ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 ©
كم من الوقت يمكن لك ان تتخيل؟
هل مئات السنين؟
هل ألف؟
هل مليون سنة؟
تحمل أرضنا الأدلة .على ضخامة الزمن
من بداياته القديمة .وماضيه العنيف
الأرض أحدثت ثورة .لكيفية مفهومنا للزمن
.الزمن أكثر عظمة مما نتخيله
.وهذا ما يثير أسئلة جديدة
.حول جذورأجدادنا
حول صلتنا .بأقدم أسرار الحياة
أرضنا توضح .مكاننا من الوقت
.وفي النهاية، مستقبلنا
الــزمـــن
عـمـر الأرض
عالمنا الكامل مشكل بالوقت وبالطرق .التي غالبا ما تكون مخفية عنا
الوقت بالنسبة لمعظمنا مفروض .بإيقاعات حياتنا اليومية
ننهض في الصباح، نذهب .للعمل، ونعود في المساء
لذا مراقبة الأيام والسنوات .وهي تمر يمكن أن يكون مربكا
ولكن ماذا لو تمكنا أن نرى أبعد، الى أفق أكبر من الوقت؟
نحن نعلم أن الزمن يمتد إلى .الماضي القائم قبل أن نولد
يمكننا أيضا تخيل سيطرته على .المستقبل بعد فترة طويلة من رحيلنا
لكن كم من البعد سابقا وكم من البعد مستقبلا سيذهب الزمن حقا؟
وأين ننسجم مع هذا المقياس الزمني الأكبر للحياة، وحتى الأرض؟
الأجوبة على هذه الأسئلة
الآن تغيير قاعدة إحساسنا بمن نحن
وحتى ما هو المعنى .لتكون إنسان
.في هذا البرنامج
سأستكشف المقياس ،الضخم لزمن الأرض
،بدايتها ونهايتها
.ومكاننا فيها
على منحدر وعر من الجرانيت ،في ولاية "داكوتا" الجنوبية
بنائين الحجر يجازفون .بحياتهم لخلق شيء فريد
.النحت الأكبر في العالم
انه النصب التذكاري ،"لـ"كريزي هورس
أكبر تذكار أمريكي أصلي .من القرن التاسع عشر
لكنه أيضا نصب تذكاري ،لإحساس إنساني فريد من الزمن
الشئ الذي يسمح لنا أن نتخيل .مستقبل أبعد من حياتنا
"روث زيولكويسكيس" .المسؤولة عن النحت
.هذا عمل حياتها الفني
أعتقد أن الناس أحيانا تدخل في مشاريع
مثل الكاتدرائيات أو نحت الجبال أو أبو الهول
وأي من الأشياء التى تأخذ وقت طويل جدا؛
يعتقدون عادة ياه، هذا سوف ،يأخذ مني 30 أو 40 سنة
وبعد ذلك فجأة عندما تبدأ
انه سيكون حياتك .ولأكثر من عدة أجيال
خمسة، أربعة، إضرب
إيمان "روث" بذلك المستقبل الممتد بعيدا، أبعد من حياتها الخاصة
.تشاركت به ثلاثة أجيال
،مونيك"، نحاتة" .أحد أطفال "روث" السبعة
أعمل هنا لأنني مؤمنة ،بما أقوم به من عمل
"والغرض من "كريزي هورس .أنه طريقة أكثر من نحت الجبل
الأسرة مواصلة للعمل ."من "كورجاك"، زوج "روث
،في عام 1940
كان النحات الشاب قد دعي ،من قبل شخص له مكانة
رئيس "لاكوتا"، لإبتكار نصبا ،"تذكاريا ملائما لـ"كريزي هورس
.زعيمهم المحارب العظيم
،قبل "كورجاك" التحدي
وتهيأ للعمل بما يزيد "قليلا عن "اجاخامير
.وبطموح تذكاري
رؤيته لهذا المشروع ،كانت كبيرة جدا
أنا لا أعتقد أنه أدرك حتى .بإنّه سوف يكون الزاما عليه
كورجاك" لم يفكر بأنّه كان" ،مهم لرؤيته مكتملا بنفسه
.أو لأحد منا لنرى ذلك مكتملا
قال، "الشيء المهم هو ان نستمر في العمل
."ولا نتوقف أبدا
إستمر "كورجاك" بالقطع بعيدا .بالجبل حتى وفاته في 1982
،لكنه بالآونة الأخيرة فقط
،منذ 50 عاما بدأ "كورجاك" العمل
،ذلك الـ"كريزي هورس" الضخم .وجهه بحجم 90 قدم أصبح مكتملا
إن آي أحد يستطيع أن يخمن بالضبط .متى سيتم الانتهاء من النحت
ليس لدي فكرة مشوشة .كم من الوقت سيستغرق
.بصراحة لا أعتقد أن "كورجاك" فعلها
رؤية "كورجاك" تعكس عمق ،وإعتقاد إنساني جوهرى
ذلك الوقت موجود أبعد .بكثير من تجربتنا الخاصة
اعتقد انه امر لا يصدق أن أبي يمكنه أن يأتي إلى هنا
- بلا شيء، لا شيء على الإطلاق
وهدفه أن ينظر بعيدا .من خلال المستقبل
،ليكون جزءا من ذلك .ليجعلك متواضعا جدا
نأمل انها سوف تنمو ،والخطة التي ستكون
انها للشعب الهندي غدا
وموجودة في المستقبل .لأجيال بقدر ما تستمر
.إنه الحلم الذي يصبح تراثا
مثل هذا الإرث يعتمد على .مفهوم إنساني فريد للوقت
آثارنا تدل بالتأكيد على
أن الوقت سيستمر .دائـما إلى الأمــام
ويمتد إلى الأمام .نحو مستقبل مجهول
.ويرجع إلى العتمة والماضي البعيد
معرفتنا بالوقت تكمن .في صميم إنسانيتنا
،نتعلّم من الماضي
.ننقل تلك الحكمة إلى المستقبل
ذلك كان حجر .الأساس لحضارتنا
،مسيرة لا هوادة فيها للتقدم
،بالعالم الذي نعيش فيه اليوم
كل ذلك يقع على عاتق تراكم .آلاف السنين من الزمن
،"على جدار مكتب "أينشتاين
إعتاد على حفظ الصور لجميع من سبقوه
