>> هذه الترجمة مقدمة لكم من شهبوب<< shahboob@gmail.com
هل أصابكي مكروه ؟
هل أنتم الإثنان قريبون من بعض ؟
عادة
عندما لا أراها لا أشعر أني بخير
أتمنى أن أهرب وألا أراها لكن ينتهي بي المطاف برؤيتها مجدداً .. هذا النوع من العادات السيئة
عادة سيئة
لماذا وانج جا ؟ دعونا نطلق عليه الأمير
ثلاثة إلى أربعة أعضاء فقط مثل الإسم سنوظف الأمراء فقط
أميــر؟
رجـال ؟
هذا أنا
أنت تكذب علي ؟
هوانج مين يووب
قم بطلب حبوب القهوة
عشرون كيس . كيلوين
ماذا تقول ؟عشرون كيلو عشرين كيس ؟
ألف وأربعمائة وون يجب أن يتم تحويلها اليوم
أنا أسف
هل تظن أننا نلعب هنا ؟بسبب خطأك المحل كله تأثر بذلك
ألا تشعر بتأنيب الضمر على الإطلاق ؟
يبدو أنني أخطأت فيك منذ البداية
إذا كنت ستستمر بالتصرف هكذا فلتنصرف فوراً
الأن يبدو عليك أنك عدت إلى طبيعتك
كان رائع جداً المرة الماضية
لايوجد شئ للحياة
السعداء محظوظين
لكن
اليوم كان مختلف قليلاً
لايبدو أنه كان سيئاً شوي هان كيول
أسف, اليوم لن أقوم بتوصيلك إلى المنزل
يجب أن أعود إلى المحل لإلقاء نظرة
دعنا نمشي قليلاً
إذا كان مزاجك سيئاً يجب أن تفعل هكذا
إستخدم كل طاقتك لتحرك كتفك , وقم بعمل خطوات واسعة
هكذا , مزاجك سيتحسن
فقط هكذا
.,’ الفنــجــان الرابـــع ’,.
لماذا يجب عليه أن يأنبني هكذا؟
علاوة على ذلك قام بتوبيخي أمام يوني , لم يجعل لي أي كرامة أمامها
أنــت
ألم أخبرك بكل وضوح أنها إثنين كيلو ؟؟
إنطق , قل شيئاً
جسمك الذي ينمو فقط أما عقلك فلا
هل قلت لك عشرين كيلو أو إثنين كيلو ؟
أنا لا...أعلم ... حقاً لا أت.. ذكر
كنت تقول لي رقم التلفون بشكل سريع جداً رأسي كان يدور
مالفائدة من التحدث معك الأن , إنه خطأي أني تركتك تقوم بالطلب
إذهب للعمل
حاضر
يون شان, دعنا نحمص الحبوب
ماذا ؟
تعال بسرعة
الطرف الأخر غير مستعد لبيعها , إنها ليست مهمة سهلة
وبالتالي لإعادة البضاعة عليك أن تدفع
لأن إرجاع البضاعة مختلف قليلا
جدتي , هل أنتِ مشغولة ؟
يجب أن تكون مشغولاً أكثر مني . لماذا تتصل بي
لاشئ . لقد أردت التحدث إليك
هل إنتهيت من التحضيرات ؟
بالطبع , كل شئ مر بشكل سلس
حفلة الإفتتاح يوم الأحد ,ستحضرين أليس كذلك ؟
سمعت أنك إشتريت عشرين كيساً من حبوب البن
كيف تخطط لإستخدامها كلها ؟
هل ستقوم بطهوها لعمل بسكويت قهوة ؟
ياإلهي , الأخبار السيئة تنتقل بسرعة
هل أنفقت كل المبلغ ؟
هل تريدني أن أقرضك المال ؟
الفوائد ستكون عشرين بالمائة
لماذا لاتقومين بشرائها , البضاعة جيدة ستستفيدين منها
كفى
شركتي تبيع القهوة , لماذا أريد أن أشتري منك ؟
حسناً , ليس لدي شئ أخر لأقوله
مع السلامة
لقد فقد كبريائه ولم يعد لديه شئ
لماذا بدأ لعابي يسيل ؟
مالذي تفعله ؟
هيونج , هيونج , الأغلفة تم تصميمها من قبلي
لماذا تقوم بتحميص الحبوب ؟
إذا تم تحميصها جيداً نستطيع أن نبيعها بأضعاف سعرها الأصلي
إنها ليست كيس أو كيسين , إنها عشرين كيساً
الأرباح الصغيرة عوائد كبيرة
بمهاراتي حتماً لن نخسر
سأقوم بعمل التوصيل
مرحباً
نعم , هيونج مين
بالطبع إنها مئة بالمئة عربية , متى قد شاهدتني أكذب عليك؟
ماذا ؟
تريد عينة ؟
لماذا تحتاج عينة من البضاعة التي أنتجها؟
إذا لاتريدها حسناً إذن
....لماذا الحديث أصلاً على العينات
جو يون شان
قم بعمل أكياس صغيرة بوزن كيلو وقم بتحميلها على دراجتك , أسرع
متى ما إستلمت الطلب سأقوم بالإتصال بك فوراً , ستقوم بإرسالها إلى هناك في الحال
لماذا لا ترد ؟
حاضر
ها ريم
أرسل أكياس مئة جرام للمحلات القريبة , أخبرهم أنها عينة مجانية
قم بعمل بعض الترويج والدعاية وأنت هناك
حسناً
مين يوب , ضع كل كيلو في أكياس صغيرة وحملهم إلى سيارتي
سأذهب لتوصيل البضاعة الأن
حسناً
كيف حالك أيها المدير؟
