أبي، أيمكننا اللعب بالخارج ؟
.كلاّ - لماذا ؟ -
.لأنّها الخامسة صباحاً
.ما يزال الوقت مُبكّراً
لماذا ؟
.لم تُشرق الشّمس بعد
لماذا ؟
.لأنّ الشّمس تُشرق لاحقاً
لماذا ؟
...حسنٌ، الأرض تدور
،وحين تصل إلى زاوية مُحدّدة
.تظهر الشّمس على الأفق
لماذا ؟
.لا أدري
لماذا ؟
لماذا لا تعلم يا أبي ؟
.لأنّني لم أكن أنتبه في المدرسة
.لم أكن أنصت للمعلّم داخل القسم
لماذا ؟
.لأنّي كنت مُجتهداً طوال الوقت
.كنت أدخّن كثيراً
لماذا ؟
.لم أكن أعرف أنّ ذلك مذموم
لماذا ؟
.حسبت أنّ الحياة ستجمعنا معاً لوحدها
،لكن آنذاك التقيت بأمّكِ .و وُلدتِ بعد ذلك
.لذا، أعمل الآن في متجر لبيع الخمار
لماذا ؟
،قد فات الأوان الآن لأبني حياتي من جديد
،و منذ حصلت أمّكِ على وظيفة ذات إعانة مالية
،بقيت في المنزل لأعتني بكِ
،لأنّ ما أكسبه مجرّد قدر تافه
لماذا ؟
...وزارة الاقتصاد استبدلت الصناعات التّحويلية
.و لم يبقى في أمريكا أيّة وظيفة
لماذا ؟
،حصلنا على وظائف لفترة وجيزة
.لكن فقط لأنّنا كنّا محظوظين و الآن لسنا كذلك
لماذا ؟
،سار الأمر على تلك الوتيرة فحسب
لماذا ؟
.لأنّ الرّب مات و الآن نحن وحيدون
.حسناً
// لُــوِي) المـحـظــــوظ) // الـموســــم الأوّل - الــحـــلــقــــ01ـــة
ترجمة : التّـهـامـي كنــــدري :: Thmouni8 ::
،تمنّي شيئاً !تمنّي شيئاً
.مهلاً، مهلاً
.أنصتوا يا رفاق، شكراً على دعوتكم لي
.أحبّ حفلات عيد الميلاد
،حسنٌ، (لوسي) تحبّ تواجد العمّ (جيري) هنا أليس كذلك، (لوسي) ؟
.أجل أجل، العمّ (جيري) رائع .فلنفتح بعض الهدايا
.(هاكِ، افتحي هديّتنا يا (لوسي !أنا مُتشوّقة للغاية
!دمية
.إنّها أوّل دمية (باربي) تحصلين عليها
.(لم أصدّق لمّا دخلت غرفتها و لم أجد أيّة دمى (باربي
.(أنتِ تعرفين شعوري حيال دمى الـ(باربي
.و كم يشوّهون الشّكل الحقيقي للمرأة
.(الفتيات تعشقن دمى الـ(باربي .اُنظري كم هي سعيدة
.لا أريد أن تكبر ابنتي و تعبد دمية عارية
.حسنٌ، أيها النّاس. هديّة أخرى، هيّا - .أجل -
.هذه هديّتنا - .(هذه من (والتر) و (إيلين -
.و (ليسا)، جيراننا الجدد
.شكراً يا رفاق
.لا، هذه رائعة
.الآن حصلتِ على واحدة من كلّ شكل - ماذا ؟ -
.لا أحبّ دمى (باربي) السّوداء
--يا رجل، أعتقد
.أنا آسف - .لا لا، لا بأس -
.حفلات أعياد الميلاد قاسية - .مهلاً مهلاً مهلاً -
.دعوها تفتح هديّتي - !فكرة مُذهلة -
.(افتحي هديّة العم (جيري .(هيّا يا (لوسي
