ستكون مخلصة لنا ؟
انها مشكلة
ماذا تريد أن تفعل ؟
أنت عيّنت أشخاصًا بالسابق ، صحيح ؟
لايجاد كارول ، لمراقبتي .. الله يعلم ماذا أيضًا
لابد ان هناك اختيارات .. لين
تيسا بالحجز
لا نستطيع حتى الوصول لها
انهم لن يستطيعون الاحتفاظ بها للأبد
جو ، أنظر اليّ
أنا محاميك
أريدك أن تسمعني
لا أستطيع السماح لك بالقيام بأي عمل أخرق
ان هذا ليس عنك
اذا لم ترغب بمساعدتي تقبّل الامر
أنا..أنا اذا لم ترغب بمساعدتي -
تقبّل الامر ، سأستطيع التفهّم
سأبحث عن أحدٍ يمكنه مساعدتي
شكرًا لسماحكِ لي بمشاركتي لكم بجلسة تيسا ماركيتي
ستكون تجربة عظيمة بالنسبة لكِ
سأقدّمك بشكل أكبر من الآن فصاعدًا
سأحبّ هذا
عندما تنتهي قضية توبن ، أنا وتوم سنحتاج لشخص
يكون على أتمّ استعداد ، اليكس
أحد يمكنه الصعود ، واتخاذ المزيد من المسؤوليات بالشركة
أتطلّع لذلك
لهذا التحقتُ هنا
أنتِ خرّبتِ هذا المكتب
أنتِ أخفيتِ عنّا الادلة وأخذتيها لباتي هيوز
صحيح ؟
نيك أخبرك ؟
نعم ، نيك أخبرني
انه يحترم وظيفته
لم أكن أريد اضعاف مكانتك
اعتقدتُ أن باتي ستجد المعلومات التي ستساعدنا
لمحاكمة عائلة توبن للاحتيال
اذن كنتِ تقومين بهذا لمساعدتي ؟
كنت أقوم بذلك لمساعدة القضيّة
هذا كل ما لديكِ لقوله ؟
حسنًا ، هذه الحقيقة
هل ستطردني ؟
الآن ، لا أريدكِ بهذه الانحاء
أنتِ في اجازة الى اجل غير مسمّى حتى أتّخذ قراري الأخير
اذهبي للبيت ، الين
سنخرجكِ من هنا
شكرًا لكِ
ولكن بالبداية ، نريد أن نعرف الحقيقة حول عيد الشكر
لقد كذبتُ عليكِ سيدة هيوز
كنت مع أمّي بتلك الليلة
نعلم هذا
كذلك نعلم انك قمتِ بتغيير طريقك مع شركة الطيران بذلك اليوم
نعم ، قمتُ بأولى رحلاتي لانتيجوا
لماذا ؟
من الّذي أرسلكِ لهناك ؟
لويس يرغب منّي بالسفر اليوم ؟
انه يحتاجك لهذا
انه في ورطة ، تيسا
انه قد يُزج بالسجن
كم عدد المرّات التي يريد فيها منّي الذهاب الى هناك ؟
فقط مرة اسبوعيًا
أنت ستودعين الشيكات وتوقّعين بعض الوثائق بالبنك
أهلًا ؟
لقد نسيتُ حبوبي
رجاءًا احضريهم لهنا
اليست عائلتكِ هنا
لا يهمّني ذلك
اتركيها بالردهة
لويس ، هل أنتُ متأكّد ؟
فقط افعليها ، دانييل
اللعنة ، فقط افعليها
حسنًا
يجب عليّ أن أذهب
أمّي ، أنتي تعلمين أكثر ممّا تخبريني
الوثائق التي ستوقّعيها سترسل الاموال لمؤسسة خيرية
هذا كل ما ستقومين بفعله
أعدكِ بذلك
خذي هذا
اتصلي بليني
وأخبريه أن يأتي ليأخذ هذا معه
لا أحد يجب أن يعلم انني تحدّثتُ مع لويس الليلة
ثقي بي حبيبتي ، ستسير الامور على ما يرام
أمكِ أخبرتكِ أنّكِ كنت تساعدين بنقل الاموال لمؤسسة خيرية ؟
نعم
هل كنت غبيّة بتصديقي لهذا ؟
لا ، لا ، عائلة توبن مرتبطين بعدد من المؤسسات الخيرية
هل تتذكّرين اذا كانت أمّك قد ذكرت واحدة منها على وجه التحديد ؟
لا أظنّ هذا
عندما كنت تصرفين الشيكات ببنك
انتيجوا الملكي ، ذكرتِ أنكِ وقّعتِ على 3 وثائق
نعم ، من أجل الحصول على العملة الامريكية
هل من الممكن أن اسم المؤسسة الخيرية كانت على الوثيقة الثالثة ؟
لا أظنّ ذلك
كنتُ سأراه
هل لديكِ نسخ من تلكَ الوثيقة ؟