أنا شوي هان كيول
هل أستطيع طلب خدمة لمساعدة محلي ؟
كزملاء هل من الممكن أن أحصل على قائمة بتجار التجزئة ؟
الوغد
قام بقلب الموازين بسرعة
شكراً
شكراً لك
كيف يمكن أن تكون مهاراتي قديمة الطراز ؟
... أيها النتن , كيف تجرأ
كم عمرك ؟
حسنا , حسناً , جرب الطعم فقط
مرحباً ؟
لا. لن أقبل
حسناً . شكراً لك
أسرع
وااو , لقد إنتهت الرسمة
شكراً لك على العمل الشاق
أنا سعيدة جداً أيضاً
حسناً إذن
مالذ حدث بخصوص حبوب القهوة ؟
بعت أربعة عشر كيساً
ماذا ؟
اليوم تبدو أسراً للألباب
جو يون شان
. جــو يــون شــان
!جو يوون شان
هل إنتهيت من هذه الأفعال ؟
إذا كررت هذا الخطأ مرةً أخرى عندها يجب أن تذهب
سمعت ؟
مانوع التصرف هذا ؟
يبدو أنه لا فائدة
هيي , أنت
بسببك هل تعلم كم شخص تعب اليوم
الجولة الأولى .. إبتدأت
ألا تشعر بالمسؤولية لأخطائك وتصرفاتك
بسببك , كل هؤلاء أصابهم التعب والإرهاق
إذا كنت تعامل عملك بهذه الطريقة فنحن لانحتاجك هنا , قم بالمغادرة
أنت لاتريد أن تتأسف , صحيح؟
أووه , هيونج أرجوك لاتكون هكذا ؟
إهدأ . إهدأ
ألن تقوم بالرد علي ؟
هيي . أنت . انـــت
سيدي
أرجوك أقتلني
...حبوب القهوة هذه
أنا الذي قمت بطلبها
لا أستطيع التذكر هل جو يون شان قال كيلوين أو عشرين كيلو
على العموم , لقد إعتقدت أنها عشرين كيلو , أنا حقاً أسف
العمل ليس بساحة لعب ( تقوم بتكرار توبيخ كيول لها ) ؟
إنه ليس حقاً شيئاً كبيراً , فقط إنسى ذلك بمجرد ما يتعدل مزاجك الحاد
مالذي يقوله بخصوص مغادرتي وطردي ؟
هل أستطيع الجلوس ؟
أنا كنت مثلك من قبل
قابلت موقفاً كنت مخطئة بشأنه
كان ذلك تقريباً في المدرسة العليا
كل يوم في إستراحة المساء كان يأتي متعري خارج جدران المدرسة
ذلك اليوم أتى المتعري مرة أخرى
جميع طالبات الفصل كانوا أمام النافذة يصيحون , أوبااا ,, أوباا
تمنيت أن أنظر لكن كان ذلك محرجاً جداً
لذا تظاهرت بعمل واجباتي المنزلية
في تلك اللحظة صاح الطلاب إنه هيو جيونج اوو
هيو جيونج اوو كان أوسم مدرس عازب في المدرسة
لقد أعجبت به كثيراً
لذا فوراً حشرت نفسي بين الطلاب وأنا أسألهم ""أين . أيـــن ""؟
في تلك اللحظة قرص شخص ما إذني من الخلف
حركت كتفي ودفعته بعيداً
إتضح لي أن من قام بذلك مدرس الفيزياء , وكنت معجبة به أكثر من هيو جيونج اوو
قال لي :"" أيتها الشقية لازلتي صغيرة لماذا تنظرين إلى هذه الأشياء ""؟
""هل تريدين أن تنظري بهذه الشدة ""
كان موقفاً محرجاً جداً
أجل . كان موقفاً محرجاً للغاية
حتى الأن أجده محرجاً جداً
يجب أن أخبرك بطريقة القبض على متعري
كلما زاد الصراخ كلما شعر المتعري بالرضا
لذا إذا رأيتي متعري لا تصرخي
ثم , إنظري إلى ... أنتي تعلمين ما أقصد
إنظري لتلك المنطقة بنظرة حازمة وقوية .. وقولي
فقط هذا ...؟
تبدين رائعة جداً
وأيضاً جميلة
وموهوبة بالرسم
شخصية عظيمة
,.أنا
نوعاً ما أنا كذلك
عندما كنت بالمدرسة العليا , أحببت الفن أيضاً
تحديداً لم أحب الفن , لكني اُعجبت بمدرس الفن
هل كان المدرس وسيماً جداً ؟
كان عازباً
آسراً للقلوب ووسيماً
لا عليك
أنا أيضاً أحببت مُدرسة من قبل
أحببتها كثيراً لدرجة أني تمنيت أن أكون رجلاً
لحظة
نعم , إنها أنا - أووه , يالغبائي -
أنا على وشك الذهاب الأن
...ياإلهي , هان كيول هيونج أيضاً مع إمرأة رجل أخر
ماي شان ( إسم دلع أطلقه ها ريم عليها ) عيناك متورمتان
لكنك تظل جميلاً , فاتناً
مقرف , جداً مقرف
أنت بالضبط نوعي المفضل . أين أنت ذاهب ؟
أنت غلطان أيضاً
ماطلبه منك المدير هونج , لماذا قمت بتكليف مين يووب لعمل ذلك؟
الأشياء ألتي أنت مسؤول عنها يعجب أن تقوم بها بنفسك
بالرغم من أنه خطأ مين يووب أيضاً
لكن المدير هونج وأنت على خطأ أيضاً
هل أنا غلطان ؟
