فكر بالزمن الماضي
هل تتذكر أفضل أصدقائك وأنت صغير؟
ألا يزال أفضل أصدقائك الآن؟
هل تتخاطبان معاً؟
،أو أن الزمن غير الأمور ببساطة ..غير كليكما
حتى فقدتما الصداقة وأياً كان ما جعلها مميزة بالمقام الأول؟
كان لدي أصدقاء، وقضيت أوقاتاً طيبة
ولم أرد لها أن تنتهي
أردت أن تدوم تلك الأيام إلى الأبد
من ترك الطعام بدون غطاء؟
!عد إلى هنا
!توقف! توقف، أوقفه
!توقف! توقف، أمسكه
!إنه كلب ضال !هذا كل الطعام الذي نملكه
!أمسكه! أمسكه
!جيم)، أين أنت؟)
،لقد كنت جزءاً من شئ ما فيما مضى ..ولفترة من الزمن
كان الأمر سحرياً
..لكن الآن
أنا مجرد سِرٍّ مذنب لأحدهم
|| المنسيون || | الحلقة السادسة: المجهول الكلبي |
(كانديس) متى أرسلت المحققة (كاسل) هذا؟
في الواقع إنه منيّ لقد وجدت قضية قديمة على الانترنت
طلبت من (كاسل) أن تعطينا الملف - كم عمر القضية؟ -
الجثة وُجِدَت قبل نحو 18 شهراً
(لقد دُفِنت قرب بحيرة (وارد عند أرض المعسكر هناك
(مجهول بحيرة (وارد قصتنا تبدأ
إذن المجهول ذكر أبيض على الأرجح في أواخر العشرينات
لقد دفن على بعد نحو ميل من بعض الكبائن قرب البحيرة
سبب الوفاة؟
إصابة بالرأس
الجثة تم لفها في ملاءة بدون تسميات أو علامات
كم استغرق دفن الجثة؟
حوالي سنة - هذه الجريمة حدثت قبل سنتين ونصف؟ -
إلى أين بلغت الشرطة في تحقيقاتها حولها؟
قسم شرطة (شيكاغو) كان يعمل مع مكتب الشريف المحلي
لقد حاولوا، لكن لم يحالفهم الحظ
لكنهم قاموا بعمل رسم له
يا للهول
لقد جعلوا الرجل يشبه طبعة قدم ضخمة
سأحضر صور التشريح، وأرى ما يمكنني فعله
مذكور هنا أنه كان يرتدي بنطال جينز وقميص
والقميص مرسوم عليه صور كرتون - نعم، شخصيات من كتاب رسوم هزلية مشهور -
الشرطة لم تتمكن من تعقبه - سوف أحاول مع موارد الشبكة -
ربما مجهولنا كان من هواتها
ماذا عن هذا الكلب.. الذي أرشد الشباب للجثة؟
لا نعلم أنه أرشدهم إلى هناك - (إنه كلب ضال يا (والتر -
وليس كلباً مدرباً
لقد رأيت هذا الكلب على قناة (أنيمال بلانيت)
كل يوم كان يذهب للمقبرة ويجلس على قبر مالكه، وذلك لفترة خمسة أعوام
أعني ماذا لو كان هذا الكلب بالفعل ملك للمجهول؟
بربك. حتى كان، فلن تعثر على كلب بهذه الغابة - يمكننا أن نحاول -
الأمر يستحق أن نلقي نظرة - والتر)، جرب ذلك) -
شكراً لك، لكني أعاني من حساسية
أحب الكلاب، لكن ما إن ألمس الكلاب بعد عشرة دقائق تتحول هذه لقفازات ملاكمة
حسناً يا (والتر)، أنت و(ليندسي) ستتوليان أمر القميص
.أنا و(تايلر) سنتابع أمر الكلب أليكس)؟)
نعم يا رئيس؟
تحدث لمكتب الشريف المحلي
ما تنفك تقول أن المحليين لا يستمعون بما فيه الكفاية - سأتولى الأمر -
حسناً
الأطفال يلعبون على سفح التل هذا طوال الوقت
من المدهش التفكير بأن الجثة كانت هنا تحتهم
هل مر عليك شئ كهذا يوماً؟ - مطلقاً -
قبل الآن، أسوأ قضية توليتها كانت لصبي ..في السابعة عشرة يعاني من تسمم كحول
وتقيأ في سيارتي - لا توجد العديد من جرائم القتل هنا -
كنت أول من وصل لمسرح الجريمة
..أمنت المكان، وقمت بكل شئ حسب القواعد
جمعت كل الشباب الذين وجدوه
وأخذت إفاداتهم - هل يعيش أحد بالجوار؟ -
لدينا 12 كابينة على بعد ميل ولقد أعطيت قومك
قائمة بالمستأجرين خلال السنوات القليلة الماضية - وينبغي أن يكون رئيسك أخبرك أنني لست شرطياً -
..شبكتي نحن نحاول المساعدة بحل قضايا المجهولين
أنت تبدو مثل شرطي ينبغي لك أن تنخرط بالشرطة
الجثة كانت ملفوفة بملاءات سرير قطنية لذا نحن نعتقد أنه قُتل بمكان آخر
لم يتمكنوا من تجاوز خط النيران ومن ثم حملوه من هناك
أنت ذكرت مسار النيران في تقريرك
أحد أدلتك يظهر تورط اثنين كانا في شاحنة؟ - نعم، عندما اكتشفت كم مر عليه وهو تحت الأرض -
راجعت دفتر ملاحظاتي
والحادثة الوحيدة غير الاعتيادية التي حققت بها في ذلك الوقت
هي اثنين كانا يتجادلان في مركبتهما - حسناً، هل يمكنك التعرف عليهم؟ -
غير محتمل الأمر برمته استغرق حوالي دقيقة
سلطت ضوئي نحوهم، وجعلتهم يتحركون
تعتقد أنني تركت قاتلين ينجوان بفعلتهما أليس كذلك؟
