1
00:00:00,559 --> 00:00:01,662
"..بذاك الوقت"
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,670
بربك، كم مرة تعتقد أن كلاكما قد
مات على أية حال؟
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,740
هناك شخص آخر غير (مايكل)، شخص قوي
(يمكنه القضاء على (لوسيفر
4
00:00:19,870 --> 00:00:21,510
من يكون؟ -
صاحب القوة المطلقة -
5
00:00:22,390 --> 00:00:24,260
ساجد صاحب القوة المطلقة -
ما الذي تريده؟ -
6
00:00:24,390 --> 00:00:28,170
تعويذة. إنها تخرج نيران بحضور صاحب
القوة المطلقة. ستساعدني على إيجاده
7
00:00:28,310 --> 00:00:29,970
ليس لديّ شيء كهذا -
ليس لديك أنت -
8
00:00:33,360 --> 00:00:36,390
ما هذه؟ -
العم (بوبي) اعطاني أياها. قال أنه عقد مميز -
9
00:00:36,510 --> 00:00:37,800
شكراً لك يا (سام)، أنني معجب به
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,540
أيمكنني استعارته؟ -
كلا -
11
00:00:42,700 --> 00:00:46,170
(اعطني أياه يا (دين -
لا تضيعه -
12
00:00:47,439 --> 00:00:49,394
".الوقت الحاضر"
13
00:01:01,750 --> 00:01:02,840
أتبحث عن هذا؟
14
00:01:12,060 --> 00:01:15,020
صباح الخير -
اصمت. ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما -
15
00:01:19,160 --> 00:01:19,937
.تمهل دقيقة
16
00:01:22,830 --> 00:01:23,780
أهذا أنت يا (روي)؟
17
00:01:26,290 --> 00:01:29,300
هذا هو أنت، صحيح؟
(وهذا يجعلك أنت (والت
18
00:01:29,770 --> 00:01:30,540
(مرحباً يا (والت
19
00:01:34,060 --> 00:01:35,250
لا يهم
20
00:01:37,830 --> 00:01:39,890
حسناً، أأنتما تبديان منزعجان قليلاً، أن
أنني وحدي من يرى هذا؟
21
00:01:39,980 --> 00:01:43,760
أتعتقد أن يمكنك أن تأتي بنهاية العالم
ولا يحدث لك شيء يا (سام)؟
22
00:01:45,260 --> 00:01:47,660
من أخبرك بهذا؟ -
لسنا الصيادان الوحيدان الذين يتعقباكما -
23
00:01:50,290 --> 00:01:53,230
أراك في الحياة الأخرى -
اسمعني، يمكنني التوضيح، حسناً؟ -
24
00:01:55,090 --> 00:01:55,940
رجاءً
25
00:02:03,650 --> 00:02:04,830
ابق جالساً بحق الجحيم
26
00:02:08,220 --> 00:02:12,540
اطلق عليه النيران -
..(قتل (سام) كان أمر صواب، ولكن (دين -
27
00:02:12,630 --> 00:02:16,070
إنه من دربنا، وقد قتلنا أخاه لتونا أيها
.الأحمق
28
00:02:16,790 --> 00:02:19,640
أتريد أن تقضي بقية حياتك وأنت تدري
بأن (دين وينشيستر) يتعقبك؟
29
00:02:19,730 --> 00:02:20,670
لأنني لا أريد هذا
30
00:02:23,590 --> 00:02:24,530
أطلق عليه
31
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
امض قدماً يا (روي)، افعلها
32
00:02:32,940 --> 00:02:35,210
..ولكنني سأحذرك.. عندما أعود
33
00:02:36,870 --> 00:02:37,940
سأكون غاضباً
34
00:02:42,120 --> 00:02:44,790
!هيا
!لنتم هذا العرض
35
00:02:50,040 --> 00:02:50,940
بحقك، انه الأمر
36
00:02:52,385 --> 00:02:54,376
(الـظـواهـر الـخـارقـة) - (الـمـوسـم الـخـامـس)
(الحلقة السادسة عشر) بعنوان (الجانب المظلم من القمر)
37
00:02:54,574 --> 00:02:56,505
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة
<<<<>>>>
38
00:02:56,506 --> 00:02:59,855
Cats هذه الترجمة إهداء للغالية
ألف سلامة عليكِ، أتمنى عودتكِ قريباً
39
00:03:01,768 --> 00:03:04,133
"الجانب المظلم من القمر"
40
00:03:29,990 --> 00:03:31,880
سامي)؟) -
! هيا، لنذهب -
41
00:03:34,230 --> 00:03:35,100
.حلم غريب
42
00:03:41,990 --> 00:03:42,910
هل أحضرت مشعلتك؟
43
00:03:46,390 --> 00:03:49,080
لم أرى هذه المشعلة منذ سنوات -
اشعلهما -
44
00:03:59,040 --> 00:04:00,240
.أتذكر هذا
45
00:04:02,570 --> 00:04:04,520
الرابع من "تموزِ" بعام 1994
46
00:04:08,520 --> 00:04:14,410
والدنا ما كان ليسمح لنا أبداً بفعل
.هذا. شكراً يا (دين)، هذا رائع
47
00:04:30,340 --> 00:04:31,430
!احذر
48
00:05:09,440 --> 00:05:10,390
سام)؟)
49
00:05:24,970 --> 00:05:26,030
دين)؟)
50
00:05:29,320 --> 00:05:32,150
كاس)؟) -
أجل، هذا أنا -
51
00:05:37,970 --> 00:05:40,830
يجب أن تتوقف عن التلصص على
.أحلامي، فأنا بحاجة لوقت خاص بيّ
52
00:05:40,930 --> 00:05:44,070
.استمع إليّ بدقة. هذا ليس بحلم
53
00:05:45,470 --> 00:05:47,940
ماذا يكون إذن؟ -
أنت تدري ماهيته بأعماقك -
54
00:06:03,750 --> 00:06:06,210
أنا ميت -
تعازييّ -
55
00:06:08,500 --> 00:06:10,550
أين أنا؟ -
.في النعيم -
56
00:06:11,990 --> 00:06:16,510
النعيم؟
كيف دخلت النعيم؟
57
00:06:16,590 --> 00:06:21,820
رجاءً، اسمعني.. هذه التعويذة، هذا
الاتصال.. من الصعب المحافظة عليه
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,810
مهلاً.. إن كنت في النعيم.. فأين
يكون (سام)؟
59
00:06:26,220 --> 00:06:29,380
ما الذي تراه؟ -
ما الذي تعنيه بسؤالك؟ -
60
00:06:29,510 --> 00:06:32,820
بعض الناس، ترى نفق، أو نهر.. ما الذي
تراه؟
61
00:06:32,940 --> 00:06:35,320
لا شيء.. أرى طبقي.. أنا في سيارتي
وعلى طريق ما
62
00:06:35,460 --> 00:06:37,500
حسناً، طريق.. بالنسبة لك هو طريق
63
00:06:37,680 --> 00:06:41,010
(تابعه يا (دين)، وستجد (سام
..تابع
64
00:06:41,850 --> 00:06:42,790
.الطريق..