أنت لا تريد الإعتراف أنك على خطأ أيضاً . صحيح ؟
مرة بعد أخرى , أنت مثل الفتاة ألتي لا تتوقف عن التحدث
يجب أن أذهب
نذل حقاً
مين يووب , مين يووب , تعال هنا
قل : " سأعمل بشكل أفضل في المستقبل " قل ذلك
هيا . هيا
قلها بسرعة . يارفاق
من الجيد أنكم تمرحون ! يإلهي إن ذلك مؤلم
مالذي جرى ؟
هيي
بسرعة رد على الهاتف
كل مرة عندما أكون بمقابلة يسألوني ماذا ستكون رسمتي القادمة
لكني لا أعلم مالذي سأرسمه ,أخذ فترة من الزمن للجواب بشكل صحيح
لايزال يتعين عليك القول أنني لا أعلم ؟
أنتي في الواقع لا تعلمين
سولجا
سولجا , مرحباً
هناك شخص بجانبك ؟
أوه , إنه زميل تيري ( إسم الكلب الحقيقي وليس سولجا الذي أسمته بذلك يون شان ) حسناً
سأتصل بك لاحقاً
هيا نعوي؟هيا القليل فقط
لماذا لا يعوي ؟
إجلس
التفاعل بطيئ نوعاً ما اليوم
اووه , أحبك كثيراً
لقد إتصلت بك من لحظات
حقاً ؟
ربما كنت في منتصف محادثة
كيف الحال ؟
المزاج ليس جيداً
بالإضافة إلى أنني إشتقت لسولجا
إشتقتي فقط لسولجا ؟
لأن طعم الفم مر يصبح طعم البيرة حلو . حقاً حلو
لماذا مزاجك سيئ
إنظلمت قليلاً
هناك رجل أخذ فتاه على أنها رجل
أحدهم رب العمل والأخر موظف لديه
من البداية أخبر الموظف أنه جدير بالثقة و لديه حس بالمسؤولية, وهكذا دواليك
لكن بالنسبة للفتاة , التي ظن أنها رجل
قال : "" لا أحتاج إليك بعد الأن "" كلام من هذا النوع
مهلاً , لتدابير السلامة دعينا نقول مستر إكس ومسز واي
مستر إكس رب العمل
مسز واي هي الموظف
حسناً
هل مسز واي تحب مستر إكس ؟
ليس هكذا
على الرغم من أنهم أصدقاء لكنهم أيضاً رب عمل وموظف
وعلى الرغم من أنه رجل وهي إمرأة لكن ليسوا واقعين بالحب
هكذا
هكذا ؟
ما المعنى من "" هكذا ""؟
-__- فقط هكذا
لكن ما المعنى من "" هكذا "" فقط ؟
لا توجد معاني أخرى . هكذا فقط
... سبب هذا
... بالنسبة لمسز واي
...يوجد هناك مستر إيه
يااه , الكثير من النجوم
المرة الأخيرة أمطرت بشدة
اليوم , هناك الكثير من النجوم
أنا أحسد ذلك
مهما كان صعباً , بمجرد النظر إلى السماء , والنجوم
النظر إلى كل هذه الأشياء , تصبح سعيداً مثل الطفل الصغير
العيش بهذه الطريقة جميل جداً
لا أستطيع عمل ذلك إنها مجاملة
لنقدم نخباً
لنبتهج
سكبتي على نفسك ثانيةً
لدي مشكلة في الفك
لا داعي لإرسالي إلى المنزل
أستطيع الذهاب إلى المنزل لوحدي
أعلم أنك تقولين شيئاً ولكنك تعنين في قلبك العكس
نحن هنا
هذا منزلي
وااو . منزل جميل
شكراًُ لك لإيصالي إلى المنزل
في الحقيقة إنها أول مرة شخص يقوم بتوصيلي إلى المنزل
إتصلي بي أي وقت
سأقوم بتوصيلك إلى المنزل
مثل أبي
مسز بي محظوظة للغاية , صحيح سولجا ؟
المرة القادمة سأشتري لك شيئاً جميلاً
مخلب , مخلب , وهذا مخلب
أراك لاحقاً
إذهبي
إنتبه لنفسك في الطريق
رؤية تلك الفتاة تجعلك تشعر بالإرتياح , أليس كذلك ؟
صحيح ؟
دعنا نذهب
أكرهك
أتحتاجون إلى مساعد هنا ؟
ألم تقل أنك لا تريد العمل تحت إمرة أحد
تم مصادرة محلي
تريد العمل سوياً ؟
إذا لم أريد لماذا أتيت إلى هنا إذن ؟
سنتعرف على بعض
سيكون مسؤولاً عن القائمة الجانبية
أنا نو سن كي
أنا جو يون شان
أحب الفطائر ألتي تعدها , فرصة سعيدة
أنا جين ها ريم
كم عمرك ؟
25.
وااو , نفس عمري
إذاً دعنا نكون أصدقاء
هيي , هوان مين يووب , تعال وألقي التحية على أخوك الكبير
ماذا هيونج ؟
لماذا أنتم جميعاً كذلك ؟هل أنت فتاة أو رجل , من الصعب معرفة ذلك
لا يجب عليك التحدث
من الصعب معرفة ما إذا كنت غوريلا أو إنسان
أيجب علي العمل مع هؤلاء الرجال ؟ (يتكلم باليابانية)
هيي, ماذا تتمتم مع نفسك ؟
هل تقوم بسبي ؟ هل أنا على حق ؟
من أنت بالضبط ؟
هل أنت ياباني أم كوري ؟
هذا ليس من شأنك
مليئ بالوطنية (*ها ريم بدأ بدمج الكورية مع اليابانية ).
