1
00:00:00,219 --> 00:00:03,002
،هنا فتاة النميمة
مصدركم الأوّل والوحيد
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,410
لفضائح الطبقة الراقية
(القاطنة بـ(منهاتن
3
00:00:05,535 --> 00:00:07,965
{\pos(192,220)}لا يمكن أن أسمح لك بالاختلاط
مع شخص مرتبط بالمخدرات
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,521
{\pos(192,220)}ستسعدون بمعرفتكم أني أنا
و(داميان) انفصلنا
5
00:00:10,646 --> 00:00:13,417
{\pos(192,220)}،إذا لمستِ هذا الفستان
فلن تطأ قدمك هنا ثانية
6
00:00:13,542 --> 00:00:15,017
{\pos(192,220)}يجب أن تمتلكي خطّك الخاص
7
00:00:15,142 --> 00:00:17,141
{\pos(192,240)}بإمكاني إستعراضهم
بإمكانك فعل هذا قطعاً
8
00:00:17,266 --> 00:00:19,035
{\pos(192,240)}لم يخطر ببالي أنك أصبحت سارقة
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,354
{\pos(192,240)}!آغنس)! أعطني فساتيني)
ماذا تصنعين؟
10
00:00:21,523 --> 00:00:24,179
،كبت هذه المشاعر داخلي يقتلني
لأنّ كلّ ما أريده هو إخبار
11
00:00:24,304 --> 00:00:27,150
الجميع مدى سعادتي -
أظن يجب أن تخبر النّاس -
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,654
أريد شغل أجزاء حياتك
قدر التي تسمح لي بها
13
00:00:29,822 --> 00:00:33,032
أحتاج لشخص كي يمسك
إدارة فندقي لفترة
14
00:00:33,200 --> 00:00:36,410
ثمّة أناس آخرون أكثر كفئاً -
هؤلاء النّاس ليسوا أمّي -
15
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
هل امتلكنا الفندق؟ -
بلى -
16
00:00:39,706 --> 00:00:50,672
(فتاة النميمة)
(الموسم الثالث - الحلقـة (16
"(الامبراطورية تضرب (جاك"
17
00:00:53,228 --> 00:00:55,179
،يقولون أن الكُسوة تصنع الرّجال
18
00:00:55,711 --> 00:00:57,139
لكن من يصنع الكُسوة؟
19
00:00:59,557 --> 00:01:02,603
،(في (آبر إيست سايد
(إنّها (إلينور والدورف
20
00:01:03,355 --> 00:01:06,399
وقد سمعنا أن خطّها الجديد
مثير للإعجاب
21
00:01:09,404 --> 00:01:10,452
إذن، إلى أين نحن ذاهبان؟
22
00:01:10,577 --> 00:01:12,651
خِلت أن الجميع سيأتي
للفطور المتأخر
23
00:01:12,776 --> 00:01:14,780
(إنّه الأوّل منذ عودتك لـ(ليلي
24
00:01:14,905 --> 00:01:17,993
،رغم أنه يستعصي عليّ الاعتراف
ثمّة أمور أهم في الحياة من الفطائر
25
00:01:18,162 --> 00:01:20,538
ولن أدعك يوماً آخر مبوّزة
في الشقة
26
00:01:20,862 --> 00:01:22,171
أنت من عاقبني
27
00:01:22,444 --> 00:01:25,324
ولن أصفح عنك حتّى أتأكد
أنكِ بخير
28
00:01:25,449 --> 00:01:27,750
(لهذا السبب نقصد (إلينور -
رويدك، ماذا؟ -
29
00:01:27,875 --> 00:01:29,403
تكلّمت مع (سيرينا)، وقالت
30
00:01:29,528 --> 00:01:31,981
أن (إلينور) ستقيم عرض أزياء
31
00:01:32,106 --> 00:01:33,618
لخطّها الجديد المنبثق
32
00:01:33,743 --> 00:01:35,973
لذا اتّصلت بها وسألتها
إن كان بإمكانكِ المساعدة
33
00:01:36,098 --> 00:01:38,517
آخر مرّة اشتغلت عندها
لم ينتهي الأمر على خير
34
00:01:38,642 --> 00:01:39,694
أتتذكر؟
35
00:01:39,819 --> 00:01:42,643
لكن أتذكر أيضاً أن ابنتي
أحبّت العمل في الموضة
36
00:01:43,119 --> 00:01:44,520
أصغي، حاولي فحسب
37
00:01:44,689 --> 00:01:46,119
غرفتك لن تذهب لأيّ مكان
38
00:02:03,832 --> 00:02:05,632
هذا ليس جد سيّء، صح؟
39
00:02:08,163 --> 00:02:09,186
شكراً، أبي
40
00:02:11,635 --> 00:02:13,674
،أراك بالمنزل في الليل
بعد العرض
41
00:02:17,835 --> 00:02:18,882
"فندق الإمباير"
42
00:02:18,917 --> 00:02:22,734
ثمّة شيء مميزّ بالإستيقاظ
في يوم عرض الأزياء
43
00:02:23,241 --> 00:02:26,228
{\pos(192,210)}رائحة الثنيات الطازجة
...العائمة عبر المدينة
44
00:02:26,643 --> 00:02:28,970
{\pos(192,230)}لاشيء ينعشك بقدر
تصاميم الأزياء
45
00:02:29,095 --> 00:02:31,414
{\pos(192,230)}هل ترافقني لأقصى المدينة؟
أمّي تودّ رؤيتك
46
00:02:31,539 --> 00:02:34,653
في وجبة الفطور -{\pos(192,230)}
سأفطر مع أمّي -
47
00:02:35,244 --> 00:02:37,615
{\pos(192,230)}أنا جد فخورة بك
(لأنك فتحت قلبك لـ(إلزبيث
48
00:02:37,998 --> 00:02:40,625
{\pos(192,230)}،لقد كسبت ثقتي
وأنا ثقتها
49
00:02:40,750 --> 00:02:43,537
وهل تبدي حسن التصرّف
عل رأس الإمبراطورية العظيمة؟
50
00:02:43,705 --> 00:02:44,784
إنّها طبيعية
51
00:02:45,767 --> 00:02:47,205
{\pos(192,230)}طاب يومك
52
00:02:51,161 --> 00:02:53,839
{\pos(192,210)}لاشيء أكثر فخر
من وجود حرس خاص
53
00:02:56,207 --> 00:02:57,802
فكتور)، هل كل شيء)
على ما يرام؟
54
00:03:00,317 --> 00:03:01,312
(سيّد (باس
55
00:03:01,564 --> 00:03:04,099
...يجب عليك إخلاء المبنى
فوراً
56
00:03:04,884 --> 00:03:06,955
{\pos(192,210)}أظنك أسأت الفهم
57
00:03:07,663 --> 00:03:09,922
{\pos(192,210)}،فوّضت أمّي كمسؤولة حالياً
58
00:03:10,047 --> 00:03:11,690
{\pos(192,210)}لكنّي لن أغادر الفندق
59
00:03:12,280 --> 00:03:14,944
{\pos(192,210)}في الواقع، سيّدي
هذه أوامر صادرة منها
60
00:03:18,664 --> 00:03:21,075
عجباً، أنظروا من انبعث
من بين الموتى
61
00:03:21,661 --> 00:03:24,195
أودّ أن أتقدّم لك بالشكر
على هذه الفرصة
62
00:03:24,320 --> 00:03:27,581
{\pos(192,230)}وتعلّمت كثيراً حقاً
منذ آخر مرّة عملنا سويّة
63
00:03:28,502 --> 00:03:31,378
لن أخذلكِ -
حسناً، رغم ماضينا العكر -
64
00:03:31,658 --> 00:03:35,047
{\pos(192,230)}،كما أخبرت والدك
إلا أنّ إيماني ثابت بالفرص الثانية
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,425
حتّى أنني أعدت توظيف
صديقتكِ
66
00:03:38,867 --> 00:03:39,838
!(جيني)
67
00:03:42,178 --> 00:03:42,955
{\pos(192,230)}!(آغنس)
68
00:03:44,182 --> 00:03:45,557
مرحباً، كيف حالك؟
69
00:03:46,357 --> 00:03:48,519
تسعون يوم دون شرب
بجماعة مدمني الكحول المجهولين
70
00:03:49,565 --> 00:03:51,354
طوبى لك
(الآن تعالي يا (جيني
71
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
ماذا تنتظرين؟
72
00:03:52,899 --> 00:03:54,109
{\pos(192,230)}!(جهّزي (أغنس
73
00:03:55,422 --> 00:03:57,361
أحبّ رؤية عِفريتاتي مشغولات
74
00:03:57,666 --> 00:03:58,690
السّاعة تدور
75
00:04:06,471 --> 00:04:08,109
{\pos(192,210)}أأنتِ مستعدّة؟
لأننا وصلنا
76