لطالما لعب الصغار على سفح التل ذاك
لقد كنت واحداً منهم
لو علمت حينها أنني كنت ألعب على قبري
لتعجبت كيف كان سيكون شعوري
ثلاثة من الناس الذيت خاطبتهم قالوا أنهم أطعموا كلباً ضالاً
خلال الأسبوع المنصرم - هذه كانت فكرة (والتر) الغبية -
لم ينال هو الذهاب إلى متجر الكتب الهزلية؟
أنت تنال أن تكون معي
أجل، وكذلك مع حوالي مليون بعوضة
لم اخترت هذه القضية على أي حال؟
ما الذي تفعلينه؟
ماذا؟ تريد أن تنادي كلباً، فعليك أن تصفر
أترى، هذا جانب جديد كلياً منكِ (يا (كانديس
أراهن أنكِ قمت برحلة التخييم عندما تخرجتِ - (في أحلامك يا (تايلر -
نحن نحاول تعقب ضحية مجهول الهوية ارتدى هذا القميص
الشرطة تقول أنه لا بد أن يكون هناك الملايين منها
مع هذه الشخصيات مطبوعة عليه - نعم ربما -
لكن ليس سوية - ماذا يعني ذلك؟ -
هذه الشخصيات.. مملوكة لناشرين مختلفين
لا يجب أبداً أن تراهم سوية
ما لم يكن طبعة خاصة
مثل لو أن "مارفل" و"دي سي" على قميص واحد
إذن هل هذا يخبرك من صنعه؟
كلا، لكنني أعرف من أين حصل عليه مجهولكم
"(لقد صُمِمَ من أجل "م. (سان فرانسيسكو
هل ذاك مؤتمر كتب هزلية؟
معاهدة - من النوع الضخم -
كان هنك ما يقارب العشرة آلاف شخص
هذا القميص من حوالي خمس سنوات مضت
لن نصل لأي مكان أبداً
لا تقلق. إنهم لا يبيعوه
لقد أعطوه للمهووسين الموظفين
نعم، إذا عملت لحساب المعاهدة
فالمنظمون سوف يعطوك بعض الفوائد - حسناً، أتعتقد أنه يمكننا الحصول على قائمة؟ -
ربما بها مئتي اسم
لكنها بداية واعدة
ما الذي تفعله؟
توقف راحة. يمكنكِ مواصلة التجول إذا أردتِ
فقط.. اتركي الطعام
لا بد أن يكون الشباب الذين وجدوا الجثة قد ذهبوا للسباحة هنا
تبدو أنك تعرفين طريقك بهذا المكان بشكل جيد
أخمن أنك كنت هنا من قبل؟ - نعم -
هذا كان مكان إجازة العائلة عندما كنت صغيرة
لقد أحببت المكان هنا
لا أعلم. لطالما شعرت أنه.. ساحر
ومن ثم قبل سنتين أصيبت أمي بسرطان الصدر
ولم يبد الأمر أنها ستكون على ما يرام
..أبي قال إنه سيأخذها لأي مكان بالعالم
هنا حيث رغبت بالذهاب
أعني كان يمكنها الحصول على (باريس) أو الأهرامات
..لكن هذا ما رغبت به
أن تأتي هنا
أنا متأسف
لا بأس. لقد عدنا إلى هنا لعدة أسابيع
وهنا.. حين قلبت الطاولة
لقد تغلبت عليه
وأعلم أن الأمر كان بسبب الأطباء والعلاجات وما إلى ذلك
لكن.. في ذلك الحين علمت أن هذا المكان سحري حقاً
..وفكرة أن يُقتَل أحد هنا
أمر خاطئ
تايلر)؟)
لا تتحرك
(إنها تتضور جوعاُ يا (تايلر كل ما تريده هو طعامك
فتاة جيدة، لطيفة
تمكنت منها
!أيها الكلب، توقف! لا! لا
(تايلر)
بحذر يا (كانديس)، انتظري - (تايلر) -
يا إلهي
تعلمان أنني سأخبر الجميع بهذه القصة
حسناً، ها هي ذا لقد نظفناها قليلاً
هذه هي؟
"كلبتكم من نوع "لابرادور بودل "ومعروفة أيضاً باسم "لابرادودل
عمرها 4 أو 5 أعوام - كم مضى عليها بالخارج؟ -
لا يمكنني القول. لقد حصلت على طعام كافٍ من الزوار
إذا كانت تعيش تحت إحدى الكبائن فقد تكون المدة أعواماً
لم نجد طوقاً عليها - لا، لكن بإمكاننا فعل أفضل من ذلك -
لديها رقاقة تحت جلدها
..طالما أن المالك مسجل في قاعدة البيانات
(تفضلوا.. (مايكل أكستون
هل يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟ - ماذا لو كان (والتر) محقاً؟ -
ماذا لو كانت هذه الكلبة ملك للمجهول؟
إذن فقد حصلنا على اسمه
لذا هل ستتصل بـ(راسل)؟
كلا ليس بعد، في هذه المرحلة كل ما لدينا هو نظرية (والتر) المبنية على شئ شاهده بالتلفاز
نعم، لكن قد يكون محقاً
أعني أن (مايكل أكستون) قد يكون مجهولنا - ربما. لكن دعينا على الأقل نكتشف إن كان مفقوداً -
أعني أن كلبة تبقى عند قبر مالها كل هذه المدة؟
الأمر غريب جداً - أنت لا تعرف أن هذه الغابات يحدث بها ما هو أغرب -
من بالباب؟
(نحن نبحث عن (مايكل أكستون
ها قد عثرتم عليه
كلبتي؟ - (وجدناها في غابة قرب بحيرة (وارد -
البيطري الذي فحصها قال إنها كانت هناك لفترة - حسناً، هذا يبدو منطقياً. هناك حيث فقدتها -