عندما يسمع النشيد الوطني , سيقوم بذرم الدمع من عينيه
على الرغم من أنه يحب جان سو مي * (*أطعمة معلبة )
بمعنى أخر , لديه مخ عصفور
ما معنى هذا ؟
لقد فهمتها كلها , لم تستطع فهمها مرة أخرى , أليس كذلك
تعال معي
تريد أن تتعارك معي ؟
من هذا ؟
المسؤول عن القائمة الجانبية
أطلب منه الرحيل
لماذا يحتاج كوفي شوب إلى قائمة جانبية ؟
أنا المسؤول , إتبعني
الوغد النتن
إنها باقة قرنفل
متى ما لمستها ستلمع
أين أنتي ؟
أنا أقول
جيدة جداً
ماذا ؟
الشخص الذي قال ماذا
لحظة
إسمعي جيداً
يوماً ما , في المستقبل البعيد , تذكري جمال ضوء الشمس
والرحلة التي قطعتها لأراكِ
في ذلك الشاطئ البعيد والسماء
تذكري الذكريات الثمينة التي صنعناها
أنتِ ضوء البحر المتألق
إذا دفعتيني بعيداً , أحلامي ستنهار في شحوب
أنا ذاهب في رحلة , رحلة طويلة في البحر
سأحمل جسدي مع الموجات الخفيفية إليكِ
أنتِ ضوء البحر المتألق
إذا دفعتيني بعيداً , أحلامي ستنهار في شحوب
هل تعلمين حقيقة ً مقدار حبك
ضمي نفسك ,بنعومة وحرارة معي
مرحباً؟
تجعلني حزينة
أتسأل إذا كان سماع هذه الإغنية سيجلب لي الألم فيما بعد
أنظروا إلى الطريقة ألتي يأكل بها
حتى إنه يأكل لحماً نيئاً
تلمس النار قليلاً ومن ثم تضعها في فمك
لماذا لا تأكل ؟
ملاكي قالت أنها تحب الرشيقين , لذا لن آكل
لماذا ؟
ياللأسف
من هو ؟
هل أنت مهتم به ؟
إنه فقط ذلك النوع من الأشخاص
"" حقاً أن تكون "" يون شان
""مالمعنى أن تكون "" يون شان
الكثير من الوسائل المفرطة لتعوض بها حجمك ووزنك , أو لمجرد ملئ نفسك
عادة يقوم بدخول درامي , ويدمر الأشياء في محيط مترين منك
الكلام الذي تقوله عندما تنجرح وتصاب ولا تشعر بشئ
"" الخط المهم ""لتكون مثل يون شان "لتكون يون شان " لتصبح يون شان "
وهكذا دواليك , ما رأيك , أعجبك ؟
ماي شان
"" هذا جميل , رائع "" لتكون مثل يون شان "لتكون يون شان " لتصبح يون شان "
"" مالذي تعتقده ""لتكون مثل هان كيول
يدعي أنه متفهم , بينما يتلاعب مستعملاً الأخرين
الصياح في وجه الأخرين
ينظر إلى الأخرين بتكبر وأزدراء
"لتكون مثل هان كيول " لتصبح هان كيول " ... هكذا فقط
أنظر بإحتقار إلى الأخرين ؟
هذا رائع جداً
"وصف لإزدراء وإحتقار الأخرين " لكي تكون هان كيول
لاتشعر بالسعادة عند سماعها ؟
دعونا فقط نأكل في هدوء
حسناً , حسناً
هذه هي الوجبة الأولى لنا معاً , دعونا ننسجم سوياً , حسناً , موافقون
زجاجة سوجا هنا
حاضر
هيي , توقف , ماذا تفعل , فهمت فهمت
اووه , مدام
إبتعد , إبتعد عني
لا , ليس هناك , ليس أصبع القدم
إبتعد . مالذي تفعله ؟
يامدير
رفاق مجانين
إذهب بعيداً , ماذا تفعل ؟
أيها النتن الوضيع , هل أنت مجنون ؟
هيي, مالذي فعلته ؟
أنت حقاً ميت
حقاً
اووه , ياإلهي
يااه
أيها المنحرف ( باليابانية)
لقد قبله في فمه ( باليابانية)
هوانج مين يوب
هل تتجرأ أن تحبه ؟ يون شان ملكي أنا
كيف هو ملكك ؟ إنه ملكي أنا
لن يعود لوعيه بمجرد ذلك
أنـــت
أجاشي أعطيني بصلة كبيرة - أوووه , حارة جداً , لاذعة -
ماء , مـــاء , مااااااااء
خذ
ماء , مـــاء , مااااااااء
هل أعجبك ذلك ؟
عندما قام مين يوب بتقبيل شفتيك ؟
وجهك أحمر
شعور بالحرارة
شعور نار يتطاير منها الشرر
كان على ما يرام مقارنة بك
لا أحب نوعية مين يوب , أحب نوعيتك أكثر
ألا تعلم؟
ماهذا الكلام الذي تقوله بين الأصدقاء؟
لا أعتقد أنك جيد
أنت الذي إبتدأت ذلك
إذا إستمر الوضع كذلك , متى سأذهب إلى نيويورك؟
هل أنت ذاهب إلى نيويورك؟
لماذا ؟ متى ؟ مالذي ستفعله هناك ؟
لماذا تريد أن تعلم ؟
أنت فقط تقول هذه الأشياء حتى لايحبك الناس
هل كنا دائما على قرب ووفاق ؟
تحدث عن هذا الشعور
أجاشي
... هل أنت حقاً ذاهب إلى نيويورك
لاعليك
... أتعلم
ماذا ؟
أراك لاحقاً
ياللإزعاج
.,’ يــوم إفتــتــاح مقــهــى الأمـــير’,.