00:04:09,839 --> 00:04:11,671
{\pos(192,210)}أنا مستعدة
!حان الوقت
77
00:04:14,714 --> 00:04:17,443
{\pos(192,210)}سندخل فقط ونخبرهم
أننا نتواعد
78
00:04:17,568 --> 00:04:19,304
{\pos(192,210)}تماماً، ليس أمراً عسيراً
79
00:04:20,474 --> 00:04:21,916
{\pos(192,210)}ها هم طيور الحب
80
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
مرحباً بكما
81
00:04:28,818 --> 00:04:31,623
قالها لك، أليس كذلك؟ -
بوسعه قراءة ذهني -
82
00:04:31,928 --> 00:04:33,621
!بحقّكما، لمَ يكن عليكما الانتظار
83
00:04:33,746 --> 00:04:36,066
حسناً، نيابة عن الجميع
أجد هذا رائعاً
84
00:04:36,234 --> 00:04:38,527
والآن بما أن الثنائي الحبيب
قد جاء، دعونا نأكل
85
00:04:39,269 --> 00:04:40,049
{\pos(192,210)}!هيّا
86
00:04:44,826 --> 00:04:47,328
لديّ بعض الأخبار المحمّسة
87
00:04:47,455 --> 00:04:52,495
السيّد (كونويل) يستقّل طائرة من (سولت
لايك سيتي) لحضور عرض الليلة
88
00:04:54,162 --> 00:04:55,294
{\pos(192,210)}!(السيّد (كونويل
89
00:04:55,463 --> 00:04:58,856
{\pos(192,210)}إنّه المدير العام لمحلاّت
"كونويلز"
90
00:05:00,452 --> 00:05:03,584
{\pos(192,210)}إنّه أكبر بائع بالتجزئة
في البلاد بأسرها
91
00:05:03,929 --> 00:05:07,014
وخياري الأوّل لحمل
الخطّ الجديد
92
00:05:07,442 --> 00:05:09,475
..."ماذا عن "بارنيز أو "ساكس
93
00:05:09,643 --> 00:05:11,583
{\pos(192,210)}أو "بلومينغدالس"؟
94
00:05:12,302 --> 00:05:15,473
{\pos(192,210)}عزيزتي، الخياطة الفاخرة
سقطت مع الأزمة
95
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
{\pos(192,210)}السيّد (كونويل) سيضع مجموعتي
96
00:05:18,711 --> 00:05:21,654
{\pos(192,210)}في أكثر من 5000 نقطة بيع
97
00:05:22,014 --> 00:05:24,198
حيث (بريستول بالن) تتسوّق؟
98
00:05:24,367 --> 00:05:27,326
{\pos(192,210)}،غذّي الطبقات الدّنيا
كلي مع الطبقات العليا
99
00:05:27,494 --> 00:05:29,479
رغم ذلك، أثرت نقطة وجيهة
100
00:05:29,871 --> 00:05:33,394
{\pos(192,190)}جمهوري المعتاد هو من الأثرياء
وأصحاب الموضة الهيبيين
101
00:05:33,519 --> 00:05:36,782
{\pos(192,210)}(سيعطون السيّد (كونويل
فكرة خاطئة
102
00:05:37,921 --> 00:05:39,595
{\pos(192,210)}يجب علينا إحاطته
103
00:05:39,720 --> 00:05:43,012
{\pos(192,210)}،بفتيات أمريكيات مفيدات
104
00:05:43,012 --> 00:05:45,181
نوعية الفتيات التي يريدها
أن تتسوّق في محلاّته
105
00:05:45,306 --> 00:05:49,121
!راودتني للتّو فكرة مذهلة -
تحلية في مطعم "موموفوكو" بعد العرض؟ -
106
00:05:49,265 --> 00:05:50,155
كلا
107
00:05:50,267 --> 00:05:54,144
ينبغي عليك دعوة جميع زميلاتك
في الجامعة لحضور العرض الليلة
108
00:05:55,356 --> 00:05:57,140
!لم يعد هناك وقت
109
00:05:57,908 --> 00:06:00,548
الآنسة (بلير) تقيّدهن
بجدول زمني مفعم
110
00:06:00,946 --> 00:06:03,131
يجب دق النّاقوس، كما تقول
111
00:06:04,733 --> 00:06:08,466
الجنين يطبّل في بطني
"كـ(لارس) في فرقة "ميتالكا
112
00:06:10,154 --> 00:06:13,086
!أحتاج لطالبات سنة أولى من الجامعة
113
00:06:13,521 --> 00:06:16,583
،اجلبي فقط 10 أو 20
لا يزدن عن 30
114
00:06:16,751 --> 00:06:18,919
أخبريهنّ كم هذا مهم
بالنسبة لكِ ولي
115
00:06:19,087 --> 00:06:22,055
(أحتاج أن يقول السيّد (كونويل
"نعم"
116
00:06:27,300 --> 00:06:28,884
،(لكن يا آنسة (بلير
ليس لديك صديقات
117
00:06:29,594 --> 00:06:32,599
،(حتّى أوبئة جامعة (نيويورك
يعدّون درجة ثانية
118
00:06:32,997 --> 00:06:33,997
...في الواقع
119
00:06:35,134 --> 00:06:37,938
ثمّة شخص في الجامعة
بإمكانه تقديم العون
120
00:06:43,195 --> 00:06:45,677
هل أرسلت رجال الأمن
لطردي؟
121
00:06:45,802 --> 00:06:46,915
...أنصت وحسب، أنا
122
00:06:49,254 --> 00:06:50,284
دعيني
123
00:06:51,293 --> 00:06:52,619
صباح الخير ابن أخي
124
00:06:52,902 --> 00:06:55,063
ماذا تفعل هذه العَلَقة
في فندقي؟
125
00:06:55,539 --> 00:06:58,039
فندقك؟
(هذا فندق (إلزبيث
126
00:06:58,585 --> 00:07:00,571
أنت مجرّد ضيف
غير مرحب به هنا
127
00:07:01,296 --> 00:07:04,673
(أنا آسفة، (تشاك
عليك المغادرة
128
00:07:04,841 --> 00:07:05,806
ماذا؟
129
00:07:06,259 --> 00:07:08,640
مهلاً. ماذا يجري هنا؟
130
00:07:09,241 --> 00:07:10,804
أليس جلي؟
131
00:07:12,224 --> 00:07:15,100
،(تلوعب بك يا (تشاكي
منذ البداية
132
00:07:16,053 --> 00:07:16,977
...الآن
133
00:07:17,583 --> 00:07:19,063
حان وقت الرّحيل
134
00:07:19,231 --> 00:07:21,273
علينا تجهيز غرفتك
135
00:07:21,441 --> 00:07:23,617
لأجل... حسناً لي
136
00:07:30,615 --> 00:07:31,459
توقّفا
137
00:07:37,057 --> 00:07:40,408
...(سمعنا أن فندق (تشاك
معلّق بخيط
138
00:07:43,053 --> 00:07:44,987
و(جاك) يشدّ كلّ الأوتار
139
00:07:53,614 --> 00:07:56,184
أنا فعلاً جد فرحة لأجلكما
140
00:07:56,309 --> 00:07:57,897
شكراً
إنّه رائع
141
00:07:58,022 --> 00:08:00,262
(من السهل الكون مع (دان
142
00:08:00,387 --> 00:08:02,139
،شخص تعرفه طيلة حياتك
(مثلك أنتِ و(نايث
143
00:08:02,232 --> 00:08:04,149
هذا به إيجابيات قطعاً
144
00:08:04,692 --> 00:08:06,735
عندما نعرف شخصاً
،لمدّة طويلة
145
00:08:06,903 --> 00:08:08,240
نكون جد مرتاحان
146
00:08:08,365 --> 00:08:11,041
أنا و(نايت) ليس لدينا أيّ مشكلة
في تجريب أشياء جديدة
147
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
ليس هكذا
148
00:08:13,118 --> 00:08:15,770
فقط حافظي على الرومانسية
والغموض على قيد الحياة
149
00:08:15,895 --> 00:08:18,035
لن تبغي الإنجراف مع الروتين
150
00:08:18,160 --> 00:08:20,999
...(أنا متأكدة أنك أنتِ و(دان -
نعم، نجرّب دائماً أشياء جديدة -
151
00:08:23,048 --> 00:08:25,129
،بما أنكما لم تعودا مختبآن
152
00:08:25,297 --> 00:08:28,357
ما هي مشاريعكما لليلة؟ -
(عليكم المجيء لعرض أزياء (إلينور -
153
00:08:28,716 --> 00:08:31,047
سنقيم فقط عشاءً في السقيفة
154
00:08:31,172 --> 00:08:33,406
...فانيسا) ستطبخ) -
عشاء رأس لرأس -
155
00:08:34,134 --> 00:08:36,723
!يبدو رومانسياً -
ليس كذلك -
156
00:08:36,891 --> 00:08:39,485
،سنشاهد فقط أفلام
نطهو بعض المعكرونة
157