65
00:07:15,030 --> 00:07:15,880
شكراً لك
66
00:07:16,830 --> 00:07:20,020
إذن يا (سام).. سمعت أنك جديد في
(ماكينلي)
67
00:07:20,290 --> 00:07:22,031
..أجل يا سيدي، منذ أسبوعين
68
00:07:22,429 --> 00:07:25,240
ستيفن) التي هنا لا تبرح الحديث عنك)
69
00:07:25,440 --> 00:07:26,350
!اصمت يا أبي
70
00:07:33,839 --> 00:07:36,220
..مذهل
.مذهل.. فحسب
71
00:07:38,470 --> 00:07:39,260
دين)؟)
72
00:07:40,830 --> 00:07:45,210
ما الذي تفعله في حلمي؟ -
إذن، ما هو عمل والدك؟ -
73
00:07:47,180 --> 00:07:51,040
لم تقل -
النعيم؟ -
74
00:07:52,070 --> 00:07:53,010
أجل
75
00:07:54,070 --> 00:07:57,880
حسناً.. كيف نحن في النعيم؟ -
أعتقد بسبب صفائنا -
76
00:07:58,000 --> 00:08:02,240
كلا، كلا... حسناً.. بالنسبة لك فأنا
أتفهم دخولك النعيم.. بالتأكيد
77
00:08:02,990 --> 00:08:05,760
ولكن ماذا عني؟
..لربما لم تلاحظ ولكنني
78
00:08:06,040 --> 00:08:09,900
قمت ببعض الأمور -
لقد كنت تعتقد أنك تقوم بالصواب -
79
00:08:10,030 --> 00:08:13,090
أخر ما أتذكر، فإن الطريق للنعيم لم
يكن بالنوايا الحسنة
80
00:08:13,330 --> 00:08:17,550
أجل، حسناً، إن كان هذا هو التسوق السماوي فهو
سيئ. أقصد أين التوأم الثلاثي أو الرداء المطاطي؟
81
00:08:17,790 --> 00:08:19,090
بحقك. لكل رجل ضرورياته
82
00:08:23,560 --> 00:08:26,700
أتدري، عندما تكون على شرفة الموت، يقولوا
أن حياتك كلها تومض أمام عيناك
83
00:08:26,960 --> 00:08:30,850
وما تقصد؟ -
هذا المنزل.. إنه واحدة من تلك الذكريات -
84
00:08:31,920 --> 00:08:36,040
عندما أفقت، أفقت على إحدى ذكرياتي
الرابع من تموز عندما أطلقنا الأعمال انرية
85
00:08:37,780 --> 00:08:41,120
حسناً، لربما هذه ماهية النعيم.. مكان حيث
تعيد عيش لحظاتك الأفضل
86
00:08:41,450 --> 00:08:45,380
مهلاً.. إذن، لعبة الضغط على القدم مع صاحبة
الوجه المقوس هذه.. هذه لحظة مقدسة لك؟
87
00:08:45,490 --> 00:08:49,180
دين)، لقد كنت بسن الحادية عشر.. هذا)
كان أول عيد شكر حقيقي قضيته
88
00:08:49,500 --> 00:08:51,210
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كنا نحتفل بعيد الشكل كل عام
89
00:08:51,670 --> 00:08:55,310
كان لدينا علبة من البطاطس الزائدة
ووالدنا يغمى عليه على الأريكة
90
00:08:58,200 --> 00:08:59,290
لا أتذكر وقوع هذا
91
00:09:04,800 --> 00:09:06,440
..يجب أن -
بالتأكيد -
92
00:09:28,710 --> 00:09:31,170
حسناً، ما كان هذا بحق الجحيم؟
93
00:09:31,400 --> 00:09:33,980
لا أدري، ولكننا سنعود أدراجنا
94
00:09:35,190 --> 00:09:37,650
(كاس) -
ما الذي تفعله؟ -
95
00:09:37,820 --> 00:09:40,860
كيف يبدو لك الأمر؟ -
كأنك قد جننت -
96
00:09:40,970 --> 00:09:44,300
لقد تحدث إليّ (كاس) آنفاً.. مستخدماً
..الاتصال عبر المذياع، لذا
97
00:09:44,530 --> 00:09:46,480
(كاس) -
يمكنني سماعك -
98
00:09:48,850 --> 00:09:52,890
..(كاس)
حسناً، لقد وجدت (سام)، ولكن وقع خطب ما
99
00:09:53,020 --> 00:09:55,910
..لقد كان هناك شعاع غريب من الضوء -
لا تذهب للضوء -
100
00:09:56,460 --> 00:09:58,940
(حسناً. شكراً.. (كارولين
ما كان هذا؟
101
00:09:59,050 --> 00:10:02,320
.هذا ليس جماد.. بل شخص
إنه (زاكريا). إنه يبحث عنكما
102
00:10:02,450 --> 00:10:05,910
وماذا سيحدث إن وجدنا؟ -
(بموتكما فلا يمكن الموافقة لـ(مايكل) و (لوسيفر -
103
00:10:06,020 --> 00:10:09,200
لذا (زاكريا) بحاجة لإعادتكما إلى جسديكما -
عظيم، حُلت المشكلة -
104
00:10:09,310 --> 00:10:13,860
كلا، أنت لا تفهم. أنت خلف الحائط
هذه فرصة نادرة
105
00:10:14,470 --> 00:10:17,240
لأي شيء؟ -
(يجب أن تجدا كائن سامي. يُدعى (جاشوا -
106
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
يا رجل، لا إهانة، ولكننا مللنا نوعاً
ما من الكائنات السامية، حسناً؟
107
00:10:20,330 --> 00:10:23,870
جده بنفسك -
لا يمكنني هذا، لا يمكنني العودة للنعيم -
108
00:10:24,940 --> 00:10:29,470
إذن، ما هو الأمر المهم بشان (جاشوا)؟ -
الإشاعة تقول، أنه يتحدث لصاحب القوة المطلقة -
109
00:10:30,570 --> 00:10:34,230
و؟ ماذا؟ -
..ألا تعتقدا أنه لربما مجرد احتمال، أنه يجب أن نكتشف -