جون يون شان , عدل بطاقة الإسم
دعونا نفعل ذلك
في هذه اللحظة , سيقول الرئيس كلمات مثل : الجميع , إعملوا بجد
لاتلعب بأنفك
ليس جيداً إذا شاهد الزبائن ذلك
حسناً . فهمت
مقهى
الأمير
بسرعة , اصرخوا أمـــــــــير
أمير
تمتعوا
بُني , أمك هنا
هنا , هنا
لماذا أنتم هنا ؟
لا تصرخي علي , لقد تم إجباري للحضور
تستطيعين الحكم بذلك بالنظر إلى ملابسي العادية التي أرتديها
الترويج كان جيداً
لكن هل سيكون العمل جيداً حول هذه المنطقة ؟
أنت تقول أشياء لا داعي لها مرة أخرى
هل قال أي أحد شيئاً ما ؟
لم أسمع شيئاً
ملاكي
لقد رسمت هذه
غبي
هل وجهي كبير لهذا الحد
...في البداية أردت رسم الوجه فقط 477 ... ثم فكرت
.... ملاكي
واااو , هذا المقهى رائع جداً
الإستايل مبهر , النوع الذي أفضله تماماً
أنتي هنا
نونيم* (*الولد ينادي بها الفتاة عندما تكون قريبة جداً منه وأيضاً فيها إحترام بالغ ) إنه وقت العودة
سيصبح الطقس حاراً
أنا خائف من أن الشمس ستجعل بشرتك داكنة
أنا حقاً مهتم
من النادر أن نخرج سويةً , لماذا لا نخرج للمشي؟
توقف , لا تقم بالضغط عليها
خائف على بشرتها من الشمس ؟ إذاً لماذا تريد أن تخرج معها للمشي ؟
أمي , يجب أن أعمل , أسرعوا للخارج
إذاً إفعلي عملك , لن أضايقك
ماذا بك اليوم ؟
إنها بسبب البدلة التي جعلتك تبدو محترفاً
حسناً , لدي أفكاري 494 نونيم , دعينا نشاهد الطابق الثاني
بالطبع يجب أن نذهب
أمي , لا يوجد شئ بالطابق الثاني
بسبب ذلك يجب المغادرة .دعينا نذهب من هذا الطريق
بسبب ذلك علينا المغادرة !!ياللجنون
لاتلفها أكثر من ذلك
يجب أن تُرمى على أية حال
! توقف عن اللف
ماذا
دعونا نلفها ستُرمى على أية حال , أنا أريدها
عائلة هان كيول حضرت أيضاً
وااو , سيارة رائعة
جدتي , أنتي هنا
أمي , أنتي هنا
مذهل
بُني , إنه حقاً مذهل
أمه جميلة جداً , مثل زوجات الأغنياء
إنها جزء من العائلة التي تمتلك أطعمة الدونج , بالطبع إنها غنية
إبنة عائلة غنية تتزوج من رجل ثري , بالطبع لم تعاني قط
حتماً ستكون جميلة
إذن
رئيسنا حقاً إبن مالك أطعمة الدونج ؟
هو يصرخ بلا مبالاه في وجه الرئيس
كنت رافضاً بشده , لكنها قالت إنها لن تعمل بدوني
لذا سلمت حفيدها إلي
اساساً إذا كانت هذه الأيام القديمة فسأكون المعلم الذي يهتم بولي العهد
يجب أن أذهب وألقي التحية
ولي العهد ؟
أجاشي ! أجااشي
ماذا ؟
أجاشي , لماذا أنت هنا ؟
يو جو إرتدى هذا
مذهل
جدتي
تعال هنا
مبروك
هان سيونج هنا ( رئيس وزراء كوريا )
انا متأخر بعض الشئ
الطرقات مزدحمة اليوم
جدتي
أجاشي
أجاشي ,, أجــاشي
! أجاشي
أجاشي لا تقل لهم أني فتاة , لا يمكن أن يعلم أحد
لاتذكرني
! مرحباً , أجاشي
أين أنتِ
أنا عند المدخل , الصالة الرئيسية , الصالة الرئيسية
حسناً إستمع لي من الأن فصاعداً , لا ترد
اوه
! لا تتحدث
ماذا ؟
! لاتسأل عن شئ
من هناك إستمر بالسير , إستمر , إستمر
سترى مطعماً صغيراً , إنعطف يساراً , يساراً
إصعد الدرج
سترى شجرة كبيرة , وورود أيضاً
ثم إنعطف لليسار , يساراً .... اليسار
أجاشي , أجاشي , أسرع
مالذي تفعلينه ؟
هل ذكرتني لدى أي أحد ؟
ماذا ؟
هل تعرف رئيسي بالعمل ؟
نعم
ماعلاقتك به ؟
نحن أبناء عم
إذاً أريد أن أسألك معروفاً
هل يمكنك الإدعاء بأنك لا تعرفني ؟
ماذا ؟
لأجل العمل هنا قمت ببعض الأكاذيب
مالذي كذبتي بشأنه ,, عمرك ؟
إنهم يريدون ذكور فقط هنا
, لذا
لو علم رئيسي بالعمل أنني فتاة سأفصل فوراً
لذا لا يمكن له أن يعلم أنني فتاة
أرجوك
مالذي تتحدثي بشانه ؟
كيف يمكن أن تكوني فتى ؟ مجرد نظرة واحدة ستوضح الأمر
هل حقاً مان كيول ظن أنكِ رجل ؟