00:08:39,839 --> 00:08:41,824
أضحى نوعاً ما تقليدنا
أيّام السبت
158
00:08:49,742 --> 00:08:51,654
،هلا أخفضت ذراعيك
من فضلك؟
159
00:08:52,699 --> 00:08:53,532
كلاهما
160
00:08:59,280 --> 00:09:02,818
أنصتي، (آغنس)، أنا آسفة
أن الأمور آلت للسوء بيننا
161
00:09:02,818 --> 00:09:05,459
لم يكن حرياً بي التصرف وراء ظهرك
ومحاولة تخريب مسيرتك
162
00:09:05,780 --> 00:09:07,722
كنت سأتوقّف بأيّ حال
163
00:09:07,847 --> 00:09:11,059
هذه الأزياء كانت رثّة -
أنا أحاول الإعتذار -
164
00:09:11,551 --> 00:09:14,428
وثقتِ بي، آمنت بي
بينما أنا خنتك
165
00:09:15,724 --> 00:09:17,456
كنت مخطئة
أنا آسفة
166
00:09:20,654 --> 00:09:22,604
أنا آسفة على إحراق فساتينك
167
00:09:23,477 --> 00:09:25,689
الحقيقة كانت مدهشة
168
00:09:26,664 --> 00:09:27,508
ننسى؟
169
00:09:28,539 --> 00:09:30,110
اشتقت لكِ يا سافلة
170
00:09:35,513 --> 00:09:37,100
"من (داميان) : أحتاج لأغراضي"
171
00:09:38,236 --> 00:09:39,220
ما ذلك؟
172
00:09:40,192 --> 00:09:41,079
لا شيء
173
00:09:45,987 --> 00:09:48,096
الحقيقة كنت أواعد هذا الشخص
،(المُدعى (داميان
174
00:09:48,221 --> 00:09:51,465
،وكان يمثّل أشياء كثيرة لي
ضمنها مروّجي
175
00:09:51,842 --> 00:09:53,468
!"كفيلم "سايد و نانسي
176
00:09:53,593 --> 00:09:55,802
هذا رائع
ماذا حصل؟
177
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
...عندما أبيت
178
00:09:59,027 --> 00:10:01,358
أياً كان، معه، رحل
179
00:10:01,483 --> 00:10:04,102
والآن، لا ينفك عن مراسلتي
لأجل عقاقيره المعتوهة
180
00:10:04,270 --> 00:10:06,730
عزيزتي، لا يمكنك تركه
يعاملك هكذا
181
00:10:06,898 --> 00:10:09,441
...أعرف، لكن
لفّي
182
00:10:16,149 --> 00:10:18,960
(أنا (آغنس) صديقة (جيني -
ماذا تفعلين؟ -
183
00:10:19,085 --> 00:10:21,963
أرادت منّي الاتصال بك
لتنظيم مبادلة
184
00:10:22,088 --> 00:10:24,331
كنا نفكّر خلال عرض
أزياء (والدورف)؟
185
00:10:25,625 --> 00:10:27,334
يعجبني. قبلات
186
00:10:28,795 --> 00:10:31,255
،ماذا؟ ابتسمي
!إنّه ردّ اعتبارك
187
00:10:31,423 --> 00:10:33,808
،عندا يأتي هنا الليلة
ستلوّحين بالكيس
188
00:10:33,933 --> 00:10:36,237
أمام وجهه ثمّ ترمينه
في المرحاض
189
00:10:36,362 --> 00:10:39,471
لن يتأذى أحد وستبيّنين له
من الزّعيم
190
00:10:40,972 --> 00:10:42,933
،استعيدي كبرياءك
يا فتاة
191
00:10:44,959 --> 00:10:47,056
حسناً، عليّ الاعتراف
أنها فكرة عبقرية
192
00:10:48,134 --> 00:10:49,314
!نحن سافلات بحق
193
00:10:54,493 --> 00:10:56,697
أريد القيام بشيء مميز
لـ(دان) هذه الليلة
194
00:10:57,298 --> 00:10:59,901
فانيسا)، أنا آسفة)
...آمل أني لم أجعلكِ تشعرين
195
00:11:00,026 --> 00:11:02,661
على الإطلاق، أنتِ محقة
معكرونة وأفلام؟
196
00:11:03,605 --> 00:11:06,492
لا أريد أن يساوره انطباع
بأنه يتعشّى للمرّة الألف
197
00:11:06,617 --> 00:11:08,560
مع نفس الفتاة التي عرفها
طوال حياته
198
00:11:08,685 --> 00:11:10,252
كلمتان : لعب الدّور
199
00:11:13,072 --> 00:11:15,632
،تعرفين
تلك ليست فكرة سيئة
200
00:11:15,800 --> 00:11:18,846
لمَ لا تعملين هذه السهرة
مستوحاة من أفلامه المفضّلة؟
201
00:11:18,971 --> 00:11:20,993
لن يترقّب ذلك مطلقاً
202
00:11:21,118 --> 00:11:24,266
نلتقي بالسقيفة في السادسة؟ -
السادسة والنصف ربّما -
203
00:11:30,183 --> 00:11:31,231
!يا إلهي
204
00:11:31,786 --> 00:11:32,899
ما الخطب؟
205
00:11:33,024 --> 00:11:34,693
(علينا إيجاد (تشاك
206
00:11:40,352 --> 00:11:41,663
لا تعجبك؟
207
00:11:43,851 --> 00:11:46,037
نسيت كم أنت موهوبة
208
00:11:47,914 --> 00:11:49,792
أريد أن يكون هذا
مسك ختام العرض
209
00:11:49,917 --> 00:11:51,835
،وبعد انتهاء العرض
210
00:11:52,003 --> 00:11:54,144
يجب أن نتناقش أنا وأنت لإيجاد
211
00:11:54,269 --> 00:11:56,548
"وظيفة دائمة عند "والدورف ديزاينس
212
00:11:58,081 --> 00:11:59,451
شكراً جزيلاً
213
00:12:05,034 --> 00:12:07,434
الحلويات كانت في خزانتك
مثلما قلت
214
00:12:08,646 --> 00:12:10,558
أخذت هذا الجُيَيب
لإخفاءها
215
00:12:11,439 --> 00:12:13,113
النسر قد حط
216
00:12:13,568 --> 00:12:14,900
(شكراً يا (كالي
217
00:12:19,885 --> 00:12:20,982
...أنا آسفة
218
00:12:21,107 --> 00:12:23,367
لست متأكدة أنّي أريد
الإقدام على هذا
219
00:12:24,603 --> 00:12:26,161
إنها أول مرّة منذ أسابيع
220
00:12:26,329 --> 00:12:28,436
صرت قادرة على عدم
،(التفكير في (داميان
221
00:12:28,850 --> 00:12:31,666
وأوّل مرّة منذ وقت طويل
لم أكن فعلاً سعيدة
222
00:12:32,535 --> 00:12:34,704
لا أدري
،نسيت حقاً مدى حبّي لهذا
223
00:12:34,984 --> 00:12:36,880
،ولا أريد إفساد كلّ شيء
تفهمين؟
224
00:12:37,680 --> 00:12:40,812
سأبعث لـ(داميان) رسالة
وأبلغه أن ينسى الأمر
225
00:12:42,628 --> 00:12:45,180
فهمت، حاولت مساعدة
صديقة قديمة فحسب
226
00:12:49,885 --> 00:12:50,845
هل أنت بخير؟
227
00:12:50,970 --> 00:12:52,346
ماذا يجري؟
228
00:12:52,471 --> 00:12:56,334
كنّا جميعاً بيادق
(في مؤامرة (جاك باس
229
00:12:56,676 --> 00:12:59,387
،عودة ظهور أمّي
...الدعوى القضائية
230
00:13:00,251 --> 00:13:02,822
الأمر برمّته جزء
من خطّة محبوكة
231
00:13:03,198 --> 00:13:05,717
(لأتنازل عن فندقي لـ(إلزابيث
232
00:13:06,119 --> 00:13:07,972
يجب أن تُفتن بعمله اليدوي
233
00:13:08,097 --> 00:13:10,725
هل تكلّمت مع محاميك؟
لا بد من وجود وسيلة
234
00:13:10,850 --> 00:13:12,633
تبيّن أن محاميي متواطئ
235
00:13:12,758 --> 00:13:15,626
بغضّ النظر، دعوى قضائية
لاستعادة السيطرة ستستغرق شهور
236
00:13:15,795 --> 00:13:18,255
(خلال ذلك الوقت سيقود (جاك
الفندق للإفلاس
237
00:13:18,423 --> 00:13:21,778
جاعلاً منه لقمة صائغة
للنّسور المتربّصة
238
00:13:22,001 --> 00:13:24,260
أملي الوحيد هو التحدّث
مع (إلزبيث) بمفردها
239
00:13:24,332 --> 00:13:28,515
إقناعها بإعادة الفندق إلي -
لمَ عساها تفعل ذلك؟ -
240
00:13:28,894 --> 00:13:32,217
هذه ليست فكرتها
جاك) لديه شيء ضدها)
241
00:13:32,342 --> 00:13:35,230
عليّ فقط اكتشاف ماهيته
سأتصل بك
242
00:13:42,628 --> 00:13:46,334