لتذكير نفسه بالدين العظيم .الذي هو مدين لهم به
،وبعبارة أخرى
كلنا نقف على .أكتاف العمالقة
"ليس هناك "شكسبير بدون اليونان الكلاسيكية؛
ليس هناك "آينشتاين" بدون "نيوتن"؛
لا توجد ناطحات السحاب
بدون المهارة
للأجيال والمعماريين بالعودة إلى فجر التاريخ
هذا الوعي بأن الوقت يمتد الى الماضي البعيد
الأمر الذي دفعنا لآلاف السنين
لنسأل أحد أكبر .الأسئلة للإنسانية
متى بدأ الوقت نفسه؟
،في القرن السابع عشر
رئيس الأساقفة من .دبلن" قرر معرفة ذلك"
،"لـ"جيمس آشر
بداية الوقت كانت ،بلحظة خلق الله للدنيا
،الأرض، والسماوات .والبشرية جمعاء
.لذا بدأ بالعهد القديم
كل ما كان حقا على آشر" أن يقوم به"
هو جمع مختلف .الأعمار من البطاركه
لأن الكتاب المقدس يخبرنا كم كان .عمر كل شخص عندما ولد المسيح
هكذا، على سبيل المثال
تكوين 5 يخبرنا بأن "آدم" كان ."بعمر 130 عام عندما ولد ابنه "شيث
شيث" كان بعمر 105 سنة" ."عندما ولد إبنه "انوش
،لكن في نهاية العهد القديم .نفذت شجرة العائلة
بين ذلك والرسول السيد المسيح
كان هناك ثقب .بالتاريخ المحفوظ
"لذا إكتشف "آشر .العالم المعروف
بحث عن المصادر ،التأريخية القديمة
.لردم الفجوة
كل الأشياء غاية الصعوبة
بمرحلة البابليون لبداية السنة
.بفصل الربيع
.يبدأ اليهود التقويم في الخريف
.والاتفاق على استخدام الأولمبياد
ولذلك عليك أن تجمع كل هذه .الأنواع المختلفة للمصادر سوية
،وربطها على نحو ما بعضهم البعض .ومن ثم إلى مصادره البدنية
لعشرون سنة "آشر" كافح من أجل .إعادة وحدة السجلات التاريخية
من أكثر من عشرة آلاف ،مجلد بمكتبته الماضية
،أخيرا، في 1650
قرر تحديد تاريخ .لبداية الزمن
.بدقة مذهلة
في بداية الفقرة الأولى
وضع "آشر" تاريخ خلق العالم
بالضبط قبل مساء 23 من .أكتوبر 4004 قبل الميلاد
جيمس آشر" أسس اللحظة" .ذاتها من خلق الله للدنيا
،مكاننا كان في مركز الكون
.الأرض خلقت لغايتنا
الإنسانية ، والأرض والوقت نفسه .كانت بعمر ستة آلاف سنة
،بالمقارنة مع حياتنا
ستة آلاف سنة هي كمية .لا تصدق من الوقت
،ولكن بعد حوالي مئة سنة
ذلك الجدول الزمني كان .على وشك أن يتضاءل
بالنسبة لكل مكتبة ،آشر" المليئة بالكتب"
الأرض بنفسها كانت بداية .لتقديم قصة مختلفة تماما
واول رجل تم اعداده هناك كان مشكلة
كان مزارعا اسكتلندي ."باسم "جيمس هاتون
.هذا هو
قضي "جيمس هاتون" معظم حياته
،متعجبا بالعمليات الطبيعية .في نفس مزرعته الخاصة
وأبحاثه ستؤدي لفكرة .جديدة تماما من الوقت
أوشكت أن أبحث عن مفاتيح لحل اللغز
الذي قاد "هاتون" للإعادة التفكير بعمر الأرض
وقلب ستة آلاف سنة ."من تاريخ "آشر
"الجيولوجي "ديف ثاير .سيصبح دليلي
حسنا ، أعتقد أنه من المفارقات أن الناس كانت تتساءل كم عمر الأرض؟
لكن الجواب كان تحت .أقدامهم في الصخور دائما
.كانوا يمشون على الإجابة
نعم، ولم يكن ،لديهم المعرفة تماما
لكيفية، فتح هذا الكتاب .وقراءة - قراءة الجواب
لذا "ديف"، ما الذي سنشاهده الآن بهذه الرحلة؟
.سنحدق في هاوية الزمن
كثير من الناس حضروا ،للمكان الذي نتجه اليه
وأنهم لا يفهمون حقا .ماالذي ينظرون اليه
"فطنة "جيمس هوتون .جاءته من اسكتلندا
لكن "ديف" جلبني إلى مكان
حيث الميزات نفسها قد تم .قطعها على نطاق أوسع بكثير
.الوادي الكبير في أريزونا
نحو 270 ميلا من نهر ،كولورادو" يتدفق عبر ولايتين"
.مقتطعا هوة بعمق ميل واحد
خلقت منظر طبيعي .على نطاق ملحمي
.دعنا نجلس هنا
الآن يا "ديف"، إن نهر .كولورادو" شيء صغير جدا"
"كيف يمكن لنهر "كولورادو عمل شق بهذا الوادي الضخم؟
إن النهر يحفر الوادي بشكل أعمق
بمعدل قدم واحد .كل ألف سنة
وبذلك الوقت
لمجرد أنه كل هذا الركام .يتآكل لأسفله بسبب المطر
.لقد فهمت - .يمكنك أن تتخيل -
كم استغرق بعمل ذلك، لأن كل ذلك تحول لرمال كما حدث
وإلى أي مدى قسمت .الصخور إلى أسفل
حسنا، هناك 800 ميل مكعّب من .الصخور المفقودة في الوادي الكبير
بمسافة ميل تحتنا، النهر يجري ،لقطع طريقه بين الصخور
يحملها بعيدا لمياهه .المخلوطة بالطمي
لذلك نحن نتحدث عن قوة المياه، أليس كذلك؟
أعني، المياه، المياه التي نحتت هذه الكاتدرائية من لا شيء؟
.موافق. نعم
ومنذ متى هذا التآكل الذي حدث؟
حسنا، على الأقل خمسة و .نصف مليون سنة مثلما يقولون
بإتباع أدلة مماثلة
هوتون" أدرك"