! هو بالتأكيد يدعي عدم معرفته
ليس كذلك , من البداية رئيسي ظن أنني رجل
ياللصداع , لماذا القدر يفعل معي هكذا
إنتظري
هذا الرجل , مستر إكس هو هان كيول , وأنتي مسز واي ؟
حقاً ؟
لازلت تستطيح الضحك بصوت عالي
دمي يتدفق في الإتجاه الأخر
حسناً , فهمت , فهمت
هذه الملابس حقاً تلائمك
!أجاشي
أعلم أعلم , أسف
ستساعدني بالحفاظ على سري , موافق ؟
وعد؟
أوه , حسناً
توعدني؟
لايمكن لك البوح بذلك
حسناً سأثق بك , سأغادر أولاً
أجاشي , إنتظر قليلاً قبل أن تصعد
تعال بسرعة
الجميع عمل بجد اليوم
شكراً للجميع على المجهود ,شكراً على العمل الجيد
مدير
اليوم كان رائعاً
أيضاً بخصوص مسألة حبوب القهوة , شكراً لك لمسامحتي , أراك غداً
اووه , لقد تعطلت ثانيةً
دع الدراجة هنا , سأخذك إلى المنزل , هيا إصعد
لا عليك , يجب علي أن أحاول عدة مرات
أنا مرهق , أسرع واصعد
اووه, لماذا لا تريد أن تعمل
أوه , هان يو جو
الأن ؟
حسناً
إذاً أراك بعد لحظات
أسف , لدي شئ طارئ , مضطر للذهاب
ألا تستطيع أن تنزلني بالطريق ؟
أسف , ألمعذرة
!اسف
طر إلى هناك , طر
شكراً على الهدية .لدي بعض الأخبار الجيدة
الجميع بلا إستثناء إمتدح الرسمة
أسفة كنت مشغولة جداً لذا لم أستطع الحضور
حسناً , أنا الأولى التي تمنت لك عيد ميلاد سعيد ؟
لايزال باقي إسبوع
لكي تتمكن من أن تكون سعيداً كل يوم إبتداءً من اليوم , لذا قمت بتقديم الهدية مقدماً
أتريد كأساً من الشاي قبل الذهاب ؟
أنا مرهق
مرهق للغاية لم تعد لدي طاقة على الإطلاق
ماذا إذا قمت بمسك يدك ؟
مؤذ
توقف عن ذلك
أنا ذاهب
إضحك مثل ذلك , كل عام وأنت بخير
شكراً لك , طريف
.... ماي شان , مايـ
! هيي , هييي
.... أهلاً وسهلاً
أهلاً وسهلاً ؟ هذا ليس بعض الطعام الصيني السريع
أشعر بالملل للغاية , إلعب معي
هذه ليست ملاهي تسلية
إلعب معي - لماذا لا يوجد هناك زبائن؟ -
عندما كان الطعام بالمجان الجميع إحتشد هنا
أين ذهبوا جميعاً ؟
!هيــي
ألازلت ترى يون سي ؟
مالذي تتحدث عنه ثانيةً ؟
لست بمزاج جيد اليوم
هيي- إخرج إلى الخارج وقم بمواجهتي
أخرج
هيا
! قاتل , قاتل
!هيــي
إستخدم المجرفة لنرى من يحفر أفضل
هيا
قم بذلك أولاً
حسناً , خذ
هيــي , أسرع أسرع
!هو حقاً يستطيع الحفر
هل هو إنسان ؟
! جيد جداً
ثلاثون دقيقة
دورك الأن
أسرع وقم بالحفر
إدفن , إدفن
! تهرب
ألن تقوم بالحفر ؟
سوف أبدأ
مستعد , إنطلق
!يون شان , إستمر بالشرب , إستمر ! مين يوب يقوم باللحاق بك
أوه , حسناً
إستمر بالشرب , إستمر
لا أستطيع شرب المزيد
لا لا , أسرع واشرب
مدير هونج
! هونج
! مدير هونج
نعم
الجميع ترك المحل خالياً , أين ذهبوا ؟
ماذا ؟
الجميع ترك المحل خالياً , أين ذهبوا ؟
ذهبوا للعب كرة السلة
ماهذا ؟
لا يوجد زبائن , لذا تلعبون
لايوجد شخص واحد بالمحل , المحل خالي تماماً
أتظنون أن ذلك مثل أيام المدرسة , تهربون عن الحصص؟
حسناً
اليوم سأقوم بتعليمكم درساً يناسب الموقف
تحبون كرة السلة ؟
أليست مسلية ؟
حسناً , اليوم ستلعبون مباراة معي
لقد أخطأت هيونج , أقصد مدير
!سامحني هذه المرة
هوانج مين يووب , جو يون شان
أنتم تحبون التنافس , أليس كذلك ؟
أنتم الإثنان فريق , أنا لوحدي
المباراة مدتها ساعة , من يستريح أو يستسلم فهو ميت
ماذا لديك أيها الوغد
ألن تبدأ التنافس معي ؟
صرخت في وجهك مرة وإستمريت بإعطائي إنطباع غاضب طيلة عدة أيام ,عديم الفائدة
ماذا ؟
تريد البكاء ثانيةً ؟
دعونا نبدأ
ماذا ؟
أيجب أن نستمر بهذه الوضعية لساعة ؟
مرهق لحد الموت
إنتهى الوقت
أنت رائع , جو يون شان
إييه ؟
لبقائك حتى النهاية بلا إستستلام , إنك حقاً رائع