(كلّ هذا الوقت حسبنا أن (تشاك
ورث جانبه المظلم من أبيه
243
00:13:46,459 --> 00:13:49,813
لعلّ أمّه هيّ الشريرة -
إذا كانت أمّه -
244
00:13:50,188 --> 00:13:52,831
(القصة التي حكتها لي (إلزبيث
كيف نعرف أنها حتّى حقيقية؟
245
00:13:52,999 --> 00:13:56,644
،أجرى (تشاك) تحليلاً للحمض النووي
بفضل إحدى علاقاته في مديرية الشرطة
246
00:13:56,769 --> 00:13:59,292
كان عليه إرساله لمختبر خارجي
247
00:13:59,417 --> 00:14:03,274
جاك) بوسعه تزييفه) -
مهما كانت الحقيقة، (تشاك) غير جاهز لها -
248
00:14:03,399 --> 00:14:06,094
في غضون ذلك، عليّ الاستعداد
لعرض الأزياء
249
00:14:06,263 --> 00:14:08,847
إنّه بظرف ساعتان
ولديّ 30 صديقة على وصول
250
00:14:10,483 --> 00:14:12,383
ماذا؟ أيّ صديقات؟
251
00:14:19,852 --> 00:14:21,693
المعذرة. آنسة (برندايس)؟
252
00:14:21,998 --> 00:14:23,320
هل لي بمساعدتك؟
253
00:14:23,489 --> 00:14:24,672
(أنا (دوروتا
254
00:14:24,797 --> 00:14:28,066
...الآنسة (بلير) تودّ معرفة
255
00:14:30,891 --> 00:14:32,537
،أجرتك للسّاعة
256
00:14:33,392 --> 00:14:36,583
،"وإذا كان لديك أيّ "أصدقاء
مثلاً، ثلاثين؟
257
00:14:36,927 --> 00:14:37,834
ثلاثين؟
258
00:14:40,630 --> 00:14:43,124
جيني)، هلا ساعدتني)
في إنزال هذه الحمّالات للأسفل؟
259
00:14:46,969 --> 00:14:50,152
لا تقلقي. سأراقب أغراضك -
شكراً -
260
00:14:59,335 --> 00:15:01,930
(حذاري، (ج
العرض على وشك البدء
261
00:15:02,055 --> 00:15:04,185
(ويبدو وكأن خط (إلينور
262
00:15:04,310 --> 00:15:07,590
سيُضفي أبعاداً جديدة
على الأزياء الراقية
263
00:15:07,715 --> 00:15:09,991
كأخذ خشخيشة من رضيع
264
00:15:21,701 --> 00:15:24,970
هلن)، جزيل الشكر على مجيئك)
265
00:15:25,508 --> 00:15:27,133
ستوري)، تبدين فاتنة)
266
00:15:27,474 --> 00:15:31,186
...أعرف ما قاله (تشاك)، لكن علينا -
!فعل لا شيء... -
267
00:15:31,311 --> 00:15:34,539
يريد معالجة هذا بمعيّته الخاصّة
سنتركه
268
00:15:34,664 --> 00:15:36,476
ألا تظنين أن هذا يقتلني؟
269
00:15:39,185 --> 00:15:42,864
يا للهول! (برندايس) هنا -
أخيراً -
270
00:15:45,492 --> 00:15:47,326
كيف يدير النائب أموره؟
271
00:15:47,739 --> 00:15:51,199
وضعه جيّد في الاستفتاءات هذه الأيّام -
حسناً، ذلك هدفك -
272
00:15:51,367 --> 00:15:53,875
الرّجل هناك الذي يخاطب
(أمّي، (إيد كونويل
273
00:15:54,000 --> 00:15:57,330
وتذكري : أنتم أعزّ أصدقائي في الجامعة -
(فهمنا يا (بلير -
274
00:15:57,498 --> 00:16:00,105
نحن تقريباً كرجال أعمال
275
00:16:06,871 --> 00:16:07,546
ماذا؟
276
00:16:07,893 --> 00:16:11,094
أرادت منّى أمّي دسّ فتيات
أمريكيات مفيدات وسط الحشد
277
00:16:11,262 --> 00:16:13,053
إذن وظّفت مرافقان؟
278
00:16:13,884 --> 00:16:17,225
ألم تستطيعي إخبار أمكِ فقط
أنه ليس لديك أصدقاء في الجامعة؟
279
00:16:17,393 --> 00:16:21,090
العاهرات هن ناس أيضاً
ولديهنّ الكثير من الموارد
280
00:16:57,582 --> 00:16:58,975
من أنتِ؟
281
00:16:59,143 --> 00:17:01,019
(مساء الخير، (دانيال
282
00:17:04,017 --> 00:17:05,398
جائع؟
283
00:17:08,694 --> 00:17:09,711
...هذا
284
00:17:09,836 --> 00:17:11,613
...يشبه
285
00:17:11,781 --> 00:17:13,239
"رير ويندو"
أعرف
286
00:17:27,036 --> 00:17:28,304
هيّا يا جماعة
287
00:17:28,429 --> 00:17:31,716
تريش)، الفتيات رائعات)
هل هنّ جاهزات؟
288
00:17:32,942 --> 00:17:36,680
العرض سيبدأ بظرف 5 دقائق
آغنس)، من أين حصلت على هذا؟)
289
00:17:36,848 --> 00:17:39,287
ماذا؟ ليس وكأنك ستقومين
باستخدامه
290
00:17:39,412 --> 00:17:40,433
!لإضفاء المتعة فحسب
291
00:17:41,546 --> 00:17:43,362
ماذا عن أيّامك الـ90؟
292
00:17:43,564 --> 00:17:46,933
(أحتاج أن تظن مثيلات (والدورف
في العالم أنني أتّبع برنامجاً
293
00:17:46,933 --> 00:17:47,982
ليتم توظيفي
294
00:17:48,150 --> 00:17:50,904
لا يمكن أن أسمح لكِ
بالمخاطرة بتخريب العرض
295
00:17:51,029 --> 00:17:54,690
(وماذا عساكِ ستفعلين؟ إخبار (إلينور
أن مروجّك للمخدرات رمى
296
00:17:54,815 --> 00:17:58,159
،بمؤخرتك العذراء
وأن العارضات منتشيات؟
297
00:17:58,327 --> 00:18:00,662
سأخبر لـ(إلينور) ما حدث بالضبط
298
00:18:01,648 --> 00:18:03,630
هذه فرصتي الثانية
299
00:18:03,755 --> 00:18:06,376
لعلّك لا تريدين تغيير
حياتك، لكن أنا بلى
300
00:18:08,326 --> 00:18:11,202
إلينور)، عليّ أخبارك شيء) -
ليس الآن -
301
00:18:11,327 --> 00:18:14,174
العرض على وشك البدء
هيّا. اجعلي الفتيات يتراصّون
302
00:18:14,344 --> 00:18:17,064
...لكن، أنا -
،يا إلهي! جعل العارضات يقومن بشيء -
303
00:18:17,189 --> 00:18:20,082
أشبه برعي القطط -
...أجل، لكن عليّ حقاً -
304
00:18:20,207 --> 00:18:21,147
جيني)، امضي)
305
00:18:22,686 --> 00:18:24,992
أظن حان الوقت لتقول
"ج) الصغيرة "تصبحون على خير)
306
00:18:25,743 --> 00:18:28,121
خِلتك تريدين الانتظار
إلى ما بعد الحفلة
307
00:18:28,246 --> 00:18:31,316
كلا. لنرقدها في السرير مبكراً
308
00:18:41,068 --> 00:18:42,923
"حسبت أنني ذاهبة إلى "الإمباير
309
00:18:43,048 --> 00:18:46,047
إلياس) وبعض العمّال)
لازالوا أوفياء
310
00:18:48,694 --> 00:18:51,634
،أجهل بكم وعدك عمّي
311
00:18:51,759 --> 00:18:54,204
لكني أضاعفه إذا أرجعت لي فندقي
312
00:18:55,508 --> 00:18:57,621
لم تكن أبداً مسألة مال
313
00:18:57,746 --> 00:19:01,514
إذن ماذا لديه ضدك؟
لأنّ لا بد من وجود دافع
314
00:19:01,916 --> 00:19:03,224
أحبّه
315
00:19:04,409 --> 00:19:06,644
أعرف أنه صعب عليك الاستيعاب
316
00:19:06,813 --> 00:19:10,064
جاك) غير قادر على الحب)
إنّه يستغلّكِ
317
00:19:10,465 --> 00:19:13,735
،إنّه يسرق فندقي
بعدئدٍ سيهجرك
318
00:19:14,017 --> 00:19:15,778
،أعرف أنه ليس كامل
319
00:19:16,178 --> 00:19:17,716
لكنّه يفهمني
320
00:19:18,103 --> 00:19:19,407
لا يحكم علي
321
00:19:19,969 --> 00:19:22,657
وعلاوة، إنّه رجل طيّب
322
00:19:22,782 --> 00:19:25,251
أيّ نوع من الرجل الطيّب
323
00:19:25,376 --> 00:19:27,874
أقنعكِ بفعل هذا بي؟
324
00:19:31,545 --> 00:19:33,383
،عندما بدأنا اللعبة
قلت لنفسي
325
00:19:34,869 --> 00:19:37,347