أنا أذهب لتلك الغابة كل حين وآخر
كيتي) هربت هناك قبل عدة سنوات) - كيتي)؟ هل هذا اسمها؟) -
نعم. لقد تفقدت كل ملاجئ الحيوانات المحلية في ذلك الوقت
لكن في النهاية استسلمت للأمر الواقع
لقد أرشدت بعض المراهقين إلى مسرح جريمة
كانت هناك جثة مدفونة بالغابة
جثة؟ يا للهول
أنا صدقاً لا أعلم ما أقوله بشأن ذلك
..ذلك.. أمر محزن حقاً
حسناً، (كيتي) لا تزال في مكتب البيطري
لكن يمكننا ترتيب أمر إعادتها إليك
في الواقع.. بخصوص ذلك
أنا سعيد أن (كيتي) بخير لكن لا أظن ذلك فكرة سديدة، لأنني نوعاً ما
في خضم طلاق حالياً
ولست جاهزاً حقاً لتربية كلب
ربما يمكنكم يا رفاق مساعدتي بإيجاد (منزل جديد لـ(كيتي
إذن (كيتي) لم ترشدنا إلى المجهول رغم كل شئ؟
(كلا. (أكستون) فقدها عند بحيرة (وارد قبل عدة سنوات
لكنكِ بمأمن الآن يا فتاة نعم أنت كذلك
نعم أنت بمأمن
هل يمكن حقاً أن تبقى بنفس المكان كل ذلك الوقت؟
.."كان هناك رجل وكلبه على قناة "ديسكفري - والتر)، هلا أمكنك نسيان أمر الكلب للحظة من فضلك؟) -
ما قصة القميص؟
في الحقيقة، أظن أن لدينا شيئاً مجهولنا كان مهووس قصص
بالطبع كان كذلك
ليست لدي أي فكرة عما يعنيه ذلك - لقد كان متطوعاً في معاهدة كتب هزلية قبل 5 سنوات -
كم عدد المتطوعين الذي نتحدث عنه؟
اتصلت بالمنظمين وطلبت منهم إرسال قائمة
كان هناك 12 ألف شخص بالمجمل العام منهم 300 متطوع
عظيم، إذن علينا أن نتعقب 60 فرداً لكل منا
مهلاً، يا (ليندسي) الشريف قدم قائمة (بكل من استئجر الكبائن عند بحيرة (وارد
في الوقت الذي دُفن فيه مجهولنا - نعم لقد رأيت تلك القائمة -
لقد كتبت هذه الأسماء في كومبيوتري ربما يمكننا مقارنة القائمتين
إذا استأجر أحد كابينة وأيضاً متطوع بالمعاهدة - يمكنني المحاولة -
إنه اللابتوب خاصتي يا رفاق
به برنامج يدمج البيانات
لكن سيستغرق الأمر دقيقة
هل أنت بخير؟
نعم، لكن إن كنتم ستبقون (كيتي) فعلي إيجاد مجموعة أخرى - حسناً، حصلت عليها -
لقد دمجت مستأجري الكبائن ومتطوعي المعاهدة
..واسم واحد فقط ظهر (جيك لوكاس)
(ربما الآن ينبغي أن نهاتف (راسل
ربما الأمر مبكر قليلاً. هل هناك معلومات اتصال؟ - كلا، هذه قائمة أسماء وحسب -
يمكنني الاتصال مرة أخرى وأرى ماذا لدى المنظمين من بيانات
لنفعل ذلك. (تايلر) ما مدى قربك بشأن الرسم؟ - انتهيت تقريباً -
عظيم، هذا قد يكون هو
(مجهولنا قد يكون (جيك لوكاس
حصلنا على هذه العناوين من منظمي المعاهدة
لقد كانت مدرجة في معلومات الاتصال (الخاصة بـ(جيك لوكاس
(نعم، يمكنني القول أن هذا (جيك
كان يعيش هنا عندما بدأت العمل كمدير
لكن ليس بعد الآن - إذن فأنت تعرفه؟ -
نعم، شاب لطيف. متقد بالحماسة دوماً
لديه الكثير من الأحلام والمشاريع لقد أعجبني
هل يمكنك إخبارنا متى رأيته لآخر مرة؟
على الأرجح قبل 4 سنوات. تقريباً وقت انتقاله - هل انتقل؟ -
نعم، الأمر جنوني برأيي. الشاب حصل ..على شقة قديمة
صغيرة، لكن جميلة وحتى أنها رخيصة الأجرة
إذن ماذا حدث؟ - ذهب الشاب واشترى كلباً -
الأمر جنوني
لأن سياسة السكن تقول ممنوع الحيوانات الأليفة
وأنا أعطيته خياراً
أن يحتفظ بالكلب ويسلمنا الشقة
هل يمكنك إخبارنا أين يمكن أن نجده؟
أصدقاؤه، العائلة؟
ليس فعلاً، لكن أعرف أنه أعاد تحويل بريده لذا قد يمكنكم تعقبه
حسناً، شكراً لك - شكراً لك -
(سوف أتصل بـ(راسل ربما يمكنها الحصول على عنوان التحويل
ما مدى صلابة ما نعرفه بشأن هذا؟
يبدو الأمر واعداً لقد ربطنا الاسم (جيك لوكاس) بالقميص على الضحية
والكابينة بالقرب من مكان إيجاد الجثة - حصلنا أيضاً على هوية للرسم -
(من صاحب العقار خاصة (جيك لوكاس - لذا ينبغي لهذا أن يحسم الأمر - إن كان هذا شقيقه -
أنتم الذين اتصلتم؟
(نعم، (أليكس دونوفان (هذه (كانديس بتلر
(والمحققة (راسل) من قسم شرطة (شيكاغو - محققة؟ -
وأنت؟ - (جون لوكاس) -
تفضلوا من فضلكم - شكراً -
إذن.. هل لهذا الأمر علاقة بأخي (جيك)؟
سيد (لوكاس)، متى رأيت شقيقك لآخر مرة؟
لقد مرت فترة - كم طول هذه "الفترة"؟ -
