1
00:00:00,714 --> 00:00:03,411
ترجـــمة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©

2
00:00:06,873 --> 00:00:11,469
هذا الرجل على وشك أن يسقط
.من إرتفاع بناية 12 طابق

3
00:00:15,548 --> 00:00:18,813
.كل ذلك لنكشف تجربتنا عن الوقت

4
00:00:25,658 --> 00:00:31,187
الوقت يقود كل ثانية من حياتنا
.بطرق يصعب علينا تخيلها

5
00:00:35,502 --> 00:00:37,367
لكن ما هو الوقت؟

6
00:00:39,873 --> 00:00:44,435
هذا التحقيق لفهم
.الزمن ومكاننا فيه

7
00:00:47,747 --> 00:00:48,475
إنها رحلة

8
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
التي تبدأ بأحدث الاكتشافات
.الى ما يحسب لنا دقة الساعة

9
00:00:55,588 --> 00:01:00,321
وينتهي مع حيرة العقل
.لنتائج الزمن الكوني

10
00:01:07,467 --> 00:01:10,436
إنها الرحلة التي
تكشف شيء عجيب

11
00:01:13,773 --> 00:01:15,468
،كلما فهمنا الوقت أكثر

12
00:01:16,042 --> 00:01:19,910
كلما نجد بأنه الوقت
.الذي يجعلنا بشر مميزين

13
00:01:33,742 --> 00:01:39,508
الـزمــن

14
00:01:39,749 --> 00:01:44,319
الـنــهـار

15
00:01:56,282 --> 00:01:59,843
الوقت هو أعظم
.قوة في حياتنا

16
00:02:03,156 --> 00:02:04,453
.أنه يقودنا جميعا

17
00:02:09,729 --> 00:02:12,061
.كلنا مهوسين بالوقت

18
00:02:12,432 --> 00:02:14,332
يبدو انه لا يمكن الحصول
.على ما يكفينا منه

19
00:02:15,034 --> 00:02:15,966
،إن الوقت غير مرئي

20
00:02:16,436 --> 00:02:17,425
،الوقت غير قابل للمس

21
00:02:17,837 --> 00:02:20,203
.وحتى الآن يتحكم الوقت بحياتنا

22
00:02:25,044 --> 00:02:28,639
كفيزيائي قضيت معظم
،حياتي بدراسة الوقت

23
00:02:28,982 --> 00:02:33,043
وأعرف بأنه أحد أعظم
.ألأسرار في الطبيعة كلها

24
00:02:36,356 --> 00:02:38,119
،كلنا نعرف بأن الوقت موجود

25
00:02:38,558 --> 00:02:43,018
لكننا لا نستطيع رؤيته، لا نحس
.به، لا نتذوقه، لا نلمسه، أو نشمه

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,931
إذا كيف تمارس مثل
هذه السلطة على حياتنا؟

27
00:02:52,772 --> 00:02:55,070
في هذا البرنامج
.سأكتشف ذلك

28
00:02:58,945 --> 00:03:01,209
.هذه قصة الوقت الشخصي

29
00:03:01,681 --> 00:03:04,241
الوقت اليومي
.ذلك يشكلنا كبشر

30
00:03:17,797 --> 00:03:22,063
"انه منتصف الليل في "نيوبورت بيتش
.بالتحديد خارج لوس انجليس

31
00:03:24,304 --> 00:03:28,365
جئت الى هنا لتجربة
.وإنجاز هائل للتوقيت

32
00:03:38,184 --> 00:03:42,314
وكما هو متوقع، والمؤكد انهم
.يحضرون في الموعد المحدد

33
00:03:43,990 --> 00:03:46,322
،"هذه الأسماك، تسمى "جرونيونز

34
00:03:46,392 --> 00:03:50,192
تصل هنا على هذا
الشاطئ بهذه الليلة

35
00:03:50,563 --> 00:03:53,191
خلال ساعتين بالضبط من النافذة

36
00:03:55,802 --> 00:03:58,168
.يوجد حشد كبير منهم الآن

37
00:04:01,441 --> 00:04:02,465
.هذا مدهش حقا

38
00:04:03,843 --> 00:04:06,539
أنا لم أر أي شيء مثل هذا
.تماما في حياتي من قبل

39
00:04:09,816 --> 00:04:11,408
.مئات منهم على هذا الشاطئ

40
00:04:11,884 --> 00:04:13,112
.هذا أمر رائع

41
00:04:15,388 --> 00:04:16,377
.في خلال دقائق

42
00:04:16,489 --> 00:04:19,322
،المئات تحولت إلى الآلاف

43
00:04:20,260 --> 00:04:22,251
.كل يصل منتظما بالصف

44
00:04:25,531 --> 00:04:26,293
،بطريقة ما

45
00:04:26,532 --> 00:04:28,295
،بطريقة ما بدون بوصلة

46
00:04:28,534 --> 00:04:29,967
،بنظام تحديد المواقع

47
00:04:30,036 --> 00:04:30,730
،بدون ساعة يد

48
00:04:30,803 --> 00:04:32,065
- بدون آلة حاسبة

49
00:04:32,572 --> 00:04:35,268
إنهم قادرون على الإبحار
.عبر المحيط الهادي

50
00:04:35,608 --> 00:04:38,270
يعرفون المجيء رأسا الى
،"هنا الى "نيوبورت بيتش

51
00:04:38,611 --> 00:04:41,341
في الوقت المناسب تماما
.وهو تقريبا مثل آلية الساعة

52
00:04:43,016 --> 00:04:45,610
والسبب في أنهم
.يأتون هنا للتزاوج

53
00:04:47,253 --> 00:04:51,883
لديهم فقط ساعتين، مجرد
.ساعتين لممارسة التجانس

54
00:04:52,258 --> 00:04:54,852
هذا حقا شعور رائع
.للتوقيت الذي لديهم

55
00:04:55,895 --> 00:04:58,159
وإنهم يحصلون على ذلك
.في كل وقت منفرد

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,758
الوقت هو قوة من قوى الطبيعة

57
00:05:03,102 --> 00:05:05,696
.تلك هذه المخلوقات يجب أن تطيعه

58
00:05:06,105 --> 00:05:07,595
،وإذا لم يطيعوه

59
00:05:07,674 --> 00:05:09,335
آنذاك هم ببساطة
.لن يتكاثروا أبدا

60
00:05:09,709 --> 00:05:12,507
لذا فإن الوقت أكثر من
.مفهوم تجريدي تماما

61
00:05:12,779 --> 00:05:15,771
بالنسبة لهم، الوقت
.هو الحياة والموت

62
00:05:18,584 --> 00:05:22,645
إذا أخطأءوا في توقيتهم
أنذاك يتلاشوا نهائيا كنوع

63
00:05:25,191 --> 00:05:29,252
جرونيونز" تحقق أهدافها"
بتوقيت رائع بإتباع الصفوف

64
00:05:30,930 --> 00:05:32,727
.من القمر والمد والجزر

65
00:05:36,235 --> 00:05:38,635
لكنه ليس شيئا
.يفكرون به

66
00:05:39,872 --> 00:05:44,138
توقيتهم، مهما كانت دقيق
.بكل معنى الكلمة هو غريزة

67
00:05:58,324 --> 00:06:01,725
ولكن بالتأكيد نحن البشر
."نختلف عن الـ"جرونيونز

68
00:06:01,961 --> 00:06:04,452
نحن نفعل ما نريد
.وعندما نريد

69
00:06:05,898 --> 00:06:07,559
.نحن منفصلون عن الحيوانات

70
00:06:07,633 --> 00:06:10,193
،نحن نفكر في الوقت
.ونعرف عن الوقت

71
00:06:10,937 --> 00:06:15,306
توقيتنا، بالتأكيد بدافع
.إختياري ليس غريزي

72
00:06:15,742 --> 00:06:17,334
،ولكن هل من الممكن

73
00:06:17,944 --> 00:06:22,381
هل من الممكن أننا قد نكون مثبتين
بجهاز ولا حتى نعرف ذلك؟

74
00:06:35,194 --> 00:06:36,593
،في عام 1962

75
00:06:37,096 --> 00:06:42,295
قرر أحد الرجال أن يعرف ما اذا كنا
.غير مدركين بأننا تحت سيطرة الزمن

76
00:06:46,038 --> 00:06:48,632
،ميتشل سيفر"، عالم جيولوجي فرنسي"

77
00:06:48,708 --> 00:06:51,199
ذهب ليعيش في
،كهف لمدة شهرين

78
00:06:52,178 --> 00:06:54,908
في البداية بهدف
.دراسة الجليد

79
00:06:55,515 --> 00:06:59,383
كجيولوجي شاب
قررت البقاء شهرين

80
00:06:59,652 --> 00:07:01,620
.لدراسة هذا الجليد، كما تعلمون

81
00:07:01,854 --> 00:07:04,948
وفي البداية الدراسة كانت
.فقط لعلم طبقات أرض

82
00:07:05,057 --> 00:07:07,491
.وبعد ذلك لدي فكرة بحياتي

83
00:07:07,560 --> 00:07:11,155
قررت أن لا آخذ
.ساعة في الكهف

84
00:07:11,364 --> 00:07:14,856
أنا قررت أن أعيش
.بدون أي إشارة وقت

85
00:07:17,103 --> 00:07:19,298
،القرار للعيش بدون ساعة

86
00:07:19,972 --> 00:07:21,462
.بمفرده تماما

87
00:07:22,608 --> 00:07:26,066
كان بداية عمل الأساس
.لسلسلة من التجارب

88
00:07:28,347 --> 00:07:33,944
أنا قررت أن أعيش هناك متبعا
،في ذلك إحساسي بهذا الغضب

89
00:07:34,020 --> 00:07:35,851
.شعوري بالذهاب الى النوم

90
00:07:35,988 --> 00:07:41,654
،بالكهف يكون الظلام دائما
.ثم أن جسدك يتبع مفهومه الخاص

91
00:07:42,762 --> 00:07:45,526
.منعزلا في عالمه الخاص من الزمن

92
00:07:45,598 --> 00:07:48,590
أعلن "ميشيل" بكل ما فعله
.إلى الفريق فوق السطح

93
00:07:51,437 --> 00:07:53,598
وقررت دعوتهم

94
00:07:53,706 --> 00:07:55,537
،عندما أستيقظ، عندما آكل

95
00:07:55,608 --> 00:07:57,701
عندما أتبول
.وعندما أذهب للنوم

96
00:07:57,777 --> 00:08:01,144
."وجبة خفيفة، القائمة - "سلمون ديوكس

97
00:08:01,214 --> 00:08:05,412
لم يمض وقتا طويلا قبل أن
.يفقد "ميشيل" مسار الوقت تماما

98
00:08:06,352 --> 00:08:11,119
بمجرد اجتياز أول ليلة في
.كهف فإنك تفقد مرور الوقت

99
00:08:11,457 --> 00:08:15,086
،فأنت ضائع، مفقود تماما

100
00:08:15,194 --> 00:08:17,526
وأنت لا تعرف إذا كنت قد نمت

101
00:08:17,597 --> 00:08:21,260
،فقط ساعة واحدة أو إثنتان
.أو إذا كنت نمت عشرة ساعات

102
00:08:29,575 --> 00:08:33,170
"على الرغم من الحقيقة بأن "ميتشل
،فقد مسار مرور الوقت في ذهنه

103
00:08:33,379 --> 00:08:36,439
البيانات الموجودة بالسطح
.بدأت بالكشف عن نمط

104
00:08:38,284 --> 00:08:40,616
،حتى بعد شهور من العزلة

105
00:08:40,686 --> 00:08:45,988
واصل جسده تقريبا إتباع دورة
.في 24 ساعة بالنوم والاستيقاظ

106
00:08:48,294 --> 00:08:49,420
،بشكل مدهش

107
00:08:49,529 --> 00:08:53,488
شيئا ما كان يسيطر على
.التوقيت - من الداخل

108
00:08:54,000 --> 00:08:59,768
النتيجة الرئيسية لهذه التجربة هو أن
.الإنسان لديه ساعة بيولوجية للجسم

109
00:09:00,339 --> 00:09:05,800
بشكل مستقل، مستقلا
.تماما من دورة الأرض

110
00:09:07,079 --> 00:09:11,038
"تجربة "ميشيل سيفر
قد أثبتت للمرة الأولى

111
00:09:11,183 --> 00:09:14,914
بأنّه ليس فقط الحيوانات
.هم عبيد لساعة جسمهم

112
00:09:18,357 --> 00:09:19,346
،بالنسبة لنا أيضا

113
00:09:19,859 --> 00:09:25,491
الوقت هو الآلية البيولوجية
.التي تسيطر على سلوكنا

