(( إختلال ضّال ))
(( الحلقة الأولى بعنوان : لا أكثر )) - الموسم الثالث -
(من إبداع: (فينس جيليان
نقاطع برنامجنا المقرر
لإعلامكم بهذا الخبر العاجل
طاب مساءكم
منذ الدقائق القليلة الماضية
إستلمت وكالة "ك.د.ب" العديد من التقارير
عن ما يبدو أنّه تحطم طائرة
أو طائرتين على الأرجح
"على الضفة الشرقية في "ألباركوركي
حتى الأن لا تزال التفاصيل مبهمة
لكن شاهدين عين وصفوا إنفجار فوق رؤوسهم
...متبوع بحطام متساقط، الجليّ الأن أمام
"محققي التحطم برفقة "مجلس سلامة النقل الوطني
حيث يتوقع وصولهم بالمكان باكراً منذ هذا المساء
...لكن السلطات تحذر بأن
مع حُطام حقل بهذا الحجم
ستستغرق التحقيقات وقتاً أطول
"و الأن يفيدون بأن الطائرة "بوينغ 737
تمّ إعادة توجيهها أو غيرت مسارها
من خلال الفضاء الجوي
و هي إجراءات قياسية
"وفقا للمتحدث بإسم "إدارة إتحادية الطيران
"الطائرة الضخمة ذات الرقم "350
كانت طائرة مستأجرة
(محلقة خارج "سانت جورج" (يوتاه
(متجهة صوب "أميرليو" (تاكساس
...بدت و كأنها وابل
وابلٍ ثقيل من البرد المتساقط
...كانت فحسب
حطام مبعثر على طول الحيّ
تشير بأن حصيلة الموتى تصل إلى 167
...وصل عدد الموتى إلى
...167
ترك هذا الحادث الجوي الكثير في حيرة من أمرهم
كيف لمثل هذا الحادث أن يقع
في نظام يتخلله العديد من حراس الآمن؟
تستمر الادعاءات حول ذلك التصادم
الذي أسقط الطائرة رقم 5
كان سببه مراقبة جوية غير سليمة
"التأكيد القاطع من طرف مدينة "أكلاهوما
"و بالفعل كان كما أكده "مجلس سلامة النقل الوطني
خطأ جسيم للمراقب الحركة الجوية
(مراقب الحركة و المعروف بـ(دونالد مارغوليس
(هو (دونالد مارغوليس
"تسعة عشر سنة تمرس بـ"مجلس سلامة النقل الوطني
(كمراقب لحركة الخط الجوي بمركز (ألباركوركي
عاد (مارغوليس) مؤخراً إلى العمل
بعد 5 أسابيع من الغياب
"و الذي كان عن حجة و أقتبس "خسارة شخصية
و المعروف في هذه الأثناء
بأن (مارغوليس) فقد إبنة مؤخراً
من جرعة مخدر زائدة قبل شهر من الأن
إبنته المضطربة (جاين مارغوليس) عن عمر يناهز 26 سنة
كان لديها على ما يبدو تاريخ طويل من ممارسة الإدمان القاتل
و أصدقاء من العائلة يفيدون بأن وفاة إبنته الوحيدة
صدمت (مارغوليس) صدمة شديدة علي وجه التحديد
نظرا لحدوث الوفاة منذ أقل من شهر تقريباً
يتسائل العديد عن توقيت
عودته للعمل
مستغربين عن مقدار اللوم الواجب تسليطه
...على الذين سمحوا للأب الحزين
caprio4us : ترجمة www.caprio4us.blogspot.com
كلا، كلا، كلا
أستفتح كلامي عادة "بـ" أنا متأسفة لتواجدكِ هنا
من أين ترغبين أنّ تبدأين؟
حقيقةً، أريد هذا بكل سهولة و سرعة، أفهمتِ؟
بكل ما سيتطلبه هذا الأمر من سرعة
حسناً
هل كان الشعور متبادلاً؟
هل يتفق زوجكِ مع ذلك؟
هل له علمٌ؟
...حسنٌ، أقصد
حتماً أنّه يعلم بأمر إنفصالنا
هل رحل بعد؟
نحن في خضمّ العمل على ترحيله
نعم، اليوم، على ما آمل