نظرة "آشر" بأن عمر الأرض كان .ستة ألاف سنة لابد أن تكون خاطئة
مستحيل تصور الحقب الزمنية .المطلوبة للمياه لتشق الوديان
ولاحظ "هوتون" شيء آخر
طبقات الصخور كشفت بالتآكل وظهرت، ماتزال أكبر من قياس الزمن
الآن "ديف"، عندما أنظر .لصخرة إنه شئ ممل
الصخرة صخرة وتكون صخرة
لكنّك تخبرني ان كل صخرة لديها قصة، أليس كذلك؟
."حقا، هذا صحيح يا "ميشيو
بآلية التغيير يمكنك أن ترى كل ،الألوان المختلفة للطبقات بالوادي
وكل واحدة لها شيء .مختلف لتظهره
،بصورة مدهشة
لمدة طويلة، قبل فترة ،قد تآكلت الصخرة بعيدا
طبقاتها كان يجب عليها التشكيل
حسنا، هنا لطيف .مكان لرؤية الطبقات
.نعم فهمت، هنا بالضبط
.نعم
هذه الطبقة الحمراء هنا بالضبط
ستكون حجر الطمي الذي .تشكل على حافة المحيط
،وكما تعلمون
ربما استغرق الأمر ألف سنة .لتشكيل بوصة واحدة منه
.ألف سنة
لذا أنت تخبرني ذلك
كل ما سجله التاريخ البشري
بالعودة لماضي أيام البابليين والمصريين
.سيكون فقط بهذا القدر
.فقط بضعة بوصات
.أليس ذلك مربكا؟ نعم
،لذا هذا يشبه آلة الزمن .أساسا، هذا صحيح
.ألف سنة في المتوسط لكل بوصة
.في المتوسط، نعم
إذا أنت - إذا أخذته بالكامل الآن
الطول بالضبط للصخور الرسوبية بالوادي
.التي قد أودعت هنا
الفيضانات والأنهار .والجداول والمحيط القادم
.إنها تهز الخيال
،كما تتمشى في هذا الأثر .بالمناسبة، أريد أن اخبرك
إن كلّ خطوة تستغرق، ترجع ،عشرون ألف سنة إلى الماضي
.انها فعلا
نعم، ثم أخذنا عدد كبير نسبيا يثبّت تلك سهول أكثر جدا
.أو التعامل معها في مرحلة لاحقة - .نعم -
.في الواقع
فقط ست بوصات تواجه .صخرة الوادي الكبير
"إنه يعادل جدول "آشر .الزمني لكامل وجود الأرض
بدأت الأرض بالكشف عن .الضخامة الحقيقية للزمن
مقياس الزمن .الذي لم يكن مصدق
.هاوية لا نهاية لها
"بالنسبة لي، "هوتون كتب عن المرور العظيم
الذي يلخص تجربة ،الوادي الكبير
:وهذه هي
النتيجة، لذلك بحثنا الحالي
هو أننا لم نجد ،بقايا من البداية
.لا توجد دلائل للنهاية
الأتساع العظيم لزمن الأرض كان قد أنكشف
.وبدأ البحث العلمي
إذا لم تكن الأرض ،بعمر ستة آلاف سنة
إذا كم بالضبط كان عمرها؟
إنه السؤال الذي كان وحيدا أخيرا تم .الاجابة عليه بالعقود القليلة الماضية
سام بورينج" أخصائي برصد" .تاريخ الصخور من جميع أنحاء العالم
،بالعودة الى الثمانينات
لقد جمع عينة من كندا .والتي تركت مهملة بمكتبه
.إنها تحمل سرا مدهشا
بخلاف لا شئ عن وجودها و ،التفكير بأنها كانت مثيرة جدا
أنا لم أبدأ فعليا في العمل .بالصخور لأربع سنوات أخرى
عندما حصل "سام" على ،جولة لدراسة الصخور
،كان يريد ان يكتشف عمرها
حتى انه استخرج من معدن ."يطلق عليه الـ"زركون
موجود تقريبا بكل ،الصخور على الأرض
انها كنز لأي .شخص مهتم بالزمن
والـ"زركون" المعدني ،عندما يتشكل في صخرة
"يدمج "اليورانيوم إلى تركيبته البلّورية
لذا فهو مثل ،كبسولة وقت صغيرة
لأن بمرور الوقت "يتحلل دور "اليورانيوم
هذا التحلل من عنصر واحد .إلى آخر مثل ساعة دقّاقة
إنه يحدث بمعدل عالمي بطيء
"قياس نسبة "اليورانيوم "لإدارته في الـ"زركون
وأنتم تعلمون العمر .الذي جاء منه الصخر
،مثل آلاف العينات الأخرى
الصخرة الكندية ظهرت .غير ملفته الانتباه
،لكن عندما النتائج ظهرت
أدرك "سام" الأهمية .الحقيقية للصخرة
- أتذكر بشكل واضح جدا
رؤية الأرقام إنفصلت عن مقياس .الطيف الجماعي على الشاشة
تلك كانت المرة الأولى عرفنا .بأنه كان لدينا صخرة قديمة جدا
أشارت الأرقام إلي أطول .فترة زمنية يمكن أن يراها
في الواقع، إكتشف "سام" اقدم .جزء من الأرض وجد على الإطلاق
عمرها؟
مذهل أربعة آلاف مليون سنة
تعود الصخور مثلما صرح "سام" منذ .ذلك الحين عن أعماق أكبر من الزمن
لكنه ما زال لا يجيب عن :تلك المسألة الأساسية
بالضبط كم عمر الأرض؟
،المشكلة هي
كيف يمكنك أن تعرف
عندما وجدت أقدم الصخور على الأرض؟
،وحتى بعد العثور عليها
كيف يمكنك معرفة أنها تشكلت في نفس الوقت على الأرض؟
.حسنا، بصراحة شديدة، لن تعرف
،الجواب يكمن في شيء آخر
وهو الشئ الذي تم تشكيله .بالملايين من الأميال
أود أن أشتري هذه .الصخرة، من فضلك
حقا
.هذا هو المبلغ
.حسنا، ذلك سيكون 85 سنت
بالمقارنة مع غيرها - من الصخور في المحل
.هذه الصخرة تبدو عادية جدا -
لكن هذه الصخرة تمثل .معلما في فهمنا للوقت