على ماذا حصلتِ ؟ على ماذا حصلتِ ؟
!يا إلهي
ماذا بكَ بحقّ المسيح يا (جيري) ؟
.ماذا ؟ إنّه نسخة أصلية
.إنّه أفضل من دمية (باربي) سوداء
.(لا يمكنها الحصول على هذا (جيري .خذه معكَ إلى المنزل
.هذه الحفلة أصبحت سخيفة الآن
.أعتقد أنّنا ننهي الحفلة عند هذا الحدّ يا رفاق
.وداعاً - .وداعاً -
.شكراً (والتر) على إحضار (ليسا) برفقتكَ
.إنّها جارتكَ فحسب - .لكنّنا حقّاً سعداء بقدومكَ -
.حسناً
.شكراً جزيلاً. إنّها حفلة ممتعة. سنرجع حين تصبح في سنّ الـ21
.أراكَ غداً - .أراكَ في العمل -
.آسف على إفساد حفلتكم .أعني أنّها كان حفلة ممتعة
.لا بأس .تفضّل، خذ هذا الطّعام
.و طريق السّلامة إلى منزلكَ - .حسنٌ، شكراً -
مهلاً، ماذا لو أهديته لها بعد سنوات قليلة حين تكبر ؟
.لا، يا رجل، اذهب فحسب
كلّ ما في الأمر أنّه غالٍ، أنتَ تعلم ؟
.سأصطحبها لتغسل هلاّ نظّفتَ المكان ؟
.حسنٌ
.أرجوكَ، أنت لا ترغب في تناول هذه
.إنّها مجرّد زيوت هدروجينية، مجرّد شيء تافه
!لا تأكل الكعكة من سلّة القمامة
ماذا ؟ - أتأكل الكعكة من سلّة القمامة ؟ -
!أجل
.يا إلهي
أتعرف أين هي بطّتها العجوز ؟ .يجب أن تكون البطّة العجوز
!أمّي - .أنا أبحث عن البطّة، عزيزتي -
!البطّة العجوز - !أجل، البطّة العجوز -
.البطّة اللّعينة
!يا إلهي
.(بحقّ المسيح (كيم
.(جيسيكا سيمبسون) حقّاً ؟
.لست أقوم بالاستمناء على أغانيها
،إنّها ترتدي ملابسها أستتركينها تفعل ذلك لوحدها ؟
.نعم، أعددت بعض الشّاي
،شكراً
هل الوقت مناسب الآن للتحدّث بخصوص ما جرى في خزانة الملابس ؟
أيجب أن نتحدّث بخصوص ذلك... دائماً ؟
...يا رجل، أنا فضولية فحسب، أعني
منذ متى و أنتَ تقوم بذلك ؟
،ليس دائماً
...فقط
.حين لا تكونين في الجوار
...أتفعل ذلك في غرف أخرى
أم في الخزانة الخاصة ؟
.برّبكِ - .حسنٌ، حسنٌ -
فيمَ تفكّر حين تقوم بذلك ؟
...أشياء عديدة
أفكّرت في من قبل ؟
لمَ أنتِ، هل أنتِ في غاية الجمال ؟
لمَ قد أفعل ذلك ؟ .عزيزتي، ذلك الوقت سحري
.قد أفكّر في أيّ شخص
.حتّى أنّه يمكنني الدمج بين العديد من النّساء في مُخيّلتي
،(يمكنني أخذ رأس (بريتني سبيرز ...(و وضعه مع جسد (باربارا بوش
.حسنٌ، حسنٌ. لا بأس، فهمتُ - ،حسناً، أنصتي -
،لستُ فخوراً بما أفعل .إن كنت هذا ما تعتقدينه
!هذا كلّ ما أملك !هذا ما لدي
.لم نقم بشيء منذ سنوات
!سنوات عديدة
حين تزوّجت، اعتقدت أنّني لن أقوم بعد ذلك بالاستمناء ...في حزانة الملابس، لكن