لا ، انهم يحتفظون بكل شيء بالبنك
هل تتذكّرين أي شي حول شكل الوثيقة تلك؟
لا
لقد وقّعتها مرّات عديدة ، ولكن كانت مجرد مجموعة أرقام
أرقام وربما بعض الحروف العشوائية
ربما يكون آيبان
ما هذا ؟
توجيه رموز لنقل المال الى حساب بالولايات المتّحدة
تيسا ، ما هو شعورك بالعودة مرة أخرى لأنتيغوا ؟
أيًا كان ما تريدونه
ما الذي تعرفه تيسا حقًا ؟
نحن غير متأكدّين
أنا أعرف هذه النظرة ، ليني
هل هناك خطأ ما ؟
حماية الاموال هو كل ما يهمّ جو
انه لا يفكّر بوضوح
ماذا تعني ؟
تيسا ليست بأمان
لوي لم يرغب بحصول أي شيء لها
عليكِ أن تتدخّلي
كيف ؟
أخبري جو بالحقيقة
أنت لم تخبره بعد ؟
ان هذا ليس مكاني ، مارلين
انتِ يتوجب عليك فعل هذا
جو عليه أن يدرك أن تيسا هي ابنته
أنا مالكوم
سأقوم بابقاء عيني عليكِ في حال حدوث أي اتصال مفاجيء مع عائلة توبن
لا تقلق
لن أفعل
شكرًا لسماحك لتيسا بالخروج
انظري ما الذي يحدث عندما نقرّر العمل معًا ؟
آه ، تبًا
أوه ، أنتِ جيّدة
أنا مسرور أنه قد أعجبك
أنتَ طفل ممتع
اذن ، كيف شعورك ان تكون انا ؟
يمكنني أن أتعوّد على هذا
لا..هممم
حسنًا ، لا ضغط
أنا فقط ، أنا فقط ظننت أنك أردت البحث عن بواطني
هيّا
تبًا
سأبادلك
الآن ، هناك شيء عليكَ أن تدركه
هناك..في صحتك
في صحتك
هذا ليس فقط حول المتعة
لا ، هاه ؟
لا
لا ، كل هذا ،كل هذا يحرّرني
بالواقع ، أنا...هذا هو الموضع الذي وصلت اليه
لاتخاذ أكثر قرارات حياتي المصيريّة
من الذي أَقَـلـتَهُ ؟
تبًا لك
لا أنا أعني هذا ، تبًا لك
لا ، لا ، أنا ، هناك القسوة التي أتّصل بها
وأجد الصفاء في هذا
أجد الصفاء في الظلام
هذا النوع من الأشياء التي أحتاج لمعرفتها
لأي مدى من الظلام تستطيع الوصول ؟
حسنًا
لأي مدى يمكنك المضيّ...لحماية أموالك ؟
عائلتك ؟
ما الذي ستفعله اذا كان كل شيء يهمّك
مهدّد ؟
كيف يكون مهدّدًا ؟
شخصٌ ما بالخارج
شخص ما بامكانه أخذ كل هذا
تبًا
وماذا اذا أتى اليك رجل وقال لك
"أستطيع أن أجعل كل مشاكلك تختفي للأبد"
ما الذي كنت أنتَ ستفعله ؟
لا شيء
فقط قل الكلمة
ما الذي يمكنه عمله ؟
أي شيء
تبًا
هذا هو الجانب المظلم ، صديقي
لا يمكن أن يكون مظلمًا أكثر من ذلك
أرت ، ما نوع الهراء الذي نتحدّث عنه هنا ؟
ما الأمر ؟
أريدكَ ان تقطع أي اتصال مع الين
لماذا ؟
اما انها كانت مهملة او أنّها عصت اوامري
ما الذي يجعلكِ تقولينَ هذا ؟
قالت لي أنّها اقتربت من تيسا
حتى بعد أن أخبرتها أن لا تفعل ذلك
هذا الذي جعل جيتس يكتشف ما الذّي كنّا نسعى لعمله
باتي...انتظري
لقد ضعّفت من دفاعي* كناية عن الثقة الزائدة بأشخاص لا يستحقّوها
لم يكن علي أن اسمح لها بالعودة
انظري ، مهما ما قالته الين فقد كانت تتستّر عنّي
انها لم تقترب من تيسا
انا فعلت هذا
أنا آسف
لقد كنتُ...كنتُ غير صبور ، لقد فشلت
الحقيقة هي ، الين حاول ان تنقذ خطأي
انها كانت من قاد تيسا الينا
لماذا فعلتَ هذا ؟
فعلت ما ظننتُ أنه صائب
اذن كلاكما كان يضع الاستراتيجيات من وراء ظهري
وبعدها كذبت عليّ حول ذلك
نعم
لقد كذبتُ عليكِ
هل كذبتِ علي قط ؟
لديّ عمل لأنجزه
اتخذتُ قرارًا مصيريًا ، وقمت بمخاطرة