114
00:09:35,808 --> 00:09:36,866
الأمر المنطقي بالنسبة لي

115
00:09:36,943 --> 00:09:40,902
بأن نومنا وإستيقاظنا سوف
.تسيطر عليه ساعة الجسم

116
00:09:44,050 --> 00:09:46,348
،"لكن منذ تجربة "سيفر

117
00:09:46,419 --> 00:09:49,684
العلماء يكتشفون ان الوقت
يلعب دورا أكبر بكثير

118
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
.عن ما يمكننا إدراكه دائما

119
00:09:59,932 --> 00:10:02,196
،وخلال الساعات الـ 24 المقبلة

120
00:10:02,268 --> 00:10:04,759
لدي سلسلة من
.الإختبارات للإكتشاف

121
00:10:04,837 --> 00:10:06,702
أكيد أنت "بنيتا"، أليس كذلك؟ -
.نعم، أنا -

122
00:10:06,772 --> 00:10:07,568
.نعم -
.أكيد -

123
00:10:07,773 --> 00:10:09,468
لذا أنت الشخص
الذي سيقوم بعرض

124
00:10:09,542 --> 00:10:11,976
هذه البطارية من القرون الوسطى
.لإستخراج المعلومات أفهم ذلك

125
00:10:12,044 --> 00:10:13,636
نأمل أن لا تكون
."سيئة، يا "ميشيو

126
00:10:13,779 --> 00:10:15,406
الآن، ماذا عسانا
أن نفعل اليوم

127
00:10:15,481 --> 00:10:17,244
سوف نبحث في كل
الأمور داخل الجسم

128
00:10:17,316 --> 00:10:18,340
الذي يتغير أثناء اليوم

129
00:10:18,417 --> 00:10:20,783
لكنها ليست واضحة كأشياء
مثل دورة النوم أو اليقظة

130
00:10:20,853 --> 00:10:21,911
.التي يعرفها الجميع

131
00:10:23,556 --> 00:10:25,490
ضع ذلك بفمك
إمضغه لقليلا

132
00:10:25,558 --> 00:10:26,422
شاهد الى أي مدى تقدمت -

133
00:10:26,492 --> 00:10:29,461
بنيتا" ستبحث عن"
.تأثيرات الوقت لكل شيء

134
00:10:30,029 --> 00:10:31,018
.بهرمونات الاجهاد التي لدي

135
00:10:31,097 --> 00:10:32,086
.شكرا جزيلا

136
00:10:32,164 --> 00:10:33,859
.مرونتي -
.بشدة بقدر ما تستطيع -

137
00:10:33,933 --> 00:10:35,366
.حتى قوة عضلاتي

138
00:10:37,136 --> 00:10:38,797
.أخبرني عندما تؤلمك

139
00:10:41,607 --> 00:10:43,097
بدأت تؤلمني. توقّفي

140
00:10:43,376 --> 00:10:44,172
.حاضر

141
00:10:44,644 --> 00:10:47,477
يمر الوقت عبر كل
.الجوانب من أجسادنا

142
00:10:49,482 --> 00:10:50,716
،"وفقا لـ"بنيتا

143
00:10:50,716 --> 00:10:53,150
أنه يؤثر فقط في
.كل شئ نقوم به

144
00:11:08,768 --> 00:11:09,496
."ميشيو"

145
00:11:10,236 --> 00:11:11,669
.ياه، ليس هناك مفر

146
00:11:11,737 --> 00:11:12,260
.لا

147
00:11:13,305 --> 00:11:14,203
.حسنا

148
00:11:15,641 --> 00:11:16,608
،على مدار اليوم

149
00:11:16,676 --> 00:11:20,203
يبدو لي أن أدائي البدني
.يتغير بشكل مثير

150
00:11:20,279 --> 00:11:21,712
.أيها السيدات والسادة

151
00:11:21,781 --> 00:11:25,217
نحن الآن على الاستعداد
.للنزول وبعد قليل سنهبط

152
00:11:28,621 --> 00:11:32,455
علمت بأن شخص ما يعرف
.شيئا عن البعد الرابع

153
00:11:32,558 --> 00:11:34,526
وبأن الشخص الذي
- يعرف شيئا عن ذلك

154
00:11:34,593 --> 00:11:36,458
أنا آسفة جدا، هل
يمكننا أن نقاطعك؟

155
00:11:36,529 --> 00:11:39,396
حسنا. - هل تستطيع عمل واحدة فقط -
من الاختبارات لي مرة أخرى، من فضلك؟

156
00:11:39,465 --> 00:11:40,363
.آسف على ذلك

157
00:11:41,133 --> 00:11:45,661
حتى المواد الكيمياوية في
.لعابي تخضع لتأثير الوقت

158
00:11:46,072 --> 00:11:47,369
.شكرا جزيلا

159
00:11:47,440 --> 00:11:48,634
.شكرا لكم -
.حسنا. انه لمن دواعي سروري -

160
00:11:48,974 --> 00:11:51,602
شخص ما يعرف شيئا
.عن تشوه الفضاء

161
00:11:58,350 --> 00:11:59,552
لذلك، كيف أفعل؟

162
00:11:59,552 --> 00:12:01,884
.من الأفضل ذلك الوقت. 15 ثانية

163
00:12:02,221 --> 00:12:03,449
جيد جدا -
.أحسنت صنعا -

164
00:12:15,601 --> 00:12:19,435
لذا أخيرا، وبعد 24 ساعة
،من بدء الاختبارات

165
00:12:19,505 --> 00:12:22,099
سوف أقوم فقط بالبحث
.عن ما كان يجري

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,975
."مرحبا، يا "ميشيو -
.مرحبا -

167
00:12:25,044 --> 00:12:26,671
.جميل أن نراك مرة أخرى -
.مرحبا. مرحبا -

168
00:12:26,746 --> 00:12:27,610
لذا هل سننظر إلي

169
00:12:27,680 --> 00:12:29,341
بعض النتائج التي توصلنا اليها -
بذلك اليوم. - نعم، سأموت للأعرف

170
00:12:29,415 --> 00:12:30,143
.ما حدث

171
00:12:30,216 --> 00:12:30,773
.حسنا

172
00:12:30,850 --> 00:12:31,942
.بعد أن وضعت بالعصارة

173
00:12:32,251 --> 00:12:33,081
.حسنا، ذلك صحيح

174
00:12:33,853 --> 00:12:37,254
لذا سنبدأ بعينات
اللعاب التي أخذناه

175
00:12:37,323 --> 00:12:39,018
هل تتذكر، التي كانت
."لفحص "الكورتيزول

176
00:12:39,091 --> 00:12:40,319
كيف أنسي؟ -
.نعم -

177
00:12:40,526 --> 00:12:43,825
الذي يتعلّق بهرمون
.الإجهاد وله إيقاع يومي

178
00:12:44,163 --> 00:12:45,152
.الآن، أنظر إلى ذلك

179
00:12:45,231 --> 00:12:47,256
كنت اتصور أنه
.سيكون في القاع

180
00:12:47,333 --> 00:12:49,528
تعرف بأنّك استرحت في
.الصباح، وأنك كنت سكران

181
00:12:49,602 --> 00:12:51,160
كنت أعتقد
.بأنّك مبتهج

182
00:12:51,237 --> 00:12:52,966
نعم، ربما مستويات
،إجهادك لم تكن عالية

183
00:12:53,038 --> 00:12:55,598
ولكن - مستويات
،الـ"كُورْتِيزول" عالية

184
00:12:55,674 --> 00:12:57,608
لذا عندما تنهض في الصباح

185
00:12:57,676 --> 00:12:59,405
يجب أن تكون متيقظا

186
00:12:59,478 --> 00:13:01,275
.وقادرا على الذهاب والقيام بأشياء -
.فهمت -

187
00:13:01,347 --> 00:13:04,544
لذا أساس تطورنا هذا
كأس القهوة ثم، أليس كذلك؟

188
00:13:04,617 --> 00:13:05,811
.نعم، هذا صحيح، نعم

189
00:13:05,885 --> 00:13:07,352
هذا هو ما يجعلنا قادرين
.على الذهاب بالصباح

190
00:13:07,419 --> 00:13:08,681
.نعم، إنه يساعد -
.لقد فهمت -

191
00:13:08,754 --> 00:13:10,085
.أنها تساعد حقا

192
00:13:10,956 --> 00:13:13,857
اتضح أن جميعها تقريبا
عمليات أجسامنا

193
00:13:13,926 --> 00:13:15,484
.تتبع دورات متوقّعة

194
00:13:16,128 --> 00:13:18,255
.فهي التي يسيطر عليها الزمن

195
00:13:18,330 --> 00:13:21,265
لذا أخبريني الآن، كيف
فعلت في اختبار الألم؟

196
00:13:21,333 --> 00:13:23,927
يمكنك أن ترى الفرق
،بين الصباح والعصر

197
00:13:24,003 --> 00:13:24,731
،نعم، ذلك مثير جدا

198
00:13:24,804 --> 00:13:25,395
.أنظر الى ذلك -
.نعم -

199
00:13:25,471 --> 00:13:29,305
لماذا هو أن الألم هناك يجب
أن يغير بجسدي أثناء النهار؟

200
00:13:29,375 --> 00:13:30,103
.إنه مثير جدا

201
00:13:30,442 --> 00:13:31,602
نعم، هو، وهو كذلك

202
00:13:31,677 --> 00:13:35,113
لأن الأعصاب تصبح أقل
.حساسية  لاحقا بنفس اليوم

203
00:13:35,347 --> 00:13:37,247
بحيث تأخذ أكثر لإثارتهم

204
00:13:37,316 --> 00:13:39,716
لإرسال الرسالة إلى
."الدماغ لتقول "آخ

205
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
واذا حصلنا على مقاومة
.عالية، يمكنك أن ترى هنا

206
00:13:42,321 --> 00:13:43,788
- ما كنا نقوم فعلا بقياسه لأن

207
00:13:43,856 --> 00:13:47,257
وجميع هذه العمليات المختلفة
،تحكمها ساعة واحدة رئيسية

208
00:13:48,294 --> 00:13:52,128
توقيت مركزي الذي ينسق
.كل جزء حيوي لدينا

209
00:13:52,198 --> 00:13:55,497
تماما، لأنها كانت تستخدم عضلات -
.الساق لديك وعضلات الظهر

210
00:13:55,768 --> 00:13:58,362
لذلك كل من هذه العوامل
،المتغيرة التى قمنا بقياسها اليوم

211
00:13:58,437 --> 00:13:59,870
- الإيقاعات جميعا تحت السيطرة

212
00:14:00,339 --> 00:14:02,330
- من مجموعة واحدة صغيرة من الخلايا -

213
00:14:02,541 --> 00:14:05,408
التي تشكل شيئا يسمى
،نواة التأثير الخارق

214
00:14:05,477 --> 00:14:07,707
وهي حقا مدفونة
.بمنتصف الدماغ

215
00:14:12,318 --> 00:14:16,482
وهذا المكان حيث توجد الساعة
.الرئيسية بالعمق داخل أدمغتنا

216
00:14:17,890 --> 00:14:22,418
بعنقود يحوي فقط 20,000 خلية
.حجمها لا يتجاوز حجم حبة البازلاء

217
00:14:24,363 --> 00:14:28,595
أداة الوقت التي تواكب
.كل عملية بالجسم

218
00:14:38,010 --> 00:14:40,171
تجربة "بنيتا" جعلتني أدرك

219
00:14:40,246 --> 00:14:43,181
كيف إن ساعة
.الجسم أساسية تماما

220
00:14:45,684 --> 00:14:46,946
،إذا ساءت الأمور

221
00:14:47,086 --> 00:14:51,045
تم القذف بنا خارج التزامن
.من كل العالم الذي حولنا

222
00:15:03,502 --> 00:15:05,970
بمنتصف الليل، عند
،الساعة الثالثة صباحا

223
00:15:06,639 --> 00:15:09,005
عندما يكون أكثر
،الناس نائمون بعمق

224
00:15:09,842 --> 00:15:13,903
اثنان من سكان "ليبرتي" بولاية
.كارولينا الشمالية بدأوا يومهم

225
00:15:16,882 --> 00:15:21,012
ابنتي وأنا دائما
.نقوم بوقت مبكر

226
00:15:21,120 --> 00:15:22,553
بالنسبة لنا هذا يعني

227
00:15:22,855 --> 00:15:25,415
نستيقظ، فهو وضعنا
،الطبيعي لوقت الاستيقاظ

228
00:15:25,491 --> 00:15:28,255
الوقت المتصاعد، هو بحوالي
.الثالثة، الي الثالثة والنصف