الأن أنت تعلم
ظننت أن دماغي سينفجر
صحيح , صحيح
رئيس , أنا حقاً أسف على اليوم
أيضاً , لن أقوم بالتنافس معه مرة أخرى
مالذي أفعله هنا ؟ (يتحدث باليابانية )
أتتحدث باليابانية ثانيةً ؟
رئيس
دعنا نصرخ سوياً
إنطلق , إلى الأمام , إلى الأمام
مقهى الأمير , أجا * (*أجا معناها , إنطلق أو إلى الأمام )
ارجوك إجعل مبلغ إستثماري يبلغ ثلاثة أضعاف
لم يتمكنوا من الملاحظة , صحيح ؟
! مالذي كنت أفكر بفعله ! ألعب بالماء معهم
! مين يووب
كادت أن تبان ملامح جسمي - أين أنت ؟-
أنا هنا
مين يووب
أنا منقوع بالكامل
إنه خطأك بالكامل
طالما كنا نمرح , تحدث بذلك
ماذا جرى , هل تعطل؟
ربما أنه مثل مالكه
إبتعد
ماذا مالذي جـــ ؟
أخفتك ؟
غبي
لقد أعجبتني
مالذي يحصل له ؟
أووه , لقد أكل جميع طعامي المقرمش
نخدع الزبائن , لانستطيع أن نرى حتى نملة هنا
كما قلت, لماذا أنفقت جميع المال في أعمال التجديد؟
لكي نستمر كيف يمكن أن نضاعف الإستثمار إلى ثلاثة أضعاف خلال ثلاثة أشهر ؟
مضاعفة الإستثمار ثلاثة أضعاف !! مالذي يعنيه ذلك ؟
الوغد
لايستطيع الذهاب إلى أمريكا , إذا فليذهب إلى الشركة
لكن بالنسبة لي هذه مسألة حياة أو موت
ماهذا , لا يوجد حتى زبون واحد
المدير شوي سيذهب إلى أمريكا ؟
المزيد والمزيد من الكلام الذي لافائدة منه
ماذا؟
هان كيول يريد أن ينجح بذلك , لذلك بدأ معنا
نحن أيضاً قادرين على إيجاد عمل
لابأس أنك لاتستطيع المساعدة , لكن قول الكلام السخيف هذا
أيها الوغد , أتجرأ بالتحدث هكذا مع من هو أكبر منك؟
كيف قلت كلام سخيف ؟
..ياإلهي , حقاً
ياإلهي , حقاً ؟
أنت قلت يا إلهي حقاً ؟؟
أووه ... أجاشي لاتكن هكذا
يارفاق لايجب أن تكونوا هكذا
مدير هونج
هل إختبرت القائمة ؟
لقد قلت أخر مرة بتثبيت وتقوية سطر المثلجات
كيف يمكن أن تتحدث هكذا ؟
مدير هونج , تثبيت وإختبار القائمة ؟؟؟
ماذا إذا لم أفعل ذلك ؟
هل أنا تابعك ؟
هل تأمرني بذلك ؟
متى قمت بأمرك بشئ؟
متى , متى ! كل مرة بنفس الطريقة
لقد قلت من قبل الفئة المستهدفة هي الفئة العمرية من السبعين إلى الثمانين
القهوة ليست مجال لصغار البالغين
لاأستطيع قول شئ لك , إنك حتى لاتقوم بالإستماع
لايوجد زبائن اليوم لذا أخذت غفوة , ولكنك لم تستطع تحمل ذلك
لكنك قمت بأخذهم للعب
سألتك أين ستذهب ولكنك غادرت من غير أن ترد على سؤالي
مدير , ليس وكأن هيونج لا يريد الإستماع إليك
ملابسه كانت غارقة لذا هو كان في عجلة لتغيير ملابسه
أنا أعلم كل شئ , أنت فقط تستخف بي
لكن مهارتي كانت سبب في حل مشكلة حبوب البن , أليس كذلك ؟
السعر كان أقل بعشرين بالمائة من الأخرين
إذا بعناها بالسعر العادي لن نستطع بيع شئ
ماذا ؟
أيها الوغد الحقير
! أجاشي
هيونج , قم بالمغادرة ألم تقل أن عيد ميلادك هو اليوم وأنك تريد الذهاب باكراً
رئيس , إذهب بسرعة
! لايمكنك العيش هكذا
طيلة اليوم بهذا الطبع الغير صبور
أتيت للعمل متأخراً
كل شئ ليس مرضي
إذا كان المدير هكذا , كيف سيكون العمل جيداً ؟
هل إنتهيت من كلامك أيها الوغد
إنسى ذلك , إنساه
مالذي تعنيه بإنسى ذلك , مالذي تعنيه ؟
ساتقاتل معك
كيف تقوم بمقاتلته ؟
نحن عائلة
دعني أذهب , دعني
أين الكرسي ؟
كيف كان ؟
ناجح ؟
ناجح جداً
تبدو نشيطاً
الكافي شوب ملكك , يبدو أن الأخبار تنتشر بسرعة
أية أخبار ؟
أخبار جيدة ؟
قالوا أن جميع ذباب العالم تجمعوا هناك
إنها فقط البداية
بالطبع لإشعال النار تحتاج إلى بعض الوقت
بالضبط , جدتي
التطور يحتاج بعض الوقت
سلم تقرير مبيعات القهوة لوالدك
هيي , ذلك اليوم
أنت كنت غير سعيد في منزل يو جو ؟
