( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL
هنا بالمنتصف , القواعد العائلية ..
تبدأ من يوم ولادتك
أنت تعمل للعائلة .
من السنة الماضية , وأنا أقضي كل سبت
في رعاية عماتي إيدي و جيني .
أوصلهم للبقالة ,
محل بيع الخمور و كل شيء يحتاجونه
ليكفيهم حتى السبت القادم .
لكن هذا السبت , كانت لدي مشكلة
السيد إهليرت جعلنا نأتي هذا اليوم
أعتقد أنه يحاول أن يحطم معنوياتنا
بعزلنا عمن نحب .
لا أستطيع الاعتناء بالعمات أيضاً , كلانا وصل الحد الاقصى .
هلا أخفضتوا صوتكم هناك ؟ أنا أناظر التلفزيون .
وهذا ما أغاضني ...
ذلك الأحمق يأكل الحبوب على الأريكة مرتديا ً ملابسه الداخلية
ولديه رخصة قيادة .
أكسل , أنا سأحتاج مساعدتك
مع العمة إيدي والعمة جيني , منذ اليوم .
فهِمـــــت . تكلمي بأعلى صوتك , يالهــــي .
لا , أنا أتكلم بجدية , أكسل ليس هناك سبب يمنعك من المشاركة
هن عماتك أيضاً . أفعلها لأجل العائلة .
أتعلمين ماذا ؟ أنا فهمت ماذا تقصدي بالضبط ,
كنت متحمس أن أفعل كل شيء لعماتي ,
لكن للأسف , سيارتي لا تعمل .
يمكن أخذ سيارتي , أبوك سيوصلني للعمل .
يالهـــي , أنتِ ظالمة ..!
أنا ساعدت هنا بقدر ما ساعدتي أنتِ
لكنني لا أشتكي منه ..!
عندما نكبر , لن نعتمد عليه
في العناية بنا , صحيح ؟ سنعمل على خظة آخرى ؟
نعم .
بريك .... كيفين سيكولا دعاك
إلى عيد ميلاده السبت القادم ...؟
منذ متى وهذه الدعوة في حقيبتك ..؟
آســـــــف ,
بريك ..!
هذا تصرف غير لايق .
بالله عليك , ستكون حفلةً ممتعة .
أنا لا أردي أن أذهب . هو فقط دعاني
لأن أمه جعلته يدعو كل الصف .
أنت لا تعلم ذلك .
بل أعلم , هو أخبرني عندما أعطاني الدعوة .
أنت تعلم كيف ستحصل عليه ؟ ستحضر الحفلة .
إذن أنتم تجبرونني على الذهاب ؟
نحن لن نرغب إبدا بتسميتها هكذا , لكن نعم
مرحباً . مرحباً ,, أنا جاهزة .
السيد إهليرت قادم,
لذا قد ترغب في الانتظار بالسيارة .
فرانكي ..!
سأهتم به لأجلك ؟
حبيبي , هذا سيكون عظيماً . السيارة , تحرك
فرانكي , إذا لم تبيعي أي سيارة ,
على الأقل أغسلي أكواب القهوة ؟
حسناً , إهليرت ,
هذا زوجي مايك .
مايك , سيد إهليرت
كيف حالك ؟ مرحباً , مايك .
رجلٌ طويل , وإمرأةً قصيرة دائماً مضحك .
وعندما كيث سمارت سجل الرمية الأخيرة ( كيث سمارت = لاعب كرة سلة )
المكان بأكلمه كأنه أنفجر من التشجيع ..!
لا أستطيع أن أصدق إنك كنت هناك .
رأيتها بأم عيني .
أجمل أيام حياتي , بالإضافة إلى زواجي ,
ولادة أطفالي و يوم أستحلالنا للعراق .
حسناً , أنا جاهزة للذهاب .
حسنا , من الجميل أن ألتقيتك .
وأنا كذلك أيها المتمدد .
أنا أقول فقط أن هناك الكثير من الوعيد والتهديد ,
لكنه يبدو أنه غير ضار . يالهــــي ,,
فقط لأنه يحب الرياضة , تجعله شخص جيد ,
أيها المتمدد " الطويل " ـ
أنتم , أنتظروا ..!