229
00:15:28,427 --> 00:15:31,294
الغرابة في ذلك أنه بالنسبة لنا

230
00:15:31,363 --> 00:15:35,231
أحيانا لا يهم حتى كيف
.كنا متأخرين بالليلة السابقة

231
00:15:35,301 --> 00:15:36,996
نحن سنظل ننهض
.بذلك الوقت نفسه

232
00:15:40,406 --> 00:15:46,106
"كلاي ماكوري" وابنته "بيثاني"
.يستيقظان بهذا الوقت، باليوم، وبالماضي

233
00:15:49,181 --> 00:15:51,308
لكنّهم لم يختاروا
.هذا النمط من الحياة

234
00:15:51,617 --> 00:15:53,448
لديهم مرض نادر لا يصدق

235
00:15:53,519 --> 00:15:56,249
الذي يجبرهم على العمل
.بجدول زمني مختلف

236
00:15:56,855 --> 00:15:58,846
.بالساعات الوحيدة من الصباح

237
00:16:10,169 --> 00:16:13,138
الحصول على بعض من...
.الطعام المقلي من قسم البقالة

238
00:16:13,205 --> 00:16:14,365
انا قادر على إنجاز الكثير

239
00:16:14,440 --> 00:16:18,774
تماما قبل الذهاب الى العمل وحقا
.قبل أن يبدأ معظم الناس يومهم

240
00:16:19,812 --> 00:16:23,077
سأذهب إلى المحل واحصل
،على السلع، مثلما تعرف

241
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
بالخامسة، الخامسة والنصف في
.الصباح أحيانا لمجرد التغلب على الزحام

242
00:16:29,221 --> 00:16:30,813
دون أي أمل بالعلاج

243
00:16:31,090 --> 00:16:35,288
كلاي" و"بيثاني" عليهما القيام"
بتعديل هذا التفكك بالوقت المناسب

244
00:16:36,161 --> 00:16:37,628
.سأجهز لهم

245
00:16:40,132 --> 00:16:41,895
سأذهب للمبيت بالخارج

246
00:16:41,967 --> 00:16:44,060
وبالطبع أنا أول
واحد يغفو تماما

247
00:16:44,136 --> 00:16:48,004
ولذلك أنا لن أعرف ابدا ماذا يجري
بعد عندما أنام. أو في بعض الأحيان

248
00:16:48,073 --> 00:16:50,871
سأذهب لحفلات موسيقية وبعض
- الاشياء وسأحصل على التعب

249
00:16:50,943 --> 00:16:54,174
سآخذ حبة من الكافيين
.لمساعدتي لأظل يقظة ومنتشية

250
00:16:55,147 --> 00:16:56,307
."بالنسبة لـ"كلاي" و"بيثاني

251
00:16:56,382 --> 00:16:58,612
انهم مثل الذين يعيشون
.بمنطقة زمنية مختلفة

252
00:16:59,084 --> 00:17:00,745
.وبيولوجيا هما كذلك

253
00:17:00,886 --> 00:17:02,046
.نعم، أنا جائع

254
00:17:02,287 --> 00:17:03,219
مؤخرا

255
00:17:03,288 --> 00:17:07,281
لقد اكتشفوا حالتهم التي
.سببتها ساعة الجسم الشاذ

256
00:17:08,927 --> 00:17:13,125
"انها "ايه بي أس بي
.أو مرحلة متقدمة تلازم النوم

257
00:17:13,932 --> 00:17:15,126
،تقريبا قبل سنتين

258
00:17:15,200 --> 00:17:16,690
ذلك عندما إكتشفنا حول

259
00:17:16,769 --> 00:17:18,600
،"ما هو "ايه بي أس بي

260
00:17:18,670 --> 00:17:21,264
.وما يتضمنه، ما الذي يشبهه

261
00:17:21,807 --> 00:17:24,640
والدي، نشأ كمزارع
،بمزرعةألبان

262
00:17:24,710 --> 00:17:27,508
ولذلك ينهض في الساعة
.الرابعة صباحا ويحلب الأبقار

263
00:17:27,579 --> 00:17:30,571
لذا فإن المرحلة المتقدمة التي تلازم
النوم بالنسبة له تعمل بشكل جميل

264
00:17:30,649 --> 00:17:33,777
آلية معدل التغيير، كما تعلمون، لقدرة
.على الاستيقاظ المبكر، والقيام بذلك

265
00:17:34,086 --> 00:17:36,077
،لذا عندما كنا نكبر

266
00:17:36,188 --> 00:17:41,182
اعتقد انني تساءلت عما إذا
كان مجرد شئ ورثته منه

267
00:17:41,260 --> 00:17:42,318
.كمزارع بمزرعة الألبان

268
00:17:43,829 --> 00:17:47,356
عمليا، كما تعلمون، لا نحصل
- على ماضي، الصيغة الأولى

269
00:17:47,433 --> 00:17:48,593
كما تعلمون، انه مضطر -
لشئ من الوقوف هناك

270
00:17:48,667 --> 00:17:50,100
.أعتقد "بيثاني" وأنا قريبين جدا

271
00:17:50,169 --> 00:17:50,965
وأعتقد لأنه

272
00:17:51,036 --> 00:17:53,971
كان لدينا ذلك الصباح
،الباكر معا بكل حياتها

273
00:17:54,106 --> 00:17:55,539
بأنني أعتقد

274
00:17:55,607 --> 00:17:59,043
أن لدي - علاقة وثيقة على
،ما أعتقد عن بعض الآباء

275
00:17:59,111 --> 00:18:01,102
لأنهم لم يكونوا قادرون على
.الحصول على ذلك الوقت سوية

276
00:18:01,380 --> 00:18:04,611
مثلما يقول السيد "أوين"، انه ليوم
عظيم أن تسير كالطائر الأزرق

277
00:18:07,386 --> 00:18:10,150
لكن المرحلة المتقدمة التي تلازم
.النوم لا تؤثّر على العائلة بأكملها

278
00:18:10,923 --> 00:18:12,117
.تحدثوا إلينا بعد اللعبة -

279
00:18:16,395 --> 00:18:17,760
.كلاي" و"بيثاني" لديهم ذلك"

280
00:18:18,263 --> 00:18:21,664
"لكن "جانيل" زوجة "كلاي
وإبنهم "كايسي" لا

281
00:18:23,502 --> 00:18:26,960
وهذا يعني بأن عائلتهم
.تنقسم بمرور الوقت

282
00:18:28,774 --> 00:18:30,241
،كانت هناك أوقّات عندما أتمنّى

283
00:18:30,309 --> 00:18:33,278
كما تعلمون، فإننا نعمل
.تماما مثل العائلات الاخرى

284
00:18:34,813 --> 00:18:38,010
هذا يجعل من الصعوبة
عندما ترغب أن تكونوا سوية

285
00:18:38,150 --> 00:18:39,845
إذا كنا نريد أن نفعل
.شيئا في المساء

286
00:18:40,319 --> 00:18:44,881
لذا أعتقد نحن - نحن نخطّط
.عمدا للقيام بأمور بمنتصف الصباح

287
00:18:45,057 --> 00:18:46,217
نذهب إلى الحفلات النهارية

288
00:18:46,291 --> 00:18:49,192
للأفلام بدلا من أن
.نذهب للسينما المسائية

289
00:18:49,294 --> 00:18:52,195
لكننا بالضبط لا نحدد
.أشياء كثيرة للأمسيات

290
00:18:55,334 --> 00:18:59,794
سوى البعض من العائلات بالعالم معروف
.أن لديهم المرحلة المتقدمة التي تلازم النوم

291
00:19:03,375 --> 00:19:05,775
وعيناتهم من الحمض
النووي تساعد العلماء

292
00:19:05,844 --> 00:19:08,404
بفك القاعدة ذاتها
.لساعة جسمنا البيولوجية

293
00:19:15,454 --> 00:19:19,948
انها تظهر بأن وقت جسمنا
،تحت السيطرة تماما ببضعة جينات

294
00:19:21,126 --> 00:19:23,959
وتغير وحيد على جين وحيد

295
00:19:24,029 --> 00:19:26,827
بما فيه الكفاية ليسبب دفعه
.ليذهب تماما على غير هدى

296
00:19:29,635 --> 00:19:33,503
دراسة هذه الجينات كشفت
.شيء مدهش حقا

297
00:19:43,715 --> 00:19:45,808
هذه نفسها بضعة
جينات لساعة الجسم

298
00:19:45,884 --> 00:19:48,444
يبدو أنها موجودة
،بجميع النباتات والحيوانات

299
00:19:49,054 --> 00:19:50,180
وهذا يشير إلى

300
00:19:50,255 --> 00:19:53,315
أنهم يجب أن يكونوا واحدة من
.حياة معظم اللبنات الأساسية

301
00:19:58,197 --> 00:19:58,720
بالنسبة لي

302
00:19:58,797 --> 00:20:01,425
أجده مذهلا بالتأكيد

303
00:20:01,500 --> 00:20:04,992
أن الساعات البيولوجية
تدق بعيدا في جسدي

304
00:20:05,070 --> 00:20:07,436
هي نفسها كأولئك
."بسمكة "جرونيون

305
00:20:07,673 --> 00:20:12,508
،تخيل، انها في الطيور
.وفي الأبقار، والذباب

306
00:20:12,578 --> 00:20:13,442
.والنباتات أيضا

307
00:20:13,645 --> 00:20:14,942
.وحتى البكتيريا

308
00:20:15,447 --> 00:20:18,644
كلنا نشترك بنفس
.الآليات الحيوية للوقت

309
00:20:23,155 --> 00:20:26,522
لذا إيقاع حياتنا اليومية
.يأتي من داخلنا

310
00:20:26,992 --> 00:20:30,792
تجربتنا الأساسية
لظهور الوقت تكون داخليا

311
00:20:31,530 --> 00:20:35,330
مكتوبة في الحمض النووي
.لكل خلية واحدة من أجسامنا

312
00:20:38,870 --> 00:20:42,966
ولكن في المائتين سنة
.الماضية، كل هذا تغير

313
00:20:54,052 --> 00:20:57,749
قانون الطبيعة إستبدل
.بقانون الآليات

314
00:20:58,123 --> 00:20:58,953
،الصناعة

315
00:20:59,024 --> 00:21:00,855
السفر العالمي والضوء الكهربائي

316
00:21:00,926 --> 00:21:02,757
لقد خلق تحدى بالعالم الجديد

317
00:21:02,828 --> 00:21:05,353
الذي يمكننا من السيطرة
.عليهم طول أيامنا

318
00:21:05,931 --> 00:21:07,796
لم نعد تبعا
.لأهواء الطبيعة

319
00:21:08,367 --> 00:21:12,201
التكنولوجيا قد سمحت لنا
،بإنشاء عصرنا الحالي

320
00:21:12,271 --> 00:21:13,499
.لكن بوتيرة أسرع

321
00:21:16,767 --> 00:21:19,765
الزمن بالنسبة لنا
.اصبح ضغطا خارجيا

322
00:21:19,957 --> 00:21:23,843
هذه القوة أنشأها طلب
.السرعة وشدة الثراء

323
00:21:24,351 --> 00:21:26,951
تم تحديدها كلها بمؤقت
.الساعة الميكانيكية

324
00:21:33,152 --> 00:21:36,554
"القصة بنظر "ستيفن كيرن
.سميت الوقت العام

325
00:21:37,778 --> 00:21:41,981
التطور الكبير هو تزايد
.الشعور بالوقت العام

326
00:21:43,514 --> 00:21:46,844
أصبحت أكاذيب الناس أكثر
.حرصا بكثير لفترة مؤقتة

327
00:21:46,845 --> 00:21:50,297
.تنظم على شكل قبة من الهيمنة

328
00:21:52,382 --> 00:21:55,692
الوقت العام جاهز للصعود
.مع الثورة الصناعية

329
00:21:56,279 --> 00:22:00,181
العمال كانوا مدفوعين بإعادة
.مستوى أقل سرعة لآلات التعبئة

330
00:22:02,123 --> 00:22:04,339
.وفجأة الوقت أصبح مالا

331
00:22:06,113 --> 00:22:08,201
الوقت أصبح مهيمنا
.تماما بموقع العمل

332
00:22:08,302 --> 00:22:11,525
"في أعقاب أعمال "فريدريك وينسلو تايلور
بعام 1881