كان ذلك في الماضي , لماذا تقوم بذكر ذلك مجدداً , ياللإزعاج
لقد تطلب سؤال ذلك شجاعة مني
ولكنك بسهولة قمت برمي ذلك جانباً
أعلنت الصحف إفتتاح معرض هان يو جو
لماذا لا أستطيع الإنسجام مع هان يو جو ؟
لأنك دائماً ترغب بتأديبها
هان يو جو لا يمكن أن تكون عينة فراشة
الفراشة من الطبيعي أن تقوم من فترة لأخرى بالتغيير
هذا أيضاً سحرها
إذاً هذا هو السحر
لم أكن أعلم
صحيح , لديك موظف قصير في المحل
جو يون شان ؟
نعم , نعم
هل تعرفه ؟
هو يقوم بتوصيل الحليب إلى منزلي
كيف تعرفت عليه ؟
مقابلة ؟
إنها قصة طويلة معه
هل سمعت بالشائعات حولي أثناء فترة المواعيد المدبرة ؟
أووه , إنه هو
حقا ً؟
ذلك الرجل مشوق حقاً
إنه ليس شخصاً مملاً
مالذي تفعله ؟
أوه
هكذا , فقط هكذا ؟
لا, معصمك لا يجب أن يقوم بالكثير من الحركة
هل أنت حقاً ماهر ؟
أعتقد أنه نفس ما أفعله
ذلك إذا نظرت بشكل عادي
لكن إذا أمعنت النظر
هكذا , لاتقوم بإستعمال معصمك , وإنما تستعمل كتفك
! كيف يمكن أن تصبه دفعةً واحدة
لماذا صب بعض الماء يكون صعباً
أنا جيد , أليس كذلك ؟
أتدرب كل يوم
أنت حقاً تمتلك المثابرة الكورية
ألست غاضباً ؟
من الغاضب؟
جرب كأس
طعمه شهي
شهي حقاً
نكهة الخمر جيدة أيضاً
الإضاءة جيدة أيضاً
والأجواء جميلة كذلك
يجب أن تغادر , سأقوم ببعض العمل
مالذي ستقوم بفعله ؟
أستطيع أن أساعد
إنه شئ لا يمكنك المساعده فيه
أستطيع المساعدة بأي شئ
فقط إذهب , لا أستطيع التركيز وشخص ما يراقب عملي
إذهب
شاهدت الكثير من هدايا عيد الميلاد
إفتحها , أريد أن أراها كذلك
إذهب
سأذهب , حتى لو طلبت مني عكس ذلك
لدي الكثير من الأشياء لعملها
يجب علي أن أغسل أسناني, وأغسل شعري
أيضاً يجب علي أن أنام , وأن أحلم
إنتبه لنفسك
مدير
سنة حلوة ياجميل , سنة حلوة ياجميل
سنة حلوة لمديري الذي أحبه , سنة حلوة ياجميل
في خلال ثلاث أشهر يجب أن نحصل على ثلاث أضعاف قيمة الإستثمار
إذا فشل في ذلك سيتم غلق المحل إذا نجح سيذهب إلى أمريكا
أيهم أفضل ؟
بالطبع ذهابه إلى أمريكا
لكن هناك أيضاً إحتمالية لعدم ذهابه
العمل حقاً سيئ
صحيح
هل سون كي أوبا بخير ؟
كم مرة شاهدتيه , وأصبحتي الأن تطلقين عليه أوبا ؟
بالإضافة إلى ذلك , ألستي مهتمة بــ مين يوب ,لماذا تتواصلين معه ؟
الأمور معقدة قليلاً
أخيراً إنتهيت
كلي
أنتي ثنائية العلاقة
ثنائية العلاقة هي علامة عائلتنا
أنظري إلى أمي , أجاشي هونج وأجاشي كو
هل أنا ثنائية العلاقة أيضاً ؟
لدي أجاشي
عندما أراه
أشعر بــ ... كيف أصف لكِ ذلك الشعور
مثل البطانية الدافئة , مثل ضوء الشمس
أنتي تعلمين ما أقصده ؟
نعم
أكملي
....وشخص أخر
أكرهه قليلاً , لكنه لايزال جيداً
شخصيته مزعجة للغاية
لكنه ليس بشخص سيئ
لكنه أيضاً ليس بالجيد
أحياناً يعجبني , أحياناً أكرهه
أووه , ماذا أقول ؟
أنا أعلم ما تعنين
! إسمه ثنائي العلاقة
لكن كلاهم وسيم جداً
أنظري إلى تصرفاتك , لايعلمون أنكِ معجبة بهم , صحيح؟
نعم
هل أنتي ملولة لهذه الدرجة
معجبة بإثنين بنفس الوقت , ولعابك يسيل أيضاً
... وجود أخت مثلك , إنه حقاً
’,. في الحـــلقــــــة القــــادمــــة .,’
! لا , تـــوقف
مدير , أنت مخلص ووفي جداً
لديكي القدرة على جعل الأخرين سعداء
!دعونا نذهب برحلة
اليوم أغريته للخروج للعب
مدير, هل مررت بتجربة عاطفية فاشلة
الرئيس إستخدم عقله اليوم
! جمالك حقاً لا يُقاوم
هذا الصديق عازب محترف
كيف عرفت أنني مريضة ؟
هذا حمام نساء عام
لدي أسبابي
ترجمة : شهبوب shahboob
للتواصل وإبداء الأراء
والمقترحات والإنتقادات والطلبات
shahboob@gmail.com
الرجاء الحفاظ على حقوق المترجم