أسرع , أمشي بسرعه .
أنا فقط كنت أفكر ..
فريقي خرج من المنافسة هذه السنة ,
و هذا مؤلم لي أن أشاهد ..
يالهــــي ,,
هذه تذاكر للدور قبل النهائي ..!
نعم , للمباراتين يوم السبت .
لا أعلم ماذا أقول .
حسناً , هذا ما يعجبني فيك .
سيد إهليرت , هذا عطاء كبير ...
لزوجي , الذي لا يعمل لديك حتى .
.... , ... , .. فهمت .
أمتع نفسك هناك , أيها المتمدد .
وأنتي يا فرانكي ,لقد كنتي متأخره هذا اليوم 10 دقائق .!
تعالي مبكراً غداً وإلا ....
سو , لا أريد الذهاب لهذه الحفلة .
أنها ستكون فظيعة
الكثير من الأولاد يطاردون بعضهم , يركضوا
يأكلوا السكر ,وبعدها يركضوا زيادة ,
بدون سبب .
إذن أخبر أمي أنك لا تريد أن تذهب .
أنا حاولت , لأكنها لم تفهمنــي .
هي تتوقع أنني لدي مشاكل في التأقلم .
التأقلم .
حسناً , إذن عليك أن ترضى بالواقع وتذهب .
أو أنتي تكلمينها على أساس إنكٍ أمي
وتخبريها أنني لا أستطيع حضور الحفلة .
بريــــك ..! لا أستطيع فعل ذلك .
بالتأكيد تستطيعين , لديك صوتٍ ناضج .
حقاً ؟
صوتكِ ناضج كفاية عندما تقولين ذلك .
أرجوك , سو . إذا فعلتي هذا لأجلي , ســـ
سأحل لكِ واجب الرياضيات ,
وستحصلين على درجة ممتاز , أعدِك
مرحباً , هنا عائلة سيكولا .
لو سمحت أترك لنا رسالتك .
مرحباً , سيدة سيكولا .
ألسون . أقصد , ألسون .
معكِ فرانكي هيك , أم بريك هيك .
للأسف , بريك لا يستطيع حضور حفلة عيد ميلاد كيفين
هذا السبت .
وتقبلوا خالص آسفنا .
مع السلامة .
كان معكِ فرانكي هيك , أم بريك هيك .
لا أصدق أنني فعلتها .
أنا لم أكذب طوال حياتي .
حقاً .؟ وأنت ..؟
لا .
أنا أكذب .
ماذا تعني بأنك لست متأكد من ستصطحب معك للمباراة ؟
أنا فقط أقول , هو اعطاني التذاكر .
لأبد أن أحدد خياراتي .
حسناً , تسصطحب أحداً عدا زوجتك
للدور قبل النهائي هذا خيار خطير جداً .
لديك تذاكر للدور قبل النهائي ؟
مستحيل .! لا تأخذ أمي . هي لن تقدر ذلك حتى .
سأرى من يعاملنني بأحسن طريقة خلال اليومين القادميين ,
وهذا الشخص سيذهب معي يوم السبت .
يالهـــي , أتمنى أنني لست عطشان جداَ الان .
بالتأكيد سأخذكِ معي
أنا أريد فقط أن أرى لأي مدى سيصبر .
لا يوجد كوب بارد ؟
مرحباً ..؟ نعم ..
مرحباً ,, عمه إيدي .
الآن ..
لو كانت هناك طريقة أن أجعل هذا ...
في هذا .
ماذا يجري ؟
أنها العمة إيدي ,
أتصلت وأخبرتني أن العم ماك تُوفي .
حبيبتي , آنا آســف .
عمره 91 سنة .
أتعلم , أنا لم آراه كثيراً مؤخراً ,
ولكن عندما كنت صغيرة , في كل مره نزوره فيها
كان يعطينا حلويات .
هو كان الأخ الأقرب للعمه إيدي .
هي مستاءة كثيراً .
أنهم يجهزوه للجنازة .
ستكون يوم السبت .
السبت ...!؟
هذا السبت ؟
مرحباً ..
لقد سمعت للتو أخبار محزنة .
عمكم الكبير ماك تٌوفي .
يالهــــي ... لا ..!ـ
لا عليك , حبيبتي ..