110
00:10:34,340 --> 00:10:38,240
ما يقوله صاحب القوة المطلقة؟ -
!تباً! هذا مؤثر -
111
00:10:38,380 --> 00:10:42,260
رجاء. اريدكما فقط ان تتبعا الطريق -
أي طريق؟ -
112
00:10:42,390 --> 00:10:44,840
إنه يٌدعى (أكسيس ماندي)، إنه طريق
موجود في النعيم
113
00:10:44,940 --> 00:10:48,040
ويختلف منظره بإختلاف الأشخاص، بالنسبة
لكما فهو طريق من الأسلفت ذو اتجاهين
114
00:10:48,170 --> 00:10:51,510
الطريق سيقودكما إلى البستان، وهناك
(ستجدا (جاشوا
115
00:10:51,800 --> 00:10:54,790
و (جاشوا).. يمكنه التحدث لصاحب القوة
المطلقة
116
00:10:56,530 --> 00:10:59,770
..البستان.. رجاءً أسرعا
117
00:11:06,220 --> 00:11:09,931
إذن.. ما رأيك؟ -
(أعتقد أنه يجب ان نتبع الطريق حتى نجد القطة (جاشوا -
118
00:11:10,950 --> 00:11:13,120
حقاً؟ -
ماذا، ألا تريد فعل هذا؟ -
119
00:11:13,180 --> 00:11:17,190
كلا، فقط أنا متفاجئ أنك تريد هذا
اعني، بأخر مرة، أردت ضرب صاحب القوة المطلقة
120
00:11:17,320 --> 00:11:19,730
والآن، تعتقد أن بإمكانه المساعدة؟ -
إنه الوحيد القادر على هذا -
121
00:11:20,600 --> 00:11:23,990
أعني، بحقك يا (سام)، إننا
..ضائعان لا محالة، لذا التضرع
122
00:11:25,000 --> 00:11:26,690
.هو الامر الأخير لرجل يائس
123
00:11:34,790 --> 00:11:37,880
ألم يكن هناك طريق بالخارج؟ -
أجل -
124
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
دين)؟)
ما الذي تفعله؟
125
00:11:47,010 --> 00:11:51,150
أبحث عن طريق -
أتبحث عن طريق بالخزانة؟ -
126
00:11:52,970 --> 00:11:56,700
إننا في النعيم يا (سام)، حسناً؟
..ذكرياتنا واقع و(كاس) على التلفاز
127
00:11:56,820 --> 00:12:00,260
إيجاد طريق في خزانة يبدو أكثر
ما قد يحدث لنا بهذه الأيام طبيعية
128
00:12:04,190 --> 00:12:05,170
ماذا؟
129
00:12:06,770 --> 00:12:10,150
كان لديّ واحدة من هذه
عندما كنت طفلاً
130
00:12:19,880 --> 00:12:24,990
أهذا كان الطريق؟ -
اعتقد هذا -
131
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
مذهل، صحيح؟ -
أجل -
132
00:12:33,570 --> 00:12:36,380
..أكثر إذهالاً... من الواضح
133
00:12:36,830 --> 00:12:39,447
"أنك.."طفل محبوب
134
00:12:41,400 --> 00:12:42,420
!اصمت
135
00:12:47,010 --> 00:12:50,810
مهلاً. أدري أين نكون -
أين؟ -
136
00:12:53,300 --> 00:12:56,190
إننا بالمنزل -
(دين) -
137
00:12:58,370 --> 00:13:00,071
أجائع يا (دين)؟
138
00:13:14,580 --> 00:13:19,230
أتود أن أنزع القشور؟ -
أجل.. أود هذا -
139
00:13:20,250 --> 00:13:21,310
أمي؟
140
00:13:26,090 --> 00:13:28,250
،(أعتقد أنها ليست ذكرى لك يا (سام
.آسف
141
00:13:30,870 --> 00:13:35,370
،دين).. يجب أن نذهب)
ونبحث عن الطريق
142
00:13:35,440 --> 00:13:37,030
أدري.. فقط امنحني دقيقة، حسناً؟
143
00:13:38,550 --> 00:13:40,490
(دين) -
سام)، رجاءً، دقيقة واحدة) -
144
00:13:49,750 --> 00:13:50,850
مرحباً؟
145
00:13:52,760 --> 00:13:56,670
كلا يا (جون)، لن نخوض هذه
المحادثة مجدداً
146
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
وقت التفكير بشان أي شيء؟
لديك فتيان في المنزل
147
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
..أتذكر هذا. أبي وأمي كانا يتشاجران
148
00:14:06,670 --> 00:14:10,240
ثم هجر المنزل لبضعة أيام -
كان والدي يقول أن زواجه كان مثالياً -
149
00:14:11,900 --> 00:14:14,610
لم يكن كذلك حتى ماتت -
حسناً، إذن لا تأتي -
150
00:14:15,810 --> 00:14:17,090
لم يعد هناك ما نتحدث بشانه
151
00:14:21,770 --> 00:14:22,890
ما الذي حدث بعدها؟
152
00:14:29,960 --> 00:14:34,800
لا بأس يا أمي، أبي لازال
يحبكِ
153
00:14:36,990 --> 00:14:40,800
وأنا أحبكِ أيضاً. لن أدعكِ
مطلقاً
154
00:14:45,620 --> 00:14:48,830
أنت.. ملاكِ الصغير
155
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
ماذا عن بعض الفطير؟
حسناً؟
156
00:15:02,240 --> 00:15:03,170
ماذا؟
157
00:15:06,280 --> 00:15:09,330
لم أدرك فحسب مدى الفترة
التي كنت فيها تصلح أخطاء أبي
158
00:15:12,130 --> 00:15:13,280
أيا يكن. لنستمر بالبحث
159
00:15:32,270 --> 00:15:35,863