أنك مجرّد غريب
326
00:19:37,472 --> 00:19:40,083
لم أعي إلى أيّ حد
سأتعلّق بك
327
00:19:40,346 --> 00:19:41,679
إذن ساعديني
328
00:19:43,140 --> 00:19:44,766
أرجعي إليّ فندقي
329
00:19:46,251 --> 00:19:47,554
لا أستطيع
330
00:19:48,341 --> 00:19:49,437
أنا آسفة
331
00:19:49,606 --> 00:19:51,155
آسفة؟ أهذا كلّ شيء؟
332
00:19:51,280 --> 00:19:52,942
(أحتاج لـ(جاك
333
00:19:53,526 --> 00:19:56,273
وأثق أنّه يحتاجني أيضاً
334
00:19:56,398 --> 00:19:57,847
إنّه... إنّه يحبني
335
00:19:59,317 --> 00:20:00,573
...إذا وثقتِ بذلك
336
00:20:03,940 --> 00:20:06,285
إذن تستحقين ما سيحدث
في القادم
337
00:20:26,167 --> 00:20:28,622
(لم أدرك أن لدى (بلير
هذا الكم من الأصدقاء في الجامعة
338
00:20:28,958 --> 00:20:31,582
،أجل، لكن 300 دولار للسّاعة
أجد هذا باهضاً
339
00:20:35,985 --> 00:20:37,004
(إنّه (تشاك
340
00:20:38,070 --> 00:20:41,072
(لم أستطع إقناع (إلزبيث -
ماذا حدث؟ -
341
00:20:41,240 --> 00:20:42,907
(تظن أنها تحبّ (جاك
342
00:20:43,075 --> 00:20:44,186
انتهى
343
00:20:44,849 --> 00:20:46,207
الإمباير" تبدّد"
344
00:20:46,956 --> 00:20:47,954
لا أدري
345
00:20:48,122 --> 00:20:50,914
ما رأيك (برندايس)؟
حوالي 5 دقائق؟
346
00:20:51,087 --> 00:20:53,884
ربّما لا
هل بوسعك جعل (جاك) يحضر العرض؟
347
00:20:58,280 --> 00:21:00,078
إذاً؟ -
كان عظيماً -
348
00:21:00,203 --> 00:21:02,484
ممتاز
لست من نوعية الرجال الأنانية
349
00:21:02,609 --> 00:21:05,601
...لكن الأجزاء الصغيرة الخضراء في الوسط
تعرفين
350
00:21:06,098 --> 00:21:07,557
لكن النبيذ كان رائعاً
351
00:21:07,725 --> 00:21:09,517
...مونتغاشي"، أشبه بـ"
352
00:21:09,685 --> 00:21:11,477
"'(غرس كيلي) تصطحب (جيمي ستيوارت)"
353
00:21:12,389 --> 00:21:14,439
لكن الجزء الذي تمنّيته
"هو أن نأكل "رامن
354
00:21:14,943 --> 00:21:16,473
كلا. ماذا؟ لا
355
00:21:16,598 --> 00:21:18,151
بجدية، هذا مدهش
356
00:21:18,800 --> 00:21:20,859
في الواقع، لديّ مفاجأة صغيرة لك
357
00:21:20,984 --> 00:21:23,729
اتّحاد الطلبة ينظم ماراطون بمشاهدة
أعمال (ميزوعوتشي) الليلة
358
00:21:23,729 --> 00:21:24,884
...يبدو رائعاً لكن
359
00:21:25,422 --> 00:21:27,368
ظننتنا سنقوم بشيء مختلف الليلة
360
00:21:27,536 --> 00:21:28,870
لتكسير الروتين
361
00:21:29,038 --> 00:21:31,894
الروتين؟
بدأنا للتوّ نتواعد
362
00:21:32,961 --> 00:21:35,673
ماذا نفعل أكتر ممّا كنا نفعله
بينما كنّا صديقان؟
363
00:21:35,767 --> 00:21:37,167
أأنتِ جادّة؟
364
00:21:37,659 --> 00:21:39,018
أقصد، بغضّ النظر عن ذلك
365
00:21:39,853 --> 00:21:42,216
لهذا السبب كان
مساء الخير يا (دانيال)"؟"
366
00:21:43,421 --> 00:21:46,471
كنت أحاول فقط إضافة
بعض الغموض لعلاقتنا
367
00:21:46,639 --> 00:21:48,139
لكن لو تفضّل فقط
368
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
...القيام بالأمور المعتادة
369
00:21:50,976 --> 00:21:53,042
أعتذر
جئت فقط لأخذ الـ12 وتر الخاصّة بي
370
00:21:53,167 --> 00:21:54,354
كلا. لمَ لا تبقى؟
371
00:21:54,522 --> 00:21:55,605
لقد طبخت
372
00:21:55,773 --> 00:21:57,481
كلا. هذا موعد غرامي
373
00:21:57,606 --> 00:21:59,901
لا تريدان أن يكون مثل الليالي
المعتادة، ثلاثتنا نسهر
374
00:22:00,026 --> 00:22:01,069
حقاً؟
375
00:22:01,433 --> 00:22:03,905
لأن هذا يبدو مثلما
يريد (دان) بالضبط
376
00:22:09,797 --> 00:22:11,656
ماذا هنالك؟ -
لست متأكداً -
377
00:22:41,694 --> 00:22:43,489
ألم تهوى الخط؟
378
00:22:44,280 --> 00:22:45,811
،الجميع يبدو أنيقاً بارتداءه
379
00:22:46,164 --> 00:22:48,060
حتّى زبناء محلّك
380
00:22:48,801 --> 00:22:51,011
الأزياء تتكلّم عن نفسها
381
00:22:51,136 --> 00:22:52,996
،لكن لسوء الحظ
محلاتنا لن تحمل أبداً
382
00:22:53,164 --> 00:22:55,630
خطّ أمّك إذا كانت هذه النوعية
من الزبناء
383
00:22:55,755 --> 00:22:57,750
"هي التي ستُجذب إلى "بارنيز -
ماذا؟ -
384
00:22:58,721 --> 00:23:01,596
إنّها تجذب كلّ الأنواع
الجميع هنا
385
00:23:01,721 --> 00:23:03,064
أجل، بوسعي رؤية ذلك
386
00:23:05,085 --> 00:23:07,830
...من الواضح
حتّى العاهرات
387
00:23:46,800 --> 00:23:48,823
إلينرو) أرادت تهنئتك)
على العرض الرّائع
388
00:23:48,948 --> 00:23:50,579
وشكرك على عملك المضني
389
00:23:51,347 --> 00:23:55,123
،شكراً، السنة الماضية
هنئتني بنفسها بنخب
390
00:23:55,248 --> 00:23:56,867
حسناً، استحققته
391
00:23:58,662 --> 00:24:01,620
(سمعنا أن عرض (إلينور
لمّ الجميع
392
00:24:02,251 --> 00:24:03,638
وضعتِ لها واحدة أو اثنان؟
393
00:24:04,822 --> 00:24:05,822
ثلاثة
394
00:24:06,773 --> 00:24:09,674
يبدو أنها ليلة للذكرى
إذا استطعت
395
00:24:14,254 --> 00:24:15,328
ما المشكل يا (ج)؟
396
00:24:16,259 --> 00:24:17,858
الشمبانيا صعدت إلى دماغك؟
397
00:24:19,895 --> 00:24:21,482
هل وضعتِ شيئاً في شرابي؟
398
00:24:21,607 --> 00:24:24,113
،"منذ رؤيتي لك عند "إلينور
399
00:24:24,238 --> 00:24:26,626
كلّ ما استطعت التفكير به
هو انتقامي للسنين المنصرمة
400
00:24:27,091 --> 00:24:30,397
(حينها سقطت عقاقير (داميان
في حضني
401
00:24:31,122 --> 00:24:33,302
اعتقدتني سأقف طوال اليوم
402
00:24:33,427 --> 00:24:35,348
أشاهد (إلينور) تمدحك؟
403
00:24:35,517 --> 00:24:37,878
كنت سأكوّن خطّ أزياء خاصّ بي
404
00:24:38,234 --> 00:24:39,890
الأوضاع كانت ستتغيّر بالنسبة إلي
405
00:24:40,015 --> 00:24:42,438
عندئدٍ تحتّم أن تقحمي نفسك
406
00:24:42,987 --> 00:24:43,773
...إذاً
407
00:24:44,105 --> 00:24:45,378
(نخبك (ج
408
00:24:46,068 --> 00:24:47,068
بالصّحة
409
00:24:50,757 --> 00:24:52,554
سمعت أن ابن أخي مستعد
للبكاء لعمّه
410
00:24:52,679 --> 00:24:53,616
أين هو؟
411
00:24:54,410 --> 00:24:55,827
انتظر على طاولة الشرب
412
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
الآن نحتاج فقط ليتصرّف بطبعه
413
00:25:09,333 --> 00:25:11,441
فانيسا)، هذا رائع)
لم أعرف أنك تعدّين كعكة الفواكه
414
00:25:11,709 --> 00:25:13,386
حصلت على الوصفة من الانترنت
415