أعلم أن الامر صعب , لكنه عاش حياةً طيبه وطويلة .
أليس هو الذي أعتاد إرتداء الحمالات ؟
لا , ذلك عمك نيت . أهو هو ؟
أعتقد أن العم نيت هو صاحب الأصبع الكبير .
ذلك العم لـــو .
لا , العم لـــو هو الذي يستطيع أن يخرج عينه .
لا , ذلك هو أبن عمك روي .
العم ماك هو المفضل لدى عمتكم إيدي .
أنت فقط قابلته مرةً واحدة عندما كنت صغير .
إذن العم ذو الأصبع الكبير مايزال بخير ؟|
يجب علينا زيارته , هو ممتع .
حسناً , أسمعوا ..
سأحتاج لبعض المساعدة خلال الأيام القادمة , حسناً ؟
وذكروني أن أكلم السيدة سيكولا
وأخبرها أن بريك لن يذهب لحفلة كيفن .
أمي ستكلم سيكولا ,
وحينها ستعلم
أننا كلمناها ..!
لا تخافي , هذا ما سنفعله :
أنتي ستتصلي بالسيدة سيكولا
وتقولي . أنني لن آتي للحفلة ....
لذا عندما أمي تتصل وتقول أنني لا استطيع ,
كل هذا سيبدوا منطقياً .
جيد . مرحباً , هنا عائلة سيكولا .
لو سمحت أترك لنا رسالتك .
مرحباً , ألسون .
فقط أتصلت لأخبرك
أن أبني لا يستطيع أن يأتي للحفلة .
شكراً .
من أبنك ..؟ أنتي لم تقولي من أنتي .
هيه ,., نسيت أن اقول أسمي
أسمي فرانكي هيك ,
لأخبرك أن بريك لن يأتي للحفلة .
هو يستطيع .هو يستطيع أن يأتي
لحد الآن .
لا نتوقع حدوث شيء
كل شيء بخير وواضح هو سيأتي .
هل قلت أكسل ؟ لأنني كنت أقصد بريك
أتعلمي , أنا فقط أردت ان أكون دقيقة .
آلـــــــو ..؟
إذن ..
الجنازة ... أهي يوم السبت ؟
نعم , هذا ما قالته .
هل معطفك لا يزال على مقاسك ؟
لا تنتظر لأخر دقيقة
لترى إذا كان لديك سروال .
يبدو أنه هناك الكثير لعمله يوم السبت
أعتقد أنهم ربما نأجل الجنازة ليوم الأحد .
ماذا ؟
لا أعلم . فقط الأحد يبدوا مناسب أكثر .
أتعلمي .. يوم الرب وكل تلك الاشياء .
السبت ليس يوم جنازة جيد بالنسبة لي .
نعم , حسناً , كل شيء تحدد , مايك
بالإضافة لـ ماذا يهمك قي أي يوم كان ...
يالـــــ ــهــــ ــــــي ..
يالهــــي ..!
لو أقترحت ما أعتقد إنك ستقترحه ,
ستفتح عليك باب , أنت لا تريده ان يفتح .
أنه الدور قبل النهائي , فرانكي .. الدور قبل النهائي ...!
أنها جنازته , مايك ..!
الجنازة النهائية .
أعلم , لكن ..
هل سيفتقدني أحد إذا لم أحضر ؟
لو كانت العائلة قريبه لي , سأذهب حتماً .
أنها ستكون قريبة لك لو ذهبت ..
بالله عليك , بالكاد أعرف هذا الشخص
ألتقيته يوم زفافناً , و مره بعدها .
أعتقد أنه الشخص ذو الأصبع الكبير , أيضاً .
نعم , لكننا لسنا ذاهبيين لأجله
سنذهب لأجل العمه إيدي , الجنازة للأحياء .
هذا ما أحاول أن أقوله .. لو هذا يعلمنا شيء
لكان ( يجب علينا أن نعيش الحياة بينما نحن هنا ) .ـ
في إنديانا .. حيث الدور قبل النهائي يكون .
متى سأحصل على فرصة مثل هذه مرةً آخرى ؟
أتعلم ماذا ؟
لكن أخوض هذا الجدال معك لأوضح لك
ما هو الصواب ؟
هذا بينك وبين نفسك ,
وإذا كنت تفضل الذهاب للدور قبل النهائي بدلا من ...