333
00:22:11,625 --> 00:22:14,184
.بدأ دراساته الإدارية العلمية

334
00:22:14,279 --> 00:22:16,362
.أبدى ملاحظة تخصص عامل الراحة

335
00:22:16,463 --> 00:22:19,376
وانهارت كل الاقتراحات
.بانبعاث الوحدات

336
00:22:19,577 --> 00:22:21,982
.شيدناهم وحددنا توقيتهم

337
00:22:21,990 --> 00:22:24,362
لذلك كل وحدة انتاج
.لها وقت محدد

338
00:22:24,462 --> 00:22:29,042
وكان لا بد أن تكون مرضية ثم فرض هذا
.النموذج على جميع العمال الآخرين

339
00:22:31,203 --> 00:22:34,076
مع زيادة السرعة العالية
،الجديدة بالتقنيات

340
00:22:34,354 --> 00:22:37,892
بدأ الوقت العام بالتحرك
.في جميع جوانب الحياة

341
00:22:42,634 --> 00:22:47,217
لكن كان هناك تظليل لحدث
.عالمي واحد الذي غير كل شيء

342
00:22:49,962 --> 00:22:52,274
- الحرب العالمية الأولى -

343
00:22:56,262 --> 00:23:01,867
الأعداد الهائلة من الناس المعنيين تتطلب
.تنسيق لم يسبق له مثيل في وقت محدد

344
00:23:06,088 --> 00:23:12,098
إذا وضعت واحدة ظهرت مبكرا قليلا
.بعض الشئ وستكون نوعا مدمرا

345
00:23:13,098 --> 00:23:16,165
لذا قمنا بفك الشفرة
.بالضبط تماما

346
00:23:19,408 --> 00:23:24,023
والحقيقة هي أن المقر الرئيسي
.أرسل ساعات تزامن هذا المقر

347
00:23:24,058 --> 00:23:27,303
لذا كل شخص كان لديه ساعة
.تعمل بالضبط بنفس الوقت

348
00:23:27,304 --> 00:23:30,218
الساعة كانت جزئا
.حقيقيا من أسلحتهم

349
00:23:30,219 --> 00:23:33,373
بمعنى أنهم يجب أن يكونوا هناك
.بمنتهى الدقة بالوقت المحدد

350
00:23:34,452 --> 00:23:37,988
دعاة هذه حرب لبسوا هذه
.الساعة لأنها كانت أمر حتمي

351
00:23:37,989 --> 00:23:40,933
أثناء الحرب، كانت
.مسألة حياة أو موت

352
00:23:43,276 --> 00:23:45,870
خوض الحرب كانت نقطة تحول

353
00:23:46,326 --> 00:23:50,770
الآن كل شخص يحمل ضغط
.الوقت على نهاية الذراع

354
00:24:06,245 --> 00:24:08,310
.اليوم الساعات في كل مكان

355
00:24:08,588 --> 00:24:12,559
تتحكم بكل لحظة، تؤشر
.بمرور كل ثانية

356
00:24:13,859 --> 00:24:17,563
سلام الحياة يبدو أنه
.يعجل أسرع وأسرع

357
00:24:19,034 --> 00:24:21,196
،مدرك بشكل ثابت دقات الوقت

358
00:24:21,590 --> 00:24:24,713
السرعة أصبحت أساس
.لكل شيء نقوم به

359
00:24:25,555 --> 00:24:29,843
"أتذكر عندما قدمت "فيدكس
.لأول مرة نظام التسليم طوال الليل

360
00:24:29,844 --> 00:24:34,004
الناس يضحكون، قال الناس لماذا
.يريد أي واحد شيء ما مثل ذلك

361
00:24:34,270 --> 00:24:39,574
،في الوقت الحاضر، هذا لا غنى عنه
.كل شخص يريد طرده البريدي غدا

362
00:24:45,458 --> 00:24:48,476
لذلك أتصور أن هناك
.قاعدة لمعيشة اليوم

363
00:24:48,528 --> 00:24:52,725
سيكون مرعبا تماما لشخص ما
.قبل مائة سنة فقط

364
00:24:55,577 --> 00:24:59,138
الآن من الفجر إلى الغسق
،نحن مدفوعين بالزمن

365
00:25:00,082 --> 00:25:02,550
بما يشعرنا بأنه
مثل قوة خارجية

366
00:25:02,618 --> 00:25:06,486
تؤشر باستمرار الثواني
.والدقائق من حياتنا

367
00:25:08,557 --> 00:25:14,154
لكن هل يمكن حتى لإحساسنا بأن مسيرة
الوقت وصلت لنهاية المطاف بداخلنا؟

368
00:25:30,324 --> 00:25:34,382
قدرتنا على الإحساس بمرور
.الوقت هو شئ غير عادي

369
00:25:36,244 --> 00:25:40,753
لا أستطيع أن أخذها، حافظ على سترتك
.يا "إبرهام" يمكنك أن تلبسها، إلبسها

370
00:25:41,298 --> 00:25:46,972
على الفور، لقد إرتعب، هذا مدهش
.سأخفي هاتفي والآي بود فورا

371
00:25:47,921 --> 00:25:51,209
إنه شئ مفاجئ جدا حيث
.أننا عادة لا نلاحظه اطلاقا

372
00:25:51,389 --> 00:25:53,275
القيمه الزائدة قد
.تحدد توقيت الأشياء

373
00:25:53,766 --> 00:25:55,283
،طريقة إشارات المرور

374
00:25:55,571 --> 00:25:57,177
،غليان الابريق

375
00:25:57,450 --> 00:25:59,674
حتى بمرحلة الضغط
قبل خط الانزلاق

376
00:26:01,030 --> 00:26:04,753
مرحبا، ممكن لكل من بالحانة أن
.يخمن من لهجتي، أنا سحاقية

377
00:26:07,233 --> 00:26:11,424
،وأقول، وأقول، وأقول
ما هو سر الكوميديا الجيدة؟

378
00:26:11,946 --> 00:26:14,639
أنا لا أعرف، ما السر؟ -
!التوقيت -

379
00:26:14,912 --> 00:26:18,019
حيث قلت اسمحوا لي بأخذ ثلاث
.فرص لتحقيق وقت العمل السليم

380
00:26:18,054 --> 00:26:21,086
براين" يضحك عندما تكون"
دروسه والتوقيت هزلي

381
00:26:21,991 --> 00:26:23,442
،أعتقد أنه دقيق جدا

382
00:26:23,443 --> 00:26:26,440
اعتقد انه يمكنك القياس بشكل
.لا يصدق في شيء أقل الثانية

383
00:26:26,041 --> 00:26:28,665
يعني أنا أعرف تلك
.الأصوات أكثر علمية

384
00:26:28,666 --> 00:26:32,707
لكني اعتقد ان الفرق بين الحصول على
،العمل الصحيح والحصول عليه بشكل غير لائق

385
00:26:32,946 --> 00:26:34,635
.هو تحقيق العديد من النتائج

386
00:26:36,060 --> 00:26:38,069
.ما يصل اليه "براين" شئ ممتع

387
00:26:39,837 --> 00:26:45,262
الوقت مقطعه ضحك، هناك
.الضحك وهناك الوقت

388
00:26:45,263 --> 00:26:47,446
الآن ما الذي نبحث عنه
.وقول ثلاث دقائق

389
00:26:47,766 --> 00:26:52,199
رسمة ثلاث دقائق لهذا
.الضحك تتصاعد

390
00:26:52,200 --> 00:26:55,607
.هي بالضبط السرعة الصحيحة

391
00:26:56,436 --> 00:26:59,541
يمكن أن تقول أسفل نادرا، ويمكن
.أن تقول أنها خفيفة جدا

392
00:26:59,542 --> 00:27:01,657
ثم تحصل على فرصة
.واحدة لقول الصحيح

393
00:27:01,658 --> 00:27:03,467
.بحيث أنها لن تحسب عليك

394
00:27:03,468 --> 00:27:06,684
رأسا من حيث تذهب متى أنت في
.الحقيقة تتكلم عن وضع هدف الكلام

395
00:27:06,685 --> 00:27:08,587
.ستكون فقط في المكان الصحيح

396
00:27:09,204 --> 00:27:11,556
.أريل" حديث في القاء الفكاهة"

397
00:27:11,557 --> 00:27:14,415
وهو قادر على عرض وقته
.الفكاهي بشكل صحيح

398
00:27:14,416 --> 00:27:16,256
هل يمكنك الخوف من الإرتفاع مثلا اليوم؟

399
00:27:17,264 --> 00:27:19,631
الآن هذا جيد ثم

400
00:27:20,109 --> 00:27:21,879
عندما واجهت خوف الإرتفاع ذات مرة

401
00:27:22,789 --> 00:27:24,445
حسنا، قلت لنفسي اخرج

402
00:27:28,390 --> 00:27:31,748
الليلة "أريل" سيؤدي تكرار
.أدائه لحرب النكات

403
00:27:31,791 --> 00:27:35,246
للمرة الأولى على الإطلاق
.أمام جمهور حقيقي

404
00:27:37,108 --> 00:27:40,527
أعتقد أريل لا يتصرف يتوقف
.بشكل جيد للأمام على توقيته

405
00:27:40,528 --> 00:27:43,928
وأعتقد الكثير من مادته
.هو توقيتهما معا

406
00:27:44,282 --> 00:27:46,707
وأعتقد أنه عادل في
.إرتياحه، بعد الأنجاز

407
00:27:46,708 --> 00:27:50,153
،مجرد السماح بتمرير الوقت
.وبينما هو على المنصة

408
00:27:50,354 --> 00:27:54,459
ولا يستريح لكنه يترك الجمهور
.يرتاح ويستمع إلى ما يقوله

409
00:27:54,460 --> 00:27:55,792
.وأعتقد أنه قام بعمل جيد جدا

410
00:27:55,793 --> 00:27:59,569
يرجى دفع اليدين معا، ونرحب جميعا
."بأخر عرض على المسرح السيد "أريل ريش

411
00:28:01,737 --> 00:28:02,818
،مساء الخير

412
00:28:05,782 --> 00:28:11,917
إذا كان "إريل" سينجح بكل جزء وبكل
.نبضة سيتعين أن يكون مضبوطا

413
00:28:13,747 --> 00:28:16,373
لقد كنت أرى هذه فتاة المكتبة
.بضع سنوات حتى الآن

414
00:28:16,374 --> 00:28:17,861
،أترى أمنا من ليفربول

415
00:28:18,084 --> 00:28:20,794
لذلك يتعين علي أن أكون
.حذرا جدا في سبب النكات

416
00:28:22,201 --> 00:28:23,601
.الآن في حالة أنها تحتاجهم

417
00:28:27,488 --> 00:28:30,725
الجمهور لا يدركون أنهم
."يحسبون توقيت "إريل

418
00:28:30,763 --> 00:28:33,518
ولكن هذا بالضبط ما
.يفعله كل واحد منهم

419
00:28:33,519 --> 00:28:35,540
ليلة واحدة وخوف من
.المرتفعات في ليلة واحدة

420
00:28:38,895 --> 00:28:39,990
!أنت رائعة

421
00:28:40,842 --> 00:28:41,911
.حسنا، أقول لنفسي أخرج

422
00:28:44,826 --> 00:28:47,378
هناك صوت لي، شكرا لكم جدا
.وكثيرا، ليلة سعيدة

423
00:28:50,085 --> 00:28:55,093
لذا إعداد "أريل" لنكتة خوف الإرتفاع
.الرائعة التي رأيناه يؤديها بورشة العمل

424
00:28:55,094 --> 00:28:57,940
وللأسف فإن بعض
.من الجمهور قال شيئا

425
00:28:57,941 --> 00:28:59,475
.وأنها مجرد خلاصة بالقول

426
00:28:59,476 --> 00:29:01,116
ليلة واحدة وخوف من
.المرتفعات في ليلة واحدة

427
00:29:04,470 --> 00:29:05,526
!أنت رائعة

428
00:29:06,386 --> 00:29:07,489
.حسنا، أقول لنفسي أخرج

429
00:29:08,059 --> 00:29:11,407
وكان ذلك كافيا لجعل تلك النكتة
.التي رأيناه يؤديها بشكل جيد

430
00:29:11,633 --> 00:29:15,373
بعد الظهر فقط يخفق
.اللهب على الليل

431
00:29:15,692 --> 00:29:18,695
وهو بسيط كذلك مثل
.هذا الخط الدقيق

432
00:29:26,231 --> 00:29:30,579
يبدو بأننا جميعا لدينا الشعور
.بمرور الوقت، ولأي مدي يحدث