.انها جائت من الفضاء الخارجي
صخرتي جزء من نيزك .عملاق الذي ترك هذا
"حفرة نيزك "بيرينجر .بولاية أريزونا
بحجم 300،000 طن من الصخور من الفضاء اصطدمت مع الأرض
.ونسفت الأرض نسفا كاملا
،النيازك كانت ضخمة
أحدثت تصدع بحجم .منزل مبني تحت الأرض
حاول أن تتخيل عدد قليل .من هذه تتطاير في الهواء
الجزء الموجود لدى .هو جزء من النيزك
إنه من حطام يرجع لوقت .ولادة نظامنا الشمسي
،عندما بدأ تشكيل النظام الشمسي
،كانت مليئة بالصخور والحطام
والتي منها خرجت .الكواكب وتكثفت الأرض
على أية حال، كان هناك بعض القطع .المبعثرة من الصخور التي لم تتكثف
،وهذه الصخور لا تزال متبقية
الآثار البدائية .من ولادة الكواكب
.ذلك هو أصل النيازك
يشاركون في عمر مشترك .وأصل مشترك مع الأرض
حتى اذا عرفت تاريخ هذه الصخرة .إذا تستطيع معرفة عمر الأرض
،في عام 1955
باستخدام التاريخ المشع ،لهذا النيزك الحقيقي
كشف العلماء أخيرا .عمر الأرض الحقيقي
عملية البحث التي قد بدأت مع .آشر" ومع "هوتون" قد انتهت"
"وأتصور إذا كان "جيمس هاتون ما زال على قيد الحياة اليوم
.فإنه سيكون مسرور تماما من نفسه
انطلق برحلة قبل 200 سنة .التي لم يتمكن أبدا من تكملتها
لقد تحدث عن البقايا منذ .البداية التي لم يرى مثلها ابدا
،حسنا، اليوم بالنظر إلى الصخور
ليس من أسكوتلندا ،لكن من الفضاء الخارجي
يمكننا أن نعلق ذلك .العدد فورا على الحائط
،منذ عام 1955
بكل طرق تحديد عمر .الأرض تم الاتفاق عليها
.إن الأرض بعمر 4,600 مليون سنة
.هذا هو 4.6 بليون سنة
.عمر الأرض شاسع لا يمكن تخيله
إنه لأمر مدهش
هذا بمجرد بضعة قرون
نظرتنا بأعماق عمر الأرض .قد تغيرت بشكل جذري
ذلك الذي غير بالكامل .مفهومنا من نكون نحن
كيف قام "ويتو" بفهم هذا المحيط الشاسع للزمن؟
وإذا بدأنا بفهم ،ضخامة زمن الأرض
ماذا يعني ذلك الشعور لوجودنا بداخلها؟
دعونا نقول ان ملليمتر واحد .يمثّل سنة واحدة عودة بالزمن
،نحن هنا في الوقت الحاضر .هذا أنا بالقرن الحادي والعشرون
،الآن، إذا رجعت لـ 5.8 سنتيمتر .إذا سنصل إلى عام 1947
هذه هي السنة .التي ولدت فيها
الآن دعنا نتحدث عنهم .الغزو الروماني لإنجلترا
.الذي وقع في العام 43 ميلادي
لذلك يتعين علينا أن نعود .حوالي 195 سنتيمترا
.إلى هنا تقريبا
حتى طول مائدتي .يمثل 2,000 سنة
لكنني أريد أن أقوم بقياس .زمن الأرض بالكامل
و4.6 بليون سنة ستأخذني .الكمية كاملة الى حد أبعد
،بهذا المقياس
كل ميل يمثل عصر ما .يقرب من مليوني سنة
كالأعماق المطلقة ،لزمن دوران الأرض
فترة حياة الإنسان .تبدو تافهة جدا
أنا سافرت ألفين .ونصف من الأميال
.إنها 4.6 بليون سنة من الزمن
.عمر الأرض بالكامل
لقد أخذتني عبر ،كل أنحاء أمريكا
ولقد جعلتني أشعر بمقارنة .صغيرة جدا جدا في الحقيقة
،بالمقارنة مع 58 سنة من عمري .تلك هي سرعة عمر الأرض حقا
فترة حياتي لا شيء سوى .بثرة على وجه عمر الأرض
وهذا ما يجعل 4.6 مليار سنة .جذابة جدا، ولكن أيضا مخيفة جدا
.كما ترون، الزمن يعني تغيير
.كل شيء يتغير مع الزمن
العالم الذي نراه حولنا
،الذي يبدو صلب جدا ودائم تماما
يتغير بشكل حرفي .تماما تحت أقدامنا
.كوكبنا الأرض يتغير بشكل ثابت
لكنه يحدث ببطئ شديد
ذلك اننا ببساطة لسنا موجودين .بما فيه الكفاية لنشهد على ذلك
،هذا الشاطئ، على سبيل المثال .استغرق ملايين السنين ليتشكل
كما ترون، لا يسعنا إلا أن نرى .آثار الزمن من خلال التغيير
والتغيير على مدى ملايين السنين .يكاد يكون غير محسوس
هناك، على أية حال
بعض الأماكن التي أحيانا
نكون قادرون على ملاحظة .هذه التغييرات أثناء الفعالية
.كالابانا"، 1990"
"هذه القرية لصيد السمك بـ"هاواي التي واجهت دمار شامل
من البركان الأكثر .نشاطا في العالم
."كيلاواي"
انه حائط بطول 90 قدم من حمم ،منصهرة ساخنة تتدفق نحو بيتك
والناس فقط وقفت هناك ...أساسا، في ذهول تام
وقبل أن تصل تلك الحمم لتصدم البيت
البيوت كان من شأنها - أن تنفجر باللهب
والناس تبكي
وكما تعلمون، صدمة إلى .أقصى الحدود، كما تعلمون
تلك الحمم البركانية التي ،دفنت منزلا بعد الاخر
"روبرت كلاهي هوهومامو" .عاش على حافة المدينة
يمكنه فقط مشاهدة .الحمم عندما تقترب
كما يعني حيث .كانت تقف زوجتي
وبينما كانت هي ."تراقب مجيئ "كلابانا
،ثم توقّف أمامها
.وبدأ في التراكم