جنازة عمي ذو 91 سنة الذي إعتاد إعطائي الحلويات ...
حسناً إذهب .
الأمر عائداً إليك .
حسناً .
أريد أن أذهب للمباراة .
حسناً , إذا كان هذا ما تريده .
هذا ما أريده .
حسناً , الأمر أنتهى
لا يجب علينا أن نتكلم بخصوصه مرةً آخرى .
حسناً , فهمت .. أنتي ما تزالي غاضبة .
أنا لست غاضبة , مايك .
أعتقد أنني لا أفهم ما يحصل , هذا كل شيء .
لا أفهم لما لا تستطيع أن تأتي للجنازة
وتسجل المباراة ..
أسجل المباراة ؟
بدلاً من أن أكون هناك ,
أنا أُشاهدها بعد 3 ساعات , جالساً على أريكتي ,
بينما كل الاشخاص مسبقاً يعلموا من فاز .
أسجل المباراة ..؟
من جِدك , أسجل المباراة ؟ سجلي الجنازة ...!ـ
على الأقل لن أقلق
إّذا أخبرني أحد كيف أنتهت الجنازة .
أنسى الأمر , مايك .
أعتقد أننا لدينا إختلافات في الثقافة لم أكن أعيها .
إختلافات في الثقا ــــ عن ماذا تتحدثي ؟
إختلافات بالثقافة ..!؟ كلانا من هذه الولاية .
حسناً , لن تعرفها أبداً
الوفاة شيء مهم لعائلتي ,مايك .
نحن نخطط للوفاة جيدا , ليس كعائلتك ,
حيث ترموهم في حفرة وتسكروا .
في كلتا الحالتيين , سينتهي بهم المطاف في نفس المكان .
و .. وكيف سنشرح لأكسل
لماذا والده لم يحضر ..؟
هذا فقط تعديل بسيط
لما قلته سابقاً , نحن نعمل للعائلة ,
ما لم يكن هناك مقوله أفضل ستأتي ,
وبعدها ستذهب للجحيم معها .
لا أعلم حتى لماذا نتكلم بخصوص هالأمر .
أنت ربحت , مايك , أنت ربحت لن تأتي , ربحت .
ربحت , ربحت , ربحت , ربحت ,
خلاص , ..! سأذهب للجنازة . شكراً .
حسناً , الأمر أنتهى .
لا يجب علينا ان نتكلم بخصوصه مرةً آخرى .
حسناً , فهمـــت , أنت مستاء .
ليس مسموح لي أن استاء أيضاً ؟
ليس مسموح لي أن أذهب للمباراة ,
و ليس مسموح لي أن أستاء ..؟
أظن لو أنك رأيت الأمر من منظور آخر , سوف ترى ...
أنظري , أنتِ أردتني أن أذهب للجنازة ,
وأنا سأذهب . ربحتي .
حصلتي على ما أردتي , إذن إفرحي .
لكن أنا لا أريدك أن تذهب لأنني أريدك أن تذهب
أريدك أن تذهب لأنك تريد أن تذهب
حسناً , لا أريد أن أذهب . حسناً , يجب عليك
كيف ستشعر لو مت ,
و شخص آتى إلى جنازتك لأن شخص آخر أجبره أن يآتي
وهم أساساً يريدوا أن يكون في مباراة كرة السلة .؟
وقتها أنا ميت .! ولا يهمني شيء .
في الواقع , سأكتب في وصيتي
أنني لو مت خلال أي حدث رياضي كبير
لا أحد يأتي إلى جنازتي .؟
لدي فكرةً أفضل ,
لما لا نأخذك بالقرب للملعب
ونرميك من المدفع في الشوط الثاني ؟
أنظري , لا يهم إذا أردت أن أذهب أو لا .
هذا واضح , الجنازة مهمة لك , فهمت ذلك .
أنا قلت سأذهب , خلاص سأذهب
لذا أتركيني وحدي ..!ـ
إذا لم تستطع أن تذهب للجنازة والإبتسامة على وجهك ,
إذن لا تذهب . حسناً , لن أذهب .