00:25:15,987 --> 00:25:17,586
هل قمت بشيء لشعرك؟
416
00:25:18,726 --> 00:25:19,934
أعذراني
417
00:25:24,220 --> 00:25:25,647
بني، يجب أن أقول لك
418
00:25:25,772 --> 00:25:28,485
هذا الموعد كارثة
ماذا يجري؟
419
00:25:28,610 --> 00:25:30,945
لديها فكرة أننا عالقان في الروتين
وتحاول نزعنا منه
420
00:25:31,113 --> 00:25:33,635
لكنكما بالكاد بدأتما تتواعدان -
نعم، أعرف -
421
00:25:33,760 --> 00:25:35,658
أصغِ، عليكما فقط مناقشة الأمر
422
00:25:35,827 --> 00:25:38,158
(إنّها (فانيسا)، أنت (دان
أنتما أعز صديقان
423
00:25:40,665 --> 00:25:42,080
هل رحلت للتّو؟
424
00:25:44,593 --> 00:25:46,421
أنت عاهرة ونصف
425
00:25:46,546 --> 00:25:48,796
ألم تستطيعي حفظها في بنطالك؟
426
00:25:48,964 --> 00:25:51,549
كونويل) كان على وشك)
...شراء خطّ والدتي إلى غاية
427
00:25:51,718 --> 00:25:54,320
(بلير)، أنا لم أغوي السيّد (كونويل)
428
00:25:54,803 --> 00:25:56,850
إذن كيف أنكِ عاهرة؟
429
00:25:56,975 --> 00:25:59,682
لا يعرف
بل يعرف أنّ (جوليان) كذلك
430
00:26:00,937 --> 00:26:02,678
يُفترض أن يراه الليلة في الواقع
431
00:26:02,803 --> 00:26:05,650
جوليان) و(كونويل) يحتفلان)
في كلّ مرّة يأتي فيها للمدينة
432
00:26:06,148 --> 00:26:07,899
(أنا آسفة جداً، (بلير
433
00:26:08,067 --> 00:26:10,079
كنا نجهل أنه ثمّة زبناء هنا الليلة
434
00:26:10,204 --> 00:26:11,485
إنّها مفاجئة
435
00:26:11,654 --> 00:26:12,725
أراهن على ذلك
436
00:26:17,872 --> 00:26:19,953
برندايس)، اعتذاراتي)
437
00:26:21,032 --> 00:26:22,084
سأعود في الحال
438
00:26:25,169 --> 00:26:27,221
!سيّد (كونويل)، لحظة
439
00:26:28,940 --> 00:26:31,114
...(صديقك الفريد، (جوليان
440
00:26:31,918 --> 00:26:34,465
أراد إحاطتك علماً
أنه سيتأخر نوعاً ما الليلة
441
00:26:37,515 --> 00:26:39,764
بلير)، لديّ عائلة)
442
00:26:39,932 --> 00:26:41,728
(كذلك أنا، سيّد (كونويل
443
00:26:42,309 --> 00:26:45,470
،وعندما تُحب العائلة
،كما نحبها كلانا
444
00:26:45,595 --> 00:26:48,266
لا نريد أبداً أن نراهم
مجروحين أو خائبي الأمل
445
00:26:53,471 --> 00:26:54,403
ماذا؟
446
00:26:54,766 --> 00:26:57,588
تريد إلقاء نظرة أخرى
على خطّ والدتي؟
447
00:26:58,202 --> 00:26:59,407
طبعاً بإمكانك
448
00:26:59,924 --> 00:27:02,770
،إذاً نصوّر (جاك) مع بضع ساقطات
449
00:27:02,895 --> 00:27:04,350
(ثمّ نريها لـ(إلزبيث
450
00:27:04,475 --> 00:27:06,546
(بعدها تُعيد "الإمباير" لـ(تشاك
451
00:27:08,190 --> 00:27:09,126
حسناً
452
00:27:09,514 --> 00:27:10,826
لديك فرصة واحدة
453
00:27:12,324 --> 00:27:13,357
مساء الخير
454
00:27:14,408 --> 00:27:16,245
(سيرينا)، (نايت)
455
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
(هذه (جيسيكا) و(بيثني
456
00:27:19,304 --> 00:27:21,936
كنتما تأملان مداهمتي
في وضعية مشبوهة؟
457
00:27:23,559 --> 00:27:25,518
صبياني قليلاً، ألا تظنان؟
458
00:27:25,686 --> 00:27:27,770
أتركوا تدبير المكائد للخبراء
459
00:27:27,938 --> 00:27:30,356
بيثاني)، ماذا كنتِ تقولين)
عن الطاقة المتجدّدة؟
460
00:27:30,524 --> 00:27:31,565
(سأتصل بـ(تشاك
461
00:27:31,690 --> 00:27:32,768
(سأبحث عن (بلير
462
00:27:39,544 --> 00:27:41,020
!انتظرا! انتظرا
463
00:27:41,145 --> 00:27:43,256
هذه الصغيرة لن تعود
للمنزل بعد
464
00:27:43,381 --> 00:27:46,038
سنذهب لنرى إن كان بإمكان
أن تُرطم
465
00:27:46,384 --> 00:27:47,665
تزاحمن يا عاهرات
466
00:27:48,711 --> 00:27:53,069
(رُصدت : الصغيرة (ج
مُغمى عليها في سيارة أجرة
467
00:27:53,104 --> 00:27:53,110
(جيني)
468
00:27:54,109 --> 00:27:55,044
!(يا (جيني
469
00:27:56,762 --> 00:27:59,720
يبدو يستحسن بأحد مناداة
شرطة الموضة
470
00:28:06,423 --> 00:28:08,636
هل هنا سهرة العزّاب؟
471
00:28:09,227 --> 00:28:12,037
نعم. هل تنظمّي إلينا؟ -
ليس أنا -
472
00:28:12,162 --> 00:28:15,272
لكن صديقتي هنا
مستعدة للإحتفال
473
00:28:16,518 --> 00:28:18,641
احرصوا على امتاع وقتها
474
00:28:21,992 --> 00:28:23,117
(شكراً، (إمي
475
00:28:24,953 --> 00:28:27,371
هذه أوّل مقابلة لي
مع "تين فوغ"، أنا جد متحمّسة
476
00:28:28,738 --> 00:28:29,457
!أماه
477
00:28:30,464 --> 00:28:31,464
أنباء سارّة
478
00:28:34,299 --> 00:28:36,630
أردت أن أقول لك
أن "كونويلز" ستكون
479
00:28:36,798 --> 00:28:39,675
لها الشرف في أن تكون
بائعكم بالتجزئة الحصري
480
00:28:40,092 --> 00:28:42,795
،هذه أخبار رائعة
أليس كذلك (بلير)؟
481
00:28:43,310 --> 00:28:44,343
تهانينا
482
00:28:45,024 --> 00:28:47,883
بالطبع نحتاج للقيام
ببعض التعديلات
483
00:28:48,237 --> 00:28:49,685
...الهُدب وفتحة القبّة
484
00:28:49,853 --> 00:28:50,811
تفهمين
485
00:28:51,635 --> 00:28:53,481
بإمكاننا قطعاً مناقشة الأمر
أهذا كلّ شيء؟
486
00:28:53,649 --> 00:28:54,899
ونودّ تغيير الاسم
487
00:28:56,292 --> 00:28:59,179
،"إلينور والدورف"
يبدو عالي ونيويوركي قليلاً
488
00:29:01,745 --> 00:29:02,754
أعذرني
489
00:29:03,288 --> 00:29:06,344
منذ 28 عام، كلّ ما أخيطه
490
00:29:06,469 --> 00:29:08,405
"يحمل اسم "إلينور والدورف
491
00:29:08,886 --> 00:29:10,301
أزيائي هيّ أنا
492
00:29:10,900 --> 00:29:12,896
محلّي هو أنا
493
00:29:13,614 --> 00:29:15,961
منهاتن) جزيرة بأكثر من طريقة)
494
00:29:16,318 --> 00:29:18,613
ما ينجح لك وبمجالك
لا يستلزم أن ينجح
495
00:29:18,738 --> 00:29:20,603
بالضرورة لي وبمجالي
496
00:29:20,728 --> 00:29:24,257
سيّد (كونويل)، أظنك
نسيت شيء أو شخص
497
00:29:25,163 --> 00:29:27,404
أريد أن أشكرك على وقتك
لكن لا أعتقد
498
00:29:27,529 --> 00:29:29,528
"أننا سنتعامل مع "كونويلز
499
00:29:30,401 --> 00:29:32,227
استمتع برحلة عودتك
(إلى (سالت لايك
500
00:29:37,514 --> 00:29:39,735
أمّي، ماذا تفعلين؟
بإمكاننا عقد الاتفاق
501
00:29:40,043 --> 00:29:41,043
كلا
502
00:29:41,557 --> 00:29:43,948
كانت فكرة غبية بخوضها
لا أدري بمَ كنت أفكّر
503
00:29:44,589 --> 00:29:46,882
أفضل خسارة العقد
عوض خسارة نفسي
504
00:29:48,540 --> 00:29:51,285
لا تخفي أبداً من تكوني