لذا يمكنك أن ترى هنا .حيث تقف الشاحنة
.هذه نهاية الحمم
.توقّفت هنا
بيت روبرت كان أحد بضعة .من لحقهم ضرر البركان
ومن هنا ثم .خرج إلى المحيط
ومن هناك ذهب .طول الطّريق للأسفل
.وأطاح بثلاثة بيوت
.بالمجموع تقريبا 200 بيت تغيرت
"بيت "كارلو كراتشي ،كان من بينهم
شعرت، حسنا، تعرف بأنه كان مباح .لي أن أعيش هنا لسنوات عديدة
والآن لقد حان .الوقت لرد الجميل
.إعادة كل شئ في الحقيقة
الذي أحب أنا أقوله بأن .الحياة يجب أن تستمر
كالابانا" قد ذهب" .الى غير رجعة
انه يقع على بعد 50 قدما .تحت غطاء من الصخور الصلبة
هذا كان ذات مرة ."الطريق إلى "كالابانا
بالنسبة لنا، مثل هذه .الأحداث عنيفة وكارثية
،لكن بالنسبة لأرضنا
أنهم ليسوا أكثر من صدمات .لأكبر بكثير من تغيير زمني
،لنفهم هذا
سألقي نظرة فاحصة .بالمحرك الذي يقود هذا التغيير
،"كالاوايا" ،انشط بركان بالعالم
ينفجر بشكل مستمر .منذ 1983
هذه حقا تجربة رائعة لكي تكون بشكل حرفي
.وجها لوجه مع بركان حي
نحن نتعامل مع .قوة بدائية جدا هنا
إن قوة البراكين أساسا .قوة الأرض بنفسها
لكن هذه القوة ليست ،فقط مصدرا للتدمير
.إنه خالق الأرض الجديدة
هذا هو أحد أصغر ،الأجزاء من كوكبنا
بنيت من طبقات لا تعد .من الحمم المتحجرة
"تخيل أن كل جزر "هاواي .تم إنشاؤها بهذا الشكل
البراكين تدفع طريقها ،من خلال قشرة الأرض
.لتشكيل الجزر
.جزيرة بعد جزيرة بعد جزيرة
هذا هو الأصل .لسلسلة هاواي
وانه ما زال يحدث .مباشرة أمام أعيننا
بمرور الوقت، تسبب هذه العملية .تغييرا على نطاق واسع
لقد أنشئت هذه الجزيرة من - البراكين قبل 800,000 سنة
،وانها لا تزال تنمو
بمعدل حوالي ميل مربع .واحد كل 20 عاما
ويمكنك أن ترى أن تلك .العملية تحدث حقا هناك
،بالفعل 20 ميلا الى الجنوب
،بقدر 3,000 قدم تحت الماء
.حتي الأن بركان آخر تمت ولادته
الحمم تنهمر خارج ،القشرة الأرضية
خلقت ما سيكون .جزيرة هاواي القادمة
وفي 200,000 سنة
تلك يمكن أن تكون كبيرة مثل .الجزيرة التي أقف عليها الآن
إن إنشاء سلسلة كاملة لجزر هاواي
.استغرق 43 مليون سنة
ولكن الأرض مائة .مرة أقدم من ذلك
،وبهذا الكم من الزمن
كوكبنا بالكامل .قد تم تغييره
،من الزمن الجليدي للأرض
قشرتها الصخرية .كانت في تحرك دائم
المحيطات والسلاسل .الجبلية كانت وقد ذهبت
كوكبنا اليوم مجرد .لقطة في الزمن
،قبل 250 مليون سنة .العالم كان مختلفا جدا
وقد كان الوقت الذي خلق .القارات التي نعرفها اليوم
والزمن سيستمر .في تغيير الأرض
لكن الوقت كان حاسما لآخر .رحلة فريدة واستثنائية
.الحياة
نحن جزء من قصة أكثر استثنائية من الكل
جزء من تنويع الحياة .المدهش على كوكبنا
فما هي رحلتنا عبر الزمن؟
ما أراه رائعا حقا هو أن .هذه الرحلة مطبوعة بداخلي
.جسدي يشبه المتحف
،وجهي، وميزاتي ،وذراعي، وساقي
.كلهم يحملون ندوب التطور
إذن لو كنت قد استنسخت ،بالحمض النووي بجسدي
وربما يمكنني أن أعيد تتبع الخطوات
التي اتخذها أجدادي .منذ آلاف السنين
ويمكنني أن أقوم .برحلتي عبر الزمن
.للنظر بداية إلى عيني
عيني التي بها طية الجلد .مثل الأغطية فقط بالزاوية
انه يدعى تمدد .جلد الجفن للعين
هذا ما لدى الشعب الياباني والعديد .من الآسيويين بشكل العين المميزة
هذا الجفن جزء من هذا المتحف
هذا الشكل لجلد الجفن كان منذ .حوالي 30 ألف سنة مضت
عندما أنظر لكثافة .الناس في آسيا
توقفت عند الشمال بسبب العصر الجليدي
هذه الطية كانت مفيدة .جدا في الحقيقة
.فهي تحمي العين
ضد السترات والعواصف المسببة للعمى
وأيضا لحلج طبيعة الشمس
على أية حال، فأنا .أسميها ندبة التطور
لأنني لست بحاجة .إليها بعد الآن
بعد كل ذلك فأنا .أعيش بوسط مانهاتن
أنا لم أعيش في آسيا .أثناء العصر الجليدي
كل هذه علامات من الزمن ،فهرست في حمضي النووي
.إنه متحفي بنهاية المطاف
تسجلت في كل .واحدة من خلاياي
جزء واحد من ،حمضي النووي
منشاء دورة الخلايا ،المحولة للحمض النووي
.هو المفتاح لتتبع أسلافي
هذا الحمض النووي يربطني .بجميع الأمهات لحياتي السابقة
كيف ومتى أصبحت يابانيا أميركيا يعيش بالقرن 21
.بطريقة ما كل شيء مشفر هنا
سأرسله إلى مختبر .خاص في كامبردج
"عالم الوراثة "بيتر فورستر
،أنشأت الخريطة العالمية لأصل الإنسان .وكلها ترتكز على الحمض النووي
بعمل فحص عينتي ،تجاه قاعدة بياناته