لا ستذهب . حسناً .
إذن الأمر أنتهى
لا يجب علينا أن نتحدث بخصوصه مجدداً .
مرحباً , أنا سمعت أبي أنه سيذهب للمباراة ,, لذا هل .. لا .
بريك تعلم أن عصابة
المجرمين البارعيين فقط أقوياء كوصلتها الأضعف .
لا أستطيع التعامل مع كل هذا الضغط , سأذهب لأمي .
سأخبرها . أستجمعي قواك .
الطريق الوحيد لأن يسوء الأمر أكثر لو فقدنا السيطرة .
لم يجب علي أن اكذب , أنت السبب .
أنتِ متورطة مثلما أن متورط .
أنتي حصلتي على واجب الرياضيات .
حصلتي على درجة ممتاز .
لا أريد ان أكون جزاءاً من هذا الأمر بعد الأن .
أريد أن اخرج , أريد أن أخرج ..!
كان يجب عليك أن تفكري بالأمر قبل ان تتورطي فيه .
سأخبرك بما سوف نفعله ..:
ستتصلين كأنكِ أمي , مجدداً
وتخبريها أن شخصاً ما كان يستخدم أسم أمي ,
إذن مهما اتصلوا أو قالوا , فهو العكس .
حسناً .
مرحباً , هنا عائلة سيكولا .
لو سمحت أترك لنا رسالتك .
مرحباً , ألسون .
أسمعي , أردت أن أخبرك
هناك أولاد بالحارة
يتظاهرون بأنهم أنا ولكن بطريقة مجنونة
لذا لا تصدقي أي أتصال
من الممكن انكِ تلقيتيه مؤخراً .
لكن أنا هي الأم الحقيقية .
أنتي تعرفي لما أنا مستأءة .
لا أستطيع إخبارك , أخر مرة أخذت حمام ,
وكلانا ...
مرحباً .؟ من معي ..؟ أنت هناك .
نعم , لذا كنت اقول كلانا أم ,
وكلانا نعرف مدى صعوبته
عندما نكون نحاول أن نتحمم
والأطفال يقرعون الباب , صحيح ؟
أنتظري , انا لست فرانكي هيك
أنا سو هيك. جائما سيكون سو هيك ..! أنا آسفه
أنا لم أفعل شيءاً كهذا في حياتي كلها ,
لكن بسسب حصولي على درجة ضعيفه في الرياضيا , أحتجت مساعدة أخي ,
وأنا ضعيفة تماماً ..! أرجوك لا تقولي لأمي ..!
مرحباً .
أنا أخذت ألبوم عمتي إيدي
لأعرض الصور في الجنازة
أنا لم أعلم أن العمة إيدي كانت تعيش معنا .
ماذا ؟
نعم , أنا وجدت هذه الصورة لها ولي عندما كنت صغير
هي قالت أنها عاشت هنا لفترة . هذا صحيح
بعد ولادتك , أمك و أنا كنا نعمل
وأنت لم تنام , لذا العمة إيدي أنتقلت هنا
لبضعه شهور و ساعدت في رعايتك .
أريد أن أذهب للجنازة , فعلاً أريد ذلك .
وهاهــي .
مايك أراد أن يذهب للجنازة .
هو لم يرد أن يريد أن يذهب للجنازة , لكنه أراد .
أنا اسجل المباراة
وضعت بيرة في الثلاجة , وكيسين من البطتطس .
عندما أرجع للمنزل , سأخلع سروالي
وسأشاهد كل شيء من البداية حتى النهاية .
هذا الأمر قديم ..
إنك ستسجل المباراة على فيديو ذو شريط كبير
لكن بالنسبة لنا , الذين لا يعيشون في الثمانينات
سأستقبل النتيجه
خلال الجنازة على جوالي .
لو أخبرتني بالنتيجه
فهذا الجوال سيذهب للأرض مع عمك ماك .
لا أفهم ما يحصل .
لماذا أمي لم تعاقبنا لحد الآن ؟
وجب عليها أن تعلم .
أو أيجب عليها ؟
أيجب عليها ؟
أتمنى لو أنها عاقبتنا وتخلصنا من الأمر ,
لأن الشعور بالذنب يقتلني .
أمي تثق بي .