ثلاثة أعوام ربما.. لا أعرف
أنا آسف لإخبارك هذا لكن تم إيجاد جثة في الغابة
(نظن أنه توجد فرصة أن تكون جثة (جيك
كلا، هذا ليس ممكناً
(جيك) في (الهند)
كيف تعرف ذلك؟ - لأنني استلمت إيميلاً منه هذا الصباح -
(إنه يشبه كثيراً (جيك هذا الأمر ليس منطقياً
(جيك) يعيش في (الهند)
هذه (بيكي)، أختنا
لقد حضرت هنا بأسرع ما أمكنني
(أعلم أنه لا يمكن أن يكون (جيك لقد كان يراسلني أيضاً
يمكننا تفقد ذلك. أعني أن الشرطة يمكنها تفقد الكومبيوتر وتعقب تلك الرسائل
يمكننا ذلك سوف أطلب من الوحدة التقنية إلقاء نظرة
هل سبق لأخيكم قضاء وقت عند بحيرة (وارد)؟ - بالطبع -
جميعنا قضينا. لقد كان مكان إجازة العائلة
لا زلنا نذهب بين الحين والآخر
كم معدل تحدثك إلى (جيك)؟
ليس كثيراً لكن ذلك أسلوبه وحسب
أعني أنه كان رحالاً جيك) الرحّال)
هذا ما كنا ندعوه به
..(يوماً ما تصلك رسالة من (باريس "أنا (جيك)، وصلت للتو"
(والشهر التالي يكون في (موسكو
وبعدها لا يصلنا شئ لعدة شهور
هل يمكنك القول أنكم مقربون من بعضكم؟
أجل، لكن (جيك) يصعب وصفه
عندما يظهر يكون بأفضل الأحوال
نتحدث بكل شئ لكن بعدها يختفي من جديد
!جاهزة؟ اذهبي واجلبيها
! هيا
..لطالما كان (جيك) مختلفاً، إنه مُتَبَنَى ..والدينا لم يستطيعوا الحصول على طفل ثالث
وبما أنه لم يعرف عائلته الحقيقية يوماً أظن أنه حاول إنشاء تلك الرابطة مع الناس الآخرين
..لذا
آمل أن نكون على خطأ
لكن إذا وجدنا (جيك) فعلاً فالحمض النووي سيثبت ذلك
نريد مساعدتكم بإيجاد عينة
حسناً، كيف نفعل ذلك؟
حسناً، إذا كانت لديكم قبعة قديمة ..أو فرشاة أسنان، أو مشط قديم
أي شئ لديكم تعود ملكيته إلى جيك) قد يساعد)
إذا ماذا كُتِب في الإيميلات؟
..قرأت القليل فقط. لقد كانت مقتضبة
قصص عن (مومباي) وكم هو مشتاق للجميع
والمحققة (راسل) تتعقبهم؟
وتقوم أيضاً بتفقد الحمض النووي بخلاف ذلك، نحن نتولى أمرنا
رئيسها الملازم لم يسمح لها بالتورط أكثر
حتى يتم تأكيد هوية الجثة - لا أفهم السبب -
(كل شئ لدينا يقول إنه (جيك لوكاس
أعلم، لكن قد نكون على الدرب الخاطئ
لسنا كذلك. وإذا كان (جيك لوكاس) كما أعتقده
فالأمور أصبحت أكثر إثارة للاهتمام
طبقا للتجارة التقنية، إنه مشهور نوعاً ما
فيماذا؟ - حسناً، ليس مشهوراً كأنك ستعرف اسمه -
(لكن أراهن أنك تعرف عمله. لقد صنع تطبيق (كيتي - هل ذاك هو الرجل؟ -
ماذا؟ - ما ذلك؟ -
إنه تطبيق اجتماعي.. وهو تطبيق ناجح
في الواقع أعتقد أنه سماه على اسم كلبته - إنه هذا البرنامج الذي نزلته على هاتفك -
ما وظيفته؟ - بشكل أساسي يقوم بمعرفة أي معلومات -
حولك مثل الهواتف الخلوية، الإشارات اللاسلكية
ويرسلها إلى شبكتك الخاصة - إنه لأجل أصدقائك -
إنه يخلق صورة عن مكانك وما الذي تفعله
"مثل: "(كانديس) بمقهى في (شيكاغو). والجو ممطر - يا للازعاج -
أحب أن تكونوا معي يا رفاق لكن ليس بكل مكان أذهب إليه
أتفق معه. لكن وفقاً لأخيه وأخته هو أحب إنشاء الروابط مع الناس
(أعتقد ذلك لقد طور تطبيق (كيتي مع ثلاثة من أصدقائه بالثانوية
وباعوه مقابل ثروة - هل توجد أسماء؟ -
فيكتور غوبتا)، مهندس برمجيات)
ليلى ديمشاك)، التسويق والدعاية)
و(مايكل أكستون)، المدير التنفيذي - مايكل أكستون)؟ لقد قابلناه) -
(إنه مسجل كمالك الكلبة (كيتي لقد عرف (جيك لوكاس)؟
لن أنتظر (راسل) لتحصل على الحمض النووي
..أنا أقول أن نفعله ما نفعله دوماً (أن نتعرف على (جيك لوكاس
عائلته تستحق أن تعلم من كان حقاً
لا يمكنني أن أصدق أنك تعتقد (بأن الجثة التي وجدوها هي لـ(جيك لوكاس
(أنت لم تذكر أن الكلبة كانت ملكه يا سيد (أكستون - أنت لم تسأل -
وبصراحة، لم أفكر أنه توجد أي صلة
لا يمكن أن يكون ميتاً أنا أتلقى إيميلاً منه ما بين الحين والآخر
إنه في (الهند) أو ما شابه - نعم، عائلته تتلقاها أيضاً -
الشرطة تتفقد ذلك الآن
حالياً نحن نود فقط أن نتعلم المزيد حوله
إذن، فقد كان أربعتكم من أنشأتم الشركة، صحيح؟
أجل، أجل. جميعنا نشأنا سوية خارج المدينة
(في (نابرفيل