،أعلم ذلك، أعلم ذلك ،لا بأس
.لا بأس في قيامك بذلك
.أنا فقط لا أريد أن يتوجّب عليك القيام بذلك
...لذا، أنصت
لا تخطّط لأيّة مواعيد هذا الأسبوع، حسناً ؟
لماذا ؟
...لأنّه أنا و أنت سنضاجع بعضنا البعض
.كلّ يوم حتّى يوم الأحد
حقّاً ؟
.أجل
حسناً ؟
.نعم
هذا أفضل بكثير من إمساك أمّي بي .و أنا أقوم بالاستمناء
،لقد ارتديت الملابس يا أمّي .و سأحضّر حذائي بنفسي
.أحسنتِ - .أنا أتحدّث مع أميّ و ليس معك -
.نعم، أنا هنا كذلك !اللعنة
.أبي قال كلمة سيّئة - .أجل، أعلم ذلك. هيّا -
.سأنظّف المكان
حقّاً ؟ - .أجل -
.شكراً جزيلاً - .حسنٌ، لا مشكلة -
...نعم يا رجل، سأنظّف كلّ شيء
.إذا لعقتِ قضيبي لفترة
مرحباً (والتر)، كيف حالك ؟
.أنا بخير، شكراً مُجدّداً لدعوتكَ لي الليلة المُنصرمة
--لم نقابل أناس كثر منذ رحيلنا، و
...مهلاً، أنصت
.لم نرم فقط دمية (باربي) السّوداء
.رمينا الدّمى كلّها .فعلنا ذلك حقّاً، اُنظر
أقسم لك، أرأيتَ ؟ .اُنظر، ها هي الدّمية البيضاء
...رمينا كلاهما - .نعم، فهمت -
.أتعلم، كنت مستاء من رميك لهديّتنا
.لم يخطر في بالي أن لديك وجهة نظر عنصرية
مهلاً يا رجل، لمَ اشتريتَ لها دمية سوداء أصلاً ؟
.لأنّ الدمّى السّوداء تُباع بنصف الثّمن
.مرحباً يا رفاق، أحضرت لكم قهوة طازجة
.شكراً - ماذا ؟ -
ماذا تعني بـ"ماذا" ؟
أعني "ماذا بحقّ الجحيم" ؟
،لم تشتر لي شيئا من قبل .أيّها البخيل
.أنا سعيد في الوقت الحالي - لماذا ؟ -
...كيم)، أخبرتني ألاّ أخطّط لأيّة مواعيد)
،لأنّها تريدني أن أضاجعها كلّ ليلة هذا الأسبوع .حتّى يوم الأحد
متى كانت آخر مرّة احتلمت فيها ؟ -
.منذ أربعة أشهر
حسنٌ، متى كانت آخر مرة مارستم فيها الجنس ؟
.مرّات عديدة هذا الصّباح
!قمت بعمل يدوي في الردهة قبل أسبوعين
جيّد
...حسنٌ
.لديّ 7 أيام متتالية من الجنس
.هذا كلّ ما أعرف
7أيام بالضّبط ؟ لماذا ؟
...لا أدري - .أفق أيّها الغبي، إنّها تريد إنجاب طفل آخر -
.ماذا ؟ كلاّ، انتظر
ماذا عن زوجتك ؟ هل تريد أن تصبح حبلى كذلك ؟
.لا، (تينا) أغلقت رحمها بعد إنجاب (جاكي) مباشرة
.لذا، أضاجعها وقتما أشاء
،إنّها لا تريد الإنجاب بعد الآن ...(لكن بخصوص (كيم
.أرى ذلك في أعينها .إنّها تريد إنجاب طفل آخر
!طفل آخر فحسب
ماذا تعتقد (لُوِي) ؟ ...أتظنّها فقط استيقظت هذا الصّباح
...و نظرت إلى قضيبك الوسخ
و قالت لنفسها : "أجل، أريد هذ القضيب داخل رحمي" ؟
.ربّما
.أنصت يا صاحبي