لقد رأيت هذه في مكان ما -
"الطريق 66" -
160
00:15:36,220 --> 00:15:37,130
أين؟
161
00:15:43,970 --> 00:15:44,960
أين نحن؟
162
00:15:46,660 --> 00:15:47,600
محال
163
00:15:49,160 --> 00:15:51,390
بونز).. تعال هنا)
!تعال
164
00:15:52,010 --> 00:15:54,470
مرحباً -
بونز)؟) -
165
00:15:54,610 --> 00:15:59,620
أجل، (بونز) كان كلبي -
كلبك؟ -
166
00:15:59,850 --> 00:16:00,760
أجل
167
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
أهذه سارية علم؟ -
أجل -
168
00:16:06,960 --> 00:16:07,760
مرحباً يا صاح
169
00:16:07,850 --> 00:16:09,710
أهذه ذكرى سعيدة لك؟ -
أجل -
170
00:16:09,880 --> 00:16:13,390
أعني، لقد كنت وحدي لأسبوعين وأعيش
على المقرمشات والمشروبات الغازية
171
00:16:16,420 --> 00:16:18,420
ماذا؟ -
أنت لا تتذكر -
172
00:16:19,450 --> 00:16:24,750
لقد هربت وأنا أرعاك.. وقد
بحثت عنك بكل مكان
173
00:16:24,840 --> 00:16:27,610
أعتقدت أنك ميت، وعندما
..عاد والدنا للمنزل
174
00:16:36,810 --> 00:16:39,570
دين)، اسمعني.. أنا آسف)
لم أفكر بشان هذا قط بهذه الطريقة
175
00:16:40,040 --> 00:16:41,060
انس الأمر، لنتحرك
176
00:16:56,740 --> 00:16:59,830
.ابق
.(ابق يا (بونزي
177
00:17:16,560 --> 00:17:17,680
أي ذكرى هذه؟
178
00:17:19,350 --> 00:17:22,010
ليس لديّ فكرة
حسناً، هيا بنا
179
00:17:22,840 --> 00:17:26,670
دين).. الطريق، صاحب القوة)
المطلقة.. أتذكر؟
180
00:17:27,240 --> 00:17:28,390
مهلاً.. مهلاً
181
00:17:32,560 --> 00:17:33,430
هذه؟
182
00:17:36,210 --> 00:17:38,330
هذه الليلة التي تركتنا فيه من
أجل الرحيل لـ(ستانفورد)، صحيح؟
183
00:17:39,690 --> 00:17:41,140
هذه فكرتك عن النعيم؟
184
00:17:44,350 --> 00:17:47,750
هذه كانت كأسوء ليلة في حياتي -
لا يمكنني التحكم بتلك الأشياء -
185
00:17:48,350 --> 00:17:51,740
حقاً؟ أهذه ذكرى جيدة لك؟
186
00:17:51,850 --> 00:17:54,800
لا أدري. أعني لقد كنت وحيداً
وتخلصت أخيراً من سيطرة أبي
187
00:17:54,940 --> 00:17:56,550
أجل، لم يكن الوحيد الذي
تخصلت منه
188
00:17:57,720 --> 00:18:02,430
..دين)، أنا آسف.. أنا) -
أدري.. لم تفكر بالأمر بهذه الطريقة -
189
00:18:03,000 --> 00:18:04,060
(دين) -
بربك -
190
00:18:04,150 --> 00:18:08,020
نعيمك هو احتفال شخص آخر
بعيد الشكر، حسناً؟
191
00:18:08,130 --> 00:18:10,970
إنه التخلص من عائلتك
ما الذي تريدني أن أقوله؟
192
00:18:12,010 --> 00:18:15,400
اسمعني يا رجل، لم يتم تقشير
طعامي قط
193
00:18:15,560 --> 00:18:19,300
أنا.. أنا لا أنظر للعائلة بالطريقة
التي تنظر إليها انت
194
00:18:19,420 --> 00:18:20,620
أجل، ولكني عائلتك
195
00:18:20,810 --> 00:18:22,370
أدري -
كان يفترض أن نكون فريق -
196
00:18:22,520 --> 00:18:26,340
كان يفترض أن يكون أنا وأنت ضد العالم -
دين).. إنه كذلك) -
197
00:18:30,110 --> 00:18:31,090
حقاً؟
198
00:18:33,990 --> 00:18:35,270
!اركض، هيا، هيا
199
00:18:57,030 --> 00:19:02,340
..الهرب من الكائنات السامية
ركضاً.. في النعيم
200
00:19:03,720 --> 00:19:08,030
بتفكير خلاق كهذا، فأنا متفاجئ
أنكما لم توقفا نهاية العالم
201
00:19:11,740 --> 00:19:17,080
ما المشكلة يا رفاق؟ أنا فقط أود أن
أعيدكما إلى الأرض. هذا كل شيء
202
00:19:18,080 --> 00:19:23,280
اعني، هذا بعد أن أمزق لكم عالم من
أشياء جديدة
203
00:19:24,110 --> 00:19:28,490
أنتم من على أرضي الآن يا فتية، وحينما
يحين الوقت الذي انتهي فيه منكما
204
00:19:28,600 --> 00:19:31,440
ستتضرعان للقبول
205
00:19:39,070 --> 00:19:42,260
هيا يا رجال، يمكنكما الركوض ولكن
لا يمكنكما الهرب
206
00:19:51,310 --> 00:19:52,660
!اسرعا! بهذا الطريق
207
00:20:05,280 --> 00:20:06,890
مهلاً.. من تكون؟
208
00:20:11,930 --> 00:20:15,640
صباح الخير يا أوغاد -
(آش) -
209
00:20:17,240 --> 00:20:19,180
مرحباً بكم في نعيمي الأزرق
210
00:20:28,860 --> 00:20:32,310
رباه! منزل الطريق.. إنها الرائحة نفسها
!حتى
211
00:20:32,630 --> 00:20:35,610
النبات، الدماء، الجعة.. إنها أفضل
رائحة في العالم
212
00:20:37,210 --> 00:20:41,350
ما رأيكما في مشروب بارد؟