لقد بنينا الشركة بأكملها في غرفة الضيوف في المأوى خاصته
(لقد كنتم أنت و(فيكتور غوبتا وشخص ثالث.. امرأة؟
ليلى) نعم. لم نعد نتحدث بعد الآن)
ذلك كان الطلاق الذي ذكرته
لقد تزوجنا ونحن شابين لكن لم يدم الأمر طويلاً
أردت أن أسألك عن اسم الشركة
.."ان بي المكررة المتحدة"
إنه غير اعتيادي بعض الشئ أعلم
"لكن "ان بي" تعني "جزيئات نووية
جيك) أحبه لأن الأحرف تعني (بيتر بان) بشكل مخلوط) - (بيتر بان) -
إذن فقد كان من النوع الذي لا يود أن ينضج؟
نعم، لقد كان طفلاً بأعماق قلبه
لكن هذا ما جعله مميزاً - نعم، لقد تحدثنا لأخيه وأخته -
لم يذكرا أي شئ عن نجاحه
على الأرجح أن (جيك) لم يخبرهم ولست متفاجئاً
جيك) فعل ما أراد فعله)
(هكذا انتهى الأمر بي مع (كيتي - ماذا تعني؟ -
جيك) خطط لرحلة إلى الهند) وجاء عند عتبة بابي
وقال إن (كيتي) مسجلة باسمي الآن
لم أحب الفكرة
ولا حتى (كيتي) باعتقادي
هل يساعدكم أي من هذا؟
..المأوى الذي ذكرته هلا أريتني إياه؟
نعم، حسناً. لا مشكلة
الأمر صحيح، تطبيق (كيتي) الأول كُتِبَ في إحدى غرفنا
هل هنا أتى (جيك) عندما ترك شقته؟ - نعم، قبل عدة سنوات -
أربعتهم لطالما عاملوني كفرد من العائلة
وليس كصاحب العقار
هذه هي
حسناً، (مايكل) أنت ادخل أود أن أحضر شيئاً
هذه هي
هنا حيث بدأ كل شئ
في البداية عندما كنا لا نملك الكثير
كل ما يمكنك التفكير به هو المزيد
لكن عندما حصلت على ذلك
كل ما استطعت التفكير فيه هو كم كنت سعيداً عندما كنت أملك القليل
إنها غرفة صغيرة قليلاً من أجل اجتماع عمل
لا بد أنكم أحببتم بعضكم كثيراً
انظر بنفسك
هل هذا ما أظن أنه هو؟
اعتدت أن آتي هنا ومعي كاميرتي
حتى حينها، كنت أعلم أن شيئاً مميزاً يحدث
"إنها مشغلة، حسناً"
سيداتي سادتي" "أهلاً بكم إلى النادي
"هنا حيث يحدث السحر"
انظروا، انظروا. هنا، هنا" "هذه كنبة سحرية
"خذي لقطة للكنبة السحرية"
"..وانظروا، من يختبئ خلف ذلك الباب"
..تعالوا معي" "..(الجميلة (ليلى ديمشاك
"(عشيقة (مايكل" - "هلا تحدثت عن المنتج من فضلك؟" -
(إنه يدعى (كيتي" "وهو علاج للوحدة
"..مع هذا البرنامج، أصدقاؤك"
"أصدقاؤك.. مرحباً"
معك دوماً، طوال أيام الأسبوع.." "أياً كان مكانك
"أليس ذلك صحيح يا (كيتي)؟"
اعذروني
كيف يجري الأمر؟
لقد سرعنا اختبار الحمض النووي الأمر أصبح رسمياً
(مجهولنا هو (جيك لوكاس
أيتها المحققة؟ - ألا زلتِ هنا؟ -
نعم، لقد أحببت الرجل
كنت آمل قليلاً ألا يكون هو
هل حالفكم الحظ بخصوص الإيميلات؟
لقد تعقبناهم ولم يكن الأمر سهلاً
أيا كان من أرسلهم عرف كيف يغطي آثاره - وإذن؟ -
أتريد أن تخمن من أين أتت؟ - ليس من (مومباي)؟ -
(جرب جنوب (شيكاغو
(لطالما أردت الذهاب إلى (الهند
حاولت إقناع الجميع بالقدوم
لكن جميهم كان لديهم الكثير مما يجري معهم
..العالم الحقيقي يمكن حقاً أن يقف عقبة بالطريق
لم يهم الأمر
ففي النهاية، لم أغادر (شيكاغو) مطلقاً
لقد تعقبنا الإيميلات لهذا العنوان
إنها مجرد غرفة، حقاً
تم تأجيرها قبل نحو عامين
ألا تعرف من استئجرها؟
أعلم أن الأمر جنوني لكنه ليس بالضبط برجاً عاجياً
لقد قابلته قبل نحو عامين عندما أتى هنا
واتفقت معه على تأجير المكان
ودفع نقداً، كما كان يدفع كل شهر منذ حينها - شخصياً؟ -
أبداً، عبر البريد فقط - وهل يمكنك التعرف عليه؟ -
حينها؟ لا أظن ذلك
الحقيقة أنك لو أخبرتني أنك هو لصدقت ذلك
شكراً - إذن، ما رأيك؟ -
سوف نصادر الكومبيوتر
ونرى إن كان هناك شئ يمكننا تعقبه
حسناً، حظاً موفقاً. علي الذهاب - إلى أين؟ -
(لأرى (فيكتور غوبتا
(لقد كان أحد مؤسسي شركة (جيك - ولماذا هو تحديداً؟ -
"لا يزال مستشاراً لشركة "ان بي المتحدة
أرغب ان أرى كيف يبدو الأمر تبدين قلقاً
(بصراحة، لا أعرف أي شئ عن (غوبتا
لكنني بدأت أشعر مثل كل مرة ،عندما تتجه القضية لمكان ما.. تكونون هناك بالفعل
نحن نحاول المساعدة وحسب - أعلم، لكن إن اتضح أن (غوبتا) مشتبه به -
ربما ينبغي أن يكون هناك محقق في مقابلته الأولى - حسناً، تعالي معي -
انظري، نحن لا نود أن نقف عقبة بالطريق