أتمنى بأنه سيكون قادرا على إكتشاف
من أين جاء .أجدادي القدماء
لقد جئت الى لندن ."لرؤية ما وجد "بيتر
لقد كنت أتطلع .إلى هذه اللحظة
.مرحبا "ميشيو"، مسرور بلقائك ."أنا "بيتر فورستر
مرحبا . كيف حالك؟
.تفضل بالجلوس
.متأكد. مثير جدا
.إذن، لحظة الحقيقة
ما فعلناه لك هو
حددنا منشاء دورة الخلايا ،المحولة للحمضك النووي
ثم يمكننا تتبع سلسلة أموميتك .والنسب لمراجع الأجيال السابقة
أقول، أعتقد أن أمي ستكون .سعيدة لمعرفة هذا أيضا
لذا هذه هي النتيجة .التي حصلنا عليها
نوعك، وتفرعك، في الشجرة .الأسطورية للحمض النووي للبشر
.الذي نسميه إم 9 - .نعم، نعم -
هذا إم 9 كان - طبيعتي لها اسم - لديها اسم -
والأمر المثير هو أن في اليابان
نحن لا نملك إلا نحو ثلاثة ضربات .في حجم عينة لأكثر من الألف
.ذلك غير عادي، صحيح
نعم، إنها ليست سلالة .عادية جدا، وبعبارة أخرى
نعم. انها مثيرة للاهتمام ،لرؤية ان لديك أبناء عمومة
- أبناء العم البعيدون
- بعيدا تماما -
.في، وحول التبت -
هل هذا صحيح؟
،نسبك الأمومي إم 9
له تردده الأعلى في التبت .لمناطق درست حتى الآن
حسنا، هذا أمر مدهش؟
من - الذي يستدعي التفكير؟
.نعم
.لذا الحياة مليئة بالمفاجئات
أنا ياباني أمريكي تبتي .يعيش في نيويورك
في الواقع، نفس الحمض ،النووي يربطنا جميعا
بالعودة إلى البداية الحديثة جدا للبشر التي تطورت بافريقيا
.قبل أكثر من مائة ألف سنة
لكن ماذا عن قبل ذلك؟
اكتشاف واحد ملحوظا يلعن .الصلة بيننا وبين الحياة
من الضباب الأعمق الماضي
في 1989 عالم أحياء أمريكي
بدأ بأخذ إهتمام غير عادي في بلورات الملح
جمعها من كهف في نيو مكسيكو
الصخرة كانت بعمر .الـ 200 مليون سنة
"بداخلها، كان "راسل فريلاند .يأمل بإكتشاف الحياة
الكائن كان هناك عندما .تشكلت الكريستال
ثم كان محاصرا في .هذا الكريستال المحكم
وذلك الكريستال كان .كبسولة الوقت لتلك الحياة
راسل" كان مهتم" .بصفة خاصة
بالقطرات الصغيرة جدا من الماء التي .كانت محصورة داخل الكريستال
هل الكائن الحي المجهري يمكن أن يكون موجود في الماء؟
وهل ما زالوا يمكنهم البقاء على قيد الحياه؟
،العديد من زملائي
جاء وقال
،اشياء من هذا القبيل .وأيضا نعتقد بأنك فشلت
لكن شخص ما يجب أن .يلقي نظرة على أية حال
لكن إمكانية وجود الحياة نشأت .لملايين السنوات في الماضي
.كانت هذه مخيفة
العصر الجوراسي" تحول بشكل" .أساسي على النحو الذي حدث
بخروج الحيوانات
وهذه الشيء علامة متحركة .وتحتاج كلّ شيء
لذا كانت هناك .قوة هائلة علينا
للتأكد من أن ما نقوم بإنتاجه لم يخرج
إلى كل العالم ولا يقدر .على وضع كلّ شيء
.بعناية لمنع خدع التلوث
.إستخرج "راسل" السائل القديم
هل الحياة حقا كان يمكن أن تبقى عبر 200 مليون سنة من الزمن؟
إذا هذا كان المطلوب للوصول إلى هناك
.وينظر إلى القوارير ويفتحهم
،ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك .وهكذا كان عليك أن تجلس وتنتظر
تدفّئ عندما تفتح وسيظل .هناك لا إشارة للحياة
ونحصل عليهم .بشكل سلبي
لتحقيق التقنيات .التي نستخدمها
ان التقنية كانت .جيدة، أو جيدة جدا
بنفس الوقت إذا .كنت تريدها إيجابية
.تريد أن تحصل عليها
.وفي يوم ما حدث شئ
زميلي وضعها بقوارير .ووضعهم على مكتبي
وقال أنظرة الى .ما وصلنا اليه
،من الواضح جدا بأنه .هناك شيء ينمو هنا
لدهشتهم، كشف .المجهر الكائنات الحية
جاءت الحزمة فقط .من داخل الكريستال
وهذه هي اقدم المخلوقات الحية .على الأرض من أي وقت مضى
،كان هناك شعور غريب ومدهش، هل اصدق ذلك حقا؟
،مائتا مليون سنة .ومازال حيا
الحياة من الأيونات قبل البشر .أو حتى الثدييات الموجودة الأن
عندما دفن هذا الكائن .الحي أول مرة بالكريستال
لم يكن هناك ثقة، لم تكن .مجرد قارة واحدة كبيرة
،أمريكا، أمريكا الشمالية، أوروبا .بريطانيا لم يكن لهم وجود
أي مائة مليون سنة .بعد هذا الكائن الحي
.كان راسخ بالكريستال
الديناصورات كانت تسقط .عبر سطح الأرض
العصر الجليدي جلب كل .هذه الأشياء لزمن حضاري
وبعد ذلك الشيء، هذا الميكروب .جلس بهذه الأرضية الصغيرة جدا
هنا كانت كبسولة .الزمن الوراثية
الفكرة لبناء الحياة .من الماضي القديم
عندما ننظر الى الحمض .النووي لهذا الكائن
وسلاسل الجينات لهذا الكائن الحي
العديد من الجينات مشابهة جدا .لجينات الكائنات الحية اليوم