هنا لا صداع كحولي
213
00:20:42,520 --> 00:20:45,690
..لذا.. أعني بلا إهانة
214
00:20:45,780 --> 00:20:50,030
كيف لقذر مثلي أن يكون في مكان كهذا؟
لقد أُنقذت يا رجل
215
00:20:50,160 --> 00:20:54,730
(لقد كانت طقوس جماعتي (معالجي الثعبان -
وقد قلت أن هذا نعيمك؟ -
216
00:20:54,820 --> 00:20:57,790
أجل.. نعيمي.. الخاص
217
00:21:07,010 --> 00:21:10,030
..وعندما كانت الكائنات السامية خلفنا، فهذا -
كان نعيمكما -
218
00:21:10,180 --> 00:21:12,680
إذن، هناك نعيمان؟ -
..كلا، هناك حوالي 100 مليون نعيم -
219
00:21:12,830 --> 00:21:17,050
لذا لا تقلقا. سيستغرق الكائنات السامية
وقتاً لإيجادكما
220
00:21:20,290 --> 00:21:27,570
يجب أن تتوقفا عن التفكير في النعيم بأنه
مكان واحد. إنه أماكن كثيرة مجمعة سوياً
221
00:21:28,660 --> 00:21:31,930
كـ(ديزني لاند)، عدا أنها بدون
معاداة السامية
222
00:21:33,170 --> 00:21:37,430
ديزني لاند)؟) -
..(أجل، فأنت لديكما (وينشيستر لاند -
223
00:21:37,860 --> 00:21:42,320
،(آش لاند)
..عدد كبير من أراضي الآخرين
224
00:21:42,470 --> 00:21:45,720
ولكنهم جميعاً سوياً.. النعيم، صحيح؟
225
00:21:45,980 --> 00:21:50,660
وفي منتصفهم جميعاً، المملكة السحرية
.البستان
226
00:21:51,650 --> 00:21:54,420
إذن، كل شخص له جزء من النعيم -
تقريباً -
227
00:21:55,190 --> 00:21:59,390
بعض الأشخاص يتشاركوا في الحالات الخاصة -
ما الذي تعنيه بـ"خاصة"؟ -
228
00:22:00,600 --> 00:22:04,090
كما تدري، مثل.. توأم الروح
229
00:22:08,630 --> 00:22:12,530
على كلٍ، معظم الناس لا تستطيع مغادرة
عالمهم الخاص
230
00:22:12,590 --> 00:22:15,500
ولكنك لست كمعظم الناس -
كلا، ليس لديهم أي من مهاراتي -
231
00:22:15,990 --> 00:22:21,700
(تباً، لقد كنت في كل مكان.. (جوني كاش
(أندريه العملاق)
232
00:22:22,480 --> 00:22:26,910
آينشتاين).. (سام)، هذا الرجل يمكنه أن)
النبيذ الروسي الأبيض
233
00:22:27,180 --> 00:22:31,550
(تباً، في اليوم السابق، وجدت (مالانغا فاسيانا -
من؟ -
234
00:22:31,640 --> 00:22:37,000
كاتب (كاما ستورا).. نعيم هذا الفتى
جميل، ومحير
235
00:22:37,120 --> 00:22:41,440
هذا من شخص أعتاد أن ينام على طاولة بلياردو -
أجل، الآن أنا ميت، فأنا أعيش يا رجل -
236
00:22:41,570 --> 00:22:43,520
وأكثر من هذا بكثير -
إذن، كيف وجدتنا؟ -
237
00:22:43,830 --> 00:22:48,600
لقد نصبت .. ماسحي الخاص لمتابعة
الشرطة
238
00:22:53,110 --> 00:22:57,920
هذه الكائنات السامية.. تتحدث، حسناً؟
أنا طليق
239
00:22:59,850 --> 00:23:04,560
سمعت أنكما كنتما هنا
وكان لابد وأن أجدكما .. مجدداً
240
00:23:06,460 --> 00:23:08,900
مجدداً؟ -
لم تكن هذه أول مرة كنتما فيها هنا -
241
00:23:09,050 --> 00:23:12,940
أعني، لقد متما أكثر من أي شخص
قابلته
242
00:23:14,630 --> 00:23:18,470
حقاً؟ -
أجل، أنتما لا تتذكرا -
243
00:23:18,620 --> 00:23:24,010
رباه! لابد وأن الكائنات السامية مسحت ذاكرتكما -
إذن.. هل وجدت أي شخص أخر؟ -
244
00:23:24,160 --> 00:23:28,070
(إيلين) و (جو) -
إيلين) و (جو) ماتا؟) -
245
00:23:33,830 --> 00:23:37,950
أجل، منذ بضعة أشهر.. آسف
246
00:23:42,210 --> 00:23:47,180
هل ماتا وهما تقتلان؟ -
أجل، حتى النهاية -
247
00:23:48,130 --> 00:23:49,320
أجل، وكان لموتهما نفعاً
248
00:23:51,850 --> 00:23:56,560
ماذا عن عائلتنا؟ -
(كنت أبحث عن (جون وينشيستر -
249
00:23:56,640 --> 00:23:59,670
و(ماري) أيضاً.. حتى الآن فلا شيء
250
00:24:00,110 --> 00:24:06,200
لا شيء، ولكن هناك شخص والذي أنا واثق
أنه يريد التحدث معك
251
00:24:06,560 --> 00:24:07,400
انتظر
252
00:24:14,710 --> 00:24:17,580
!(باميلا) -
من اللطيف ملاقاتكما مجدداً يا فتية -
253
00:24:22,300 --> 00:24:25,150
إذن، هكذا تتواصل هنا؟ -
تقريباً -
254
00:24:25,270 --> 00:24:29,720
..إنه فقط من المذهل أن يكون هناك تطبيق
تطبيق علمي لنظرية الخيط
255
00:24:31,110 --> 00:24:34,010
..إذن -
..إذن -
256
00:24:36,770 --> 00:24:38,366
هذا لجعلي أموت
257
00:24:40,160 --> 00:24:43,910
أجل.. هذا أقل ما استحقه غالباً
258
00:24:45,120 --> 00:24:47,370