433
00:29:31,503 --> 00:29:33,835
حتى في بيئة
،فارغة بالكامل

434
00:29:33,906 --> 00:29:35,874
.في غياب أي معلومات

435
00:29:39,945 --> 00:29:41,640
.لا تزال لدينا هذه القدرة

436
00:29:42,014 --> 00:29:44,209
.انها مثل الحاسة السادسة

437
00:29:44,750 --> 00:29:47,548
لذا هناك شيء يستمرّ
داخل منّا،

438
00:29:47,786 --> 00:29:49,720
شيء ما في أذهاننا

439
00:29:49,788 --> 00:29:52,655
الذي يسمح لنا بتقدير
.كمية مرور الوقت

440
00:29:54,626 --> 00:29:58,460
ولقد طلب العلماء
السؤال، كيف نفعل ذلك؟

441
00:30:07,006 --> 00:30:09,372
بجامعة "ديوك" في
،كارولاينا الشمالية

442
00:30:09,708 --> 00:30:12,575
لقد أحرز العلماء
.إكتشافا رائعا

443
00:30:22,121 --> 00:30:22,951
.مرحبا

444
00:30:23,822 --> 00:30:25,847
سأشترك
في تجربة

445
00:30:25,924 --> 00:30:28,484
للكشف فقط عن كيفية
.شعورنا بمرور الوقت

446
00:30:29,461 --> 00:30:33,397
الأمر كله يرجع إلى شيء
يسميه "وارن ميك" ساعة التوقيت

447
00:30:34,333 --> 00:30:37,063
لذا تعتقد بأن هناك
ساعة توقيت في دماغي

448
00:30:37,136 --> 00:30:38,364
ذلك النوع من الدقات، أليس كذلك؟

449
00:30:38,437 --> 00:30:39,995
أعني، كيف يمكن أن تكون؟

450
00:30:40,773 --> 00:30:43,173
حسنا، الفكرة تكمن في
أن هناك دائرة دماغية

451
00:30:43,242 --> 00:30:46,109
بأن هناك انتقائية
،تامة لمتابعة الوقت

452
00:30:46,512 --> 00:30:48,173
وأنه عندما نضعك
بالماسحة الضوئية

453
00:30:48,247 --> 00:30:50,738
- يمكننا فعلا أن نرى
.ان الدائرة تقوم بعملها

454
00:30:51,884 --> 00:30:53,511
هل ستضيئ بشكل ما؟

455
00:30:53,585 --> 00:30:55,610
إن جهازك سوف يكون
قادرا على الانطلاق بالداخل

456
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
وسنرى بعض مراكز
من الدماغ تضيء؟

457
00:30:58,057 --> 00:31:01,584
حسنا، يمكننا أن نفحصك بالتركيز
،فقط على مدة الأحداث التي بالداخل

458
00:31:01,660 --> 00:31:04,322
أنهم سيضعون الضوء
.على هذا الساعة التوقيتية

459
00:31:04,396 --> 00:31:04,828
،لذا أنت على حق

460
00:31:04,897 --> 00:31:06,524
- نحن سنصبح قادرون على تفعيلها

461
00:31:06,598 --> 00:31:08,156
.وننظر بالضبط إلى الدماغ

462
00:31:15,307 --> 00:31:17,775
والأمل هو أن "وارن ميك" وفريقه

463
00:31:17,843 --> 00:31:21,745
سيكون قادرا على تحديد
أي منطقة من الدماغ نشيطة

464
00:31:21,814 --> 00:31:23,179
أثناء قيامي بحساب
.توقيت شيء

465
00:31:25,050 --> 00:31:26,347
ميشيو"، هل يمكنك"
أن تسمعني جيدا؟

466
00:31:26,685 --> 00:31:29,176
سوف أجعلك تستجيب
إلى منبهات المدة

467
00:31:29,254 --> 00:31:31,882
ما اذا كانوا أقصر أو
أطول. هل أنت مستعد؟

468
00:31:35,761 --> 00:31:39,060
إنه أمر لا يصدق
أعتقد أن هذا ممكن فعلا

469
00:31:39,131 --> 00:31:42,032
لإكتشاف تجربتي
.من تمرير الوقت

470
00:31:51,443 --> 00:31:52,671
وأي منهما مجرد
.أن ترسل هناك

471
00:31:52,945 --> 00:31:53,707
.دعونا نلقي نظرة

472
00:31:53,779 --> 00:31:54,939
.ياه، أنظر إلى ذلك

473
00:31:55,013 --> 00:31:57,038
.نجاح باهر، ذلك - ذلك دماغي

474
00:31:57,216 --> 00:31:58,979
هنا ما نبحث عنه

475
00:31:59,051 --> 00:32:00,916
ما هي الأجزاء
بدماغك التي تم تفعيلها

476
00:32:00,986 --> 00:32:03,978
عندما كنت تحاول توقيت
.مدة هذه المنبهات

477
00:32:04,223 --> 00:32:04,985
وارن"، أنظر إلى هذا"

478
00:32:05,057 --> 00:32:07,992
هذا يكون إلى حد بعيد
الجزء الأكثر صفاء للتوقيت

479
00:32:08,060 --> 00:32:09,721
إنه جزء من المخ

480
00:32:09,795 --> 00:32:11,023
ماذا الذي يحدث هناك؟

481
00:32:11,363 --> 00:32:13,854
حسنا، هذا هو الجزء
الأمامي من دماغك حيث

482
00:32:13,932 --> 00:32:15,695
.الجزء الهام لساعة التوقيت

483
00:32:16,735 --> 00:32:17,827
.انه امر مذهل

484
00:32:18,170 --> 00:32:19,762
أنا أبحث في الخلايا ذاتها

485
00:32:19,838 --> 00:32:22,932
التي تحس بمرور الوقت
.وتراهم وهم يعملون

486
00:32:26,211 --> 00:32:28,509
لذا هذا هو الذي
يدق إذا، أليس كذلك؟

487
00:32:28,580 --> 00:32:29,672
لذا هل ساعة التوقيت هناك؟

488
00:32:30,015 --> 00:32:30,709
.صحيح

489
00:32:30,782 --> 00:32:33,774
الآن هل ما بداخلها
هذا الذي يدق حقا؟

490
00:32:33,852 --> 00:32:35,285
هل هو تفاعل كيميائي؟

491
00:32:35,354 --> 00:32:36,685
هل هو رد فعل عصبي؟

492
00:32:36,755 --> 00:32:39,087
ما هو بالداخل هناك
هذا هو النقر بعيدا؟

493
00:32:39,158 --> 00:32:42,594
صحيح، كذلك هناك آلالاف
من خلايا الدماغ بالداخل هناك

494
00:32:42,661 --> 00:32:44,652
التي تتغلب بأسلوب منظم

495
00:32:44,730 --> 00:32:49,224
وأنها تقوم بدور أساسي
.بالتكات لساعة التوقيت

496
00:32:51,203 --> 00:32:53,865
بل وحتى هذا الإحساس بمرور الوقت

497
00:32:54,206 --> 00:32:57,232
مضمنة في الكمياء
العصبية بأدمغتنا

498
00:32:59,144 --> 00:33:02,136
إن عنقود الخلايا
قرب قاعدة دماغنا

499
00:33:02,214 --> 00:33:05,615
يطلق مادة كيمياوية ويكون
ذلك بمثابة إشارة البدء

500
00:33:09,955 --> 00:33:13,083
هذا ثم يطلق مجموعة الخلايا
العصبية في مقدمة الدماغ

501
00:33:13,158 --> 00:33:14,090
،لينطلقوا معا

502
00:33:14,626 --> 00:33:16,560
لكن كل واحدة
.بضربة مختلفة

503
00:33:20,866 --> 00:33:23,266
وهذا النمط من الضربات
التي تؤشر إلى

504
00:33:23,335 --> 00:33:25,599
.كم من الوقت قد انقضى

505
00:33:33,345 --> 00:33:35,370
،هذه العملية تتم بشكل مستمر

506
00:33:35,714 --> 00:33:37,511
.بدون ان نعرف نحن ذلك

507
00:33:37,883 --> 00:33:40,977
نحن باستمرار نحدد
.وقّت العالم من حولنا

508
00:33:45,857 --> 00:33:47,757
حتى إذا كان "وارن" على حق

509
00:33:47,893 --> 00:33:51,351
فهذا يعني انه كان قادرا
على أن يعزل الدوائر

510
00:33:51,430 --> 00:33:54,126
التي تسمح لنا
،بتحديد مرور الوقت

511
00:33:54,566 --> 00:33:56,090
،الجهاز، إذا جاز التعبير

512
00:33:56,168 --> 00:33:59,604
الذي يسمح لنا بقياس
.ضربات التوقّيت نفسها

513
00:34:09,815 --> 00:34:14,411
اكتشاف الساعة المؤقتة قد
.يوازن شرح الظاهرة الغريبة

514
00:34:20,425 --> 00:34:22,188
،بالحالات التي تهدد الحياة

515
00:34:22,361 --> 00:34:24,852
الناس يقولون ذلك
.بأن الوقت يبطئ

516
00:34:25,998 --> 00:34:29,365
كثيرا الذي يمكنهم أن
.يرو كل التفاصيل الصغيرة

517
00:34:37,342 --> 00:34:40,937
والسؤال هو، هل
الوقت يبطئ حقا؟

518
00:34:41,413 --> 00:34:44,075
أو هل هو مجرد شئ خيالي؟

519
00:34:50,188 --> 00:34:51,519
.نحن بطريقنا لمعرفة ذلك

520
00:34:53,625 --> 00:34:56,185
"الطبيب النفسي دكتور "ديفيد إيجلمان

521
00:34:56,261 --> 00:35:00,129
على وشك ان يجري
لأول مرة تجربة علمية

522
00:35:00,198 --> 00:35:03,133
لاستكشاف ما إذا
كان الوقت حقا يبطئ

523
00:35:04,536 --> 00:35:06,663
.بقرب حالة الموت

524
00:35:15,447 --> 00:35:18,974
لكي نقيس مدى سرعة الناس
،العقول عليها أن تأخذ المعلومات

525
00:35:19,051 --> 00:35:21,918
قمنا ببناء هذا الجهاز، الذي
.نسميه الكرونومتر الادراكي

526
00:35:22,154 --> 00:35:27,182
والفكرة هي أن أعداد الومضات
.سريعة جدا على هذه الشاشة

527
00:35:27,359 --> 00:35:29,156
يومضون بسرعة كبيرة

528
00:35:29,227 --> 00:35:32,060
ان الدماغ الطبيعي
في الظروف العادية

529
00:35:32,130 --> 00:35:34,098
.لا يستطيع رؤية الذي يومض هنا

530
00:35:34,433 --> 00:35:36,458
لكن إذا كان الوقت
يركض بالحركة البطيئة

531
00:35:36,535 --> 00:35:38,503
لذا عليك أن تكون قادرا
.على تميز الأرقام

532
00:35:39,071 --> 00:35:42,370
جيسي كالوس" تطوع"
ليكون حقل تجاربنا

533
00:35:43,075 --> 00:35:45,134
يمكنك أن ترى أن هناك أعداد
اللمعان على الشاشة هنا؟

534
00:35:45,210 --> 00:35:45,608
.نعم

535
00:35:45,677 --> 00:35:47,611
حسنا هذه تومض
.بمعدل بطيء

536
00:35:47,679 --> 00:35:49,442
سوف اسرعة هذا الأمر، لمرحلة معينة -
موافق -

537
00:35:49,514 --> 00:35:52,779
أولا "ديفيد" يجب أن يتأكد
أن "جيسي" لا يستطيع قراءة الأعداد

538
00:35:52,851 --> 00:35:54,614
عندما يسير الوقت
.طبيعي بالنسبة له

539
00:35:55,120 --> 00:35:56,917
انه من الصعب جدا
،قراءة ما هي الأرقام

540
00:35:56,988 --> 00:35:58,319
مستحيل جدا؟ -
.نعم، صعب جدا -

541
00:35:58,390 --> 00:35:58,856
.حسنا

542
00:35:58,924 --> 00:36:00,721
هل أنت قادر على قراءة
ما على الشاشة الآن؟

543
00:36:00,792 --> 00:36:02,692
.آلية معدل التغيير، نعم

544
00:36:04,596 --> 00:36:06,564
ماذا عن الآن؟

545
00:36:07,599 --> 00:36:08,759
.إيه، نعم

546
00:36:09,568 --> 00:36:10,335
.حسنا

547
00:36:10,335 --> 00:36:12,360
وهنا، هل يمكنك أن
تقرأ العدد مطلقا؟

548
00:36:12,437 --> 00:36:13,096
.لا، ليس على الإطلاق

549
00:36:13,171 --> 00:36:13,637
.حسنا

550
00:36:14,840 --> 00:36:16,774
ضع هذا الرقم هنا بالضبط

551
00:36:17,576 --> 00:36:18,736
.نعم، عظيم

552
00:36:20,445 --> 00:36:21,104
هل تلك ضيقة جدا؟

553
00:36:21,179 --> 00:36:21,736
.لا

554
00:36:23,949 --> 00:36:25,507
ليست هناك طريقة
،لتزييف هذا الإختبار

555
00:36:25,584 --> 00:36:29,782
لأنه إذا كان الوقت لا يعمل ببطء
.أكثر فانه لن يمكنه رؤية السلسلة