إنها لا تغير ذلك، ليس لديها .بعض من تعبير الحمض النووي
الحمض النووي يوصلنا لكل .من حياة الديدان على الكوكب
حتى أولئك بعمر .مئتان مليار سنة
وأعتقد بما يقال بأن .الحياة تقريبا هي نفسها
اليوم كما كانت، ثم مجرد .انها تأخذ أشكالا مختلفة
.وانها تعيد تنظيم نفسها
هذا التنظيم لإعادة الحمض .النووي يقع في قلب التطور
بضمن ذلك واحد منا هو عملية ترسيب .مستمرة بالتغيير مع مرور الزمن
وتبدأ الحياة مرة أخرى إلى أبعد .من ذلك من 200 مليون سنة
للعصور التي يمكن فقط .أن تظهر بالأرض نفسها
منذ ذلك الحين بدأ الناس بالنظر إلى الصخور بعناية
لقد عثروا بداخلهم
بقايا لمخلوقات جزءا .لا يتجزأ بداخل طبقاتها
أحب إعتبار هذا كأن يكون .كبسولة وقت كتبت على الحجارة
الآن، قصة الحياة قد .كتبت بهذه الحفريات
،بمثل هذه العينات
العلم قد تمكن من ضمهم معا .في رحلة الحياة عبر الزمن
،لأننا نستطيع تحديد عمر الصخور .يمكننا أيضا تحديد عمر هذه الحفرية
عاشوا أكثر من خمسمائة ،مليون سنة مضت
في سلال متناثرة بأرضية .بعض المحيطات العميقة
حفريات سمحت لنا لتخطيط ،السلسلة التطورية التي قادتها
.بالصدفة، إلينا
وبدأ كل شيء بشكل .مذهل منذ زمن طويل
،الآن الشيء المدهش هو
عندما تنظر لصخرة ،معمرة والأقدم عمرا
،فأنت لا تزال ترى دلائل الحياة
بطول طريق العودة ،لأقرب أشكال الحياة
والتي كانت نقاط ضيقة صغيرة جدا
تشير إلى وجود .كائنات وحيدة الخلية
ويعود تاريخها إلى ما لا يصدق ،ثلاثة ونصف بليون سنة مضت
عودة إلى البداية .في رحلة الحياة
لايجاد منظور لموقع البشرية بوقت محدد
سأقوم بعمل .رحلة آخرى
ابتداء من بداية ،عمر الأرض
.ووصولا إلى يومنا هذا
مليارات السنين الأولى .لعمر الأرض كانت بلا حياة
لكن بعد ذلك، لا أحد ،يعرف بالضبط كيف
ظهرت أول ،علامات الحياة
.منذ ثلاثة ونصف بليون سنة
.هؤلاء هم أول الأسلاف
الآن للاثنين ونصف ،مليار سنة المقبلة
.ليس بكثير ما يحدث حقا
الأرض مسيطر عليها بكائنات .وحيدة الخلية أو البكتيريا
كل ما يفعلونه ،هو أنهم يعيشون
يتقاسمون ويموتوا مرارا .وتكرارا ومرات أخرى
،بمرور الوقت
إنه أمر مدهش ما هي المدة التي أستغرقها ذلك بالضبط
قبل ان تظهر الحياة .أي دليل بالتغيير مطلقا
لم تكن حتى 570 مليون سنة مضت .بأن هناك شيء مدهش يحدث
هناك إنفجار لحياة جديدة .تشكلت في محيطات العالم
هؤلاء هم الأسلاف لكل الحيوانات الحية
.الأسماك، والطيور، ونحن أيضا
ليست فترة طويلة قبل ان تكون .الحيوانات بكل مكان على الكوكب
لكنها ليست حتى حوالي خمسة ملايين سنة مضت
ذلك شيء مميز .يحدث في رحلتنا
.وظهر الرجل البدائي الأول
هذا عندما قام أجدادنا
أولا بمغادرة الأدغال والغابات الأفريقيه
للعيش في المراعي .وسهول السافانا
ذلك عندما بدأت أسلافنا .بالمشي معتدلين القامة
.بهذا تحررت الأيادي
الإبهام، الذي أستخدم ذات ،مرة للتأرجح على الأشجار
يمكنه الآن أن يستخدم .الأدوات ويمسك الأشياء
ذلك عندما بدأنا بالانفصال عن البدائيين
وبدأت رحلتنا الطويلة .ليصبح الإنسان الحديث
بالنسبة لنا، يبدو أنها .لا تزال، رحلة طويلة جدا
من الأنسان البدائي .إلى الأنسان الحديث
لكن في الفترة الزمنية من حياة .الأرض انها مجرد نزهة بالحديقة
الحضارات بدأت فقط قبل .بضعة آلاف من السنين
نحن مجرد جزء صغير من الحياة
ثلاثة ونصف، بليون .سنة رحلة عبر الزمن
عندما نتوقف عن التفكير بشأن اتساع الوقت
،ورحلة الحياة خلاله
انه يجعل لدينا .شعور تافهة جدا
لكنه أيضا مدهش ،اننا لم نكن هنا مطلقا
قادرين على التفكير ،بمكاننا من الزمن
وندرك انه في يوم ما
الإنسانية وكل .أمجادنا ستزول
.الزمن يقوض كل شيء أيضا
بنسبة 99.9 بالمائة لجميع الأنواع
التي عاشت بأي وقت مضى .على الأرض وانقرضت الآن
.ويوم ما نحن أيضا قد نمحى
منظورنا الجديد على اتساع تاريخ الأرض
يعلمنا بأن المعيشة .سريعة الزوال فعلاً
متى وكيف يجوز لنا الوصول ،إلى غايتنا لا أحد يعرف
لكن التطور يعلمنا
إنه بيوم ما الجنس .البشري أيضا سينقرض
لذا إلى أي مدى قد تمتد الإنسانية في المستقبل؟
انه من المستحيل معرفة ذلك بالتأكيد
لكن هذا لا يمنعنا .من أن تخيل
في يوم ما، 7,000 سنة من الآن
يتعثّر مستكشف في كهف .بعمق الجبال بولاية نيفادا
قد يجد شيء غير عادي
انها ساعة ، خلافا لأي .مما صنع على الإطلاق
صممت للتشغيل .لعشرة آلاف سنة