اكتفيت من الاعتذار
أرديكِ أن تبدأي بالبحث عن قضايا جديدة
ممتاز
أي مجال معيّن ؟
أحضري لي أي قضية تتحمّسين لها
آه ربّما الاجراءات حول الادوية أو الانتهاكات ؟
اليكس ، يمكنك احضار أي ما تريدينه
هذه هي طريقة عملنا هنا
حسنًا
هل أخبرتيه ؟
نعم
جو سيترك تيسا وشأنها
هل أنتِ بخير ؟
كان على لويس اخبار جو بذلك من قبل
لم يستطع ذلك
جو لم يكن بامكانه تولّي الأمر حينها
انه لم يستطع الاعتناء بأموره ، بشكل أسوأ من الطفل
حسنًا ، الآن هو يعلم
انت جاهزة ؟
نعم أنا مستعدّة
حسنًا
ستذهبين للبنك للقيام بعملك المعتاد
تقومين بالايداع ، وتوقعين على الاوراق
وأحتفظ بالوثيقة الثالثة
لا يجب مشاهدتنا معًا ، لذا سترحلين الآن
أنا سأنتظرك على الشارع المقابل للبنك
تعودين للسيارة وسنذهب مباشرة للمطار
فهمت
أنتِ تتمشّين بمنتصف النهار
العمل أصبح غير محدّد قليلًا
فجأة حصلتُ على كل هذا الوقت لي
لابدّ أن ذلك جميل
أعتقد هذا
لا أعرف ماذا أفعل مع نفسي
ذهبتِ لرؤية تلك المرأة
نعم
حاضنتي
ماذا كنتِ تتوقّعين أن تجدي ؟
لا أعلم
- كنت آمل - تأملين بماذا ؟
لستُ متأكّدة
كان غبيًا
كنتِ دائمًا تسعين لكتابة تاريخ جديد لعائلتِك
ماذا تعني ؟
بدأتِ بأن كنتِ الفتاة الصالحة التي
لا تقع بالمشاكل ، ثم الطالبة المثاليّة
والآن المحامية الناجحة
أنا أخيرًا فهمتكِ أنتِ وباتي
أه ؟
كلاكما يكره المستبدّين
هذا ما يقودكم
والدكِ كان مستبدًّا
وانا أتذكّر ذلك الين..لقد رأيته
كيف عامَل والدتك وكاري
وأنتِ لم تستطيعي ايقافه
كنتِ عاجزة
وهذا سبب لجوئك لباتي..لأنها ليست كذلك
ولكن ، الين...اذا أردتي البقاء بالعمل لدى باتي ، عودي اليها
واذا لم ترغبي بهذا...فتجاوزيها
توقّفي عن الحديث معها
شكرًا ، دافيد
أنا آسفة
لماذا ؟
لم أفكّر بك بالقدر الذي كنت عليه بالسابق
هذا جيّد
ولكنّي لم أستطع النسيان
أنّي أفتقدك
من الجميل رؤيتك ماري
اذا أتت تيسا ، فسنحتاج لـ
لمصادر لشفرات التوجيه
مع قائمة لكل بنك بأمريكا
لقد جلبتها مسبقًا
ونريد قائمة بالمؤسسات الخيرية
لقد بحثت من خلال عائلة توبن
ووجدتُ أن أبدأ بالمؤسسات التي يتبرّعون لها بشكل منتظم
اذا كان هكذا قامت عائلة توبن بغسل الاموال
ما رأيكِ باليكس بنجامين ؟
انها ذكيّة ، طموحة ، مجتهدة جدًا
ستلائم المنصب
نعم ؟
أنا سعيدة أنّكِ أحببتها
لما أقل أنّي أحببتها
باتي؟
أنا آسفة اليكس
ان هذا لن يعمل
ما هو الذي لن يعمل ؟
انتِ
لا أفهم
أعتقد أنكِ فهمتِ
هل تطرديني ؟
انه ليس أمرًا شخصيًا
خذي ما بعد الظهر وفرّغي مكتبك
مالكوم ؟
لديّ الوثائق
....ظننتُ أنك ستقابلني بالبنك و
اوه ، يا الهي
يا الهي
تيسا ماركيتي
أرجوك
لا ، لا
نعم ؟
مخاوفك لها ما يبرّرها سيد توبن
سيدة ماركيتي عادت لانتيغوا
ولكن كل شيء على ما يرام
سيد توبن ، هل انت معي ؟
شكرًا لك
الأموال بامان
انه ليس خطأك ، جو
والدك لديه ابنة مع دانييل ماركيتي
هذا كان خطأه
لقد فعلت هذا لولدك
لقد فعلتَ هذا من أجلنا ، لمستقبلنا
لم يكن لديكَ خيار آخر
تمت الترجمة بوساطة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com