.النّساء... سيّئات
...ريش)، فقط لأنّ زوجتك طلّقتك و أخذت جلّ ممتلكاتك)
...لا يعني ذلك - .هذا ما وجّهني نحو الحقيقة -
.و الحقيقة هي أنّ النّساء جبّارات
.إنّهن خطيرات
.اعتدن السّيطرة على العالم، أنت تعلم
.الرّجال كانوا مستعبدين
.هذا سخيف
كيف يمكن للنساء السّيطرة علينا ؟ .في حين بإمكاننا رفس مؤخّراتهن
،أجل، لكن أنتَ ترى .الأمّهات هنّ المسيطرات
و هل تستطيع أن ترفع يدك على أمّك ؟
!أستطيع ضرب أمّي
.سألكمها على وجهها مباشرة
.الآن تستطيع ذلك
...لأنّنا سنسيطر عليهنّ
.و بعد ذلك، نفرض سيادة الأب عليهنّ
...ثمّ نشطّب على الماضي
.و نبدأ من جديد
".كـرواية "كوكب القردة
.(مرحباً، (ريتش - .(مرحباً، (بول -
!انتظرني في المرحاض
.حسنٌ، يجب أن أذهب لأبيع بعض التّبغ
.(مرحباً (والتر - .مرحباً -
مهلاً يا رجل، أمهلني لحظة فحسب، حسنٌ ؟
--أنصت، ما حدث هذا الصّباح
،لا أدري يا رجل، ما الفائدة من الارتياب هلاّ نسيت الأمر فحسب ؟
.بالتّأكيد - .انتظر، انتظر -
لمَ لا تأتي ليلة غد لتتناول وجبة العشاء عندنا و تصطحب معك الفتيات ؟
--في الواقع - .دعني أقوم بالأمر من أجلك -
...سآتي للمنزل متأخراً غداً، لذا
،لكن يمكننا أن نتناول العشاء حتى في وقت متأخّر .ليس الأمر بكلّ هذه الأهمية
.سأطبخ قطع لحم كروية .هيّا، من فضلك
.حسناً، أراك غداً - !حسنٌ يا رجل، رائع -
،أراك لاحقاً يا رجل !حسنٌ، حسنٌ
.(وداعاً (والتر
.مرحباً
أهذا قميص جديد ؟
ماذا ؟
.يناسبكَ كثيراً
.ربّما أنتَ تفقد الوزن
.تبدو رائعاً الليلة
.شكراً
.انتظري
لمَ تفعلين هذا ؟
!أريد قضيبك
!حقّاً
.أجل، أريده بشدّة
تريدين قضيبي ؟
.أجل، إنّه رائع
.أنتِ تكرهين قضيبي منذ أربعة أشهر
و الآن تريدينه ؟ كيف ذلك ؟
...كلّ ما في الأمر هو أنّي نسيت كم هو رائع
.و قد تذكّرت للتو
أتحاولين أن تصبحي حبلى ؟ - .نعم -
نعم، أترين ؟
.أنتِ لا تريدين قضيبي
.بلى، أريده لأصبح حبلى بواسطته
.بربّكِ (كيم)، لا يمكننا تحمّل طفل آخر
.لكنّنا اتّفقنا أنّه يجب أن ننجب طفلين
،(حين أنجبنا (لوسي .اتّفقنا على عدم تركها وحيدة
،نعم، لكن ليس الآن ...أتدرين كم نملك
في الحساب حالياً ؟ !خمسون دولاراً سلبية
.يجب أن نزيد في الحساب 50 دولاراً كي نُفلس
.لا أبالي، لن أنتظر
.لوسي) في سنّ الرّابعة) .سأصبح حبلى حالاً
.لن تصبحي حُبلى بدون سائلي المنوي
.ذلك ليس سائلك المنوي !إنّه سائلنا المنوي
!ذلك سائلي المنوي !أعطني إياه
!أعطني
!أمّي، أبي