إن كان سيحسن هذا من شعوركِ، فقد
(تسببنا في موت (آش
259
00:24:47,570 --> 00:24:49,480
لا بأس بهذا معي -
لا بأس بهذا معه -
260
00:24:51,040 --> 00:24:55,500
لذا، أعني.. أأنتِ بخير؟ -
أجل -
261
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
حقاً
262
00:24:59,910 --> 00:25:03,430
أتذكر مشهد موتي.. طلقة في الأمعاء
..وأسعل الدماء
263
00:25:03,450 --> 00:25:06,220
لقد أخبرتني أنني ذاهبة لمكان أفضل
264
00:25:06,230 --> 00:25:07,880
لقد كنت أكذب -
لقد كنت محقاً -
265
00:25:08,310 --> 00:25:14,960
(نعيمي، إنه عرض طويل لـ(ميدولاندز
إنه رائع، يجدر بك رؤيته
266
00:25:16,280 --> 00:25:17,550
أجل
267
00:25:19,020 --> 00:25:23,340
أنت لا تصدقني -
..كلا، أصدقكِ، ولكن تعلمين -
268
00:25:24,170 --> 00:25:29,230
قضاء الأبدية محبوساً في عالمك الخاص
بينما الكائنات السامية تدير العرض.. هذه وحدة
269
00:25:29,690 --> 00:25:32,980
أتعلمين؟ هذا ليس النعيم.. هذا
قالب معد
270
00:25:33,010 --> 00:25:33,940
لا أدري
271
00:25:34,900 --> 00:25:36,890
الغرفة العلوية لازالت أفضل من السرداب
272
00:25:38,400 --> 00:25:39,250
..أجل، ولكن
273
00:25:40,630 --> 00:25:44,760
أتدري، هذا المكان.. يبدو حقيقياً ولكنه
ذكرى
274
00:25:45,340 --> 00:25:48,710
الحقيقة بالأسفل -
أجل، حسناً، إنه مشابه -
275
00:25:51,260 --> 00:25:55,230
اسمعني يا (دين)، أنا سعيدة.. أنا
في سلام
276
00:25:55,530 --> 00:25:58,420
ماذا، أتحاولين خداعي بالمشاركة؟
اعني، ما وراء هذا الخداع؟
277
00:25:59,980 --> 00:26:02,830
أدري بان (مايكل) يريد أن
يسيطر على جسدك
278
00:26:02,890 --> 00:26:04,160
(باميلا) -
مجرد قول -
279
00:26:04,230 --> 00:26:08,090
ما الذي سيحدث إن وافقت على
هذا.. أسوء ما قد يحدث؟
280
00:26:08,090 --> 00:26:12,110
يموت الكثير من الناس -
ثم ياتوا إلى هنا، أهذا سيئ حقاً؟ -
281
00:26:17,070 --> 00:26:22,270
اسمعني، لربما.. لا يجب أن ترفض
هذا بشدة
282
00:26:23,170 --> 00:26:24,510
هذا كل ما اعنيه
283
00:26:28,750 --> 00:26:31,720
.وجدت اختصار للبستان -
!أجل -
284
00:26:32,089 --> 00:26:33,615
"ادخل، المكان مفتوح"
285
00:26:34,330 --> 00:26:38,790
كل الممرات للمملكة السحرية -
جيد -
286
00:26:40,830 --> 00:26:43,370
ليس جيد؟ -
..زاكريا) هذا سيراقب) -
287
00:26:43,440 --> 00:26:45,240
.كل الطرق إلى البستان
288
00:26:52,440 --> 00:26:54,040
لذا.. احذر لنفسك
289
00:26:57,550 --> 00:26:58,940
..(و(دين
290
00:27:14,789 --> 00:27:18,540
أجل.. كما تخيلتها تماماً
291
00:27:27,310 --> 00:27:30,990
أيها السادة.. لا أقصد أن أخفض معنوياتكما
..ولكن
292
00:27:31,940 --> 00:27:33,610
أنا واثق أننا سنتقابل مجدداً سريعاً
293
00:27:37,470 --> 00:27:41,890
حسناً، احتفظ لنا بالنبيذ مثلج -
حسناً -
294
00:27:53,480 --> 00:27:57,010
ما الـ... لمَ عدنا للمنزل؟
295
00:27:57,080 --> 00:28:01,130
لا أدري -
إذن، ما الذي سنفعله؟ -
296
00:28:01,380 --> 00:28:06,080
نستمر بالبحث عن الطريق، مجدداً -
عزيزي؟ لمَ أنت مستيقظ؟ -
297
00:28:08,580 --> 00:28:12,620
اسمعيني.. أنا آسف.. أنا أحبكِ ولكنكِ
لستِ حقيقة
298
00:28:13,240 --> 00:28:15,720
..وليس لدينا وقت -
أرادوك كابوس؟ -
299
00:28:16,130 --> 00:28:17,330
اخبرني
300
00:28:18,930 --> 00:28:23,100
يجب أن أرحل -
ماذا إن عن أن أخبرك بكابوسي يا (دين)؟ -
301
00:28:24,350 --> 00:28:25,900
الليلة التي احترقت فيها
302
00:28:34,020 --> 00:28:37,750
(لنخرج من هنا يا (سامي -
لا تتركني وترحل -
303
00:28:41,230 --> 00:28:45,090
لم أحبك مطلقاً، لقد كنت عبء عليّ
304
00:28:46,130 --> 00:28:47,990
لقد تقيدت بك
305
00:28:50,690 --> 00:28:52,460
وانظر حيث أوداني هذا
306
00:29:02,710 --> 00:29:04,010
(دين)
307
00:29:18,960 --> 00:29:23,390
..الأسوء كان الرائحة.. اما عن الألم
308
00:29:24,090 --> 00:29:26,930
ما الذي يمكنك أن تقول عن
احتراق جلدك؟
309
00:29:29,230 --> 00:29:32,055
..ولكن الرائحة كانت
310
00:29:33,590 --> 00:29:36,560
أتدري.. لوهلة أعتقدت أنني تركت خبز
يحترق في الفرن
311
00:29:40,150 --> 00:29:43,630