...و في الوقت الراهن
...إبني و إبنتي
و أنا مقيمين بمنزل أختاه
لقد رحلتِ إذاً؟
حسنٌ، أجل، موقتاً فحسب
فقط ليتسنى له تجميع أغراضه
كان هذا مبرمجاً في الأسبوع الماضي
...لكن وقع ذلك الحادث
يا إلهي
لم تكوني من بين....صحيح؟
أجل، تحت مسار الطائرة تحديداً
...و
عثرنا على بعض الحُطام في ساحتنا
و جميع جيراننا - أمرٌ فضيع -
...نعم، من الواضح أنّه حتى
تعلمين، أجزاء من الجثث
....لذا لم أكن مستعدة قطعاً لـ
أمر مروع للغاية
على أية حال لم أكن مستعدة مطلقاً للرحيل و لكن حان الوقت
...و
و أنا متأكدة بأن أختى و زوجها إنزعجوا منا
حسناً، من المؤكد أنكِ لازلتي ترغبين بالحفاظ على الإقامة
في حضن بيتكِ الأصلي
هذا فقط ليضعكِ في موقف جيد
...بما يخصّ الحضانة
ولدين، قلتِ؟
نعم، (هولي) برفقتي
و لدي طفل الآخر بالمدرسة العليا
(والتر جونيور)
يتوجب عليهم الإقامة معي
حسنٌ
كم مضى على زواجكِ؟
ستة عشر سنة
و ليست بشقة بل منزل تقيمين به؟
نعم - هل تملكين تصريحاً؟ -
هل لديكِ رهن عقاري؟ - أجل -
...ثمة حتماً رهن عقاري، بحوزتنا
ربما 15 سنة رهن عليه
ماذا عن ديون أو ممتلكات آخرى؟
هل تعتقدين أن لك تفهم واضح
عن حالة زوجكِ المادية؟
هل زوجكِ متوضف؟ - ...أتعلمين؟ كل ما في الآمر -
...لست أسعى وراء
...أية ثغرات بأيّ شكل أو
لا أدري...فقط - لا -
بدون ثغرات
...نيتي هي
أنّ كل واحد من زبائني
يتحصل على محاسبة صادقة
لما هم مدينون
و لما هم يملكون
...للختام، أقول
علينا أن نتصدى بالمرصاد
ستندهشين حيال ما رأيته من مقدار ما يخفيه الأزواج عن بعضهم البعض
(والت)
يا صاحّ
(والت)
ها أنت ذا، وجدتك
...أنصت، أنت تعلم
لقد...حان الوقت
أفظع أسبوع منذ الـ9/11، دون إستثناء
نعم، لقد إنتهى الأمر، نحن راحلون
أعني، أنا أتكلم ببعض السلطة هنا
لأننا حتماً قضينا أفظع الأسابيع
في الشهور القليلة الماضية، أتعلم؟
لكن هذه أسميها...أتعلم
"أسميها "كتاب غينيس اللعين للأرقام القياسية
سميها...هل أنا أفرط في الحديث؟
أليس كذلك؟ صحّ؟، أعلم، أصغِ، أصغِ
...لكن هذه الوضعية بينك و بين
أنا لا أوجه الأسئلة، بالمناسبة
حسنٌ، ليس لي شأنٌ بأموركم
لا أريد أنّ أتدخل في وسطكما
كل ما أريد قوله، أنصت، حسناً
عليك بتطبيق قليلاً من التراجع التكتيكي
نعم؟
و الإنظمام من جديد
و بعدها سويّ الأمر
...أتعلم، الغياب يولد
...أنا أساندك، أتعلم؟ أنا أساند
يا للهول، لا للحمل الثقيل
سأحملها - كلا، لا بأس -
سأحملها
إلهي
ماذا تحمل هنا، أحجار طوب؟
نصف مليون نقداً
هذه هي المعنويات المطلوبة
سأحملها، سأحملها
...من
من هنا من أجل التحسين الذاتي؟
هياّ، أروني بعض الأيادي
...من الذين بيننا يآملون
أن بمقدورهم تحسين أنفسهم نشاطياً؟
حسناً
أرئيتم؟ هذا أول أخطائكم
عليكم التواجد هناك لكي تتعلموا القبول الذاتي
...عزيزي، أتريد
كعكة "وافل" آخرى؟
لا يزال الفرن مفتوحاً
يمكنني تقطيع بعض الموز