أبي، هلا قرأت هذا الكتاب لي ؟
،نعم، الحمد لله .سأقرؤه لكِ
...حسنٌ
...في قديم الزّمان، كان هناك عائلة من الدّببة
...الدّب الأم، و الدّب الأب
.و دبّ رضيع واحد
أتحاولان الإنجاب مُجدّداً ؟
.أنا أحاول، إنّه مُجرّد طفل
.لا أصدّق أنّه رفض ممارسة الجنس
هل أنتِ متأكّدة أنّه لا يخونكِ ؟
!بربّكِ
أتدرين أنّه بالكاد يغتسل ؟
،أعني، أنا متأكّدة أنّني المرأة الوحيدة .ذات علاقة به
...أحبّه، لكن
.لا أفهم ما بكما
.أحبّ الجنس كثيراً
مايك) لا يغتسل كذلك، كلّ ما أفعله) .هو أن أكبح أنفاسي و أضاجعه
أجرّبتِ كبح أنفاسكِ ؟
.لستُ المشكلة، هو كذلك
.لا يريد مضاجعتي لأنّه قلق بخصوص المال
أطلبتِ منه مُقابلاً من أجل الجنس ؟
.يظنّ أنّه ليس بمقدورنا تحمّل نفقات طفل آخر
--حسنٌ، هنا تكمن مشكلتكِ
...إنّه يفكّر .يجب أن تكوني في متناول رغباته
و تجعلي كلّ دمائه تتدفّق !نحو ذاك البدين الصغير هناك بالأسفل
،و آنذاك سينسى كلّ شيء
.سينسى أمر المال
.أجل، جرّبت ذلك الليلة الماضية لكن لم يفلح الأمر
.يجب أن تغرين الوغد
.لا يجب أن تدعينه يختار بنفسه
،الأمر راجع لكِ، يجب فقط أن تغتصبينه
.و -- تتمسّكين به و تضغطين عليه
"،و تستمرّين، "يا إلهي، عزيزي، أحبّكَ كثيراً
.عزيزي، أحبّكَ للغاية
أيعجبكَ هذا ؟ .أجل، يعجبني أيضاً
أيبدو جيّداً... هل أعجبكَ ؟
--أجل، يعجبني لمّا تقومين .أجل
.عزيزي، أنتَ نمري الجميل و ملاكي و البودنغ خاصتي
.نوع من الحلوى :البودنغ pudding
"أحبّكَ كثيـراً"
ماذا هناك ؟ .سأشتريها
.عاهرة
.آسف، نسيت كأسي
.اُنظر لهذا الموقد القذر
.توقّفي عن ذلك
لماذا، هل أثرتك ؟
.نعم أيّتها الغبية
،قم بشيء بخصوص ذلك .أيّها المدخّن الضّخم اللعين
.لا يمكننا تحمّل ذلك
.توقّف عن التّفكير بخصوص المال ...الشّيء الوحيد الذي يجب أن تفكّر فيه
.موجود برمّته في المؤخّرة
!لا يمكننا تحمّله
.أجل، تحدّث معها يا عزيزي
.أنصتي، أحبّ ضرب هذه المؤخّرة
.فلتضربها إذن
...أريد ذلك، لكن قضيبي يدرك
.أن مؤخّرتك غرفة من الإفلاس
هل أنتَ جديّ في كلامك ؟
...أنا آسف، أحتاج 3000 دولار على الأقل
.في حساب يتضمن الفائدة، كي أصبح بالغ الحيوية
.قلت لكِ أنّي آسف
.اللعنة
.مرحباً يا رفاق
.حسنٌ، شكراً على العشاء
...في أحد الأيام، أنا و أصدقائي كنّا في الحديقة
--و أخ صديقي الصّغير كان يركض وسط الرّمل
.هذا رائع، عزيزي استمتعي بوقتكِ، حسنٌ ؟
...إذن
كيف كان الجنس الأسبوعي ؟