أتتذكّرين هذا؟
505
00:29:55,959 --> 00:29:57,672
الكلّ في الجامعة يكرهني
506
00:29:58,584 --> 00:29:59,311
ماذا؟
507
00:29:59,436 --> 00:30:01,223
،لديّ توابع طبعاً
...لكن
508
00:30:03,152 --> 00:30:05,052
لسن حتّى جديرات بالاسم
509
00:30:05,715 --> 00:30:07,186
لا أفهم
510
00:30:07,311 --> 00:30:09,557
وماذا عن صديقاتك من المدرسة؟
511
00:30:09,813 --> 00:30:12,312
إنّهنّ صديقات الجميع
لليلة
512
00:30:15,743 --> 00:30:19,447
كنت أخشى إخبارك بأمر الجامعة
لأني لم أرد أن يخيب أملك بي
513
00:30:20,411 --> 00:30:23,322
،قمت بكل شيء لأحاول أن أندمج
...لكن
514
00:30:24,507 --> 00:30:25,990
أكره ذلك المكان
515
00:30:29,500 --> 00:30:30,565
عزيزتي
516
00:30:31,892 --> 00:30:35,341
،(أحد الأشياء التي تجعل نساء (والدورف
جد مميّزات
517
00:30:35,466 --> 00:30:38,257
أننا لا نندمج في كلّ مكان
518
00:30:39,105 --> 00:30:41,589
لكنني لا أحسّ باندماجي
في أيّ مكان
519
00:30:41,757 --> 00:30:44,493
لأنكِ لم تجدي المكان الصحيح بعد
ستفعلين
520
00:30:54,886 --> 00:30:56,312
كأس آخر ونغادر
521
00:30:56,480 --> 00:30:59,190
ربما عليّ أن أبقى
وأهتمّ بالشقراء
522
00:31:00,531 --> 00:31:02,860
سنقول للسّاقي
أن ينادي لها سيّارة أجرة
523
00:31:03,028 --> 00:31:04,052
!مستعد؟ انطلق
524
00:31:10,807 --> 00:31:14,086
...أين أنت؟ اتّصل بكِ منذ -
نايت)؟) -
525
00:31:15,839 --> 00:31:17,166
لا أعرف أين أنا
526
00:31:17,447 --> 00:31:18,457
أشعر بالغثيان
527
00:31:18,582 --> 00:31:20,723
حسناً، انتظري لحظة
528
00:31:25,166 --> 00:31:26,789
أصغي، ابقي حيثما أنتِ
529
00:31:27,719 --> 00:31:28,802
أنا قادم في أثرك
530
00:31:29,107 --> 00:31:30,638
أسرع، أرجوك
531
00:31:42,339 --> 00:31:44,239
هل بوسعنا التحدّث؟
532
00:31:49,813 --> 00:31:51,419
...ما حصل هذه الليلة
533
00:31:51,952 --> 00:31:53,990
ألا يقلقك أننا نقوم
بنفس الأشياء
534
00:31:54,115 --> 00:31:55,746
كالتي عندما كنا مجرّد أصدقاء؟
535
00:31:55,914 --> 00:31:58,371
،نذهب للسينما
،(نلعب سكرابل مع (روفس
536
00:31:58,611 --> 00:32:01,585
نحتسي القهوة بالاستهزاء بالناس
نحن نقوم تماماً بنفس الأشياء
537
00:32:01,753 --> 00:32:03,170
...باستثناء
538
00:32:03,338 --> 00:32:05,581
نمارس الجنس
أريد فقط القيام بشيء
539
00:32:05,706 --> 00:32:08,133
يثبت أننا أكثر من أصدقاء
ينامون معاً
540
00:32:08,301 --> 00:32:09,426
كلا، كنت سأقول
541
00:32:09,689 --> 00:32:12,382
باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً
542
00:32:13,097 --> 00:32:14,765
،وإذا أعطيتني فرصة
543
00:32:15,161 --> 00:32:19,108
سأصطحبك لأفضل ثاني أوّل
موعد رومانسي
544
00:32:19,676 --> 00:32:21,438
حظيتِ به في حياتك
545
00:32:24,034 --> 00:32:24,942
أين؟
546
00:32:25,481 --> 00:32:27,148
تلك مفاجئة
547
00:32:33,769 --> 00:32:37,079
آمل أنك لم تجلبيني هنا
لسماع تباهيك بالولاء لصديقك
548
00:32:37,712 --> 00:32:39,463
اتصلت بك لأنّ
549
00:32:39,910 --> 00:32:42,548
هذه العشية، لم تكن لديّ الشجاعة
...لأقول لك
550
00:32:43,522 --> 00:32:45,463
(أنني تنازلت عن الفندق لـ(جاك
551
00:32:46,290 --> 00:32:49,064
رؤيتك جعلتني أدرك ما اقترفت
552
00:32:49,502 --> 00:32:52,052
لذا طلبت منه أن يقوم بخيار
553
00:32:52,309 --> 00:32:53,855
أنا أو الفندق
554
00:32:54,848 --> 00:32:56,348
وماذا قال عمّي؟
555
00:32:57,749 --> 00:32:59,810
طائرتي صوب (زيوريخ) ستقلع
في العاشرة
556
00:33:00,782 --> 00:33:02,723
أردت توديعك
557
00:33:03,515 --> 00:33:04,743
أنا آسفة
558
00:33:05,712 --> 00:33:06,650
حاولت
559
00:33:11,343 --> 00:33:12,272
ابقي
560
00:33:13,795 --> 00:33:15,534
ليس من أجل (جاك) أو الفندق
561
00:33:18,547 --> 00:33:19,886
ابقي لأجلي
562
00:33:22,582 --> 00:33:24,660
سبق وفقدت أمّي مرّة
563
00:33:32,964 --> 00:33:34,219
أنا لست أمّك
564
00:33:35,983 --> 00:33:38,641
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية
،على قيد الحياة أم لا
565
00:33:38,922 --> 00:33:41,662
لكني متأكدة أنها أحبتك
حباً جماً
566
00:33:43,563 --> 00:33:45,449
وأنّها لا تطابقني في أيّ شيء
567
00:33:47,773 --> 00:33:49,222
معك حق
568
00:33:51,668 --> 00:33:55,115
لأن أمي الحقيقية لن تُقدم أبداً
على ما فعلته بي
569
00:34:07,518 --> 00:34:10,547
آندي) من الأحسن الاتصال بسيارة أجرة)
الفتاة تبدو بالكاد 12 عام
570
00:34:12,686 --> 00:34:13,670
أين هيّ؟
571
00:34:16,454 --> 00:34:19,390
تريدين المغادرة؟ أسكن قريباً
هيّا، تعالي
572
00:34:19,936 --> 00:34:22,522
أين (نايت)؟ -
أهذا خليلك؟ -
573
00:34:22,647 --> 00:34:25,147
لأنه لم يكن عليه تركك
574
00:34:25,690 --> 00:34:26,647
...كلا، لا أريد
575
00:34:28,941 --> 00:34:30,901
من أنت؟ -
تنحّى عنها -
576
00:34:31,984 --> 00:34:34,405
كنت أساعدها -
نعم أكيد -
577
00:34:35,073 --> 00:34:38,220
يبدو أن الشهامة لم تمت
بنهاية المطاف
578
00:34:38,345 --> 00:34:42,971
،،لحسن حظ هذه الأنسة
بعض الأشياء لا يمحوها الزّمن
579
00:34:45,714 --> 00:34:46,897
كيف تشعرين؟
580
00:34:47,127 --> 00:34:49,004
أنصب طولي
كيف أبدو؟
581
00:34:49,129 --> 00:34:52,936
لا أريد إقلاق أبي -
العبي بطاقة الفتاة المنهكة -
582
00:34:53,932 --> 00:34:55,551
كيف كان العرض؟
583
00:34:55,982 --> 00:34:58,558
ظننتك ستعودي مبكراً قليلاً
584
00:34:58,683 --> 00:35:00,389
نعم، آسفة على تأخري
585
00:35:00,695 --> 00:35:01,932
العرض كان رائعاً
586
00:35:02,100 --> 00:35:04,977
لم يكن ثمّة سيارة أجرة
لذا فكّرت بمرافقتها
587
00:35:05,146 --> 00:35:07,146
أنا جد مرهقة
588
00:35:07,314 --> 00:35:08,585
سأذهب لأخلد للنّوم
589
00:35:08,815 --> 00:35:10,641
لكن شكراً جزيلاً أبي
أحبك
590
00:35:14,056 --> 00:35:15,559
شكراً لاصطحابها للمنزل
591
00:35:17,532 --> 00:35:18,547
طابت ليلتك
592
00:35:25,054 --> 00:35:27,037
لذا أخبرت أمّي أخيراً
بشأن الجامعة
593
00:35:27,730 --> 00:35:30,131
ب)، أنا جد فخورة كونك)
صارحت أمك بالحقيقة
594
00:35:30,256 --> 00:35:32,456
لمَ؟ أيّ صالح ستجلبه الحقيقة؟
595