مرحباً، لقد إتصلتم بـ(والت) و (سكايلر) و" "(فين) و (هولي)
"أترك رسالة من فظلك"
"مرحباً جميعاً"
"طاب صباحكم، كنت أتحقق عنكم فقط"
"...و فكرت بتمرير"
"معلومات الإتصال الحالية"
أقصد" "حتماً بإمكانكم دائماً التواصل معي على هاتفي الخليويّ
"لطالما كنت على تلك الحالة"
"لكن في ما يتعلق بالمراسلة البريدية"
"أنا مقيم بـ" بيش كومبر
"و هل تعلمون؟ إنه جميلٌ حقاً"
"لطيف للغاية"
"ليس بنفس فخامة "أوك وود
...لكن، كما تعلمون حسب الشراكة
...هلا تفظلت و
مرحباً يا أبي، هذا أنا
كلا، لستُ بخير
لا أدري مالذي يحدث
لا أحد يخبرني بأيّ شيءٍ هنا
(يا (فلين - ماذا؟، أياًّ يكنّ -
لا أكترث بعد الأن
هلا أقلّتني إلى المدرسة؟
سأقلّك إلى المدرسة
أجل، لا
أنا على أهبةٍ الآن
فلين)، سأقلّك إلى المدرسة)
حسناً، أنا هنا
أراك قريباً
((الدجاج))
الرجاء أعيروني إنتباهكم
كما يعلم الجميع
عانت مديتنا الأسبوع الماضي كارثة مروعة
و التي لن ننساها أبداً
و لهذا سنأخذ اليوم
قليل من الوقت المستقطع من جدولنا
سوية في قاعة الرياضة للفضفضة
حسب رؤيتي لها
...كما تعلمون
يُصعب التركيز للغاية
بسبب كل الأهوال
تعلمون، التي عايشناها
...إنّها تتغلغل حقاً بباطن دماغك و
...في الكلية يملكون هذا النظام أين
إذ أقدم رفيقك في الحجرة على الإنتحار
مثلاً، إذا أتيت إلى البيت
و وجدته معلقا من الخزانة أو شيء من هذا القبيل
فبشكل أساسي هي كدرجة إمتياز تلقائية بالنسبة لك
...و حسب معتقدي فحسب أنّ مقدار الشفقة
....أنّه أمرٌ - حسنٌ -
(شكراً لك يا (باري
من يريد أن يكون التالي؟
بدون أحكام يا شباب
مشاعركم فقط
بوسعكم قول أيّ شيء و كل شيء
يتخلل عقولكم
أيّ شخص؟
تفظلي يا عزيزتي
....لا أنفكّ أسئل نفسي
عزيزتي، هلا وقفتِ
"لا أنفك أسئل نفسي: "لماذا حدث هذا؟
أقصد، إذا كان هناك وجود للسماء و كل شيء
لماذا تترك كل هؤلاء الأشخاص الأبرياء
عرضة للموت من دون سبب؟
حسنٌ، هل بإمكاننا إبقائها في حيزها الديني فقط يا عزيزتي؟
بأيّة حال، لمّ يغفى لي جفنٌ بقدرٍ كافي
هل خاض أحدكم نفس الشيء؟
لا أنفكّ أسمع ذلك الصوت
ذلك الدَويّ
يرنّ برأسي مراراً و تكراراً
و كأنه لن يتوقف أبداً
شكراً، عزيزي
هل ثمة أحد آخر؟
جاري، قد سمع صوت التحطم
و هرع خارجاً
...و عثر على مقعد
مثل، مثل مقعد طائرات
كما تجدونه في الخطوط الجوية
أياًّ يكن، كان المقعد متموضعاً
بإستقام تامة بساحته الأمامية
تحديداً بجانب مركبته المائية
و لأنه يمتلك مركبة مائية
...لكن
لايزال هناك ساقين
ملتويان عليها
ساقين بشريتان
يا إلهي القدير
أأنت بخير؟
....أجل، آسف، أنا
لقد رحلت مؤخراً
ربما علينا الإنصات إلى أعضاء هيئة التدريس؟
من المؤكد أنّ هذه الكارثة
لم تؤثر على الطلاب فقط
سيد (وايت)، أتريد أنّ تقول شيئاً؟
و بالمناسبة، مرحباً بعودتك
إنّ عودتكَ لأمرٌ جيد
...أظنُ أنّ ما أنوي قوله
آسف، آسف
...أظنُ أنّ ما أنوي قوله هو
النظر إلى الجانب المشرق
قبل كل شيئ، لم يمت أيّ أحد على الأرض
...و هذا...أقصد...حادثة كهذه
فوق منطقة حضرية مأهولة بالسكان
...هذه بالضبط، هذه لا محالة هي
...عبارة عن معجزة مصغرة
إضافةً، لمّ تكن الطائرة ممتلئة
...تعلمون...الـ"737" كانت
كانت ماذا؟
ربما ممتلئة على نصفها أو الربع، حسب إعتقادي
صحّ؟ نعم؟
أو ربما ممتلئة على ثلاثة أرباع حتى
حسناً، على أية معدل
ما تبقى من معدل الضحايا المتوسط
هي فقط أسوء 50 كارثة طيرانية
في الواقع مقيدة بـالرحلة الـ50
حقيقة ثمة 53 تحطم خلال التاريخ برمته
هم بنفس مستوى الدمار أو أسوء من ذلك
تينريف"؟"
"هل سمع أحدكم بحادثة "تينريف؟
كلا؟
"في سنة 1977، طائرتان مملوئتان من طراز "747
"إصتدمتا في بعضهما البعض في "تينيريف
"هل لأحدكم علمٌ بمدى حجم الـ"747
أقصد أنّها كانت أكبر من الـ737
و نحن نتحدث عن إثنين منها
"تقريباً 600 شخص مات بـ"تينيريف
هل يتذكرها أحدٌ منكم على الإطلاق؟
أحدٌ منكم؟ أشكّ في ذلك
أتعلمون لماذا؟
...لأن
الناس يُمضون في حياتهم
يُمضون فحسب، و نحن سنفعل المثل كذلك
سنمضي و سنتجاوز هذا
لأنّ هذا ما يفعله البشر
...نكافح
...و
...نكافح و
نتخطى العقبة
أجل
...نكافح
...نكافح و
شكراً
حسنٌ
شكراً
جيد
حسناً
كيف حال خالتكَ (مريّ)؟
بخير على ما أعتقد
إحرص على أنّ تبلغها تحياتي، أحسنٌ؟
لما لا تدخل فحسب
إنّه منزلك
...كلا
لقد غادر
(مرحباً يا (فلين
أستريكس"، حيّل، إنها تعابير"
كيف حالك؟
لماذا يتوجب عليكِ معاملته هكذا؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
لماذا لا تتكلمين حتى؟
هدئ من روعك
حسنٌ، حسنٌ
الحكمة من أفواه الصغار، صحّ
أتعلمين، حاولي ألا توجهي الضغينة نحوه
تعلمين
...الطفل المسكين، لعل
الفظول يتملكه
...و أظنّ أنّه سيكون ذلك
طبيعيًا له أنّ...يتسائل
أعني، ربما هو محتارٌ فحسب
ما هو الأمر الذي قد تدهور أمره...؟ - (مريّ) -
قدّ يجعل أمي تترك...؟ - (مريّ) -
(لا يمكنني مساعدتكِ في تخطي هذا يا (سكايلر
إذا رفضتِ إخباري
ماذا إقترفه (والت)؟ - حسناً، أتعلمين ماذا -
لا أتذكر حتى إستفساركِ، حسنٌ
حسناً، إذا اردتِ أنت تكوني مساندة
بوسعكِ مساندتي بدون التطفلّ
سيكون ذلك عظيماً - التطفلّ...حسنٌ -
حسناً، التطفلّ كلمة قوية المعنى
...مفيدة
...إنّه
الصوت بداخل رأسك
ذاك الصوت الخبيث السافل على مدار 24/7
أنتم تعلمون ما أرمي إليه؟
الصوت الذي يخبرك بأنك لست جيداً كفايةً
ليس جيداً كفاية لأيّ غرض؟ ....ليس جيداً كفايةً لـ
لتكون ماذا؟ رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
حسناً، ربما لست جيداً بذلك المقدار
لكن الآن، هل أنت جيدٌ كفاية؟
لتكسب حصتك من السعادة البشرية الاساسية؟
هل أنت جيد كفاية لقبول
مع من و مع نفسك
أنا أقول، نعم
لكن لا يهم ما أقوله
إنّه صوتك
مما يعني أنك الوحيد الذي يسمعه
مما أنك الوحيد الذي بمقدوه محاربته
صحيح؟
(جيسي)
لمّ نسمع منكَ البتة
مالذي يجري؟
يمكنك إخباري، أنا مملوء بالتفاهات
لا بأس، أنا لا أمانع
تكلم فحسب
شاركنا ما في خلدك
إذاً ما الذي يجعلك الخبير؟
لمّ أقلّ أنني كذلك قطّ
نعم، لكن أنت الذي يجلس هناك؟
تخبرنا بهذا و ذاك
كن سعيداً، إغفر لنفسك و كثيراً من التفاهات
هل سبق و أنّ أذيت أحداً؟
لا أقصد فحسب تخييب أمك أو ما شابه
...هل سبق لك
...على الإطلاق
أذيت أحداً؟
لقد قتلتُ إبنتي
كان في الـ18 من يوليو
و الذي كان عيد ميلادي
يوليو الـ18، 1992
كنت في نشوة بسبب الكوكايين
و كنت ثملاً
لم يكن الكوكايين مشكلة
لأنني إشتريت لنفسي 2 غ
قبل تلك الليلة، كهدية عيد الميلاد
تبقى لي الكثير
لكن "الفودكا" نفذت مني
(جرى هذا بـ"بورتسموث" (فيرجينيا
أين كان عوض شراء المشوربات من السوبر ماركت
حيث جعلوا محلات "أ.ب.ج" تغلق على الـ5 مساءاً
و وقتها كانت تشير إلى الـ4:42
كنت أتجادل مع زوجتي
"بالله عليكِ، إذهبي للمحل من أجلي"
"إنّه عيد ميلادي"
"هيّا"
لن يقدموا على بيعه لي
"و كان ردها: "كلا، كلا
فغضبت، و الوقت يداهمني
لذا ركبتُ شاحتني
...هي
إبنتى ذات الـ6 سنوات
كانت تلعب في آخر ممر الطريق
...إذاً
كيف تعلم أنكَ لا تكره نفسك؟
لقد كرهت نفسي بالفعل
لمدة طويلة
...لكن ذلك لمّ يمنعني من
الشرب و إدمان المخدرات
جعلت حالتي أسوء فحسب
كره للذات، الشعور بالذنب
لم يحقق أيّ شيء
يعترض طريقك فقط
يعترض طريق ماذا؟
التغيير الحقيقي
سكايلر)، مرحباً)
هل هذا وقت مناسب للتحدث؟
أجل، تفضلي بالدخول
(سكايلر)
أتريدين البدأ؟
حسناً
لماذا...لماذا تفعلين هذا؟
لماذا تفكرين بهذه الطريقة حتى؟
هل لكي تعاقيبيني؟
(لستُ أعاقبك يا (والت
هذا عبارة عن قِصاص لا محالة
نحن متزوجان في سعادة
أنا متزوج في سعادة
أنا سعيد
...نحن فقط
(أحبكِ يا (سكايلر
و سأفعل أيّ شيء من أجلكِ
...لم تضعي في حسبانكِ حتى
أعني...يا إلهي
تأتين إلى هنا
و تلوحين هذه الأوراق في وجهي
بينما ثمة جانب أخر بأكمله لهذا الأمر
هناك جانبكِ من القصة و هناك جانبي
و أنتِ لمّ تسمعي جانبي بعد
لمّ تسمعي أيّاً منه مطلقاً
أنت تاجر مخدرات
...كلا، ماذا؟...كيف
ماذا؟
نعم
كيف بوسعك جنيّ ذاك المال كله
"الماريجوانا"
(ذاك الطفل (بينكمان
لا؟
(يا إلهي، (والت
كوكايين"؟"
"إنّه "الميثامفيتامين
...لكنني
أنا المُصنع
لستُ تاجراً
...بحد ذاته
...لا تعني
(كلا، (سكايلر
أنصتِ إليّ يا (سكايلر)، كلا
أنصتِ - لا -
هناك العديد من الزوايا لهذا الأمر
...إنّه معقد، حسنٌ؟ لذا من فضلكِ
...لنجلس ثانيةً
و سنفصل الأمر سويةً
سأبرم معك صفقة، مفهوم؟
(لن أخبر (هانك
و لنّ أخبر أبنائك أو أحداً آخر
لنّ يسمعها أحد من شفتيّ
إلاّ إذا منحتني هذا الطلاق
و إبق بعيداً عن حيواتنا
(لا، يا (سكايلر - أنا جادّة -
و الآن، دعني أخرج من هنا قبل أن أتقيء
(إلى اللقاء يا (جيسي - إهتمّ بنفسك يا صديقي -
(مع السلامة يا (جيسي
زجاجكَ الأمامي محطم
نعم
خلاف بسيط في الزواج حالياً
مؤقت على وجه صارم
....نحن فقط
نمر بفترة راحة فحسب
ذاك مضطجعكَ هناك
...أصغ، المال
يقوم (سول) بالإحتفاظ به من أجلك
....و حالما ستشعر بقليل من التحسن
أنا بخير
أنت بخير؟
حقاً؟
ماذا؟ إعادة التأهيل قدّ أفادك؟
نعم، لقد أقلعتُ الإدمان
...هذا ممتاز، هذا
(هذا جيد جداً يا (جيسي
جيدٌ جداً
...أتعلم
بالرغم من حدوث بعض الأمور السيئة
يمكننا النظر إليها
على أنّها فرصة منبهة لكلانا
...كما تعلم، حتى نستعيد
زِمام حياتنا مرة أخرة
و على طريق مستقيم و مُحددّ
هل تتبعت حادثة الطائرة الجوية؟
أجل
(أتعلم بأنّ والد (جاين
الذي صدمهما معاً من دون قصد
لأنه كان في حزن شديد
حسناً، أنظر، دعني أوقفك
في هذه النقطة بالضبط، مفهوم
لست مسؤولاً عن هذا
ليس بأيّ طريقة أو بأيّ شكل أو بأيّ هيئة، فهمت
أنا متتبع مستجّدات هذا الحادث للغاية
أكثر منك على الأرجح
و ثمة...عوامل جمّة تلعب هنا
أصحيح؟
على سبيل المثال
ثمة تعارض راداري من نوعٍ ما
لم يشتغل على الأرجح بطريقة سليمة في الطائرة
هذا رقم قياس إجماعي، يمكنك البحث عنه
و النظام برمته
يشتغل بتكنولوجيا الـ1960
كلا
لا، حقاً
أنا ألوم الحكومة
إما أنّ تهرب من الأمور
(أو تواجهم يا سيد (وايت
و ماذا يعني هذا تحديداً؟
تعلمت بمركز إعادة التأهيل
كل شيء هو قبول ما أنت عليه
أنا أتقبل ما أنا عليه
و من تكون أنت؟
أنا الرجل الغير سويّ
هل أنت راضٍ عن وجبتك؟
كثيراً جداً
مسرورٌ لرؤيتك مرة آخرى
هل لي بالجلوس؟
لدي عرض أظنه سيعتري إهتمامك
....في الواقع أنا لست هنا من أجل
أنا هنا لأنني أبادلك اللطف و الإحترام
لأخبرك بهذا شخصياً
لقد إكتفيت
لا علاقة لك بهذا شخصياً
أجدك محترف بإمتياز
و أقدر طريقتك في العمل
...أنا فقط
أخلق تغيير في حياتي
الأمر واضح كما يبدو
أنا على...مفترق طرق
...لقد أدركتُ
بأنني لستُ مجرماً
بدون إهانة لأيّ شخصٍ ما كان
...لكن
أنا لست على سجّيتي
أودّك تفهم عرضي الأن و بتفهم
لن يجعلني أغير رأيّ، آسف
ثلاث ملايين
لمدة 3 أشهر من وقتك
ثلاث شهور، و إنسحب
ثلاث ملايين؟
هل أعتبر هذه على أنها الموافقة؟
بحوزتي المال
بحوزتي الكثير من المال لا أعرف حتى كيف أصرفه
ما لا أملكه هو العائلة
لا يزال ردّي هو الرفض
إستمتع بوجبتك
شكراً
لقد وصلنا
هل أحسست بذلك؟
"تكساس"
سافرت هذه الرحلة 3 مرات
و في كل مرة هناك رجّة
و هكذا تعلم بوصولك
"نحن رسمياً في "تكساس
حالما وجدت وضيفة تنتظرني
لدي إبن عمّ يملك متجر
هذا بالنسبة لي هي الديار
يلقبونني بـ"زيت الزيتون" لأني لزقٌ جداً
أقوم بنقل الألوان، أيّ شيء قد تسميه
دهنت سيارة أحدهم من قبل
"أكبر رئيس عصابات بـ"ميوخكان
عجباً، ما أجمل هذه الجزمّ
...لا تصلح للعمل لكن
ماذا يوجد على هذه الجزمّ؟
قطعة فضة؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
caprio4us : ترجمة www.caprio4us.blogspot.com