556
00:36:41,633 --> 00:36:42,531
.الأعصاب

557
00:36:43,602 --> 00:36:44,534
.انه طريق طويل لأسفل

558
00:36:58,250 --> 00:36:59,239
.انخفاض المنطقة واضح

559
00:37:01,920 --> 00:37:05,651
جيسي" على وشك السقوط"
،الحر من ارتفاع 33 مترا

560
00:37:06,658 --> 00:37:08,592
.بقدر 12 طابقا فوق الارض

561
00:37:11,897 --> 00:37:16,300
والسؤال هو، هل سيكون قادرا على
قراءة الرقم بطريقه للأسفل؟

562
00:37:42,527 --> 00:37:43,459
.لقد كانت رائعة

563
00:37:44,029 --> 00:37:45,860
جيسي" هل رأيت"
أي أرقام بالطّريق؟

564
00:37:45,931 --> 00:37:47,228
.نعم. 56

565
00:37:47,432 --> 00:37:49,662
،حسنا 56، دعنا نؤكد ذلك

566
00:37:51,837 --> 00:37:52,132
،حسنا

567
00:37:52,204 --> 00:37:55,799
العدد الذي تم تقديمه في الواقع
.كان "50" خمسة و الصفر

568
00:37:56,074 --> 00:37:58,099
الصفر صادف أنه يشبه
.إلى حد كبير الرقم ستة

569
00:37:58,343 --> 00:38:00,072
فما الذي يعنيه هذا هو أن

570
00:38:00,278 --> 00:38:03,611
على الأقل بالغالب كان قادرا
على رؤية معدل العرض

571
00:38:03,682 --> 00:38:06,082
انه لم يكن قادرا على الرؤية
.في ظل الظروف العادية

572
00:38:06,685 --> 00:38:08,152
ربما ما يمكن أن نفعله
هو المحاولة مرة أخرى

573
00:38:08,220 --> 00:38:11,246
ونرى ما اذا كان قد حصل
.على أرقام صحيحة هذه المرة

574
00:38:12,090 --> 00:38:12,647
مرة أخرى؟

575
00:38:12,958 --> 00:38:13,617
.مرة أخرى

576
00:38:13,892 --> 00:38:14,790
.حسنا

577
00:38:23,068 --> 00:38:24,626
.لقد وجدت هذه النتيجة رائعة

578
00:38:25,971 --> 00:38:28,701
كان سيحبها لقد رأى كلتا
.الأرقام بالضبط بشكل صحيح

579
00:38:29,107 --> 00:38:31,701
لكن هذا على الأقل ما لمح لي

580
00:38:31,776 --> 00:38:34,643
بأنه قادر على أن يحفظ المعلومات
.بطريقة أسرع مما كان من قبل

581
00:38:54,666 --> 00:38:55,394
.96

582
00:38:55,934 --> 00:38:56,764
.96

583
00:38:58,169 --> 00:38:59,136
.هذا ما رأيته

584
00:39:02,407 --> 00:39:06,104
.إنه 98

585
00:39:06,378 --> 00:39:07,208
.مهلا، هذا شيء عظيم

586
00:39:09,548 --> 00:39:11,413
ذلك للمرة الثانية

587
00:39:11,516 --> 00:39:15,043
جيسي" رأى عدد مماثل جدا"
.لنفس الذي على الشاشة

588
00:39:15,420 --> 00:39:17,285
،هذه النتائج
،إنها مشجعة للغاية

589
00:39:17,355 --> 00:39:18,686
لأن هذا هو أول دليل

590
00:39:18,757 --> 00:39:21,225
ذلك بأن دماغ شخص
ما يمكن أن يسرع

591
00:39:21,293 --> 00:39:25,286
ويمكنهم رؤية العالم ببطء أكثر
.أثناء حالة هرمون "الأدرينالين" العالية

592
00:39:28,633 --> 00:39:33,036
وهذا هو أول عرض يبين أن
.ذلك الوقت حقا يمكن أن يبطئ

593
00:39:38,376 --> 00:39:39,138
ولكن كيف؟

594
00:39:45,984 --> 00:39:47,417
،مرة أخرى في جامعة ديوك

595
00:39:47,552 --> 00:39:50,749
وارن ميك" يستكشف"
هذه الظاهرة الرائعة

596
00:39:51,623 --> 00:39:54,421
من خلال إعطاء المخدرات
.المسببة للهلوسة إلى الفئران

597
00:39:59,264 --> 00:40:02,665
نحن نهتم بصفة خاصة بالمخدرات
،مثل الكوكايين والماريجوانا

598
00:40:03,368 --> 00:40:05,996
لأننا نعتقد بأنها يمكن
أن تشوه إِدراك الوقت‎

599
00:40:06,071 --> 00:40:08,369
بضغط الوقت
.أو إطالة الوقت

600
00:40:09,674 --> 00:40:10,971
."مرحبا، "راي
هل كل شيء جاهز؟

601
00:40:11,109 --> 00:40:11,768
."مرحبا، "وارين

602
00:40:11,876 --> 00:40:12,934
.نعم، كل شيء جاهزا

603
00:40:13,111 --> 00:40:13,907
.جيد، دعنا نذهب

604
00:40:15,580 --> 00:40:16,410
انه سوف يختبر

605
00:40:16,481 --> 00:40:20,008
سواء أن هذه المواد الكيمياوية
تغيير آلية ساعة التوقيت

606
00:40:20,085 --> 00:40:22,451
.الذي يسمح للفئران بقياس الوقت

607
00:40:30,962 --> 00:40:33,590
حيث أن الفئران حصلت على
.مخدراتهم لمدة 20 دقيقة الآن

608
00:40:33,999 --> 00:40:36,627
كما ترون، فأر الماريجوانا
.قد أصبح رقيقا

609
00:40:36,768 --> 00:40:38,292
فأر الكوكايين

610
00:40:38,370 --> 00:40:41,464
أصبح مجنون جدا ويحاول
.الهروب خارج قفصه هنا

611
00:40:43,508 --> 00:40:45,442
الفئران الملحية تتصرف
.بشكل طبيعي جدا

612
00:40:48,647 --> 00:40:51,616
الخطة هي إعطاء
.الحيوانات مهمة التوقيت

613
00:40:55,253 --> 00:40:59,087
الفئران قد سبق تدريبهم
.لقياس الوقت بدقة

614
00:41:00,592 --> 00:41:03,425
إذا كانت الفئران تضغط
،على رافعة بعد 12 ثانية

615
00:41:03,495 --> 00:41:05,395
فانه يحصل على
.مكافأة بحبه الغذاء

616
00:41:07,265 --> 00:41:10,962
لكن إذا كان مبكرا أو متأخرا
.جدا، فانه لا يحصل على شيء

617
00:41:16,207 --> 00:41:20,610
الفأر الذي أعطى ملحا فقط
يقوم بأداء هذه المهمة بإتقان

618
00:41:20,679 --> 00:41:23,147
ويضغط على الرافعة
،بعد 12 ثانية

619
00:41:23,848 --> 00:41:24,974
.في الوقت الصحيح

620
00:41:32,824 --> 00:41:34,689
وبعده، الفأر بالكوكايين

621
00:41:42,133 --> 00:41:44,499
بالنسبة لهذه الفأر، يبدو أن
.الوقت عمل بهمة ونشاط

622
00:41:44,769 --> 00:41:47,431
يضغط على الرافعة
،بعد 8 ثواني فقط

623
00:41:57,382 --> 00:41:59,976
.وأخيرا، فإن الفأر بالماريجوانا

624
00:42:05,824 --> 00:42:08,793
هنا يبدو أن الوقت
.قد توقف تماما

625
00:42:09,527 --> 00:42:13,190
هذه الفأر لا يضغط حتى
.بعد أن عبرت 16 ثانية

626
00:42:17,936 --> 00:42:20,598
لذا إجمالا نحن نشهد
،تعديل بساعة التوقيت

627
00:42:20,739 --> 00:42:24,042
حيث يمكننا تسريع ساعة التوقيت
،وإبطاء ساعة التوقيت

628
00:42:24,042 --> 00:42:27,011
أو نستطيع المحافظة على السرعة العادية
.في ظل ظروف خاضعة للرقابة

629
00:42:28,947 --> 00:42:31,677
لذا يبدو بأن
تجربتنا الحقيقية فعلاً

630
00:42:31,750 --> 00:42:34,184
لتسريع أو خفض سرعة الوقت

631
00:42:34,552 --> 00:42:37,146
يمكن أن تتأثر مباشرة
.بالمواد الكيمياوية

632
00:42:40,992 --> 00:42:44,792
وهذا يمكن أن يفسر ما
.يحدث في السقوط الحر

633
00:42:49,467 --> 00:42:50,297
،تحت تأثير الضغط العالي

634
00:42:50,735 --> 00:42:52,032
،"نفرز هورمون "الأدرينالين

635
00:42:52,237 --> 00:42:53,761
،وهذا، تماما مثل المخدرات

636
00:42:54,139 --> 00:42:58,701
يؤثر على المسار الكيميائي
.لساعتنا التوقيتية، ويبطئ الوقت

637
00:43:12,323 --> 00:43:15,156
يبدو أنه حتى إحساسنا
،من مرور الوقت

638
00:43:16,394 --> 00:43:19,727
الشيء الذي يبدو كثيرا
،جزء من العالم الخارجي

639
00:43:21,166 --> 00:43:25,694
،إنها عملية داخلية
.جزء أساسي من عقليتنا

640
00:43:37,682 --> 00:43:42,278
لكن ليس كل إحساسنا بالوقت
.يمكن أن يأتي من الداخل

641
00:43:43,288 --> 00:43:44,414
،كفيزيائي

642
00:43:44,489 --> 00:43:48,721
أعرف بأن العالم الخارجي يملي
.الطريقة التي يندفع بها الوقت

643
00:43:50,528 --> 00:43:51,222
.شكرا لك

644
00:43:53,932 --> 00:43:56,093
.أريد، قهوة غامقة

645
00:43:56,401 --> 00:43:57,390
.قهوة

646
00:43:58,036 --> 00:44:02,132
وذلك بالتأكيد يجب أن يكون له
.تأثير بالطريقة التي تعلمناها

647
00:44:05,009 --> 00:44:07,273
بشكل ما، نحن
.سجناء الزمن

648
00:44:07,545 --> 00:44:08,534
.لا يمكنك الفرار منها

649
00:44:08,746 --> 00:44:11,476
،لا يمكنك أن تقفز خارج الوقت
.ولا يمكنك ان توقف الزمن

650
00:44:11,783 --> 00:44:13,808
ولهذا فإن السؤال هو
ماذا يكون ذلك؟

651
00:44:15,086 --> 00:44:19,113
شيء واحد نعرفه هو أن
.الوقت يسير دائما للأمام

652
00:44:19,324 --> 00:44:21,349
.أنه لم يتعثر أو يتجمد أبدا

653
00:44:29,434 --> 00:44:31,299
.هذه القواعد تبدو واضحة

654
00:44:31,669 --> 00:44:32,431
،لكن في الحقيقة

655
00:44:32,503 --> 00:44:36,166
فإنه لم يتضح على الفور
.كيف أو لماذا حدث منهم

656
00:44:39,344 --> 00:44:41,312
عندما كنت أعمل
،بالفيزياء لأول مرة

657
00:44:41,512 --> 00:44:43,571
- تلقيت - تلقيت صدمة في حياتي

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,475
عندما أدركت فجأة

659
00:44:45,550 --> 00:44:48,951
بإن قوانين الفيزياء تسمح لك
.بالعودة للوراء بالوقت المناسب

660
00:44:53,124 --> 00:44:55,115
لا يوجد شيء
بقوانين الفيزياء

661
00:44:55,193 --> 00:44:57,127
الذي يقول بأن الوقت
.يجب أن يتقدم

662
00:44:59,998 --> 00:45:01,693
- ولهذا فإن السؤال هو

663
00:45:02,100 --> 00:45:04,762
لماذا يركض الوقت للأمام
وليس إلى الخلف؟

664
00:45:10,108 --> 00:45:12,099
،فمن الممكن، التحاور تقنيا

665
00:45:12,176 --> 00:45:14,974
بان كل شيء يمكن
.أن يدار بالعكس

666
00:45:19,918 --> 00:45:23,251
السبب بأننا لا نرى الوقت
بالعكس في الحياة الحقيقية

667
00:45:23,554 --> 00:45:29,186
،ليس لأنه من المستحيل
.مجرد أنه، بعيد الاحتمال جدا جدا

668
00:45:30,929 --> 00:45:33,295
لذا لا نستطيع إعادة
،تشكيل الكأس مكسورة

669
00:45:33,765 --> 00:45:36,734
أو لتلك المسألة، الرجوع
.الى تذكر وقت كسرها

670
00:45:40,071 --> 00:45:41,299
إن ذلك واردا

671
00:45:41,372 --> 00:45:43,806
.أنه لن يحدث في حياتك

672
00:45:44,108 --> 00:45:46,770
أو، لتلك المسألة
."عـمـر الكـون"

673
00:45:57,155 --> 00:45:59,180
هناك ملحوظة
:نتيجة لهذا

674
00:46:01,492 --> 00:46:03,960
فإن الماضي دائما
ثابت في ذكرياتنا

675
00:46:04,228 --> 00:46:06,526
.والمستقبل لم يأت بعد

676
00:46:15,039 --> 00:46:19,669
وهذا يخلق وعينا الإنساني
.الحاسم تجاه سهم الزمن

677
00:46:20,878 --> 00:46:23,642
.بالماضي والحاضر والمستقبل

678
00:46:26,158 --> 00:46:30,657
هذا الفهم منذ زمن طويل
.يعتبر فريد الإنسان

679
00:46:33,324 --> 00:46:36,357
لكن في الآونة الأخيرة
.ذلك طرح سؤالا

680
00:46:41,233 --> 00:46:43,466
،ميب كينج" الغوريلا"

681
00:46:46,132 --> 00:46:48,291
.هنا في غابة القرود في ميامي

682
00:46:48,598 --> 00:46:50,438
.تجربة لا تزال جارية

683
00:46:50,624 --> 00:46:56,104
لكي نعرف عن ذلك الـ"كينج" أن لديه
.فهم للماضي والحاضر والمستقبل

684
00:46:56,834 --> 00:47:01,097
.هناك فكرة أن الحيوانات عالقة بالحاضر

685
00:47:01,270 --> 00:47:05,359
،ولا يمكن ان تفكر بالماضي
.أو يتوقع المستقبل

686
00:47:06,842 --> 00:47:09,091
.وأحدث الأبحاث ظللنا نفعلها

687
00:47:09,092 --> 00:47:11,037
."هو تحرينا لذاكرة "كينج

688
00:47:11,072 --> 00:47:12,976
.بالنسبة لأحداث معينة بالماضي

689
00:47:12,977 --> 00:47:17,576
لذلك نحن نحاول أن نرى ما يمكن
.لـ"كينج" أن يتذكر من تجاربه الماضية

690
00:47:18,730 --> 00:47:22,963
بتجربة واحدة، كان شاهد
.على حدث خارج قفصه

691
00:47:22,964 --> 00:47:24,818
صباح الخير كيف حالك؟

692
00:47:26,001 --> 00:47:27,195
،كينج" إنه بخير"

693
00:47:27,196 --> 00:47:28,474
.إنه يقضي صباح يوم عظيم

694
00:47:28,475 --> 00:47:31,012
إنه خرج ليمارس
.التمارين بالخارج

695
00:47:31,013 --> 00:47:33,422
أنظر إليه انه يبدو
.جيدا للغاية اليوم

696
00:47:33,592 --> 00:47:35,036
.نعم الجو حار جدا

697
00:47:35,037 --> 00:47:36,382
.إن هذا هاتفي

698
00:47:37,411 --> 00:47:40,669
حارسه يريد أن يرى ما إذا كان
.يمكنه تذكر من كان المتورط

699
00:47:44,789 --> 00:47:49,687
وبعد بضع ساعات أظهرت
."الغوريلا نسخة لهوية "باري

700
00:47:52,546 --> 00:47:54,881
كينج" قد تم بالفعل"
.تدريبه على هذه المهمة

701
00:47:55,034 --> 00:47:58,139
وهل انه سيتذكر أي من
.هؤلاء الناس الذي شاهده

702
00:47:58,783 --> 00:47:59,563
يا "كينج"؟

703
00:47:59,564 --> 00:48:01,004
.عندي امنيات عالية

704
00:48:01,005 --> 00:48:02,715
هل بالإمكان أن تخبرني
من الذي آخذ الهاتف؟

705
00:48:03,398 --> 00:48:05,812
.حسنا، يا ربي "هيلين" اخذت هاتفك

706
00:48:05,814 --> 00:48:10,920
كينج" إختار رأسها المشاركة"
.الحقيقية، ويبدو انه قد تذكر ما حدث

707
00:48:10,921 --> 00:48:12,246
.شكرا لك

708
00:48:14,615 --> 00:48:18,483
حتى انه فجأة يبدو أنه إعتقد
.أن الجميع كان متورطا

709
00:48:23,072 --> 00:48:24,866
.كانت النتائج غير قاطعه

710
00:48:25,335 --> 00:48:27,603
لكن إذا كان الباحثون
.لم يضعوا ذلك جانبا

711
00:48:28,145 --> 00:48:31,920
في رأيي، أعتقد بأن
.القرود العظيمة لديها ذاكرة

712
00:48:31,921 --> 00:48:36,314
وأعتقد أننا سنكون قادرين
.بنهاية المطاف لإثبات ذلك

713
00:48:37,437 --> 00:48:39,470
لكنك لا تستطيع
.إنهم ينجحون

714
00:48:39,471 --> 00:48:43,423
لا يشك أحد بأن الأكثر إثارة
.للإعجاب هو أداء عالم الحيوان

715
00:48:43,424 --> 00:48:47,622
سقوط بالتأكيد لوعينا
.الإنساني للزمن

716
00:49:04,256 --> 00:49:09,344
كل المجتمع الإنساني تم
بنائه حول قدرتنا لفهم الزمن

717
00:49:09,482 --> 00:49:12,329
.كالماضي والحاضر والمستقبل

718
00:49:14,251 --> 00:49:16,242
،كل ما نقوم به، وكل فعل

719
00:49:16,453 --> 00:49:18,250
يتطلب منا أن نفهم

720
00:49:18,322 --> 00:49:20,347
ما الذي حدث للتو، وما نتوقعه

721
00:49:20,424 --> 00:49:21,482
.وماذا سيحدث بعد ذلك

722
00:49:24,828 --> 00:49:28,127
هذا الفهم هو واحد من
،أعظم قدراتنا البشرية

723
00:49:28,465 --> 00:49:30,330
.ونستعمله بشكل مستمر

724
00:49:32,469 --> 00:49:35,438
أنا أفكر بشكل مستمر
،بالماضي والمستقبل

725
00:49:35,906 --> 00:49:39,307
لكنني أعرف، أعرف أني
،أعيش لزمن واحد فقط

726
00:49:39,510 --> 00:49:41,068
.وهذا هو الوقت الحاضر

727
00:49:44,548 --> 00:49:47,142
:والسؤال هو
وكم من الوقت الحاضر يتبقى؟

728
00:49:48,986 --> 00:49:51,580
ربما لا يزيد عن
.مجرد جزء من الثانية

729
00:49:57,061 --> 00:49:59,894
وفهمنا العقلي
- للوقت الحاضر

730
00:50:00,597 --> 00:50:02,690
ربما يستمر لمجرد فترة طويلة كافية -

731
00:50:02,766 --> 00:50:05,462
بالنسبة لنا للتمسك
.به وضمه لأفكارنا

732
00:50:09,973 --> 00:50:12,498
لكن تخيل بأن ذلك
.كان كل ما لديك

733
00:50:12,976 --> 00:50:15,467
مجرد قطعة من الوقت
،هذا هو الوقت الحاضر

734
00:50:15,913 --> 00:50:17,972
،بدون أي ذكريات للماضي

735
00:50:18,415 --> 00:50:20,383
.ولا توقّعات للمستقبل

736
00:50:24,254 --> 00:50:27,951
ماذا يعني
أن يكون عنده لا مكان بمرور الوقت؟

737
00:50:34,531 --> 00:50:38,297
رجل واحد خصص
،ليعيش داخل الحاضر

738
00:50:38,735 --> 00:50:40,760
.مع العواقب الوخيمة

739
00:50:43,874 --> 00:50:47,776
كلايف وارينج" لديه أسوأ حالات"
.فقدان الذاكرة التي عرفت حتى الآن

740
00:50:51,949 --> 00:50:54,315
،منذ عشرين عاما فقد ذاكرته

741
00:50:54,918 --> 00:50:56,317
،"والآن زوجته "ديبورا

742
00:50:56,453 --> 00:50:59,081
.هي الشخص الوحيد الذي يتذكره

743
00:51:15,906 --> 00:51:20,070
كلايف" حقا لديه فقط"
.أقل من 30 ثانية ذاكرة

744
00:51:20,911 --> 00:51:24,847
وأحيانا تكون قليلا
.عن ربما سبع ثوان

745
00:51:24,948 --> 00:51:26,575
.انها اقل من الجملة

746
00:51:26,650 --> 00:51:29,414
."سأذهب لرؤية أختك، "أديل

747
00:51:29,553 --> 00:51:31,544
.ابنتها تزوجت مؤخرا -
.الآن، فهمت -

748
00:51:31,622 --> 00:51:32,486
.في نيوزيلندا

749
00:51:32,990 --> 00:51:34,321
.ولذا فانهم يقيمون حفلة

750
00:51:34,391 --> 00:51:39,226
مضحك كيف أن السيدات يكتسبن
.لقب مختلف عندما يتزوجون

751
00:51:39,296 --> 00:51:41,196
هل تعرف
من سأرى غدا؟

752
00:51:42,199 --> 00:51:43,063
قصر بكنغهام؟

753
00:51:43,133 --> 00:51:44,191
.لا، حقا خمين

754
00:51:44,334 --> 00:51:45,028
.أنا لا أعرف

755
00:51:45,102 --> 00:51:45,830
أنت لا تعرف؟

756
00:51:45,903 --> 00:51:46,494
."أيدل"

757
00:51:46,570 --> 00:51:47,229
.الآن، فهمت

758
00:51:47,304 --> 00:51:48,669
- هل تعرف
هل تعرف لماذا سأذهب؟

759
00:51:48,739 --> 00:51:49,398
.لا

760
00:51:49,907 --> 00:51:51,670
انها ستقيم حفلة
.في بيتها غدا

761
00:51:51,742 --> 00:51:52,572
انه عيد ميلادها؟

762
00:51:52,643 --> 00:51:53,302
.لا

763
00:51:53,810 --> 00:51:54,742
هل تعرف لماذا؟

764
00:51:55,279 --> 00:51:56,439
.انها لشئ يخص ابنتها

765
00:51:57,114 --> 00:51:57,876
.الآن فهمت

766
00:51:58,949 --> 00:52:00,507
هل تعرف لماذا
ستقيم ابنتها حفلة؟

767
00:52:00,584 --> 00:52:01,278
.لا

768
00:52:01,351 --> 00:52:01,817
.خمن

769
00:52:01,885 --> 00:52:02,544
.ليس لدى، فكرة

770
00:52:02,619 --> 00:52:03,483
.مجرد انها تزوجت

771
00:52:03,554 --> 00:52:04,043
.الآن، فهمت

772
00:52:04,121 --> 00:52:05,053
.مجرد انها تزوجت

773
00:52:05,122 --> 00:52:06,953
وهل تعرف ما البلد
التي تزوجت فيها؟

774
00:52:07,024 --> 00:52:07,581
.ليس لدى فكرة

775
00:52:07,658 --> 00:52:08,454
.في نيوزيلندا

776
00:52:08,525 --> 00:52:09,287
.الآن، فهمت

777
00:52:09,960 --> 00:52:11,928
،الجملة التي لديه

778
00:52:12,496 --> 00:52:15,590
من المحتمل أنه قد نسى
.الجملة التي قبل ذلك

779
00:52:15,799 --> 00:52:19,667
،أنت تسأله سؤالا
.وهو سوف يعطيك جوابا

780
00:52:19,937 --> 00:52:22,030
لكن بينما هو
يعطي الجواب

781
00:52:22,406 --> 00:52:24,897
.انه بالفعل قد نسي السؤال

782
00:52:25,142 --> 00:52:26,336
.لهذا كم هي قصيرة

783
00:52:27,177 --> 00:52:28,576
.سأرى أطفالك غدا

784
00:52:29,179 --> 00:52:30,077
هل سترى أطفالي؟

785
00:52:30,147 --> 00:52:30,977
.نعم، أطفالك

786
00:52:31,048 --> 00:52:32,140
ما الذي يفعلونه الآن؟

787
00:52:32,549 --> 00:52:34,517
هل تعرف ما الذي يفعلونه الآن؟ -
.لا -

788
00:52:34,585 --> 00:52:35,847
إحزر ماذا تعتقد
.بالذي قد وصلوا اليه

789
00:52:35,919 --> 00:52:37,045
.ليس لدي فكرة
.لا أستطيع أن أحزر

790
00:52:37,120 --> 00:52:38,985
أنا لا أعرف ماذا
.كانت مستوياتهم العلمية

791
00:52:39,056 --> 00:52:41,183
لم يحصلوا على مستوى
.آخر مرة أنا كنت شاعر بهم

792
00:52:41,258 --> 00:52:43,624
لذلك أنا لا أعرف ما الشيء
.المحتمل الذي يمكن أن يحدث

793
00:52:44,428 --> 00:52:45,725
.أنا لا يمكنني أن أحزر

794
00:52:45,796 --> 00:52:48,993
حسنا، تعتقد أين هم؟

795
00:52:49,066 --> 00:52:49,623
.ليس لدى، فكرة

796
00:52:50,767 --> 00:52:51,699
.لا أعرف أين أنا

797
00:52:53,070 --> 00:52:57,473
حسنا، "أنتوني"، من الأكبر
سنا، ماذا تعتقد بأنه يعمل؟

798
00:52:58,041 --> 00:52:58,769
.أنا لا أعرف

799
00:52:59,676 --> 00:53:01,701
ترى، هو ما ذهب أو مستويات
آخر مرّة أنا كنت واعي.

800
00:53:01,778 --> 00:53:04,611
.لذا فأنا لا أعرف ما الذي يجيده -
.لقد حصل على شهادة دكتوراه الآن -

801
00:53:04,681 --> 00:53:05,545
.أهو كذلك؟ جيد بالنسبة له

802
00:53:06,950 --> 00:53:10,818
تخيل أنك لا تتذكر أبدا
.أطفالك أو منزلك

803
00:53:11,688 --> 00:53:13,280
.حتى أنك لا تعرف من أنت

804
00:53:14,591 --> 00:53:17,151
وغير قادر على التمسك
بالماضي أو بالحاضر

805
00:53:17,227 --> 00:53:19,718
لفترة طويلة بما
.يكفي لتصور المستقبل

806
00:53:20,330 --> 00:53:22,594
هل تعترف هذا المكان؟
المرساة الزرقاء؟

807
00:53:23,867 --> 00:53:25,095
.أفضل المرساة البيضاء

808
00:53:26,203 --> 00:53:27,431
هل تعتقد أنك قد كنت هنا من قبل؟

809
00:53:27,604 --> 00:53:28,263
.لا

810
00:53:28,905 --> 00:53:29,837
هل الموقف ليس مألوف؟

811
00:53:29,906 --> 00:53:30,463
.لا

812
00:53:33,777 --> 00:53:37,008
خروف، دجاج، خنزير؟

813
00:53:37,080 --> 00:53:38,445
.دجاج، أعتقد -
.دجاج -

814
00:53:38,515 --> 00:53:38,913
.نعم

815
00:53:38,982 --> 00:53:40,279
.دجاج محشوا مشوي على الفحم

816
00:53:40,350 --> 00:53:41,408
.نعم، ذلك سيكون رائعا

817
00:53:41,485 --> 00:53:43,180
،الآن، هذا ما كنا نتحدث عنه

818
00:53:43,253 --> 00:53:46,620
الموزاريلا و
.الموزاريلا بالريحان

819
00:53:48,125 --> 00:53:51,492
ليس فقط "كلايف" غير قادر
،على تذكر ما طلبه لتناول الغداء

820
00:53:52,129 --> 00:53:55,565
لكنه لا يستطيع تذكر أي من
.النكهات تنتمي إلى أي الأطعمة

821
00:53:57,134 --> 00:53:58,158
ما الذي طلبته؟

822
00:53:58,235 --> 00:53:58,724
.أنا لا أعرف

823
00:54:00,137 --> 00:54:01,035
.يبدو مثل دجاجا

824
00:54:03,040 --> 00:54:03,768
ماذا عليه؟

825
00:54:05,142 --> 00:54:05,870
.السلطة

826
00:54:05,942 --> 00:54:06,670
السلطة؟

827
00:54:07,511 --> 00:54:08,341
.السلطة المطبوخة

828
00:54:08,412 --> 00:54:09,174
.السلطة المطبوخة

829
00:54:11,348 --> 00:54:14,476
حيث أن "كلايف" يجهل
،أي شئ من ما حدث للتو

830
00:54:15,285 --> 00:54:17,776
يعتقد بشكل دائم
بأنه قد جاء هنا للتو

831
00:54:17,854 --> 00:54:20,220
من فترة طويلة
.من عدم الشعور

832
00:54:23,193 --> 00:54:24,592
.لم أر أي شخص على الإطلاق

833
00:54:24,661 --> 00:54:26,390
لا أعتقد بأنني لم أسمع
.أبدا كلمة واحدة حتى الآن

834
00:54:27,631 --> 00:54:29,895
أبدا لم يكن عندي حلم بالمرة
.نهارا وليلا نفس الشئ

835
00:54:30,067 --> 00:54:30,692
.فارغة خالية

836
00:54:31,401 --> 00:54:32,390
.بالضبط مثل الموت

837
00:54:33,403 --> 00:54:34,427
.لا أفكار على الإطلاق

838
00:54:34,538 --> 00:54:37,234
الدماغ كانت خاملة
نهارا وليلا نفسها تماما

839
00:54:37,307 --> 00:54:38,296
.ولا حتى أحلام

840
00:54:47,384 --> 00:54:48,976
،"في كل مرة يرى "ديبورا

841
00:54:49,119 --> 00:54:51,849
يعتقد انها المرة
.الاولى منذ سنوات

842
00:54:55,759 --> 00:55:00,719
،تقطعت به السبل، إن صح القول
.بهذه الفتات الضئيلة من الوقت

843
00:55:01,698 --> 00:55:03,996
ليس لديه الماضي
الذي يعلم عنه

844
00:55:04,267 --> 00:55:07,600
ولم يكن لديه فكرة
.معينة عن المستقبل

845
00:55:08,271 --> 00:55:11,206
.كل ما لدية فراغ مفقود خلفه

846
00:55:11,742 --> 00:55:12,606
.كان مثل الموت

847
00:55:13,377 --> 00:55:14,969
أنا أبدا ما رأيت إنسان قبل ذلك،

848
00:55:15,045 --> 00:55:16,603
.لم يكن يحلم أو يفكر

849
00:55:16,680 --> 00:55:18,375
،الدماغ كان خامل كليا

850
00:55:18,648 --> 00:55:19,808
.نهارا وليلا نفس الشئ

851
00:55:20,517 --> 00:55:21,484
.لا يفكر على الإطلاق

852
00:55:22,319 --> 00:55:25,117
،وبقدر تعلقي بالأمر
.الأطباء كانوا عاجزون كليا

853
00:55:25,188 --> 00:55:27,782
أنا أبدا ما رأيت طبيب
في كلّ الوقت.

854
00:55:27,858 --> 00:55:29,485
.الآن أنظر من الذي حضر

855
00:55:31,561 --> 00:55:38,194
!الآن

856
00:55:38,268 --> 00:55:39,235
.رائع

857
00:55:42,172 --> 00:55:43,833
.كانت تلك القبلة موسيقية جدا

858
00:55:44,141 --> 00:55:46,609
أنا مشوش، أنا لا أعرف أيّ
.جزء من الغرفة انا واقفة فيها

859
00:55:48,145 --> 00:55:49,612
هل بالإمكان أن نرقص؟

860
00:55:50,714 --> 00:55:51,942
،قبل مرضه

861
00:55:52,282 --> 00:55:55,615
كلايف" كان قائد فرقة
.موسيقية ناجح وموسيقار

862
00:55:59,689 --> 00:56:02,487
واحدة من الاشياء القليلة
أن يكونوا على قيد الحياة

863
00:56:02,626 --> 00:56:05,060
"هو قدرة "كلايف
.على عزف البيانو

864
00:56:08,498 --> 00:56:11,058
لقد كان حزن بشكل مدمر

865
00:56:11,234 --> 00:56:13,896
لمشاهدة كيف كان
،"الإحباط بالنسبة لـ"كلايف

866
00:56:14,070 --> 00:56:18,063
الرجل الذي أحببته
.ليعاني بشكل فظيع

867
00:56:21,111 --> 00:56:23,579
أنا لا أعرف أكثر
من ذلك شناعة

868
00:56:23,647 --> 00:56:24,807
الحالة التي وصل اليها

869
00:56:25,148 --> 00:56:28,049
من أن يكون ليس لديه
.المعرفة لكل حياتك

870
00:56:28,118 --> 00:56:31,053
لا يعلم شيئا عن أي أحداث
التي سبق أن حدثت لك

871
00:56:31,221 --> 00:56:35,021
وليس لديه فكرة عن
.أي شيء ما عدا الآن

872
00:56:39,629 --> 00:56:43,497
مأساة "كلايف" هو أن يشعر بمثل
هذه العواطف الإنسانية الحادة

873
00:56:43,733 --> 00:56:46,930
دون أن يكون قادرا على
.ترسيخها في ذاكرته

874
00:56:50,040 --> 00:56:53,009
.إنه رجل فقد تماما بمرور الزمن

875
00:56:58,448 --> 00:56:59,210
.جميل

876
00:56:59,616 --> 00:57:00,412
.جيد جدا

877
00:57:13,029 --> 00:57:16,199
الكثير من الوقت هو جزء منا

878
00:57:16,199 --> 00:57:18,929
بأننا نادرا ما نستفسر
.عن خبرتنا في ذلك

879
00:57:20,737 --> 00:57:23,262
ورغم أنه محبوك
،في نسيج وجودنا

880
00:57:23,640 --> 00:57:28,407
وبدونه فإن قدرتنا لعيش
.حياة طبيعية تكون محطّمة

881
00:57:30,680 --> 00:57:34,241
كل هذا يضاف
لتجربة إنسانية فريدة

882
00:57:34,751 --> 00:57:38,551
التي جعلتني أفكر في الوقت
.على نحو جديد كليّا

883
00:57:39,890 --> 00:57:40,948
كفيزيائي

884
00:57:41,024 --> 00:57:44,687
لقد تدربت على الاعتقاد بذلك
،الوقت - إنه الوقت الميكانيكي

885
00:57:44,861 --> 00:57:45,828
،إنه موضوعي

886
00:57:45,896 --> 00:57:48,592
الوقت يدق بنسب محددة
.في كافة أنحاء الكون

887
00:57:50,867 --> 00:57:53,097
،لكنه له نهاية، مثل الإنسان

888
00:57:53,803 --> 00:57:56,670
وتوصلت الى الإدراك بأن
.ذلك الوقت صديق حميم أيضا

889
00:57:58,642 --> 00:58:00,974
.فهمنا عن الوقت يمكن أن يتغير

890
00:58:01,278 --> 00:58:03,803
،الوقت يمكن أن يسرع
.ويمكن أن يبطئ

891
00:58:05,749 --> 00:58:08,513
لذا بالنهاية فإن
.الوقت شخصي جدا

892
00:58:09,152 --> 00:58:10,585
.انه يأتي من الداخل

893
00:58:29,259 --> 00:58:30,938
،في حلقتي القادم من الزمن

894
00:58:31,565 --> 00:58:33,882
.سأقوم بالبحث في حياتنا

895
00:58:33,883 --> 00:58:35,970
.كيف أنه يشكلنا كبشر

896
00:58:36,298 --> 00:58:38,816
وهل يمكننا أن نكون
نموذجا يحتذى به؟

897
00:58:40,469 --> 00:58:44,993
ترجـــمة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©