نحن لا نعمل كما تعملين ولا نسير بالقضايا
في خط مستقيم، نحن نتعلم - وأنا أقدر ذلك -
وأعتقد أنه ينبغي عليك الذهاب
..أنا أقول فقط أنت هنا لتساعدنا، وليس العكس
(تلك (ليلى ديمشاك
أحد أصدقاء (جيك) وشركاؤه
لا بد أن هذا ما عملته بحصتها من البيع
الإيجارات في هذا الحي ليست رخيصة - أيضاً كلما صغرت البضائع زاد السعر -
لندخل
(قاعدة (جيك) الأولى أن يستطيع تشغيل (كيتي - وأنت مستشار؟ -
أنا في المجلس، لكنني أحب أن بقى مطلعاً على الأمور
يمكنني أن أرى لم لا تود الرحيل
هذا لا بد أن يكون أروع مكتب رأيته يوماً - نعم، مركز رعاية نهاري -
في عقل (بيتر بان) العصري، يبدو الأمر شاعرياً
لكن هذه تجارة
لا يمكن أن تكون مجرد كلاب صغيرة ومكسرات
لا، أتعلم، نحن بدأنا كأصدقاء
لكن كلما أصبحنا أكثر نجاحاً كلما تغيرت الأمور أكثر
ولم ذلك؟ - الزمن، الشخصيات، الغرور -
إنه أمر طبيعي
أتعلم، (جيك) لم يكن يعرف التجارة لكن بعد فترة
(عرف بما فيه الكفاية ليبدأ بإبعاد (مايكل
وأنا كتبت الرمز من أجل (كيتي)، ومع ذلك حصل (جيك) على كل الفضل
أنا استأت من ذلك قليلاً
ماذا عن (ليلى)؟
ليلى) و(جيك) لم يتخاصما) ولا أعرف السبب
لقد بدت دوماً متفهمة للمكان الذي أتى منه
أخوه وأخته قالا إنهم اعتادوا "مناداته بـ"(جيك) الرحّال
لا يبدو أنه نفس الرجل الذي تصفه
لقد كان متقلباً، لكنه كان جاداً بشأن الشركة
هل يمكنني أن أسأل عن الكابينة في بحيرة (وارد)؟
هل لديك أي فكرة لم كان (جيك) هناك؟ - نعم، لقد حدث الأمر قبل عملية البيع -
جيك) دعانا هناك للتحدث عن الموضوع)
لقد كان قراره
لكنه كان يرغب أن يتأكد أننا جميعاً ندعمه
وهل كنتم؟ - بالطبع، لقد كان عرضاً مغرياً -
أعني أننا قضينا وقتاً سعيداً بالعمل سوية لكن حان الوقت لنواصل التحرك
إذن جميعكم أردتم أن تذهبوا بطرق منفصلة؟
،لقد حان الوقت. كانت أياماً عظيمة .لكن يمكنك أن تعرف متى تحين نهايتها
(جيك) كان يتجه إلى (الهند)
لذا بطريقة أو أخرى، الأمور وصلت لختامها
لطالما كان (جيك) روحاً حرة
أشكرك لسماحك لي برؤية هذه أين أضعهم؟
أي مكان على المكتب
جيك) وأنا اعتدنا التحدث لساعات)
يمكنني أن أخبرك أنه لولا جهوده لجمعنا سوية لرأيت ثلاثتنا متفرقين
نحن حتى لا نتحدث الآن - حقاً؟ -
اعتقدت أنكم سعداء للغاية
لا شئ يكون هادئاً كما يبدو يوماً
هل تجادلتم؟ - بالتأكيد، عند مرحلة ما -
المرء يبقى نفسه دوماً كما كان بالمدرسة الثانوية
لكن إذا لم تترك أولئك الناس أبداً فأظنّ أنك لن تتخلص منهم على الإطلاق
كيف سار الأمر مع (فيكتور غوبتا)؟
رجل مثير للاهتمام لقد اعترف أنه استاء من (جيك) قليلاً
والتر) يظن أنه متورط) - لم يقابله حتى -
أنت تعرفين (والتر)، يقول أن لديه شعور ما
أترى لم أقول لك أن تترك أمور الشرطة لنا؟
جميعنا فقط نقوم بملئ الفراغات بينما كنتِ تنتظرين نتيجة الحمض النووي
إذن أي فراغات قمتم بملئها فعلاً؟
حسناً، مجموعة (جيك) متكتمة إلى حد ما
أتفق معها. لقد تحدثت إلى (أكستون) لفترة لم يخبرني شيئاً غير موجود بالمقالات عن الشركة
الأمر برمته يبدو وكأنه مُتدرّب عليه
و(غوبتا) لديه امتعاض عمن صنع (كيتي) حقاً - و(ليلى) لديها بعض المسائل أيضاً -
أخمن أنها مدمنة كحول - هل كانت مخمورة؟ -
الأمر أبعد من ذلك، مدمني الكحول لا يبدون مخمورين دوماً
أعتقد أنها تحتاج مشروباً لتعمل
المقصد هو، أن شيئاً ما ليس سليماً
لحظة، خبرائنا للجرائم الالكترونية ألقوا نظرة على الكومبيوتر الذي صادرناه
لا بد أنه كان نظيفاً
لقد أعادوا تكوين جزء من الذاكرة المؤقتة ووجدوا اسماً
تلك الإيميلات أُرسِلت من حساب مملوك (لـ(جون لوكاس).. شقيق (جيك
،لا، لا، لا، لا كلا، حسناً انتظر
أولاً تخبرني أن (جيك) يساوي الملايين والآن تخبرني أنني من يرسل تلك الإيميلات؟
أخوك باع شركته مقابل 14 مليون دولار
لم أكن أعرف ذلك - ربما كنت تعرف، والديك قد ماتا -
ربما عرفت أنه لو توفي (جيك) فذلك المال (قد يعود لك ولـ(بيكي
لا، هذا جنون - هل هذا صحيح؟ -