00:35:32,456 --> 00:35:34,268
أمّي لا تستطيع مساعدتي
في تكوين أصدقاء
596
00:35:34,517 --> 00:35:37,400
المعذرة، هل أنت (بلير والدورف)؟
597
00:35:38,444 --> 00:35:40,284
أجل -
،آسفة على إزعاجك -
598
00:35:40,472 --> 00:35:43,444
نحن في السنة الأولى بجامعة
...كولومبيا) و)
599
00:35:43,824 --> 00:35:45,556
ظننا أنك ميتى
600
00:35:46,119 --> 00:35:48,893
"لم نقرأ عنك في "فتاة النميمة
منذ مدّة
601
00:35:49,439 --> 00:35:51,042
ماذا؟ هل تقرآن "فتاة النميمة"؟
602
00:35:51,378 --> 00:35:53,525
طبعاً، الجميع في (كلومبيا) يقرأها
603
00:35:58,183 --> 00:35:59,495
"يعجبني حذائك "لوبوتان
604
00:36:00,446 --> 00:36:01,233
...لكن
605
00:36:03,813 --> 00:36:05,329
الأنشوطة توضع على اليمين
606
00:36:06,707 --> 00:36:07,664
شكراً
607
00:36:15,054 --> 00:36:17,521
س)، مامدى إلمامك بـ(كلومبيا)؟)
608
00:36:18,831 --> 00:36:20,184
نسيت محفظتك
609
00:36:29,704 --> 00:36:30,701
هل أنتِ بخير؟
610
00:36:33,234 --> 00:36:34,983
ما علّتي؟
611
00:36:37,399 --> 00:36:39,271
لا توجد علّة بك
612
00:36:42,325 --> 00:36:43,774
عمّا تتحدثين؟
613
00:36:48,107 --> 00:36:49,802
كيف وصلت لهذا الوضع؟
614
00:36:51,622 --> 00:36:52,823
جيني)، أنظري إلي)
615
00:36:54,228 --> 00:36:55,295
...الأمور
616
00:36:55,663 --> 00:36:58,416
لم تكن سهلة بالنسبة لي كذلك
617
00:37:00,048 --> 00:37:01,100
...الآن
618
00:37:01,928 --> 00:37:04,132
أنا مع (سيرينا) وأنا جد سعيد
619
00:37:06,673 --> 00:37:08,997
الأمور ستنصلح لك أيضاً
620
00:37:11,883 --> 00:37:13,249
ماذا إن كنت مخطئاً؟
621
00:37:13,982 --> 00:37:15,381
...وإذا كلّ
622
00:37:25,077 --> 00:37:26,238
(إنّها (إلينور
623
00:37:27,816 --> 00:37:29,811
أحسنت صنعاً، اليوم"
تمّ توظيفك
624
00:37:30,799 --> 00:37:32,207
"نتناول الفطور غداً
625
00:37:33,700 --> 00:37:34,985
يا إلهي
626
00:37:36,014 --> 00:37:36,895
أرأيتِ؟
627
00:37:37,722 --> 00:37:41,304
آمل أنك تلقنتِ الدرس
في الغالب أكون صائباً
628
00:37:45,143 --> 00:37:47,180
شكراً جزيلاً على هذه الليلة
629
00:37:47,861 --> 00:37:48,763
شكراً
630
00:37:51,358 --> 00:37:52,219
على الرّحب
631
00:38:01,574 --> 00:38:04,795
جرّبي جبنة "البريندزا". هيّا، لنتبادل
أحب الكَرْنب أيضاً
632
00:38:04,920 --> 00:38:07,249
،إذن هذا هو موعدك الرومانسي الضخم
633
00:38:07,374 --> 00:38:09,299
إيصال وجبة البيروجي
لمرقدي؟
634
00:38:09,424 --> 00:38:11,952
ألا تستمتعين؟ -
أجل، لكنّ هذا ليس موعد -
635
00:38:11,952 --> 00:38:12,958
هذا ما نفعله عادة
636
00:38:13,101 --> 00:38:15,247
أعرف، باستثناء أننا سنفعل هذا
637
00:38:21,271 --> 00:38:23,157
"وهذا يدعى "أصدقاء بمنافع
638
00:38:24,269 --> 00:38:25,806
،كلا، لأن بالنسبة إلي
639
00:38:26,346 --> 00:38:30,273
المنفعة أننا رغم قيامنا بنفس الأشياء
التي قمنا به مسبقاً، أكل البيروجي
640
00:38:30,633 --> 00:38:33,382
...والذهاب لرؤية فيلم "أوغيتسو" للمرة 6 -
رأيناه 4 مرات فحسب -
641
00:38:33,507 --> 00:38:35,351
،أجل، صحيح، الآن
642
00:38:36,421 --> 00:38:39,209
أقوم بهذه الأشياء معكِ
كخليلتي
643
00:38:40,319 --> 00:38:44,081
لهذا السبب جلوسي معك هنا
بمثابة الموعد الأكثر رومانسية أتصوّره
644
00:38:46,299 --> 00:38:49,114
همفري)، سجلت للتّو نقاط)
لمنافع إضافية
645
00:38:55,689 --> 00:38:57,438
،إذا كنت ما تلبسه
646
00:38:57,563 --> 00:38:59,757
يستحسن أن ترتدي الجزء الذي تريده
647
00:39:00,537 --> 00:39:03,742
بعض النساء المحظوظات
لا يقمن بخطوة خاطئة
648
00:39:03,867 --> 00:39:05,634
يبدون كاملات
649
00:39:06,519 --> 00:39:08,597
ولديهنّ الأكسسوارات المطابقة
650
00:39:14,642 --> 00:39:17,471
لكن أغلب الفتيات يسئمن
،من نفس المظهر القديم
651
00:39:18,224 --> 00:39:22,109
ويفعلن أيّ شيء للحصول
على حليّ جديد في ذراعهنّ
652
00:39:26,769 --> 00:39:29,846
وثمّ يوجد أولئك الذين
ليس لهم نظرة على أنفسهم
653
00:39:30,398 --> 00:39:34,239
لصوص موضة يسرقون
القميص من ظهرك
654
00:39:42,421 --> 00:39:43,588
هل غيّرت رأيك؟
655
00:39:44,943 --> 00:39:46,964
كنت آمل أن تغيّري أنتِ رأيك
656
00:39:47,299 --> 00:39:49,177
ربما تحتاجين لرؤية المنظر
من الأعلى هنا
657
00:39:49,381 --> 00:39:51,179
الناس تبدو كالنّمل
658
00:39:52,945 --> 00:39:54,654
كيف استطعت أن أحبك؟
659
00:39:55,018 --> 00:39:56,119
سؤال وجيه
660
00:39:57,443 --> 00:39:59,743
،لكن إذا كان الحب لا يغريك
فماذا عن المال؟
661
00:40:00,153 --> 00:40:01,123
أنا راحلة
662
00:40:02,085 --> 00:40:03,438
ولا أريد شيئاً؟
663
00:40:04,682 --> 00:40:05,843
إلى أين عساكِ ستذهبين؟
664
00:40:07,280 --> 00:40:09,546
دمّرت علاقتك مع ابنك
665
00:40:11,074 --> 00:40:12,851
من لديكِ بخلافي؟
666
00:40:13,862 --> 00:40:16,021
أخبرت (تشاك) أني لست أمّه
667
00:40:17,128 --> 00:40:19,124
وأنه يستحق شخصاً أفضل منّي
668
00:40:19,501 --> 00:40:22,622
أنبّهك، سترحلين وقت الأمور
ستغدو مسلية
669
00:40:22,921 --> 00:40:24,103
سأبدأ من الصّفر
670
00:40:25,097 --> 00:40:27,749
سأحاول أن أكون الشخص
الذي نسيته
671
00:40:28,341 --> 00:40:32,331
وتذكروا دائماً أن المظاهر
...يمكن أن تكون مخادعة
672
00:40:38,339 --> 00:40:39,200
انطلق
673
00:40:57,705 --> 00:40:58,463
هل أنت بخير؟
674
00:40:59,174 --> 00:41:00,718
ماذا حدث؟
675
00:41:00,843 --> 00:41:01,729
إلزبيث)؟)
676
00:41:01,989 --> 00:41:03,793
إنّها ميتة بالنسبة إلي
677
00:41:05,463 --> 00:41:07,744
لقد رحلت -
والفندق؟ -
678
00:41:08,104 --> 00:41:09,266
ضاع
679
00:41:10,866 --> 00:41:11,659
ماذا؟
680
00:41:12,131 --> 00:41:12,997
آسفة"؟"
681
00:41:15,014 --> 00:41:16,412
لا تكوني كذلك
682
00:41:16,859 --> 00:41:17,921
أنا لا أتأسّف
683
00:41:19,157 --> 00:41:22,479
وصلت لمكانتي دون أمّي
ولن تخور قواي الآن
684
00:41:26,411 --> 00:41:29,062
،(إذا كانت الحرب ما يريدها (جاك
فلتكن
685
00:41:30,732 --> 00:41:34,371
،لكن مهما تلبس
ارتدي دائماً ما يفتن
686
00:41:35,096 --> 00:41:41,545
"True Blood :!: تــرجــمــة"
- Difunde.La.Palabra -