ولكنه كان لحمي
312
00:29:44,450 --> 00:29:49,750
.وبعد ذلك أخيراً، مت
..الأمر الوحيد الجيد في هذا
313
00:29:51,430 --> 00:29:53,820
أنني على الأقل كنت بعيدة عنك
314
00:29:58,260 --> 00:30:00,860
(الجميع تركك ورحل يا (دين
ألم تلحظ هذا؟
315
00:30:01,740 --> 00:30:06,920
(أمك.. والدك.. وحتى (سام
316
00:30:09,500 --> 00:30:14,950
أسألت نفسك يوماً عن السبب؟
.لربما ليس هذا منهم
317
00:30:17,120 --> 00:30:19,690
ربما.. هذا بسببك
318
00:30:22,410 --> 00:30:24,060
ترفقي الآن يا عزيزتي
319
00:30:27,290 --> 00:30:30,230
أنت من فعل هذا -
وقد بدأت لتوي -
320
00:30:30,300 --> 00:30:34,550
أعني، يا رفاق، أاعتقدم حقاً أنكما ستتسللان
مني في لعبة تحكم؟
321
00:30:34,560 --> 00:30:38,810
أيها الوغد -
(أتدري؟ لكنت ساقول الشيء نفسه عنك يا (سام -
322
00:30:38,870 --> 00:30:43,080
ولكنني اصابني الولع تجاه والدتك
323
00:30:43,140 --> 00:30:45,210
أو على الأقل، الذكرى الطيبة منها
324
00:30:53,220 --> 00:30:56,320
لقد اعتقدت أننا سنقضي وقتاً مميزاً سوياً
325
00:30:56,560 --> 00:30:59,860
اكتشفت أنها... أم أود مضاجعتها
326
00:30:59,930 --> 00:31:03,190
يمكنك أن تشمت كما تشاء أيها الوغد
فلازلت أصلع
327
00:31:03,220 --> 00:31:06,940
في النعيم لديّ ست أجنحة وأربعة وجوه
328
00:31:08,740 --> 00:31:10,743
..أنت ترى هذا الوجه لأنك
329
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
.محدود..
330
00:31:23,050 --> 00:31:24,890
لننهي هذا الأمر، حسناً؟
331
00:31:24,950 --> 00:31:27,750
ماذا؟ هل ستلقي المزح حتى نوافق؟
أجل، لقد سمعت هذا من قبل
332
00:31:29,190 --> 00:31:32,290
سافعل أكثر من هذا بكثير، لقد أفرغت
جدولي. اوقفه
333
00:31:35,100 --> 00:31:39,270
دعني أخبرك بشيء.. لقد كنت على
المسار السريع ذات مرة
334
00:31:39,400 --> 00:31:44,840
كنت الموظف الأمثل لكل شهر، لمدة أبدية
!كنت أتجول بهذه الأورقة وكانت الناس تتفادى عيني
335
00:31:44,910 --> 00:31:46,370
!كنت ذو شأن
336
00:31:51,680 --> 00:31:57,690
ثم جعلوكما مهمة ليّ.. فأنظر إليّ الآن
337
00:31:59,290 --> 00:32:03,110
لا يمكنني إنهاء الأمر لدودتان مثيران
للشفقة وعاجزتان
338
00:32:03,530 --> 00:32:05,770
الجميع ضحك عليّ
339
00:32:08,200 --> 00:32:12,600
ولهم كامل الحق في هذا.. لذا.. وافقا
..او لا توافقا
340
00:32:12,670 --> 00:32:17,460
سأريكما الويل والعذاب، فالأمر شخصي
الآن يا فتية
341
00:32:18,170 --> 00:32:22,170
وآخر شخص تودان جعله عدو لكما
في تاريخ المخلوقات هو أنا
342
00:32:23,280 --> 00:32:26,980
وساخبركما بالسبب.. (لوسيفر) قد يبدو
لكما قوياً
343
00:32:27,790 --> 00:32:30,850
ولكنني... بسيط
344
00:32:32,650 --> 00:32:35,720
سأكون الكائن السامي الذي على كتفيكما
لبقية حياتكما
345
00:32:35,720 --> 00:32:39,750
المعذرة يا سيدي -
أنا في اجتماع -
346
00:32:39,770 --> 00:32:43,470
آسف. يجب أن أتحدث لكلاهما
347
00:32:46,740 --> 00:32:49,780
المعذرة؟ -
..أدرك أن هذا وقت سيئ -
348
00:32:50,290 --> 00:32:52,310
ولكن أخشى أنه يجب أن أصمم على هذا
349
00:32:53,380 --> 00:32:56,810
لا يمكنك أن تصمم على أي شيء -
كلا، أنت محق -
350
00:32:56,880 --> 00:32:59,580
ولكن الزعيم يصمم، إنها أوامره
351
00:33:02,420 --> 00:33:05,850
أنت تكذب -
ما كنت لاكذب حيال هذا -
352
00:33:06,300 --> 00:33:11,430
اسمعني.. اطلق النار عليّ إن أردت
فعاجلاً أم آجلاً.. سيعود لداره
353
00:33:12,490 --> 00:33:17,430
وأنت أدري بكيف يكون "الغضب" كاملاً
354
00:33:42,893 --> 00:33:46,440
أهذا... بستان النعيم؟
355
00:33:47,440 --> 00:33:51,590
إنه لطيف.. تقريباً، كما أعتقد
356
00:33:52,650 --> 00:33:58,220
أنت ترى ما تريد رؤيته هنا، للبعض فإنها
غرفة عرش صاحب القوة المطلقة
357
00:33:58,220 --> 00:34:05,120
للبعض الآخر فهي جنة عدن. بالنسبة لكما
اعتقد أنه بستان (كليفلاند) النباتي
358
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
لقد آتيتما إلى هنا في جولة
359
00:34:10,220 --> 00:34:13,660
(انت (جاشوا -
(أنا (جاشوا -
360
00:34:14,680 --> 00:34:19,740