.كنت محقّاً، كانت تحاول أن تصبح حبلى فحسب
و ماذا إذن ؟
...لذا، يجب أن أختار بين طفل آخر
.أو عدم ممارسة الجنس لسنة أخرى
.استمرّ، أنجب طفلاً آخر
:هكذا هي الحياة
،تمارس الجنس
،تنجب الأطفال
.تأكل
.هذا كلّ شيء
.اُنظر إلي
.نعم، أعتقد أنّي جبان فحسب
أتدري ماذا ؟ .لا يتعلّق الأمر بالمال أبداً
.(كنّا نملك أقّل من هذا القدر حين أنجبنا (لوسي - ما المشكلة إذن ؟ -
.إنّه فقط ذاك الإحساس أنّه لا يمكنني التّعامل مع الوضع الذي أنا فيه
.أشعر كسرطان بحري يسير نحو الأفخاخ بنفسه
...حين تزوّجت، قلت مع نفسي : "اللعنة، لا يمكنني الرحيل الآن
...أعني، أنا لم أكن أفكّر في الرّحيل
".لكن الآن لا يمكنني الرّحيل فعلاً
...و الآن لديّ طفلة، و حين تنجب الأطفال
!تقول مع نفسك : "اللعنة، كان بإمكاني الرّحيل
.كان بإمكاني الرّحيل تماماً، الباب كان مفتوحاً
".لم يُقفل أبداً
.حسنٌ
.حسنٌ، هكذا تشعر حالياً
.هذا طبيعي
.لكن ذلك أفضل
حقّاً ؟ - .أجل -
.أترى، ما تزال في زواجك الأوّل
.الآن مع زوجتكَ الأولى، تقوم بأخطاء كثيرة
.لكن مع زوجتكَ الثانية، تحاول إصلاح جميع تلك الأخطاء
.لكنكَ تقوم بأخطاء أسوء آنذاك
،لكن مع الزوجة الثالثة
.آنذاك هو الزّواج الحقّ
.نعم، ستستمتع بذلك
...شكراً، لكن أعتقد أني
.ما زلت آمل أن أقوم بكلّ هذا في نفس الوقت
.حظّ موفّقٌ مع ذلك
...كان هناك تلك الدمى الرّائعة
...و واحدة من تلك الدمى كان لديها شعر جميل قرنفليّ اللون
.و دمية أخرى كانت تأتي برفقة حصانها الجميل جدّاً
.و أخرى تأتي بدراجتها النّارية الرّائعة
.هذا رائع، عزيزتي ...أنصتي
أخبري أمّك أنّي سآتي خلال دقيقة فحسب، حسنٌ ؟
.(مرحباً (والتر - !بحقّ المسيح -
مهلاً يا رجل، يجب أن تدعني .أعتذر منكَ بخصوص ما حصل تلك الليلة
أنصت، لا تزعج بالك، أيمكننا فقط جيراناً و في نفس الوقت غرباء عن بعضنا البعض ؟
.غداً، سوف نحضر خنزيراً كي نتناوله
...يمكنكم المجيء و - ...أنصت يا رجل، دعني أوضّح لكَ الأمر بسلاسة -
.أنتَ لا تعجبني
.لا بأس فأنا لا أبالي
--فقط تعالَ عندنا غداً، و سنتعرّف على بعضنا البعض أكثر
أتدري ما يغضبني في الأمر ؟
أشعر أنّك فقط تحاول كسب صديق أسود اللون ؟
.أجل، هذا ما أفعله بالضّبط
.لكنّي لا أفعل ذلك لأجلي .أفعل ذلك من أجل ابنتي
كيف ذلك ؟
،أنصت، عندما كان عمر (لوسي) سنتين
،كان هناك رجل يصلح الثلاجة عندنا
.و كان أسود البشرة
".و (لوسي) قالت "ثلاّجة
"و ذاك الرّجل قال لها : "أجل، هذه ثلاّجة