أتخيل دائما
اكتشفها عالم آثار .آلاف السنوات من الآن
.إبتكرها "داني هيليس"، إنه مخترع
،ليتخيل هذه الساعة
كان عليه أن يفكر في .مستقبل ما بعد حضارتنا
لقد أدركت بأنه لا توجود وسيلة ربما أستطيع أن أخطّط لمعرفة ما
سوف يكون عليه شكل الناس .في العشرة آلاف سنة من الآن
هل أنا أنتمي اليهم؟ هل شكلهم مثلي؟
هل سيكونون من سلالتي؟
هل سيكونون من جزء آخر من الأرض أو كوكب الآخر؟
ذلك بدأ بأثارة الفكرة لمجموعة كاملة من الأسئلة
.والتي لا تفكر فيها عادة
آليات الساعة سيتم عرضها
حتى أن أي بشر في المستقبل .يمكن أن يرى بالضبط كيف تعمل
داني" إستخدم" الدورات الطبيعية للكواكب
.كلغة عالمية للزمن
انه توصل عبر الزمن
للتحدث إلى أي حضارة .يمكن أن تحذو حذونا
ما أريد القيام به هو ،أقول للبشر بالمستقبل
- حسنا لقد رأينا، حتى عندما
كنا نمر بذلك الشيء المجنون الذي حدث حولنا
،العام 2000 ،بضعة قرون حوله
رغم ذلك لقد أدركنا بأننا كنا جزءا من الشيء
.الأكبر الذي استمر زمنا أطول
ينبغي وأن تستكشف مستقبل ."آخر لتجد ما ابتكره "داني
ساعته ذات العشرة آلاف .سنة وسوف تستجيب
وسوف تظهر 5 آلاف .سنة من الآن
.هذا هو ما كانوا يقومون به
ولكن إذا كنت ستأتي .في اليوم التالي
.ثم بعدها يلعبون هذا
.هذا هو يومه
كما أنه بالضبط تقريبا .نفسه مثل ما سبقه
ذلك كل اليوم كما .فعلت أنت تماما
حتى إذا قمت بزيارة وسمعت الأجراس
سمعت شئ مختلف عن اي .شخص آخر سمعه من قبل
أو أي شخص آخر .كان هنا وغادر
.ويتم حساب الوقت هكذا
"لكن حتى ساعة "داني في 10,000 سنة
.لا شيء في حياة الأرض
فما هو مستقبلنا بنهاية المطاف؟
متى سينتهى عمر الأرض؟
الجواب يعتمد على فهمنا ،ليس للحياة أو للأرض
،لكن لشمسنا
،أنا بولاية أريزونا
على قمة المنظار .الشمسي الأكبر بالعالم
إنه يخطط لأكبر صورة حية لشمسنا .والتي من المحتمل لا أرى مثلها أبدا
إنا لم أرى الشمس أبدا بهذا .الشكل سابقا، بقمة عظمتها
.هذا أمر رائع
.الوضوح، والحجم
ومن هنا يمكنك أن ترى البقعة الشمسية
يمثل عاصفة تبريد .على سطح الشمس
.هذا رائع حقا
مصدرنا للضوء والحرارة من .الشمس التي تمنح القوة لكوكبنا
.بدونها، الحياة غير موجودة
لكن شمسنا لن ،تبقى الى الأبد
وعندما تموت الشمس .الأرض ستموت أيضا
،في الثلاثينات
تكهن العلماء
بان الشمس كانت فرن نووي .عملاق يدمر الهيدروجين
في الحقيقة، إذا عرفت الكمية الكلية ،لأشعة شمس التي تسقط على الأرض
فانك سوف تستطيع تقدير
كيف كانت سرعة الشمس .في تدميرها للوقود النووي
وبذلك أنت تستطيع حساب .متى سوف تموت الشمس
.لكن ذلك كان مجرد نظرية
.حتى الأول من نوفمبر 1952
،على جزيرة بالمحيط الهادي
القنبلة الأقوى في التأريخ .الإنساني تمت تجربتها
،لأول مرة
،بدمج ذرات الهيدروجين
كان العلماء قد قاموا بتكرار العملية ذاتها
التي تدفع فرن الشمس
بشكل ما لتلك القنابل الهيدروجينية
كانت مثل قطعة من الشمس .قد وضعت على الأرض
.أكدوا على نظرية
عرفنا الآن بدون أدنى شك .متى سوف تموت الشمس
إن الشمس هي نجم .بمنتصف العمر
انها تستهلك حوالي ،نصف وقودها النووي
وأنها سوف تموت في .خمسة مليارات سنة
.هذا شئ مؤكد
.هذا هو قانون الفيزياء
،رأينا وقت ولدت الأرض .قبل 4.6 مليار سنة
والآن نحن نعرف النهاية .بخمسة مليارات سنة أخرى
.إن الأرض في منتصف حياتها
أخيرا وجدنا مكاننا .بالنسبة للزمن
مجرد لحظة صغيرة ،بقصة كوكبنا العظيمة
شظية عابرة محكوم .عليها أن تمر
ولكن ربما، مجرد .يمكن، يمكننا الهرب
،عندما كنت طفلا
كنت أقرأ الكثير عن الخيال العلمي
لأن من شأنه أن يأخذني .إلى عالم الخيال والمغامرة
لكن على مدى حياتي الخاصة
رأيت العديد من هذه .التخيلات أصبحت حقيقة
رأينا البداية في .السفر للفضاء
،والمعالجة الوراثية
وثورة الحاسب الآلي .والذكاء الاصطناعي
لذلك أعتقد أن روح الإنسان .المبدعة ليس لها حدود حقا
وأعتقد بأن ربما التكنولوجيا التي لدينا
،قد تعزلنا من الانقراض
وترفع ثقافتنا الإنسانية للمستويات ،التي لم نراها مطلقا من قبل
وتسمح لنا بالدخول في .ملحمة جديدة من الزمن
والتي نستطيع من خلالها .مواصلة رحلتنا المميزة
في حلقتي القادمة للوقت
سأقوم باستكشاف المزيد .من مخلوقات الكون لتفسير
هل الوقت سيكون له نهاية؟
ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 ©