سيد (لوكاس) نحن نحاول فقط فهم الأمر الشرطة وجدت أن الإيميلات جاءت من حساب باسمك
هل يمكنك شرح ذلك؟ - كلا، لا يمكنني شرح ذلك -
ربما كنت غاضباً منه ..ربما كان نجاحه
أكثر مما يمكنك احتماله - لا. انظر، لم نتحدث مطلقاً عن العمل -
بربك، هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟ - أنا أبيع الأثاث المكتبي -
أقرأ صفحات الرياضة، ولا أعلم أي شئ عن العالم التقني - أنا عرفت، لقد اتصل هنا قبل يومين من ذهابه للهند -
لقد كان الأمر كما كان دوماً
أعني لقد كان سيئاً في التواصل لكن عندما يتواصل، ينهمر كل شئ منه
قال إن إحدى أفكاره نجحت وأن شركة تود أن تشتريها منه
لكنه لم يرغب أن يبيع - لماذا لم تخبرني؟ -
(لأنه كان (جيك
لقد أحببته
لكنني ظننت أنها إحدى خدعه وحسب
إنها محقة، لم أكن لأصدق ذلك أيضاً
ذلك هو الجانب القاسي من (جيك).. النزوة
أتعلم، إنه شئ تتوقعه من فتى في الخامسة
قد تتحمله من مراهق لكن من رجل ناضج.. يمكن أن ينهكك
بما يكفي ليجعلك ترغب بقتله؟
لقد أحببته
،والآن انظروا لا يمكنني شرح أمر الإيميلات، حسناً؟
إن كان يبدو أنني من أرسلهم فلا بد أن أحدهم يوقع بي
أتظنين أن (بيكي) محقة؟ - بشأن ماذا؟ -
(بشأن (جيك ربما دعاهم هناك إلى الكابينة لأنه غير رأيه
ربما قرر ألا يبيع الشركة
بكلمات أخرى، أخبرهم أنه لا توجد نقود ستدفع
يبدو كدافع بالنسبة لي - (والتر) -
مرحباً يا رجل - إنه أنا، (والتر). هل أنت بخير؟
يا صاح، الأمر يجري الآن
(أخبرتك أنه يوجد شئ ما بخصوص (غوبتا - حسناً يا (والتر)، اهدأ -
لقد غادر منزله للتو، حسناً؟ ..وعلى وجهه تلك النظرة
مثل (ماكغي) ذو العين القلقة لقد كان يتلفت حوله ليرى إن كان هناك من يتبعه
وهل تقوم بتتبعه؟ - نعم! لقد غادر المدينة -
(لقد تتبعته لمطعم صغير في (ليك&أوليف
يا رجل إنه ليس وحيداً أكستون) ظهر للتو)
(لن تصدق من معه.. (ليلى ديمشاك
عليك أن تأتي إلى هنا
حسناً، (والت) اثبت مكانك لا تفعل أي شئ. نحن في طريقنا
(هذه هو المكان، لكنني لا أرى (والتر
ها هم ذا
أياً كان ما يتحدثوا عنه.. فيبدو الوضع متوتراً
(ها هو (والتر
ظننتك أخبرته ألا يفعل شيئاً
!اخرج من هناك
أنا بعيد جداً. لا يمكنني سماع أي شئ
سأحاول التحرك إلى المشرب - والتر) أنا (غريس)، سأطلب فريق مراقبة) -
سيكونون هنا خلال عشرة دقائق
قد ينتهي الأمر بحلول ذلك الوقت - فقط أمهليه.. أمهليه لحظة -
ربما سيكتشف شيئاً ما
أخبرتك أن تلك الإيميلات فكرة سيئة
لقد كنا متهورين - علينا أن نفعل شيئاً، حسناً؟ -
جيك) لم يكن ليسافر كل تلك الفترة بدون تواصل) - حسناً، ما الذي نسنفعله الآن؟ -
(نحن محميون. يعتقدون أن (جون من أرسل الإيميلات. نحن بخير
لسنا بخير، أنا لست بخير - انظري، لقد قطعنا كل هذه المسافة، صحيح؟ -
سنلتزم بالخطة، لا شئ يتغير
..أعدكم بشئ واحد
..إذا الشرطة
الصداقة كانت تتداعى
أعتقد أنها انتهت كلياً بذلك اليوم في الكابينة
أربعتهم عرفوا ما حدث، وواحد انتهى ميتاً - لا أفهم الأمر، لقد كسبوا مالاً كثيراً للغاية -
من الذي ربح أي شئ بموت (جيك)؟ - ما لم يكن حقاً قد أراد قتل الصفقة -
في نهاية اليوم، لقد كان قراره - ذلك مال كثير ليصرفونه -
لكن (جيك) لم يكن يهتم بالمال، أليس كذلك؟ - كلا، لقد كان يهتم بالصداقة -
"يمكنني تخيله يقول: "دعونا نبقِ هذا الشئ مستمراً - نعم، ويمكنني تخيلهم إجابتهم -
حسناً، الأمر يبدو منطقياً
جيك) لم يرغب بالبيع، وثلاثتهم رغبوا به) - ولذلك قاموا بقتله؟ -
أربعة عشرة مليون دولار هو سبب قتلهم له - ..حتى لو كان هذا صحيحاً، فلدي 3 أشخاص -
يقدمون حجة غياب لبعضهم البعض أحتاج أن ينهار أحدهم
وإلا سيكون الأمر صعباً على المدعي العام
من بين الثلاثة، أظن أن (ليلى) الوصلة الأضعف
أتفق معها
أظن أنه أمر جيد بالنسبة لك إنه لون رائع
وهو من نوع الفساتين التي ..يمكنك ارتداؤه أثناء النهر
اعذروني؟ - متأسفة يا عزيزي -
لا أعتقد أن لدي قياسك
لا
كنت أتسائل إن كان إحداكن تملك كوبيه) فضية)
إنها لي - حسناً، ربما يمكنكِ مساعدتي -
أقدر لك ذلك حقاً