الأن هي ستعتقد أنني لست جديرة بثقتها ,
وسأخسر تلك الثقة للأبد .
هيا , حان وقت الذهاب .
أمي , هناك شيء يجب علي أن أخبرك به .
أنا كلمت السيدة سيكولا , كلمتها بخصوص الحفلة .
حبيبتي , شكراً لك .
على الإتصال بها ,
وعلى درجة الممتاز في الرياضيات , أيضاً . .
أنتي أبنتي الجيدة .
تخلصنا منها .
لكن بأي ثمن ,بريك ؟
بأي ثمن ؟
هيا , العمة إيدي هناك .
لا نريد أن نتأخر .
أنا لا أشعر أنني بخير .
نعم , محاولة جيدة , أنت ستذهب .
لا , أنا لدي هذا الأم في معدتي , أشعر كأنني سأمرض .
هذه هي الطريقة التي تعرف بها أنك تفعل شيء جيد .
بريك , ماذا تفعل ..؟
أحاول أن أجد الشخص
ذو الأصبع الكبير .
لا ..!
لا .
العم ماك رحلت في وقت مبكر ..
أبي ؟
أهلا يا أصدقاء .
نحن هنا اليوم لنتذكر ماك فريهولد
صديق , عم , أبن عم
و طبعاً الأخ المحبوب
ماك كان قريباً لأخته الصغيرة إيدي ,
التي لديها بعض الذكريات سوف تشاركنا بها الأن .
شكراً لك .
أريد فقط أن أشكركم جميعاً لقدومكم.
أنه يعني لي الكثير أنكم هنا ...
في يوم عيد ميلادي ...!
أنتم تعلمون ,
لدي أصدقاء يخافون من عيد ميلادهم ,
أنا فقط أقول , أعتبروا من البديل .
أنا لا أصدق ذلك , سحبت مايك بعيداً
من حدث من العمر من الممكن أن يكون هنا ,
على الرغم من أن العمة إيدي لم تكن في الحدث .
يا عمتي إيدي
أظنكِ مشوشة قليلاً .
نحن لسنا هنا لذلك .
نحن هنا فعلاً لـ ...
¶ عيد ميلاد سعيد لكِ ¶
¶ عيد ميلاد سعيد إيدي ¶
¶ عيد ميلاد سعيد لكِ ¶
أنا آسفــه .
أنا حقا آسفـــه .
كيف لي أن أعلم أنه كان من أجل لاشي ؟
أسمع , إذهب إلى إنديانا .
بإستطاعتك أن تلحق على المباراة الثانية .
سنجد طريق للعودة للبيت , فقط خذ أكسل وإذهب .
حسناً .
أكسل , سيتوجب عليك أن تقود .
هناك طريق يوصلنا بسرعه , سأشتري الأعلام .
هذا هو الشيء المضحك حو الحياة .
تستيقظ في الصباح ,
لا تعلم ماذا سيحدث ,
لديك تذاكر للدور قبل النهائي
عمك يموت , تعتقدين أن زوجك يتصنع المرض
ولديه التهاب الزائدة الدودية .
هل لديك أي حساسية ؟ أي شيء تحتاج أن نعرفه عنك ؟
شيء واحد .
لو كنت تعلم نتيجة مباراة الدور قبل النهائي , لا تخبرني .
الآن لا تقلق , سنستأصل الزائدة الدودية ,
وستكون بخير كالجديد . وهو غالباً غائب عن الوعي .
مباراة حماسية ؟ أفضل نهاية شفتها في حياتي .
يوم عظيم إنك معجب بـ دوك
لا!
في نهاية اليوم , صح أو خطاء,
أنت تفعلها لأجل العائلة .
سواءً قدروه أو لا
سواءً علموا أو لم يعلموا .
أنت تفعلها , لأنه هذا ما تفعله .
هنا شربتك
مع القليل من الرقائق وكل شيء .
لا أريدك أن تحضريها بسبب أنني أريدك أن تحضريها .
أريدك أن تحضريها لأنك تريدين إحضارها .
حسناً إذن .
فرانكي , أنا كنت أمزح
أتعلم أنا لا أهتم بماذا تريدي .
فقط أحضري شربتي ..!ـ
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL