..نحن جميعاً نتلقى مكالمات استيقاظ في الحياة
بعضها أقل لطفاً من الأخرى
بالنسبة لي بدأ الأمر كأي يومٍ آخر
لكن حينها جاءت المكالمة
أحد ما احتاجني
وأنا ساعدتهم
والآن أنا أحتاج أحداً لمساعدتي
|| المنسيون || | الحلقة السابعة: مجهولة سكة الحديد |
لقد وجدوا جمجمتي قبل ثمانية أشهر
ولم يجدوا قط ما تبقى مني
أنا هناك
لكنهم لا يبحثون في الأماكن الصحيحة
أو أنهم لا يبحثون على الإطلاق
ربما ذلك على وشك أن يتغير
لقد اتصلت بك الليلة الماضية - حقاً؟ -
انتظر، إذن (تايلر) يمكنه طلب الاجتماعات الآن؟ لم لا يمكنني أنا طلب الاجتماعات؟
لأنك تتصل بهم في الرابعة صباحاً
مجهولة سكة الحديد".. إذن هنا حيث عثروا عليها"
بالضبط هنا
"لقد رأيت ذلك في برنامج تلفازي "القتل والفوضى - يا إلهي، ليالي الأربعاء؟ كم أحب ذلك البرنامج -
المضيفة تزعجني
..أنا أجدها آسرة فاتنة، ونوعاً ما - اخرسوا -
آسفة، لكن الطريقة الوحيدة لإسكاتكم "هي قول "اخرس
ماذا، هل سبق لك اللعب هنا عندما كنت صغيراً؟ لأن هذا قد يشرح عدة أشياء
لم يسبق لي أن أتيت هنا أبداً في حياتي
لكن ما حدث هنا.. كان وحشياً
أنا أحاول تخيل ما مرت به
الشرطة تعتقد أنها توفيت قبل شهرين من إيجاد جمجمتها
إذن ذلك يعني أن المجموع عشرة أشهر
تبدو قضية صعبة يا صاح أعني، كل ما لدينا هو جمجمة
أعني هذا قد يكون صعباً حتى على أفضل المحققين أو نحن
حسناً، إن لم نقم نحن بذلك، من سيقوم به؟
بربكم، عانقوا التحدي يا قوم
اعتبره قد تمت معانقته
سوف أهاتف (راسل) من أجل الملف سوف نبدأ البحث بملفات الأشخاص المفقودين
انظر إليك، كم أنت تبدو ملهماً
ما هذه؟ - إنها حيث ستقوم بإحضارها -
أنا؟
مجهولة سكة الحديد؟
أنت تستمتع بالصعوبات - شكراً لك -
(هذا ليس تحدياً يا (أليكس إنها نهاية مسدودة
ربما كانت شخصاً فيما مضى لكن الطبيعة الأم وصلت إليها قبلنا
قبل المطر والثلج، كانت لديها حياة وعائلة لذا دعينا نركز على ذلك
اعذريني
تايلر)، كيف سار الأمر في مخزن الشرطة؟)
..على ما يرام، لكن أعتقد أن لدينا عظمة إضافية هنا
عذراً؟
نعم، هناك فقرات بالصندوق أيضاً
أعني، هل تظن أنني أحضرت الجمجمة الخاطئة؟
كلا، تقرير الشرطة يقول إنهم وجدوا عظمة ثانية قرب الجمجمة
حسناً، علي الذهاب، علي الذهاب
هل كل شئ على ما يرام هنا؟ - بالتأكيد، أجل -
لقد وقفت في منطقة تحميل
أريد رخصتك والتسجيل - بكل تأكيد -
شكراً لك
الآن بروية، قم بوضع يديك على اللوحة
ما هذا بحق الجحيم؟
الأمر ليس كما يبدو عليه
لذا أنا أحاول الوصول.. أحاول الوصول ومن ثم.. الجمجمة انكشفت، لقد ظهرت
هل قلت كل شئ بخصوص الجمجمة؟ - لقد قلت كل شئ بخصوص الجمجمة بشكل كامل -
أعني ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
لا يا حضرة الضابط، هذه ليست جمجمة" "إنها شئ يشبه الجمجمة
أتعلم لم ذلك رائع؟ لأنه لم يكن أنا
الشرطي كان لطيفاً في الواقع وتساهل معي
كان يمكن أن يكون جلفاً متصلباً
إذن عظام مجهولة السكة على الأرجح ..مبعثرة بأنحاء منطقة صناعية
منطقة صناعية مجدولة لأجل التطوير
..(بواسطة حوت مدينة (شيكاغو (جوليوس إدليستون)
إذن (إدليستون) مشتبه به، صحيح؟ - ..تقنياً نعم، لكن -
مسارات سكة الحديد سهل الوصول إليها من الطريق السريع
ولا يوجد هناك الكثير من السياج
لذا أي أحد يقود سيارة قد يكون دخل ورماها هنا
صحيح. الأمر الغريب أن (إدليستون) لا يريد السماح لقسم شرطة (شيكاغو) بتفتيش ملكيته
حقاً؟
ما مشكلة هذا الشخص (إدليستون)؟
أعني أي وقح لا يسمح للشرطة بالتفتيش عن جثة؟
على الأرجح لا يرغب بالشهرة - أو لا يهتم إن حصلت على دفن محترم -
لا تهمني ما هي أسبابه لكننا سنحصل على تلك العظام
حاول رؤية الأمر من منظوري الشرطة لا تعلم إذا كانت الجثة هناك
أنت تطلب مني تحويل أرضي إلى قصة على الصفحات الأولى بناء على تخمين
إذن ستتظاهر كما لو أنها ليست هناك وحسب؟
أنا متأسف، لكن المحكمة حكمت بهذا الأمر
(هذا كان رأسها يا سيد (إدليستون
أترى، أحدهم حطم جمجتها وقصها
ونعتقد أنهم نثروا جثتها في أنحاء أرضك على أمل ألا يعثر عليها أحد
أرجوك
تعلم ما عليك فعله
حسناً، لنشكل خطاً هناك
شخص لكل ثلاثة أقدام
سوف نقوم بهذا بقدر ما نحتاجه من روية
سيروا ببطء شديد، فتشوا كل شئ
إذا رأيتم أي شئ غير طبيعي ارفع علمك، وسوف آتي لديك
معذرة على تأخري. لقد طلبت بعض المعروف للحصول على مساعدة إضافية
هؤلاء الرجال كانوا خارج الدوام
نعم، "ك-9". كلاب البحث، رائع
هراء
حسناً، دعونا نجد مجهولة سكة الحديد
كان علي أن أخمن بخصوص شعرها
لذا هي شقراء حالياً
مجهولة سكة الحديد
(إنها قطعة فنية يا (تايلر
حالما ننتهي هنا سوف أضع صورتها على موقعنا الالكتروني
هل تظن أننا سنصل إلى شئ من العظام؟
راسل) مع الطبيب الشرعي الآن) كل شئ وارد
..لكن - على الأقل ستحصل على دفن لائق -
يمكنها أن ترقد بسلام الآن
يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك
انظر ما الذي نتج عن بحثك
إنها جزء من مفصل ركبة
حين انتهى الطبيب الشرعي أدرك أن إحدى العظام ليست عظمة على الإطلاق
إنها بلاستيكية. لديها ركبة اصطناعية
هناك جزء من رقم تسلسلي عليها يمكننا تعقبه
..ركبة اصطناعية
قطعة صغيرة من البلاستيك
لم أفكر أبداً أنها ستكون مهمة لهذا الحد
ربما ستساعدهم على فهم كل شئ
مرحباً - أهلاً -
لقد اتصلت بك مجدداً الليلة الماضية
لِمَ لَمْ تجب؟ - كنت مشغولاً -
حسناً، اتصلت بك لأخبرك أن الرقم التسلسلي للركبة لا يمكنه تحديد هوية مجهولة السكة
هل أنت جادة؟ لماذا؟
..إنه تسلسل من 32 رقماً، و
ونحن نملك أول 20 رقماً فقط أمر كهذا يحدث
الأرقام تُمحى عندما يحاول الجراحون ملائمة البلاستيك للمريض المعين
..ينقصنا آخر 12 رقماً
الأرقام التي يمكنها إعطاؤنا اسمها الأخير
إذن فقد عدنا لنقطة الصفر - ربما -
أليكس) سيحاول معرفة إن كانت الأرقام) التي لدينا ستخبرنا بأي شئ
و(راسل) طلبت من موظفيها مراجعة العظام ..من جديد، لذا
مثير للاهتمام
..هل كنت مشغولاً، أو هل
تصبح مشغولاً؟
حسناً، لا يوجد فعلاً أي أحد يقول "تصبح مشغولاً"؟
أراهنك أنها كانت مثل راقصة تحولت إلى كاتبة
وأنها حادة للغاية وملتزمة بحياكة السلال
خذيها لمختبر الجرائم واكتشفي الجواب
هل حصلنا على كل هذه المعلومات من صورة واحدة فقط؟
نعم، معظمها لا يساعد
"لقد تسكعنا سوية في (فيل)؟"
"دفعت لها من أجل رسالة في (تايلند)؟"
"رأيتها في ملجأ أطفال في (بيثيسدا)؟"
لا يمكن أن تكون جميعها صحيحة
ما لم تكن مجهولة السكة هي (مدلكة متزلجة مثيرة من (بثيسدا
على الأرجح ليست كلها صحيحة
حسناً، موضوع الملجأ يبدو منطقياً أكثر بكثير من التدليك
كيف يمكننا أن نعرف أيها الحقيقي وأيها المزيف؟
ابحث عن أي شئ يرتبط مع ما نعرفه بالفعل ..أو يعطينا دليلاً حقيقياً يمكننا متابعته
اسم، عنوان، صورة
أنا لدي صورة
..مجهولة السكة
نتيجة في قائمة المفقودين
(إنها من (الفرس الأم - وإذاً؟ -
سيداتي وسادتي، لدينا (الفرس الأم) المتبصرة
تفقدها
عندما تعثر على مطابقة، فالأمر مشوق دوماً
هل هي عمياء أو مجرد مجنونة؟ - ربما كلاهما، هذا إن كانت أنثى -
نعم، على الأرجح أنها مغفل
يجلس أمام الكومبيوتر ساعة بعد ساعة مصاب بالهوس
هذا يختلف تماماً عما نفعله - لا أظن أن ذلك نحن - كلا لسنا.. ذلك ليس نحن -
الأمر أبيض وأسود - بالضبط -
حسناً، شكراً لك شكراً جزيلاً لك على مساعدتك
أنا رسمياً خبير قطعة الركبة البلاستيكية
هل حصلت على اسمها؟
لا، لكن جزء الرقم التسلسلي الذي نملكه يتضمن رقم الكمية
توجد 200 قطعة ركبة في الكمية
(وكل المئتين بيعت إلى مشفى خاص في (ميلووكي
إذن إذا أجرت الجراحة هناك فربما يمكن للمشفى إعطائنا اسمها
إنها 200 قطعة من يريد المشاركة بالبحث؟
لدي حفلة عيد ميلاد
ليلة العودة للمدرسة
عاطل عن العمل، أنا سأقود
عندما لم أستطع الهرب أكثر
..وجدت مكاناً للاتصال بالمنزل
مكان أخيراً يمكنني فيه الهرب من الماضي
على الأقل ظننت أنني كذلك
قمنا بزرع 200 قطعة اصطناعية لرضفة الركبة
ما بين أبريل 2002 وديسمبر 2005
إذن المجهولة واحدة من المئتين هل يمكننا الحصول على قائمة بتلك الأسماء؟
ليس إن كنت أريد المحافظة على عملي
انظر، لا نحتاجهم جميعاً فقط النساء بالعشرينات
لا بأس، لن يسمح أي قاضٍ لنا بذلك بناء على حدس
ربما الأطباء الذي أجروا الجراحة سوف يتذكرونها
إذا كانوا ما زالوا هنا
وأنت يمكنك إعطاؤنا قائمة بأسماء الجراحين الذين كانوا هنا خلال تلك المدة أعني لن تطردي من عملك لأجل ذلك
حسناً، أمهلني دقيقة لأعطيك القائمة
شكراًً لك
هل سبق لك رؤية هذه المرأة؟ - كلا، عذراً -
اعذرني
هل هذه لك؟ - نعم -
هل كانت مريضة هنا؟ - ربما.. لكن ليس حين قابلتها -
كنت أعمل بقسم الطوارئ، وجاء مجموعة مصابين بحادث إطلاق نار بين العصابات
فبلغنا عن الأمر للشرطة وهي كانت أحد المستجيبين
إذن أتظنين أنها شرطية؟
ربما، لقد أمضت وقتاً طويلاً لطمأنة الأهل عندما جاؤوا هنا
راسل) ليس لديها جديد بخصوص العظام) وأنا تفقدت كل أقسام شرطة (ويسكونسن) دون جدوى
عظيم، إذن الممرضة كانت مخطئة
ربما تكون مخطئة بشأن كونها شرطية
أعني ليسوا الوحيدين الذين يستجيبون لحوادث إطلاق النار بين العصابات
هناك خبراء الجرائم، عاملو الخدمات الاجتماعية ..صحافة
عاملة خدمات اجتماعية أعتقد أنني رأيت معلومة عن كونها في الملجأ
حافظة ورق؟
اعتقدت أنها ستجعل الأمور أسهل
مثيرة للاهتمام
إنها مجرد حافظة ورق - لم يكن لديك حافظة ورق من قبل -
ربما كانت لدي ولم ترها مطلقاً
هل هذا صحيح؟ - كلا، إنها حافظتي الأولى -
(ها هي، ملجأ وميتم (سايرن (في (بيثيسدا
ربما، لكن (ميلووكي) بعيدة للغاية (عن (ميريلاند
(ما لم تكن مدينة (بيثيسدا) في (ميريلاند
حسناً، هناك 16 (بيثيسدا) في الولايات المتحدة
(وواحدة في (ويسكونسن) قرب (ميلووكي
لقد وجدنا شيئاً تفقدي إن كان هناك ملجأ أطفال
أظن أنها ربما عملت هنا في مركزك
معذرة لم أتعرف عليها لكن أنا هنا منذ شهر يونيو وحسب
هل تديرين هذا المكان؟
نعم، عمل صعب
أحياناً نتلقى دعماً من الناس وأحياناً ننظر التبرعات
لا أحد في طاقمي أمضى أكثر من 6 أشهر
(أليكس)، هذه (ميغان) تقول إنها رأتها هنا من قبل
مرحباً
أنا أتذكر شكلها لقد أمضيت فترة طويلة هنا
هل تتذكرين اسمها؟
لم تخبرني لقبها أبداً (لكن طلبت مني مناداتها بـ(إيمي
كانت أول شخص يهتم بي بشكل كبير
لقد تحدث للعديد من الأطباء والشرطيين
لكن مع (إيمي) شعرت أنني أتحدث مع أخت
لم أعد خائفة
لدينا 3 موظفات باسم (إيمي) في آخر 5 سنوات
هل توقفت إحداهن عن المجئ منذ 10 أشهر؟
(إيمي مارتن) لدي عنوان
(مرحباً، أنا (أليكس دونوفان) وهذا (تايلر ديفيس "نحن نعمل مع شبكة "المنسيون
إيمي)؟) - هل عرفتها؟ -
لقد كانت صديقتي، هل هي بخير؟
أما آسف، لكننا هنا لأننا نظن أننا وجدناها
هل هي متوفية؟
ذهبت للشرطة لكنهم لم يفعلوا شيئاً
عرفت ذلك
عرفت ماذا؟ - أحدهم اختطفها -
لقد كان الأمر مثل حياة مزدوجة
مع (دانييل) كنت سعيدة
لقد كان عطوفاً ومحبوباً
..ثم كانت هناك الحياة التي سبقته
الحياة التي لم أخبره عنها مطلقاً
لقد تواعدنا لما يقارب العام ثم انتقلت للعيش هنا
تم اختطفاها بعد شهرين من ذلك
ألديك أي فكرة من اختطفها ولماذا؟
إيمي) كانت خاصة)
لو حاولت يوماً أن ألح على أمور معينة فتقوم بإعطائي تلك النظرة
"لقد كانت نظرة "اخرس
يمكن أن توقفني في منتصف الكلمة مخيفة نوعاً ما
في اليوم الذي حدث فيه الأمر
هل خضتم عراكاً أو ما شابه؟
كلا، لقد كنا عند متجر البقالة تركتها لإحضار بعض الحليب
وعندما عدت كانت تنهي مكالمة لقد كانت ترتجف
قالت إن عليها الذهاب حالاً
وسوف تتصل بي إن استطاعت
ومن ثم ذهبت - بهذه البساطة؟ -
لقد طاردتها قالت أن هناك أموراً لم تخبرني عنها
وستتصل بي عندما تهدأ الأمور
ذهبت إلى العربة، وعندها اختفت
لا بد أن أحداً ما كان يبتزها، أو يهددها
إذن هل اتصلت بك لاحقاًُ؟ - كلا -
بعد 24 ساعة ذهبت للشرطة
هذا ما يفترض بي فعله، صحيح؟
ظننت أن بإمكانهم فعل شئ لكنهم قاموا بالضحك بوجهي
لدي أسماؤهم أولئك الأوغاد ينبغي أن يُطردوا
سوف أقوم بمقاضاة القسم بأكمله
..مجهولة السكة
(إيمي لين مارتن)، (أماريلو) - (تكساس) العمر 24 عاماً
هل هذه مناديل؟
والداها توفيا عندما كانت يافعة
(لديها أخت، (كاي).. تعيش في (شيكاغو ما يشرح على الأرجح ما الذي تفعله هنا
من أين حصلت على كل هذا؟
دانييل هاريس)، صديق (إيمي) السابق) مشتبه محتمل
هل هناك أي أوراق بالكون البديل الذي تعيش به؟
..أنا.. أعني أنا
كنت في الغداء، وقال (أليكس) أنه حاول ..الاتصال بك، لكنكِ كنتِ بالخارج، لذا
هل يحمل أحد هذه المناديل عنوان أختها في (شيكاغو)؟
(كلا، لكني أراهن أن كومبيوتر شرطة (شيكاغو السحري الخارق لديه العنوان
كلا، (دانييل) لا يملكه
قال إن (إيمي) أخذت هاتفها ودفتر العناوين (معها عندما تركت (ميلووكي
(حسناً، سأطلب من شرطة (ميلووكي (البحث بأمر (دانييل
(وسأرى ماذا يمكننا أن نكتشف بخصوص (إيمي
ممتاز. سأرى إن كان يمكننا الحصول على بعض المعلومات عن الأخت
ونتفقد بعض الأمور
شكراً لك
..في لحظة أنت تختار ما بين الشوكولاتة والفانيلا
لذا يا له من أمر هام للغاية
بعدها يرن الهاتف
ويتم تذكيرك ما هو الاختيار الحقيقي
لم أتابع القضية لأن (إيمي مارتن) لم تكن مفقودة
أنا لست غبياً
هذا أمر يبعث على الراحة، لأن كل من خاطبتهم في المحطة أخبروني أنك غبي
لقد تعقبتها حتى محطة القطار
عميل التذاكر قل إنها اشترت (تذكرة باتجاه واجد إلى (شيكاغو
لوحدها، وبإرادتها الحرة
من قال إنني غبي؟ - لا أتذكر -
لكن انظر ..(في الواقع، إذا لم يتحدث أحد مع (إيمي
لقد تحدثت إليها، بعد يومين من مغادرتها قالت إنها بمنزل أختها
بدت طبيعية كلياً لم يكن أحد يصوب مسدساً نحو رأسها
(إذا فقد كانت تنفصل عن (دانييل
الآن حركة كهذه ربما جعلته غاضباً بما يكفي لقتلها
(حسناً، إذا كانت المحققة (راسل تود مني التحقق من حجة غيابه فسأفعل
أتعلم، لقد حاولت تركه يهدأ
لكنه كان غاضباً جداً لم يتحمل حقيقة أنه تم هجره
لكن بقدر ما تصل إليه قائمة المفقودين فيداي نظيفتان
بالتأكيد
(نعم مرحباً، أنا أبحث عن (كاي مارتن
أنت (كارل مارتن)، أعتذر عن خطئي
هل من شئ؟ - ليس بعد -
لكن يمكنك التوقف عن الدوران الآن - حسناً -
حسناً، أبقني على اطلاع - سأفعل ذلك -
ما هذه؟ - حياة (إيمي) في عدة صناديق كرتونية -
دانييل) أعطانا بعض الأغراض) - دانييل)؟) -
انتظر، هل هذا الرجل الذي نعتقد أنه نثر جثتها بأنحاء ساحة السكة؟
لا نعرف ذلك
(تعتقد الشرطة أنه كان في (ميلووكي وقت مقتلها
لا زالوا يواصلون البحث
،كل ما نعرفه حالياً أن (إيمي) تلقت مكالمة .تركت كل شئ، وأسرعت إلى أختها
(لذا نحن نبحث عن (كاي هذه على اليمين
الصورة لا تخبرنا كيف نجدها
إذن، ما اسمها؟
فتاة الشمبانيا - رايتشل). لقد التقينا في معرض) -
وهو نبيذ أحمر مسموح لي أن أعيش حياتي، صحيح؟
ربما، لم أقرر بعد
(لا زال الحظ يعاندني بإيجاد (كاي) شقيقة (إيمي
(لقد اتصلت بكل (كاي مارتن) في (شيكاغو
وجدت والد (إيمي) و(كاي) يعمل (بممر بولينغ في (جولييت
يا للروعة، (الفرس الأم) في المنزل
ليس.. ليس حرفياً إنه تعبير مجازي
(تقول أن والد (إيمي) و(كاي (يعمل بممر بولينغ في (جولييت
وهو أمر مثير للاهتمام، لأن الرجل بممر البولينغ لديه اسم كنية مختلف
ونحن نعلم أن والدي (إيمي) متوفيان
..لكن بخلاف تلك الأخطاء البسيطة
..نعم، هذه إلى حد ما
(حسناً، هذا كان (أليكس هو و(راسل) حصلا على رقم هاتف (إيمي) الخلوي
واستخدما التوقيت الزمني من فيديو البقالة ليحددوا متى تلقت (إيمي) المكالمة بدقة
إذن فنحن نعرف من اتصل بها (يوم غادرت (مليووكي
لقد كانت أختها (كاي)، صحيح؟ - (أجل، لكن اسمها ليس (كاي مارتن -
(بل (كاي شيبرد
إنها متزوجة
بن شيبارد)؟)
(أليكس دونوفان) أردتنا أن نقابلك هنا
نعم، قلت إنك تود رؤية زوجتي (كاي)؟
ما الذي حدث لها؟ - لقد صدمتها سيارة -
إنها على هذه الحال منذ عشرة أشهر
قبل عشرة أشهر... (إيمي) توفيت
إن كانت هناك علاقة، فالوحيد الذي يعرفها (هي (كاي
إيمي) متوفية؟ كيف؟) - جريمة قتل -
كيف حدث هذا لزوجتك؟
كاي) كانت على بعد شارع من منزلنا) جيراني سمعوا السيارة، لكن لم يروها
السائق لم يُقبَض عليه أبداً
وأين كنت وقت وقوع الحادث لـ(كاي)؟ - في (أتلانتا) برحلة عمل -
وليس لدي أي سبب لإيذاء زوجتي
لقد أجبت عن هذه الأسئلة قبل عشرة أشهر يا حضرة المحققة
ومن حينها تعلمت حول مقياس (غلاسكو) للغيبوبة
ووضعت زوجتي ذات الـ24 ربيعاً في منزل تمريض
آسف على حدوث هذا وآسف أن علينا السؤال عن (إيمي) أيضاً
لم أكن أعلم بوجود (إيمي) في البلدة
ألم تحاول الاتصال بها بعد حادث (كاي)؟
تركت لها رسائل، لكنها لم ترد علي
لسنا مقربين إلى هذا الحد
عندما لم تعاود الاتصال، فكرت أنها لم تتمكن من احتمال مأساة أخرى
والديهنّ قُتِلا بواسطة سائق مخمور
ألم يخطر ببالك أن شيئاً ما قد حدث لـ(إيمي)؟
ربما، لكن أعتقد أنني لم أكن أفكر بوضوح
بعض الأيام لا أزال كذلك
ماذا يقول الأطباء؟
أنها كادت تموت الأسبوع المنصرم
إشاراتها الحيوية تتقلّب بجنون
لكن الأطباء يقولون أنه مع الجراحة الأخيرة توجد "فرصة حقيقية" لاستيقاظها
أيا كان ما يعنيه هذا
كاي) تأذت. لا بد أن (إيمي) هرعت إليها)
لكن هذا لا يشرح كيف انتهى المطاف بـ(إيمي) ميتة
انتظري لحظة، هذه القائمة هل هي صحيحة؟ التاسع من الشهر؟
تاريخ الحادث؟ وإذاً؟
إيمي) جاءت إلى (شيكاغو) في اليوم السابع) (قبل يومين من حادث (كاي
أتظن أن الأمرين متصلان؟
لا أعلم. لكن إذا لم تكن (إيمي) هنا بسبب الحادث
لم تركت كل شئ لتأتي لرؤية (كاي)؟
ربما لأن زواج (كاي) كان يتداعى مكتوب هنا أنها وزوجها كانا منفصلين
(راسل) ترغب أن تعيد فتح قضية (كاي) بوجود (بن) كمشتبه رئيسي
لقد كانا منفصلين لثلاثة أشهر قبل الحادث
(قضيتنا ليست عن (كاي)، بل عن (إيمي
لكن تبقى (كاي) وزوجها أقرب الأقارب (بالنسبة إلى (إيمي
كل ما أقوله أن (إيمي) تخصنا كاي) لديها زوج. (إيمي) لديها نحن فقط)
تايلر)، كلنا نرغب بنفس الشئ) نرغب أن نتعلم عن قصتهنّ
لا زلنا لا نعرف لم تركت (إيمي) كل شئ وجاءت إلى هنا
وإذا عرفنا إلى أين ذهبت
فربما يمكننا إيجاد الصلة بين (حادث (كاي) وجريمة قتل (إيمي
انتظر، ما هذه؟
راسل) أعطتني سجلات الهاتف والبيانات البنكية) (الخاصة بـ(إيمي
والشرطة لم تستطع إيجاد أي أدلة عن القاتل
لا أرى أي شئ من شأنه أن يخبرنا أين كانت
لذا ما لم تستيقظ (كاي)، فليس لدينا شئ
انتظر. أين بقية معلومات استخدام الهاتف؟
مكتوب أن لدى (إيمي) هاتف من النوع الذكي المتطور.. تحديد مواقع، انترنت
هل بإمكان (راسل) أن تتصل بالشركة المزودة؟
..انتظروا، لا تتعبوا أنفسكم. لدي صديق يعمل بمجموعة انترنت لا سلكي
أنا (والتر)، وش لونك؟
انظر، أحتاج بعض بيانات الاستخدام لقد أرسلت لك رقم الحساب
كلا، لن تقع بمشكلة
نعم، إنها من أجل تلك المجموعة أجل، الشبكة
حسناً، أنا أدين لك
وش لونك"؟"
نعم، أنا أستعيد الأيام الخوالي
هذا كان سريعاً
قال إن (إيمي) استخدمت برنامج الخرائط على هاتفها أربعة مرات
سيقوم بإرسال العناوين الآن
هذه الأماكن الأربعة التي ذهبت إليها لننطلق
يمكننا أن نتقاسمها !يا له من بارع بالفعل
ها هي معلومات جهاز تحديد المواقع ليأخذ الجميع نسخة
معذرة هل تعرفين (إيمي مارتن) أو (كاي شيبرد)؟
...كاي) كانت تعمل لدي، حتى)
سمعنا بخصوص الحادث، كم نحن آسفون
نحن نعمل مع مجموعة حقوق الضحايا لقد ذهبنا إلى المشفى
كم هو أمر فظيع. لكن (كاي) قوية للغاية
السنة الماضية اصطدمت بدراجتها في سباق ألعاب ثلاثية أو ما شابه
ارتجاج، غرز، وما إلى ذلك
جاءت وقت الغداء بدلاً من السابعة صباحاً
ماذا عن أختها؟ هل قابلت (إيمي)؟
(مرة واحدة فقط، قبل يومين من حادث (كاي - هل جاءت لمقابلة (كاي)؟ -
لقد بدا الأمر وكأنها جاءت لتتعارك معها
أتعلم، لقد حاولت إلقاء التحية لكنها حدقت بي فوراً
ومن ثم خرجتا إلى الزقاق وتجادلتا لنحو 20 دقيقة
أختي بدت على ما يرام
،لكن كانت هناك تلك اللمحة خلف العيون ..كل ما استطعت رؤيته
هو النكران
وكان علي أن أوقفها
(إيمي) كانت غاضبة من (كاي) ألا تعرفين سبب ذلك؟
كاي) لم تخبرني. ولا حتى (إيمي) أيضاً)
إذن تحدثت إلى (إيمي) بعد ذلك؟
(لقد أرادت عنوان (ميلاني)، صديقة (كاي عميلة هنا
لم يكن حديثاً حقاً
لقد كانت تلقي الأوامر إيمي) كانت متوترة للغاية)
خشيت أن أقول لها لا
فقط ألقِ نظرة أخرى إيمي) التي على اليسار)
(لقد استخدمت هاتفها لتجد هذا المكان يا (كيث هل يمكنني أن أناديك (كيث)؟
نعم، ربما تكون قد أتت هنا
حسن، هل تعرف ما الذي كانت تفعله يا (كيث)؟
سأتوقف عن قول اسمك الآن
ما الذي كانت تفعله هنا، تعني ما الذي طلبته؟
أعني هل كانت هنا لتقابل أي أحد؟ إنه مكان جيد لملاقاة أحدهم
ربما.. لا أعرف، متأسف
إذن ماذا حدث؟ هل هنّ متوفيات؟
إيمي) متوفاة)
أختها (كاي) في غيبوبة، لكن نظن أنها ستفيق منها قريباً
كم أتمنى لو أمكنني المساعدة حقاً
(إذن.. عنوانك كان بهاتف (إيمي
عرفت كليهما، (كاي) كانت مريضتي نوعاً ما
إيمي) اتصلت بي قبل سنتين) (وحددت موعداً من أجل (كاي
حسناً، هل.. هل رأيت (إيمي) مجدداً؟
(أجل، لقد جاءت لتخبرني أنها قلقة على (كاي
وعندها أخبرتها أن (كاي) أوقفت العلاج
فبدأت تطلب مني إمكانية التدخل
حددنا جلسة للتحدث حول الأمر لكن (إيمي) لم تأتي قط
إذن (إيمي) وشقيقتها كانتا مقربتين؟
أنا مقربة من شقيقتي (كاي) كانت مثل أم (إيمي)
عندما توفي والديها وهي بعمر الـ18 (أخذتها معها إلى (شيكاغو
ووضعت (إيمي) في المدرسة، وعملت بوظيفتين حتى تتمكن من دفع الفواتير
الأمر غير عادل على الإطلاق
هل جاءت (إيمي) لرؤيتك قبل حادث (كاي)؟ ربما تطلب منك التدخل؟
من أجل (كاي)؟ إنها لا تشرب حتى
لكن نعم، (إيمي) مرت بي
لقد كان الأمر غريباً
كاي) و(بن) كانا منفصلين، لكن كل ما كانت) إيمي) تتحدث عنه هو ارتجاج (كاي) بسبب دراجتها)
لم أكن أعلم حتى أن (كاي) لديها دراجة
إذن (كاي) هرعت إلى (شيكاغو) لتخطيط (تدخل من أجل (كاي
لكن ليس عن المخدرات أو الكحول
(وكانت تسأل عن ارتجاج أصاب (كاي على دراجتها
دراجة لسنا متأكدين حتى أنها تملكها
الارتجاج حقيقي، لكنها أصيبت به من مكان آخر
إذن ربما هذا التدخل من أجل نوع مختلف من الإساءة
(أحد ما كان يؤذي (كاي و(إيمي) جاءت لتوقفه عند حده
بن)... الزوج الحزين؟)
الزوج يكذب - و(إيمي) واجهته، لذا قتلها -
سأهاتف (راسل) الآن، لننطلق
لم كنت أنت و(كاي) منفصلين؟
لقد وصلنا لمرحلة صعبة، كنا نواصل الجدال لكننا كنا على وشك حل الأمور
إلى أي مدى أصبحت محبطاً؟ هل لدرجة أن تقوم بضربها؟
زوجتي ترقد على سرير المستشفى
لقد أصبحت مفلساً حتى أدفع ثمن علاجها
وأنت تسألبنني إذا كنت أضربها؟
نعلم أنك تضربها، ونعلم ما الذي فعلته لـ(إيمي) أيضاً
مهلاً، مهلاً! أنتما الاثنين توقفا - !أخرجوه من هنا -
!بن)... لا) - !هذا يكفي -
لقد طلبت مني الحضور هنا لأنك أردت مساعدتي
والآن أنت تتهمني؟
لن أقول أي شئ أكثر بدون حضور محامٍ
متأسف
(الشرطة تتحرى بأمر (بن - ما رأيك أنت؟ -
..حسناً، لقد لاحظت بعض الغضب، لكن ..لا أعرف إن كان يكفي لارتكاب جريمة
من أيضاً قد يؤذي (كاي) ويقتل (إيمي)؟ - ماذا لو كان أحد من ماضيهن؟ -
(صديقة (كاي) أخبرتني أنهن قدمتا إلى (شيكاغو عندما كان عمر (إيمي) أربعة عشر عاماً فقط
ماذا لو كانتا تهربان من وضع سيئ بالمنزل؟ - مثل والد مسيئ -
لتبقيان بأمان ربما كذبتا بخصوص من أين أتيتا، أو ربما حتى غيرتا لقبهن
لقد كنت أبحث في (أماريلو)، ولم أستطع إيجاد أي شهادة وفاة
(أو مقال حول مقتل والدي (إيمي في حادث قيادة مخمورة
إذن ربما لا يكونان ميتين في الحقيقة؟
(الفرس الأم) - ماذا؟ -
(الفرس الأم) قالت إنها تعقبت والد (إيمي)
لكن كنيته كانت مختلفة ربما تكون محقة
حسناً، لنحضرها هنا
لم لا نقابلها في بيتها؟
..أنت أحضري اللوحة الفلينية والمنتج العضوي التفاحات، مكعبات السكر
لا أظن أنها حقاً فرس - يمكنها أن تطبع بواسطة حوافرها -
أتعلم؟ هذا من شأنه أن يشرح كل الأخطاء الهجائية
سأرسل لها رسالة فورية
(معذرة يا (ليندسي
..مرحباً - ..أرغب بمشروب روسي أبيض -
أو لفافة بيتزا وحلاوة مكسرات
حسناً
قلتِ أنكِ عثرتِ على والد (إيمي)؟
(بعد تنبيه القريب، قمت بالبحث عنها بـ(غوغل
حافظة جميلة
شكراً لك
(هنالك الملايين باسم (إيمي مارتن
استطعت فقط تحري أول 17 ألف منهن
..لذا خطر ببالي أن أفكر بـ
شكراً لك
..لذا بدأت التفكير بزرع الرضفة الذي لديها
الركبة الاصطناعية
كنت أعمل بمشفى
تقنية أشعة
على أية حال، في مهنتي رأيت العديد من الفتيات اللاتي أصبن في ركبهن
لذا بدأت بالبحث عن أي رياضية (باسم (إيمي مارتن
ولم أحصل على نتيجة
لكنني وجدت تعريفاً بلاعبة كرة طائرة (في المرحلة الثانوية باسم (إيمي ساندرز
عمرها ملائم
(وهي من (جولييت)، خارج (شيكاغو
من هناك أصبح الأمر سهلاً
اتصلت بالمدرسة وحسب
قلت أنني (إيمي) وطلبت نسخة من بياناتي
..انتحال شخصية طالبة مدرسة هذا أمر مثير للإعجاب
..هكذا حصلت على اسم وعنوان والدها (فرانك ساندرز)
..سوف
سوف أخبر (راسل) بهذا، اعذروني
شكراً لكِ، هذا أمر عظيم
بعض معلوماتك كانت صعبة الفهم إلى حد ما
ماذا لديكم من قضايا أخرى؟
لا شئ
صديق طيب لي فُقِد قبل 7 سنوات
الشرطة طلبت من العامة أن يساعدوا
لكن لا أحد هناك عرف أي شئ
..ربما كنت أتأمل كثيراً
لكن التأمل أفضل من عدم وجود أمل على الإطلاق
علي أن أرحل الآن
وداعاً
(فرانك ساندرز)
قبل 12 عاماً، تم استدعاء الشرطة إلى منزلك لأن (كاي) عانت من كسر بخدها
يبدو أنك كنت تؤدبهم بطريقة وحشية
لم أفعل ذلك. أنا الذي استدعيت الشرطة أصلاً
لقد كان أحد أصدقاء (كاي) الحقراء
عم كل هذا على أية حال؟
إيمي) توفيت، و(كاي) صدمتها سيارة)
إنها في المشفى منذ الشهور العشرة الأخيرة
الآن إذا تفقدت الشرطة سجلات هاتفك وتاريخ تصفح الانترنت
فهل سيكتشفوا أنك كنت تبحث عن بناتك يا (فرانك)؟
آخر مرة رأيت بناتي كانت قبل 10 سنوات
عدت للمنزل مثقلاً بالهموم، وفقدت أعصابي
لا أتذكر بقية ما حدث
استيقظت في اليوم التالي وكانتا قد رحلتا
مهلاً، إلى أين تذهب؟
تلقيت رسالة من صديقٍ لي بالمشفى
صديق"؟ ما اسمها؟" - (كيرتيس)، طلبت منه تفقد (كاي) -
وقال إنه سمع الطبيب يقول أن نشاطها الدماغي ازداد
لذا ينبغي أن يكون هناك أحد ما إذا استيقظت
(أحد ما غير (بن
إن كان متورطاً فلا نرغب أن يصل إليها أولاً
اتصلت (راسل) بي الوالد (فرانك)، ليست لديه حجة غياب
أيضاً يبدو أنه لا يملك أي فكرة عن أي شئ يجري مع بناته
لكنه لا يزال مشتبهاً به، صحيح؟ بالإضافة إلى الزوج؟
الشرطة لا تستطيع إيجاد أي دليل ضد (بن) أيضاً
..(ماذا عن الصديق السابق الذي قال عنه (فرانك الذي أساء معاملتها؟
هل تمكنت (راسل) من تعقبه؟
لقد كان بسن الأحداث لذا فإن سجلاته على الأرجح مغلقة
و(فرانك) لا يستطيع تذكر اسمه
لحظة.. عندما حصلنا على أسمائهم الحقيقية (بدأت بالبحث عن صور لـ(إيمي) و(كاي ساندرز
ووجدت واحدة لـ(كاي) مع صديق قديم
لحظة، لقد رأيت ذلك الشاب بالفعل
(اسمه... (كيث
أين رأيتِ (كيث)؟ - إنه يملك المقهى -
لا أعتقد أن (إيمي) ذهبت هناك لمقابلة أحد
(أظن أنها ذهبت هناك لمواجهة (كيث
(قد يكون الشخص الذي أساء معاملة (كاي
عندما أخبرتني أن (كيث) عاد في حياتها
..أمكنني الشعور بالغضب يتنامى بداخلي
..الغضب
.والخوف
(نحن نبحث عن (كيث غيبسون
معذرة، (كيث) أخذ بقية اليوم إجازة
أخبرت.. (كيث) عن (كاي) عندما كنت أحاول معرفة إن كان يتذكرها
إنه يعرف أنها قد تفيق
وإذا أفاقت، يمكنها أن تخبر الجميع (بما فعله لها ولـ(إيمي
علينا أن نذهب للمشفى
مرحباً - أهلاً -
أنا صديق لـ(كاي)، كيف حالها؟
لم تفق بعد. لكن قد يحدث الأمر
هل يمكنني الاختلاء بها لدقيقة؟
نعم، بالتأكيد يا رجل - شكراً -
أليكس).. (أليكس)؟)
معذرة، الإشارة ضعيفة جداً هنا
هذا سيستغرق لحظة
أليكس)؟)
أنبوب التنفس! اربطي أنبوب التنفس
هل أنت بخير؟
هيا
إنه لا يتكلم
(لكننا وجدنا دليلاً أنه على صلة بـ(كاي
عندما رحلت (كاي) من (جولييت)، احتفظت بعنوان بريد إلكتروني
هل كان يراسلها؟
(كاي) ردت عليه حالما انفصلت عن (بن)
دعني أخمن، أخبرها أنه تغير
ويبدو أنها صدقته
عندما كنا نكبر، كانت (كاي) الأقوى دوماً
عندما كنا صغيرتين، قامت بحمايتي من أبينا
لقد جعلها تشعر أنها عديمة الجدوى
لذا وجدت رجالاً يعاملونها بنفس الطريقة
كاي)، إلى تظنين أنك تذهبين؟) - !(إيمي) -
!ابقي هناك! ابقي هناك - كيث) كان كما عرفته) -
ما ظنت أنها تستحقه
وفي ذلك اليوم
أقنعتها أخيراً أن تتركه
كاي)! عودي إلى هنا)
إذن تم الأمر؟ سوف يسجن لقاء ما فعله بهنّ؟
بعد اليوم، على الأقل أمسكناه بمحاولة قتل
قد ينتهي به الأمر بالسجن 25 عاماً
الآن أحد ما يعرف قصتي
وربما ما جرى لا يمكن إثباته اليوم
..لكنه سيُثبَت
لأنه يوماً ما ستستيقظ أختي
وستخبركم بكل شئ
ستخبركم كيف قضيت نحبي
..لكن أكثر من ذلك ستخبركم كيف عشنا
كيف دافعنا عن بعضنا البعض
كيف أنقذتني كل تلك الأوقات
وعندما حان دوري
أنقذتها
يمكنك أن تهرب من الماضي
لكن أحياناً الطريقة الوحيدة لمواصلة الحياة
..هي بالعودة للوراء
لمواجهة كيف كانت حياتك
حتى تستطيع أن تجعلها كما ترغب أن تكون
إنه دوري لأواصل المسيرة
(اسمي (إيمي ساندرز
| ترجمة المهزوز |