الأمر.. علي أن أصل لصندوق المرافق
لو حركت سيارتك بالشارع، فهذا سيكون عظيماً
بالتأكيد
سيدتي، أريد منكِ أن تخرجي من السيارة من فضلك
قبضوا عليها بتهمة القيادة المخمورة
لقد بلغت مقياس 2 على فاحص النفس - أكثر بمرتين من الحد القانوني -
كان لدي فيما مضى رئيس مدمن للكحول
أربع ساعات بدون مشروب وسيبدأ بالاهتزاز
ربما لم تقتله
لا يجب أن يكون ثلاثتهم من نفذوا الجريمة
الأمر يحتاج أحدهم فقط ليدق عنقه - نعم، لكن بناءً علام سمعناه بالمطعم -
ثلاثتهم على الأقل تستروا على الجريمة
يا لها من مكافأة لرغبتك بإبقاء أصدقائك سوية
هل أنتِ موافقة على هذا؟
إنه قانوني، هذا يكفيني
أراك خلال عدة ساعات
معذرة على التأخير
الحجز المركزي كان ممتلئاً كثيراً
هل هناك أي شئ يمكنني جلبه لكِ؟
أنت تعرف ما أحتاجه
اسمعي، أنا متأسف بشأن كل هذا أعلم أنكِ تتألمين
لكننا بحاجة للحديث معك ونحتاجكِ أن تكوني صاحية
ما كان ينبغي أن أقود
الأمر ليس بشان ذلك (إنه بشأن (جيك لوكاس
لقد رأيناكِ مع (مايكل) و(فيكتور) بالمطعم
وسمعنا ما قلتيه لهما
ما الذي جرى في الكابينة يا (ليلى)؟
لا شئ
قررنا أن نبيع الشركة
لكن (جيك) لم يرغب ببيع الشركة
لم يرغب أن تتوقفوا أنتم الأربعة عن الصداقة، صحيح؟
ليلى) لا بأس عليك)
..يمكنك أن تخبرينا الآن
ما لم ترغبي أن تشعري هكذا للأبد
..(جيك)
(طلب منا الحضور إلى بحيرة (وارد
..كما كان الأمر بالأيام الخوالي
..قال ..عندما وصلنا هناك
أخبرنا أنه لا يريد المضي بالبيع - هل قال السبب؟ -
قال أن تجمع أربعتنا مهم بالنسبة له أكثر مما قد يحصل عليه لقاء ذلك
لقد تركنا تلك الشركة تدمرنا
..وأراد إصلاح الأمر
ذكرنا كيف بدأنا
كيف تقبل الجميع الأمر؟
ليس على نحو حسن
مايكل) و(فيكتور) كانا غاضبين في البداية)
أعلم أنهما أرادا الخلاص. لكن أوتعلمون ماذا؟ بعد وهلة وافقا على عدم البيع
..لقد أرادا المال، لكنهما
عرفا ما يعنيه ذلك
ليلى)، هل أراد أي منهما المال بما يكفي) لقتل (جيك)؟
كلا
هذا لم يكن بشأن المال
جيك) خرج إلى الرصيف)
يشرب البيرة وينظر إلى النجوم
أنا انتظرت حتى أستطيع التحدث إليه منفرداً
:وقلت له "(جيك)"
"سواء أحببت الأمر أو لا نحن لم نعد صغاراً"
"أنا امرأة ناضجة"
"كم سيستغرق الأمر كي تلاحظ ذلك؟"
لقد كنتِ واقعة بحبه
ماذا تظن أنت؟
لطالما كنت واقعة بحبه
لكنه لم يبادلكِ الشعور
عرف كيف أشعر تجاهه عرف ذلك لسنوات
لكنني كنت عشيقة صديقه المفضل
وكان إبقاؤنا سوية كمجموعة أكثر أهمية
(لقد كان صعباً على (ليلى
"أن تسمعني أقول "أحبكم جميعاً
"بينما ما ترغب بسماعه كان "أنا أحبكِ
!هذا لن ينجح - ! .. لا -
والفرق حطم قلبها
لم أستطع إخبارهم
مايكل) وجد (جيك) في الصباح التالي)
بدا الأمر كأنه حادثة
وكل الحديث عن الصداقة خرج من النافذة
ثلاثتكم تسترتم على موته وبعتم الشركة
هل هذا ما حدث، أو أن هناك سبب آخر يا (ليلى)؟
جميعنا أخرجنا هواتفنا وحاولنا التقاط إشارة
:(للاتصال بالشرطة. وحينها قال (فيكتور "هل تدركون أنه لو أخبر (جيك) أحداً أنه غير رأيه"
"فلا أحد سيصدق أننا لم نفعل هذا؟"
ولقد كان محقاً
لذا نعم، جعلنا الأمر وكأنه لم يحدث مطلقاً
ونعم، أخذنا المال
انظروا كم جعلنا سعيدين
بالنظر للوراء، فلقد كان خطئي
لم أكن أريد أن أنضج
أردت العودة للوراء ..إلى حيث البداية
إلى الأيام حيث كان كل ما أملك مجرد فكرة
وأربعتنا لا نزال أفضل الأصدقاء
لكن لا يمكنك العودة للوراء
الناس يتغيرون، والصداقات تتطور
حاولت أن أبقي مجموعتنا سوية حينما كان مقدر لها أن تتفرق
الأماكن قد تكون سحرية
وأوقات معينة في حياتك تكون سحرية أيضاً
لكن عندما تذهب
فلا بد أن تتركها تذهب
أنا أعلم ذلك الآن
..لا تزال تأخذها معك
الأيام العظيمة
الأيام حين تكون جزءاً من شئ ما
حين يكون جميعكم مجتمعون سوية لأنك اهتممت بنفس الشئ
..الأصدقاء القدامى
قد لا يكونون معك، لكنهم جزء منك
..(ومن ثم هناك (كيتي
الصديق الوحيد الذي لم يتخلى عني
أنا أفتقدها
لكن يمكنني تجاوز الأمر الآن
(اسمي (جيك لوكاس
| ترجمة المهزوز |