>> هذه الترجمة مقدمة لكم من شهبوب<< shahboob@gmail.com
ستعمل قريباً مع فتى عديم الفائدة, لذا من الأفضل لكم أن تقوموا بعمل جيد
أنا جو يو شان , عمري 24 سنة
أرى بأنك تحتاج المال بشدة , أريد أن أساعدك في إيجاد وظيفة
لكني لا أستطيع الثقة بك . أريد أن أرى أوراقك الثبوتية . لماذا؟
حسناً . لكن يجب عليك أن تدفع لي
!!بــ100 وون ؟موافق .. ماذا عن ثلاثين ..حسناً عشرين
سأعطيك المال لكن أريد ثلاثة أضعافها في 3 أشهر
لقد قطعت العلاقة مع دي كي , أريد أن أبدأ معك من جديد
هل أنت والد سولجا ؟
انا عاملة توصيل الحليب
هذا المكان الذي ستعمل فيه
تحدث مع معلمك. المدير هونج
يبدو أنك بالأمس كنت بالحفاظات ..,هل والدك جوون بيل هيونج بخير ؟
لم أره منذ مدة
متى ستبدأ العمل ؟
سنحتاج أن ننظف المكان من شباك العناكب ونصيد بعض الفئران
هل تريد أن تبدأ اليوم ؟؟
قذر جداً ياللهول
هل أنت مغادر ؟
نعم
يقولون أنه في كل أسرة يوجد شخص صارم
يجب أن أن تقدم تنصرف بشكل لائق أيها المتعجرف
نعم؟
تعتقد أن المحل يحتاج إلى إعادة أحياء من جديد ..صحيح؟
جدتي هل تمزحين معي ؟؟
أنتي ماهرة جداً بالسخرية من الأخرين
أي نوع من المقاهي هو هذا ؟! إنه حظيرة خنازير
إذاً لاتريد أن تقوم بالعمل ؟
حسناً ... لاتفعل
لكني سأصادر سيارتك ومنزلك
سيااارتي ...سيااارتي
لم يتسنى لي توديع الأطفال
المالك إضطر إلى عمل ذلك لانعلم أسبابه
هذه نقطة ضعفك
حتى لو كانت له أسباب قاهرة لم يكن من المفترض أن يعمل ذلك
ألم يعجبك المالك أكثر مني
ماذا قلت لكِ ؟
ماعداي لا يجب عليكِ أن تثقي بالأخرين حتى لو كان المدير هونج
لكنكِ لم تستمعي إلي .. ومالذي حدث ؟
منحتي ثقتك للمدير هونج والمالك هنا
من الأفضل لكِ أن تثقي بي ..أنا الذي والدتك تحبه
!سيد كـو
!!نونــيم
..أمي
مالذي تفعله ؟؟
هل تعلم مقدار الحزن الذي تشعر به جو يون شان؟
لكنك لاتقوم بأي عمل جيد هنا
من ؟؟ من يحب من ؟؟
نونيـم . ما أقوله إنه يوم جميل والرياح تهب
حتى لو أتى إعصار .. ستعود الشمس
...حتى لو هذا الوغد أساء إلى يون شان
..بعد الكرب يأتي الفرج... الحياة مليئة بالمفاجئات
ستتحقق العدالة في النهاية
!!إخــرس
سأغلق فمي
سأفعل ما تريدينه مني
لا بد أنك ِ تشعرين بسوء
أنا أيضاً أشعر بذلك
لم يكن شخصاً سيئاً في البداية
لا بد أنه كان يائس جداً لكي يتصرف بهذا الشكل
يجب علي أن اتفهم .. صحيح ؟
إذا لم تقومي بذلك مالذي تستطعين أن تقومي به ؟ ستشعرين فقط بالحزن
أمي أنتي حنونة جداً
ساقوم بإحضار الدمى
حسناً . إذهبي
من هناك ؟
أنا من شركة العقارات .
تفضلوا
ماذا تريدون ؟
ستقوم ببيع هذاالمكان صحيح ؟ إننا هنا لنلقي نظرة
من الذي قال ذلك ؟
أليست هذه شقة السيدة بانق نام جونج؟
لقد إستلمنا مكالمة منذ وقت قليل
قالت أنها تريد أن تبيع الشقة على الفور وبأرخص سعر
بانج نام جونج.؟
حتى لو كانت تصرفات كيول هكذا .. انا غاضبة منك أكثر
ماذا !! أمي هذا كثير جداً تبالغي
من الذي يبالغ ؟
إبنك تجاوز الحدود
على مشارف الثلاثين ولم يستقر في وظيفة بعد
ما بين لعب ودراسة
كيف ربيتي إبنك ؟
...جدتي
إذا لم تكوني سعيدة يجب عليكي أن تخبريني ..لماذا تعاملين أمي بهذه الطريقة؟
أهذا بسبب المواعيد المدبرة؟
أوه .. هكذا إذا ً
هذا صحيح ..لم أكن صادقاً ذلك الوقت
سأقوم بعمل ذلك بشكل صحيح هذه المرة
فات الأوان لذلك
إذا لا تريد أن تقوم بفتح المقهى أكمل حياتك بهذه الطريقة
...ماذا لو
لماذا لا تشغلي لي منصب في شركتك ..شئ مثل مدير فريق
هل تعتد أن شركتنا ساحة لعب ؟
شخص مثلك ؟؟ لاتفكر بذلك أبداً
كلامك قاسي جداً اليوم
خلال ثلاثة أشهر قم بعمل ثلاث أضعاف الإستثمار
إذا نجحت سأترك لك كل أملاكي عندما أموت
..أمي كيف يمكنك قول ذلك
عندما يكون لديك النقود تستطيع أن تأكل وتنام وتشرب من غير قلق
جدتي مالذي تقولينه... لماذا ستموتي ؟؟
أنتي قوية جداً بقوة وحيوية الشباب
أيها الفتى
إنظري. .شاهدي أنتي مليئة بالنشاط والحيوية
مالذي تريد عمله
لا أعلم . انا حقاُ لا أريد أن أعمل
انا سعيد بالمرح واللعب هنا وهناك
ألا تعلمين ؟ إنظري إنه مثير جداً
أنا لا أقوم بعمل ذلك
حقاً ؟ إبدأ بالتجديدات
سيبدأ الأجر بــ800,000 اوون في الشهر
جدتي أرجوكِ دعيني .. مالذي تفعلينه؟
لماذا أنتي قلقة علي؟ لافائدة
فقط إستمر بالعيش مثل ذلك
ستندم متى ما إنتهيت من العبث
لايوجد طريقة أخرى إذا لم يفهم ذلك
ألست متأخرا؟
ستذهب إلى نامون , يجب أن تقوموا بذلك
أمي .. أنا ذاهب
يجب أن تفهمه أولاً أيها الولد
إذا لم تفعل ذلك من غيرك سيفعل ؟
تجعليني أعمل اليوم
غسل الصحون.. تنظيف غرفة المخزن
هل انا مدبرة المنزل؟
ألا تستطيعين أن تقولي شئ أخر عندنا نكون سوياً
متعمدة ذلك صحيح؟
أنا أسألك لأني أحتاج إليك
أنت تتعرق . هل تريدني أن أشغل مكيف الهواء؟
لا .. لاداعي
اووه أنت لاتحبه صحيح
لقد إنتهيت
لقد عملت بجهد
تعال إلى هنا
لماذا ؟
لا تسأل وتعال هنا
ماذا هناك ؟ مالذي ستجعليني أقوم بفعله الأن
أشعر حقاً بالتعب من الأحذية الجديدة
يوجد فتحة هنا
أووه . إنها ناعمة
إقفز ! إقفز
أووه .. الا يوجد هناك المزيد
يجب أن أذهب هناك .. صحيح؟
أين ؟
أوه . رائحة غريبة
أنقذيني .. أنقذيني
أهرب بعيدا ً
حذائي .. يجب أن أتخلص منه
أووه ..إنها ناعمة . أين ذلك
لا أجرئ على ذلك
لقد تعلمت من خطأي !
إنه أنا
أين أنتي ؟
في البيت
هل أستطيع المجيئ؟
إذا مشغولة لن أتي
لاعليك
أنا لا أعمل . تعال هنا
حسنأً
أووه .. لقد أتيت
أجل .. أين هان يو جو ؟
إنها تغسل الصحون .. تفضل
كيف عرف كيول؟
أنني أحتاج بعض النبيذ
أنتم الأثنان قادرين على التفاهم بشكل أفضل مني
لكنها سنين منذ أن إلتقينا هكذا
ثلاث سنين
مضت ثلاث سنين منذ أن إنفصلت هان يو جو عن هيونج
لازلت تستمر بإزعاجنا
إشرب
تبدون بخير
هل حصلتم على مصالحة درامية؟
هل كانت درامية؟
بعض الشئ
يجب علي أن أذهب
أشعر أني أتطفل
أسف على مضايقتي لكم وأنتم معاً
ماذا تقول ؟ مالذي جرى
لاتغادر
مالذي جرى لك؟
لماذا قلتي لي أن أتي؟
إذا كنت أعلم أنكِ معه لن أتي
لكن ذلك لا يهمك صحيح ؟ إنه يهمني أنا فقط
أين كنت قبل أن تأتي ؟
البيت
هل قابلت والدك؟
نعم
هل كانت الوضع سيئاً ؟ ألا تستطيع أن تتفق مع والدك وتحلوا مشاكلكم؟
لقد إستمرت فترة طويلة
طويلة ؟
لم أخبرك بمشاكلي مع والدي حتى لاتهاجميني
هان كيول
..طفل تم دفعه من والده حتى بلغ السابعة عشر
إنسي ذلك
هان يو جو . عندما تعلق مشكلة بشخص ما فترة طويلة
إنها بسبب أسباب كافية لذلك
إنها ليست من لا شئ
هان كيول
هل أنت حقاً ذاهب؟
شوي هان كيول
أجاشي . أريد أن أعمل على حقيبتين هذه المرة
لاتشعري بالطمع إعملي واحدة فقط
لن تستطيعي إنهائها حتى الخميس
أجاشي . أستطيع عملها
أعطيني واحدة أخرى
أنا متفرغة جداً . حسناً؟
عزيزي حذائك متسخ
- أنت ماهذا ؟ -أنا أسفة
مالذي تفعله ؟ أين عيناك موضوعتان ؟
هل أنتي بخير؟
أنظري إلى هذا
...هذا الشخص حقاً
- أنا أسفة -مالذي تفعله ؟؟
كيف تجرئ على لمس صدر إمرأة رجل أخر؟؟
..اووه لايمكن أن تبتل إنتظر
هل تمزح معي ؟
مالذي تفعله هل أنت مجنون ؟
لم يقع ضرر . لماذا تريد العراك ؟ دعنا نذهب
!!ماذا ؟ لم يقع ضرر
لم يحدث ضرر؟؟
كان رجل ما المرة الماضية
مانوع هذا الوغد هذه المرة ؟
لقد أصبتني بالجنون
أين تذهبين ؟
!دعني
!!ماهذا ؟ دعني
أجاشي
!قف هناك
أنتي ميتة إذا لم تتوقفي
!دعني
أنت حقاً لن تتوقف
إذا تركك تذهب أنا ميتة ؟
لماذا سأموت على يديك ؟؟ لماذا ؟
هل أنتي مجنونة ؟ لماذا تضربينني؟
أين تذهب ؟ متى ستقوم بتغيير طبعك السيئ هذا
توقفوا
لاتهربوا ! أتحداك أن تقولها ثانيةً
أنا كنت مخطئ ! لاتضربيني
مالذي يجري معك اليوم؟
لماذا ؟
لا أعلم . حقاً لا أعلم
لماذا ؟
أووه . فقط إستمر بالجري
!ياللروعة
أووه .أمي؟
أنا ؟ أنا في منزل صديق
لقد أمطرت فجأةً
سأذهب حالما يتوقف المطر
لا أعتقد أن المطر سيتوقف اليوم
تأكدي من أن الدمى لم تبتل وإمضي الليلة هناك
إنه ليس فندق هنا
ألستي قلقة على إبنتك بإمضاء الليلة هنا؟
وجهك لوحده سلاح
حسناً حسناً . سأهتم بنفسي
واحد .. إثنان .. ثلاثة.. هجووم
مالذي تفعله ؟
لماذا تلمسها بيديك المبلولتين
أنا أسف
هييي .. هل أنت تبكي؟
لا
...جمع الألبومات هوايتي . وأنت لمستهم بيديك المبلولتين لذا
هل أنت غاضب؟
أبي أيضاً يحب جمع الألبومات
كان يملك هذه أيضاً
هل حصل شئ ؟
لا
اووه .. ماء
..أنا أسف
مدرسة التيكواندو تم إغلاقها
المالك هرب
لم أحصل على راتبي
لم تتسنى لي الفرصة حتى لتوديع الأطفال
لماذا لاتذهب إلى مدرسة أخرى إذاً
كيف يبكي شاب لأجل شئ مثل هذا
فقط إنسى ذلك
..أنسى
تجعلها تبدو بسيطة للغاية
يجب أن تغير ملابسك
تبدو مثل الفأر المنقوع
أووه .. أنت تصنع كيمشي رز مقلي
هل تستطيع عمل ذلك أيضاً ؟
لا تبدو من النوع الذي يعرف ذلك
ناولني الرز
إنها ساخنة .. بسرعة
تستطيع أن تتحمل الأشياء الساخنة
هل مات والدك ؟
لذا أنت رب الأسرة ؟
ألن تأكل ؟
إنها جاهزة
بسرعة .. بسرعة
أوتش .. إنها ساخنة
وااو إنها حقاً رائعة
هل لديك مزيداً من الرز والكيميشي ؟
أنظر إلى خياطتك
يالك من شخص غريب
أستطيع عمل أي شئ من أجل المعيشة
كم تحصل على خياطة هذه ؟
خمسمائة وون ؟
خمسين وون
شئ بسيط مثل هذا .. من الذي سيدفع فيها 500 وون ؟؟ غير معقول
تبدو مسلية .. دعني أجرب
أجاشي .. لاتستطيع عمل ذلك
لماذا لا أستطيع ؟ دعني أريك
أنظر بعناية
إذا لم تنتبه للمركز العيون ستكون في غير محلها .. إنتبه
سيكون من المتعب تعديلها
لماذا لا ينبت لك شعر دقن ؟
أنت 24 ... 25 ؟؟
..أنت لم تعد صغيراً لماذا نموك بطيئ
هذا لأني لا أكل جيداً
ماذا .. لاتأكل جيداً ؟؟
أجاشي .. لماذا لا تنتبه للخياطة
أسرع إذا لم تفعل انا سأخذها
حسناً
كيف يمكن أن تكون يدا رجل تكون ناعمة جداً ؟
ماذا عنك ؟
أجاشي .. هل كنت بمزاج سيئ اليوم ؟
عندما كنا نجري بالشارع لقد قلت أن الحياة لم تكن عادلة اليوم
لماذا ؟
مشاكل مع النساء؟
لماذا لاتخبرني ؟ أنا جيد جداً في العلاقات بين النساء والرجال
جدتي لا تطيق جلوسي والتكاسل وعدم فعل شئ
لذا تريد مني إدارة كافي قذر جداً مثل زريبة الخنازير .. بسبب هذا
إذاً ليس بسبب إمرأة
...المرة الماضية
!""هل جرحتي
أنت لا تقابلها ؟
إنني أقابلها
أووه أذاً أنت كذلك
هل أنتم قريبون من بعض ؟
إنها مجرد عادة
مثل شرب الماء أول ما تصحو من النوم
لا أستطيع الا أراها
حتى لو حاولت الا أراها . ينتهي بي المطاف لرؤيتها يالها من عادة سيئة
لماذا تبدو لي أنك تحب هذه العادة
إذاً .. ستتزوج قريباً ؟
دعنا نتوقف
حسناً
هل الكافي قريب من هنا ؟
ما إسمه ؟
كافي شوب ؟؟ إنها زريبة خنازير
برنس شئ من هذا القبيل .. إنه أشبه ببيت متسول
وانج جا ( كوفي برنس ) ؟؟
إنها قريبة يجب أن تبدو مألوفة
هل هو حقا وانج جا كوفي؟
المدير هونج باع المكان ؟؟
..هذا غريب
أجاشي .. إفتح المحل
سيكون ناحجاً صدقني
لماذا أنت متحمس جداً
أجاشي .. عيد إفتتاحها وأستأجرني معك
أستطيع أن أنظف جيداً وأنا قوي سأفعل كل ما تريده مني
لازلت مدين لك بالمال
إذا لم أحصل على عمل لن أستطيع أن أرد لك مالك
أجاشي ! دعني أعمل معك .. إفتح المحل
لاتزعجني
ألا تجد التنفس مزعج عندئذ ؟
لاتعمل شيئاً عدا التسكع طول اليوم لا ريب أن أسرة المرأة لم توافق
أنت لاتسعى للمزيد طبيعي كل شخص مزعج بالنسبة لك
إذا كنت مكانك سأثبت لهم أنهم على خطأ
سأري المرأة ألتي أحب كم أستطيع النجاح
توقف
أتوقف عن ماذا ؟
...إذا لم تننجح عندها
حسنا .. ما الضرر
لكي أكون صادقاً لن تخسر شيئاً إذا خسر المحل
إذا خسر المحل عندها إرجع إلى ما كنت عليه
ما رأيك ؟
حسناً .. يبدو كلامك معقولاً
...إذا نحجت ..جدتك وتلك المرأة
أريهم جانباً أخر منك
إذا لم تستطع عملها .. وقتها إمضي حياتك كما كنت
إفتح المحل .. موافق .. إتفقنا .. إفتح المحل
أجاشي .. إعمل ذلك
إذهب ونظف أسنانك أولاً
رائحتك مثل الكيميشي .. يالهي ياللقرف
..إذهب
إفتح الكافي شوب
إخرس .. لاتتحدث
عادة
عادة سيئة
مثل شرب الماء في الصباح الباكر ؟ مالذي يعني ذلك؟
أنا لا أشرب ماء في الصباح الباكر
!!!مالذي تفعله ؟ أنا أنظف أسناني
أنت تتذمر حتى وأنت تنظف أسنانك؟
إغسل فمك
لايوجد لديك ذوق
كلانا رجل .. أين المشكلة
نام على الإريكة
لن أنام سأغادر حالما يتوقف المطر
أووه .لقد تلطخ بنطالي
لماذا مؤخرتك صغيرة جدأً ؟
لماذا تضرب مؤخرة شخص أخر ؟
حسناً .هل مؤخرتك ستتعفن إذا ضربتها ؟
لقد وجدت ذلك غريباً أن لديك مؤخرة صغيرة
خذ
ستنام قريباً؟
دعنا نلعب قليلاً قبل أن ننام
أشعر بالتعب
هل تريد إلقاء نظرة على هذا ؟
..هل أنت مراهق ؟ تشاهد أشياء مثل هذه
حسناً لا تأخذها معك
هل أنت نائم ؟
نعم
ليلة سعيدة
حسناً
يمثل أنه أنيق ونظيف
الأعين ملتوية ولا يمكن تعديلها
لايوجد منها فائدة .. إحتفظ بها
يجب عليك أن تدير الكوفي .. وأن توظفني لديك
فكر بذلك حسناً .. وعد
طريف
جدتي . أعيدي لي السيارة
مالذي تعنيه؟ لقد قلتي لي أن أدير المقهى
أنا حقاً لا أمزح
عندما أقول أنني سأعمل شيئاً أنا أعني ذلك
هل أنت جائع ؟ مشغول ؟
لقد كذبت علي أليس كذلك ؟
مانوع الموقع الفاشل هذا
..إذا نظفته قليلا و ..بقليل من المراقبة
توقف عن الحديث واصعد السيارة سأقوم بعمل جولة تسويقية
أنت تعرف الحي أليس كذلك؟
طبعاً أعرفها مثل ظهر يدي لحظة .. هل وظفتني ؟؟
سأنظر في ذلك
هل أنت حقاً المدير؟
ماذا ؟
لكن يجب عليك أن تدفع لي بشكل لائق لأنني تغيبت عن عمل جزئي مهم
مئة ألف وون ( مئة دولار ) موافق ؟
أنت تنظر إلي كنقود فقط صحيح ؟
أجل
لكن لن يكون ذلك سهلاً بالسيارة
إرجع إلى الخلف قليلاً
كيف ذلك . تريدني أن أخرج مؤخرتي خارج الكرسي
اجل .. توقف عن المبالغة
هذا ستار كوفي . ومحل حبوب هناك
مقهيين كبيرين في قطر خمسمائة متر
هذا محبط
توقف
مالذي يبيعه بحيث كل الناس متجمعه حوله؟
هذا أشهر شخص في إعداد الفطائر في المنطقة
لماذا كلهم نساء ؟
تلك جامعة نساء هناك
حقاً ؟
سيدي البلدية قادمة
حسناً . أنا ذاهب
إتبعه
ماذا ؟
أسرع
لو سمحت .. عفواً
أريد أن نعمل سوية . هل أنت مهتم ؟
ألا تريد العمل بأوراق قانونية وفي مكان ملائم
مالذي يريده هذا الرجل ؟
لا أريد العمل تحت إمرة شخص أخر
فكر في الأمر
لو سمحت تعال إلى مقهى وانج جا
إذهب
ماذا ؟
أخبره أنكِ فتى ؟
هذا جنون
المرأة ستظل دائما ً إمرأة كيف تكون رجل ؟؟
..أجاشيي
دعينا نقول أنكِ إستطعتي خداعه الأن مالذي سيحل بعد أن يكتشف ذلك ؟
سأخبره الحقيقة إذاً
سأبدأ العمل اولاً
في البداية أنا كذبت عليه بأني رجل وكسبت منه مال بذلك
ولماذا أخذتي نقوده ؟
حسناً .. أنت على حق
حتى أنا لا أحب ذلك
لو أخبرته الأن سيصبح غاضباً
أجاشي أرجوك هذه المرة فقط سنتحدث بذلك لاحقاً
لنذهب لنحضر باريستا ملائم ( باريستا كلمة مأخوذة من الإيطالية بمعنى الشخص الذي يعد القهوة والإسبيريسو)
السيد هونج هو الباريستا
من سمح لك بلمس مطبخي ؟
هل تعلم أن محلك عبارة عن فوضى
لأن مقهاك ليس جيداً
ليس جيداً
..بالرغم من أنه نوعاً ما في حالة فوضى
القهوة هنا ممتازة
تفضل . جرب قليلاً
-أبعدها عن وجهي -تذوق القليل فقط
أخبرتك بأني لا أريد
إنسى ذلك . إنه لا يعرف حتى كيف يتذوق
أنا متأكد أنه يقضي وقته في شرب الكحول
إنه لا يتحمل شرب الكحول
يفقد الوعي بمجرد كأس واحد
لما لم تأتي حبوب القهوة بعد ؟
ماذا ؟
سنستهدف الذين أعمارهم في العشرينات . الكثير من الشابات يتسكعون في هذه المنطقة
دعنا فقط نعود إلى مفهوم السبعينان والثمانينات
سنقوم بالتنويع في قائمة جانبية
فطائر
ماذا ؟ قائمة جانبية ؟؟
ماهذه النظرة المؤكدة ؟
أووه.. الفطائر
هناك صانع فطائر معروف أمام جامعة البنات أجاشي
أووه.. أنت ذكي بعض الشئ هاا
أولاً دعونا نغير إسم المقهى . لماذا إسمه وانج جو؟
لنسميه برنس ( أمير) حسناً
لايوجد هناك فرق
ثلاثة أو أربعة موظفين مثل الإسم سنوظف الأمراء فقط
أمير
رجال ؟
وماذا عني ؟
.... لم تفعل ذلك . في المستقبل انت ســ
لماذا لا ؟
هذا الرفيق أول إختيار
إنه جدير بالثقة ويتحمل المسؤلية
إبدأ العمل من الغد
شكراً لك
سأبدأ العمل
حسناً تكفلوا بكل شئ
إنتظر لحظة
مرحبا
من هذا ؟
دي كي
هذه الأغنية تبدو جميلة
لماذا إنتهيتي من المكالمة بسرعة
هو فقط إتصل للسؤال عن الحال
هل تتضايق لأني لازلت أتحدث مع دي كي ؟
لا عليكي
لا يبدو أنه ذلك
أمهليني بعض الوقت
أنا جائعة
شئ بالتوابل ؟
الأكثر توابل
..حسناً . عشرة دقائق
..خمسة دقائق
سبعة دقائق
دقيقة واحدة
مالذي تفعله هناك ؟
مالذي خبأته هناك ؟
لقد شاهدت كل شئ
هدية ؟
إنها هدية مجانية
أخذت أكبر واحدة إنها حقاً مفيدة
شكراً لكِ
إنها مغرفة مصممة خصيصاً
أتيت خصيصاً لأعطيها لك إنهم يعطونها للموظفين فقط
هل هذا جيد ؟ لن يوبخوك أو شئ من هذا القبيل ؟
لاعليك
سأذهب الأن
مع السلامة
كيف حال مستر إيه ومسز بي هذه الأيام ؟
...أووه .. هذا
لقد سمعت أنهم ذهبوا يأكلوا سوياً
يتمشون ويشربون الشاي سوياً
إذاً حالهم يبدو جيداً
هذا مشجع .. مبروك
إذا أتوقع أنك لن تحتاجني لتستشيرني
بالرغم من أنني سمعت شيئاً أخر
سمعت أن مسز بي لا زال لديها مستر سي
محبوب قديم
...حسناً
مستر إيه لا يعلم شيئاً عن مستر سي ؟
لا
إنه يعلم
عندما شاهد مسز بي تتحدث مع مستر سي بالهاتف
لم يشعر بحال جيد آنذاك
انه ميؤوس منه ، أليس كذلك؟
لا
أنا أشعر بالضبط ما يحس به مستر إيه
بما أنها إنفصلت عنه لماذا لازالت تتواصل معه ؟
هذا كثير جداً على مستر إيه
إعطيني يدك
...لكن
لكن هل مستر إيه غير واثق من مستر بي ؟
من رأيي .. إنه رائع جداً أرجوك أخبره أن يكون أكثر ثقة وجراءة
سأفعل
هل يمكن أن أسألك سؤال ؟
ماذا ؟
...هناك رجل أخطأ بفتاه على أنها رجل
مالذي تعنينه ؟
يجب علي أن أوصل بقية الأشياء
سأخبرك المرة المقبلة
حسناً إذن
أراك لاحقاً سولجا
شكراً لك
أجاشي
أسفة دائماً أستمر بالإتصال بك
لاأعلم إذا كنا سنتصل ببعض في المستقبل
..إذا كنت سأفعل ذلك .. أريد رقمك .. او .. لا .. إذا كنت لا تريد
أستطيع أن أتصل بك
ما هو رقمك ؟
010- 2917 -1215
إسمك الأخير ؟
هان ..؟
والد سولجا
سولجا
أراك لاحقاً
مع السلامة
010- 2917 -1215
لقد حفظته ..شوي هان سونج
010- 2917 -1215
التصميم الداخلي
الآلات , المطبخ , الأواني , الديكور واللافتة كلها يجب أن تتغير
ويجب أن نعين موظفين جدد نحتاج عالأقل بليون إلى بليون ونص وون
وأرجوكي ساعديني
السيد هونج عنيد جداً لا أستطيع العمل معه .. تخلصي منه
جدتي كيف أمكنك التعرف على شخص مثله
أنت والسيد هونج على نفس المستوى
نفس المستوى ؟
بمعنى أخر
كلاكم مدير
لا أحد منكم يستطيع التخلص من الأخر
للتصميم الداخلي إذا بذلت جهدك سبعمائة إلى ثمانمئة ألف وون ستفي بالغرض
إستخدم الآلات المتوفرة
بالنسبة لرواتب الموظفين إقتطعها من الأرباح التي ستحصل عليها
خمسون مليون وون
تأكد من أن تريني الإيصالات
جدتـــي
كيف يمكن أن تنقصيها من بليون ونص إلى خمسين مليون وون ؟
لدي إجتماع الأن يجب أن أذهب
يالهذه العجوز الشمطاء
هل وجدت أي شئ ؟
بالطبع
مصنع دونج سو سيوفر لنا الطلاء
... مين شول سونبا
...سيوفر لنا الأثاث بلا مقابل
التصميم الداخلي ستتكفل به إذاً
قد لا أستطيع أن أدفع لك كما يجب
أنا أدين لك بالكثير هيونج
أنت تبني على ثقة حسناً ؟
شكراً لك
إبتعدي . أنتي تحجبين علي الرؤية
إذهبي مكان أخر
ركزي . .فقط عند ذلك ستمتلكين شكل جيد
لا يمكن أن تحصل على شكل جيد ومثير
من الغد وصاعداً ستصبح رجل
أجل
..عندها
يجب أن أمرن عضلاتي ... عضلاتي
هل حقاً ستصبحين رجلاً ؟ ماذا لو أحد إكتشف ذلك ؟
لاتقلقي لن يكتشف أحد ذلك طالما أننا لانستحم سوياً
انا أتفق معها على ذلك
عالعموم إنها مسطحة من الأمام والخلف
على كل حال انا..واثقة أنني سأبلي جيداً لذا لا تقلقوا
بعد أن أستلم راتبي سأسدد الديون وسأشتري لك حذاء جديد
أي حذاء ؟
حسناً سأعد لكِ علبة الغداء من الأن فصاعداً
لاتأتي .. ماذا لو عرف أحد حينها .؟
لاتقلقي
سأقول أنكِ إبني
أنتي بالطبع إبني .. مثل ذلك
إذا هكذا يبدو المحل ؟
ياللهول .. إنه قذر
أنا أنصح بهدمه على الفور
هل أنت متأكد أنه قادر على أعمال التجديد؟
دعنا نجعل المطبخ مفتوح
من قال لك أنك تستطيع أن تلمس مطبخي ؟
بجعل المطبخ مفتوح ذلك يعني كل وصفاتي السرية ستكون أمام الملأ
إذا كانت وصفات عبقرية لن تشعر بالتهديد حتى لو عرضتها على الملأ
إذاً ليكن المطبخ نصف بنص . حسناً ؟
نصف مفتوح والنصف الأخر مغلق
سنضرب عصفورين بحجر .موافق
صباح الخير
أنف مستقيم ومعتدل
وجه بيضاوي .. دقن رفيع
شفاة مثيرة
هل أنت رجل أم فتاة؟
هيونج من هذا الشخص؟
إنه عشيقي
ماذا ... هذا عشيقك
لاعجب أنه كانت هناك شائعات
هيونج يجب أن تكون سعيد جداً
إنه حقاً نوعي المفضل
مرحباً , أنا جين ها ريم
كم عمرك ؟
22?
23?
أربعة وعشرون سنة .جو يون شان
أووه.. يون شان
تبدو جذاباً كلما أنظر إليك
دعونا نبدأ الأن
كم شخص طلبت منه أن يأتي إلى هنا ؟
سيكونوا هنا بموعدهم
دعونا ننظف هذه النفاية أولاً
متى نستطيع أن ننتهي من تنظيف كل هذا ؟ إنه قذر جداً
ماذا هناك ؟
فئران
فئــراان ..ف فــ فئراان
اووه. . لقد أعتقدت خطب ما جرى
هل أمسكت به ؟
لقد هرب بعيداً
هذا الفأر كان بحجم القط
لقد أوشكت أن ابلل بنطالي
لقد حصلت على قارورة ممتلئة
..أجاشي حصلت على قارورة ممتلئة ... ساريك
إنه أشجع مما توقعت
سيدي , إدهن هذه البقعة التي بالسقف
حسناً ... حسناً
من هذا ؟
ماذا تفعل هنا؟ ... إبتعد
بسببك يون سي لا تريد أن تراني
لقد أخذت مني ملاكي
لقد أنقذتك من الذهاب إلى السجن
فقط إذهب بعيداً بهدوء. انا جداً مشغول
لا يمكن أن يوجد شمسين بنفس السماء
دعنا ننتهي من ذلك إلى الأبد
حسناً سنتعارك متى ما إنتهيت من نقل هذه
ساعدني بحملها إذاً
هل أنت مجنون ؟
لماذا يجب علي أن أحمل هذه ؟
تحرك بسرعه حتى يتسنى لنا أن نتعارك بسرعة
حسناً إذاً سأنتهي من هذا الأمر بأسرع وقت ممكن
ماذا يفعل هنا ؟
هل أصبحنا بقرية هرقل الأن ؟
هل قاموا بأكل جينسينج جبلي او شئ من هذا القبيل؟
هيونج .. يمكننا أن نستفيد من شخص مثله هنا
هيي . من أنت ؟
من أنت ؟
هل تريد العمل هنا ؟
..لا.. لالا
أنا المدير هنا
إذا تريد عمل إعمل لدينا هنا
إذا تجرأت وأخذت الوظيفة أنت ميت
هيونج دعنا نبدأ الأن
خذ
ماهذا ؟
إعتذر
إعتذر .. بسرعة
ها نحن مرة أخرى .. إعتذر وإعتذر
ياللإزعاج
أنت حقاً عنيد
مدير هونج أطلب حبوب القهوة
يون شان
الأشياء التي تحدثنا فيها البارحة .إذهب وأجري الطلب
حسناً
إعتذر فوراً
أنا أسف .. أسف
أنظر إلى عيناي وإعتذر بصدق وإخلاص
بسرعة قم بطلب الحبوب
سأقوم بذلك فوراً
فقط توقف عن فعل ذلك
هوانج مين يووب...هوانج مين يووب
ماذا لديك؟
ساعدني بطلب حبوب القهوة
...الرقم هو
010 -69804213. إثنان كيلو, عشرون كيس
-إعتذر -ماهو الرقم مرة أخرى
010 -69804213. إثنان كيلو, عشرون كيس
إذا جعلتني أكرر ذلك ثانيةً أنت ميت
010 -69804213.
أنا أرتجف الأن أنا قلق أيضاً
إعتذر بسرعة
كم كيس طلبت ؟
إنسى ذلك حسناً
إلى متى تريد الإستمرار بذلك ؟
العين بالعين والسن بالسن
قم بعملك الأن
ياللخسارة أن لديك وجه جميل .. أيها الوغد
ما هذا ؟
ماذا تريدين هان يو جو ؟
هل أنت نائم ؟
لا
أنا أسفة
لأجل ماذا ؟
اليوم الماضي
لم أراعي مشاعرك
...بخصوص والدك
..ماكان يجب علي قول ذلك
.لن أقوم بالدفاع عن نفسي ..على العموم أنا أسفة
هل أنتي حقاً أسفة ؟
أجل
إذاً أريد طلب معروف منك
أحتاج إلى صورة زيتية جدارية
هل فتحت محل ؟.. وااو
أجل
يجب علينا أن نتخلص من الحاجز الذي بيننا
لقد كنت خائفة من قبل
هناك أشياء أنتي خائفة منها أيضاً
بالطبع
رجل التشوي
كل شئ بيننا سيكون دائماً مرتبط بهيونج ؟
أصدقاء
لا تكون مثل ذلك
حسناً . لن أفعل
يبدو من صوتك أنك مرهق
أشعر بأنني أريد النوم .. لكني لم أستطع النوم ... لذا
يبدو أنني متعب
تريدني أن أغني لك أغنية ؟
ألم تقل دائماً أنك تنام بسهولة عندما تسمع صوتي أغني
أنتي حقاً صديقة جيدة تعرفين مشاعري بشكل ممتاز
في الغابة , تحت سماء الليل
في الطريق الذي لايمكن السفر فيه
فقط عند الضوء الخافت
هل دموعي الحزينة تخفف؟
مازلت أستمر بالحياة
لايمكن كسرها بسهولة
هذه الأحلام المستمرة , الصامتة
هل أنت نائم ؟
لا
أحاول أن أجعلك تنام , لا أشعر بأنني أريد النوم
تعلم أنني أعاني من الأرق ؟
مالعمل .؟ يجب عليك أن تكون جديراً بالثقة
إذاً .. ما رأيك برسم اللوحة الزيتية الأن ؟
الأن ؟
ألا تريدين؟
حسناً إذن
سنلتقي بعد ساعة في المحل .. حسناً
شوي هان كيول
أنتي هنا
متى إشتريت النبيذ ؟ يبدو جيداً
كيف يمكن أن تعمل يوو جو بلا نبيذ؟
هناك موسيقى أيضاً
ستكون اللوحة الزيتية رائعة
إملأ لي الكأس
أووه .. المعذرة
حسناً إذن ..إنتهيت
جعل الصدر يبدو مسطحاً عائق للنمو
الصدر ... إنه مثل ربطة العنق بالنسبة للرجال
أنا بالتأكيد لا أعذبك
إنتهيت
جو يون شان
الأن بما أنني أملك عملاُ حياتي ستتغير للأفضل بالتأكيد
إلى الأمام
الأمير كوفي شوب .المقهى رقم واحد
إنه مبكر
من أنت ؟
أعتقد أننا تقابلنا من قبل
صاحب الدراجة النارية ؟
صحيح ؟ أنت لا تتذكرني
كيف يمكن أنه لا يتذكر
إنه ليس كأي شخص يمر بجانب شخص أخر . لقد حاول أن يسرقك
..أشعر أنني مضروب من كل ناحية
اوه. هذا جميل
لون الإسمنت يناسب اللوحة كثيراً
يبدو جيداً
كيف إجتمعتم معاً..؟
إنها قصة طويلة .. صحيح؟
رأسي ليس لإراحة يدك عليها
.. أنت تفعلها متى ما شعرت بالضجر
لقد إستعملت لصقات طبية؟
تستعملها لمجرد هذا المجهود البسيط الذي قمت به
حقاً .. أنت وأنف الكلب الذي تملكه
إسمي هان يو جو
دعينا نذهب لنأكل
لقد عملتي طيلة الليل .. لا بد أنكِ جائعة
..دعني أحييه بشكل لائق أولاً
حييه لاحقاً
أفرغ زجاجات النبيذ والكؤوس هناك .. وهناك أيضاً
ماذا يجب أن نأكل ؟ شوربة توفو ؟
معدتي ليست بحالة جيدة .. دعنا نأكل شيئاً خفيفاً
وصلت حبوب القهوة
مالذي تعنيه ؟ عشرين كيس كل منها عشرين كيلو !!؟
لقد طلبنا عشرين كيس في كل كيس كيلوين فقط
مدير هونج . مالذي جرى ؟
ماذا حدث ؟
أنت الذي قلت لي ذلك
أنا أسف
لقد أخطأت بدلاً من اثنين كيلو طلبت عشرين كيلو
ألا نستطيع إرجاعها ؟
هل تمزحون ؟
من الذي سيمزح في مثل هذا الوضع ؟
وحتى لو طلبنا مثل هذه الكمية ستظن أنه طلب غريب صحيح ؟
بالنسبة لمحل جديد تم إفتتاحه
كيف يمكن أن نطلب شراء هذه الكمية الكبيرة ؟ من الذي سيشتري هذا كله ؟
أنت تعلم أنها غلطة ورغم ذلك قمت بإرسالها .. صحيح ؟
أنا شعرت أنها غلطة أيضاً . لذا قمت بالتأكد أكثر من مرة منكم يارجال
هي هي فعلاً عشرين كيلو ؟
ليست إثنين كيلو ؟
ألم أسألك ذلك؟
لن نقوم بإرجاها أبداً
! أجاشي
أنا أسف
هل توجد طريقة أخرى ؟
مليون وربع وون حولها إلى حسابنا نهاية هذا اليوم
أجاشي . أنت لاتستطيع الذهاب هكذا
جو يون شان
إتبعني
هل أكملت المرحلة الإبتدائية ؟
لاتستطيع التفرقة بين عشرين وإثنين ؟
أنا أسف
... سأذهب إليهم وأحاول التحدث معهم
التجارة تُبنى على الثقة ألا تعلم ذلك ؟
إذا قمت بعمل مثل هذا الخطأ من البداية أتعتقد أنهم سيصدقوننا مرة أخرى ؟
إذا كنت أنت مكانهم هل ستقوم بالعمل معنا مرة أخرى ؟
توقف عن تأنيبه
...سأفكر في طريقة لــ
هل دائماً تدير الأمور بمثل هذا الشكل ؟
كل ما تفعله الإعتماد على الأخرين
تصر على رأيك . وإذا لم تنفع تلوم الأخرين
مالذي قلته ؟
مدير .. إهدئ .. هدئ نفسك
أنت حقاً لا تمتلك أي أخلاق
البشر يخطئون طيلة الوقت هل يجب عليك توبيخه بهذا الشكل ؟
توقفوا
هذا لا يمكن أن يحل بواسطة الصياح والمزاج الحاد
من الذي جعل مزاجي حاداً ؟
هل تظن أننا نلعب هنا ؟
بسبب خطأك كل المحل تأثر بذلك
ألا تشعر بالذنب على الإطلاق؟
أنا مزاجي حاد ؟؟
أنت ....أنت حقاً عديم الفائدة
أتبكي ؟
هل البكاء يحل كل شئ ؟
...رجل يبكي على أشياء تافهة ألا تتوقف ؟
دعنا نتمشي للخارج . دعنا نذهب
أنا بخير
أظن أنني حكمت عليك بشكل خاطئ
إذا كنت ستكمل بهذا الشكل إنصرف حالاً
ممكن أن تتركنا لدقيقة ؟
حاضر
يون شان إذا كنت بخير ..لماذا لانحصل على كوب من القهوة ؟
أنا بخير
إذهبي إليه
تمت الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
لقد سمعت أنه إشترى عشرين كيس بكل كيس عشرين كيلو من حبوب القهوة.
يون شان . دعينا نحمص حبوب القهوة
مالذي تفعله
أنا أتذوقها
إذا كنت ستستمر بهذا الشكل إذاً غادر فوراً
أنت تتسائل حوله .. صحيح؟
ياله من شخص
دعونا نغير الإسم
-مقهى - الأمير
...الأميــر
بُني . أمك هنا
هل أتيت ؟
لماذا لانغادر الأن
هل قلت أي شئ عني ؟
هل تعرف المدير؟
لماذا أنا غير قادر على التكيف مع هان يو جو
ماذا لو أمسكت بيديها فجأة ؟
جو يون شان
هل تستطيع التظاهر بأنك لاتعلم شئ ؟
ترجمة : شهبوب
shahboob
للتواصل وإبداء الأراء
والمقترحات والإنتقادات والطلبات
shahboob@gmail.com
الرجاء الحفاظ على حقوق المترجم