،منذ شهرين تقريباً، كنّا راكبين حافلة وسط المدينة
.و رأت رجلاً آخر أسود البشرة
".و أشارت إليه و قالت : "ثلاّجة
و آنذاك استنتجتُ أنّه يجب .أن تتعرّف ابنتي على رجل أسود البشرة
.فهمتُ
.لكني ما أزال أكرهك
.لا بأس، تظاهر بذلك فحسب
.حسنٌ، سأحاول - رائع، ستأتي غداً إذن ؟ -
أسنجد حقّاً خنزيراً مشوياً حين نأتي ؟
.نعم، أعدكَ بذلك
،يا رجل، أعتقد أنّ الأمر يستحقّ العناء
إذا استطعت أن أعلّم تلك الفتاة بيضاء البشرة الفرق .بين رجل أسود البشرة و ثلاّجة
...حسنٌ، حسابي يتضمّن 1200 دولار
.و حسابكَ 118 دولار
ما الفواتير التي يجب أداؤها اليوم ؟
...يجب أن نؤدي ثمن الإيجار، و ثمن فاتورة الإنارة
،و فاتورة الغاز
.و فاتورة المُسخّن
أنحتاج هاتفاً ؟
.كلاّ، لا نحتاج لذلك - .نعم -
...مرحباً
يجب أن نسحب مال هاته الشيكات ...و ندفع ثمن هذه الفواتير
.و نريد استلام ما تبقّى نقداً
.حسنٌ
.أعتقد أنّه يجب أن أعمل لوقت إضافي هذا الشّهر
...أنصتي، كم كان ما سيتبقّى لنا
فلذهب لتناول العشاء بذاك القدر، حسنٌ ؟
.الباقي هو 5 سنتيمات
.أنصت، أنتَ محقّ، لا نستطيع تحمّل نفقات طفل آخر
.هذا صعب علينا
،أعني، أريد إنجاب طفل آخر
.لكن أعتقد أني غبية و حسب
.لم نستطع تحمّل حتّى هذا القدر البسيط
انتظري قليلاً، ماذا عن عدم ترك (لوسي) وحيدة و تلك الأشياء ؟
.لا أعتقد أنّ هذا منطقي
بربّكِ عزيزتي، ماذا تفعلين ؟
.أريد إنجاب طفل فحسب
.أريد طفلاً آخر فحسب
.أعرف أنّ ذلك غير منطقي حالياً
،أريد طفلاً آخر .هذا كلّ ما في الأمر
.أنا آسف، عزيزتي .أنا آسف
.على الأقل لدينا طفلة
.لدينا طفلة جميلة حقّاً .بعض الأشخاص لم يحظوا بذلك حتّى
.يا إلهي، يجب أن أذهب للمنزل
...مهلاً
أتريدين علكة ؟
.أجل
!ماذا بحقّ الجحيم؟
.هذه الآلة أكلت 5 سنتات خاصتي
.لُوِي)، فلنذهب للمنزل فحسب)
!أريد 5 سنتات خاصتي !تلك الآلة اللعينة التهمتها
.اذهب من هنا أيّها السيّد
!مهلاً يا رجل، لن أسمح بذلك
.(لُوِي)
،أنصتي، تريدين طفلاً آخر
،و ربّما ذلك لسبب غبيّ
--لكن، أيجب أن أدعهم يخبروني
شركة الهواتف و شركة الأسلاك الكهربائية ؟ --أيُفترض بي أن أدعهم
أيُفترض بي أن أدعك تخبيرينني أنّنا لا نستطيع إنجاب طفل آخر ؟
.هذا صحيح أيّها السيّد
،حسنٌ، خمّن ماذا أيّها الحقير
!سوف نذهب إلى المنزل و سننجب طفلاً آخر
!يا للعجب، عزيزي، تبدو الآن كعظمة غاضبة
!سأضاجعكِ من أثدائكِ
Thmouni8 مع تحيّات