إذن، أنت تتحدث لصاحب القوة المطلقة؟ -
غالباً هو يتحدث إليّ -
361
00:34:22,730 --> 00:34:24,670
يجب أن نتحدث إليه، الأمر هام
362
00:34:24,670 --> 00:34:27,130
أين هو؟ -
على الأرض -
363
00:34:27,130 --> 00:34:29,940
ما الذي يفعله؟ -
لا أدري -
364
00:34:29,940 --> 00:34:35,240
أتدرك أين مكانه على الأرض؟ -
كلا، آسف، نحن لا نتحدث مباشرة -
365
00:34:36,959 --> 00:34:39,880
آسف، لم أفهم الأمر، صاحب القوة
..المطلقة لا يتحدث لأحد، لذا
366
00:34:39,880 --> 00:34:41,620
إذن، لمَ هو يتحدث إليّ؟
367
00:34:41,620 --> 00:34:47,780
..أعتثقد أن هذا بسبب أنني أتعاطف
.من الراعي للراعي
368
00:34:47,780 --> 00:34:54,650
وفيما بيننا، أعتقد أنه يشعر بالوحدة -
قلبي ينفطر لأجله -
369
00:34:54,650 --> 00:34:59,970
أيمكنك على الأقل إيصال رسالة له منا؟ -
في الواقع، هو لديه رسالة لكما -
370
00:35:00,820 --> 00:35:04,710
"تراجعا" -
ماذا؟ -
371
00:35:04,710 --> 00:35:09,990
إنه يعرف آنفاً كل ما تريدان إخباره به
إنه يدركبما تفعله الكائنات السامية
372
00:35:09,990 --> 00:35:15,600
ويدرك أن نهاية العالم قد بدأت
ولا يعتقد أن هذه مشكلته
373
00:35:15,600 --> 00:35:19,190
ليست مشكلته؟ -
لقد أنقذكما صاحب القوة المطلقة آنفاً -
374
00:35:19,190 --> 00:35:26,270
(لقد وضعكما على هذا الكوكب، وأعاد (كاستييل
ومنحكم الغفران في النعيم
375
00:35:26,270 --> 00:35:32,850
،وبعد كل ما اقترفتماه أيضاً
إنه أكثر ما تدخل به منذ فترة طويلة
376
00:35:34,810 --> 00:35:39,060
لقد انتهى.. بتعويذات سحرية
..او غيرها
377
00:35:39,060 --> 00:35:43,520
فلن تتمكنا من إيجاده -
ولكن بوسعه إيقاف هذا، كل هذا -
378
00:35:43,520 --> 00:35:46,670
أفترض هذا، ولكنه لن يفعل شيء -
لمَ لا؟ -
379
00:35:46,670 --> 00:35:52,340
لمَ سمح بالشر من البداية؟
يمكنك أن تجن بطرح هذه الأسئلة على نفسك
380
00:35:52,340 --> 00:35:56,830
إذن، سيجلس ويشاهد العالم يحترق؟ -
(أدرك كم كان هذا مهم لك يا (دين -
381
00:35:57,820 --> 00:36:01,730
أنا آسف -
حسناً، انس الأمر -
382
00:36:03,110 --> 00:36:05,860
فقط مجرد أب مرهق أخر، لديه الكثير
من الأعذار، صحيح؟
383
00:36:07,320 --> 00:36:10,220
لقد اعتدت على هذا، ساجد
طريقاً
384
00:36:10,610 --> 00:36:14,760
عدا أنك لا تدرك إن ما كان
بإمكانك فعل هذا هذه المرة
385
00:36:16,550 --> 00:36:21,180
لا يمكنك قتل الشرير
..وأنت تفقد إيمانك
386
00:36:21,460 --> 00:36:27,350
..وتفقد نفسك واخاك، والآن هذا
لقد كان صاحب القوة المطلقة آخر أمالك
387
00:36:28,160 --> 00:36:32,810
فقط أمل لو كان بإمكاني إخبار
شيء مغاير
388
00:36:34,060 --> 00:36:38,130
كيف نعلم أنك تقول الحقيقة؟ -
أتعتقد أنني سأكذب؟ -
389
00:36:38,130 --> 00:36:41,570
ولكن الأمر.. أنك لست أول كائن
سامي نقابله
390
00:36:41,570 --> 00:36:45,660
أنا أهتم بأمركما يا فتية، آمل لو
.كان بإستطاعتي فعل المزيد للمساعدة، حقاً
391
00:36:45,660 --> 00:36:49,640
ولكن.. أنا اشذب الحواجز فحسب
392
00:36:51,790 --> 00:36:55,670
إذن، ما الذي سيحدث الآن؟ -
ستعودا للوطن مجدداً -
393
00:36:55,670 --> 00:37:00,660
أخشى أن هذه المرة لن
تكون كسابقتها
394
00:37:01,943 --> 00:37:05,803
فإن صاحب القوة المطلقة بهذه
..المرة يريدكما
395
00:37:07,670 --> 00:37:09,710
أن تتذكرا
396
00:37:37,350 --> 00:37:42,220
أأنت بخير؟ -
"عرف "بخير -
397
00:38:02,450 --> 00:38:07,530
لربما.. ربما كان (جاشوا) يكذب
398
00:38:12,220 --> 00:38:15,200
(لا أعتقد أنه كان يكذب يا (كاس
آسف
399
00:38:27,650 --> 00:38:32,250
..أيها الوغد.. لقد آمنت
400
00:38:51,290 --> 00:38:53,290
.لم أعد بحاجة لهذه
401
00:39:01,120 --> 00:39:02,720
لقد أصبحت عديمة الجدوى
402
00:39:03,890 --> 00:39:05,590
(انتظر يا (كاس
403
00:39:12,990 --> 00:39:14,620
سنجد طريق أخر
404
00:39:16,750 --> 00:39:19,620
(يمكننا إيقاف وقوع هذا يا (دين -
كيف؟ -
405
00:39:20,489 --> 00:39:22,694
لا أدري. ولكننا سنكتشف هذا
406
00:39:23,683 --> 00:39:26,580
أنا وأنت. سنكتشف هذا
407
00:39:58,757 --> 00:40:02,993
تــرجــمــة مــحــمــد الـمـنـصــورة
<<<<>>>>