كل ما نعرفه على وجه التأكيد ..أن جميع سكان الكوكب
قد فقدوا الوعي في نفس اللحظة بالضبط
إن أغلقت وعي الجنس البشري كله لمدة دقيقتين و 17 ثانيـه
لم يكن ما مررت به مجرد إغماء
شعرت و كأنني أمر بذكرى
عدا أنها كانت من المستقبل- نفس الشيء حصل لي-
..إذاً ما تقولونه أن وعي الجميع
قد قفز للأمام لستة أشهر؟- بقدر ما يبدو ذلك جنونياً، أجل-
..الأولوية الأولى إكتشاف سبب حدوث هذا
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة
عن سبب حدوث كل حدث
كنت أجري فحصاً بالموجات الصوتية
لكنني لست حاملاً كما هو واضح- كنت برفقة رجل آخر-
لم أره من قبل أبداً
لم أرى شيئاً لعيناً على الإطلاق- ماذا لو أنني لم أرى شيئاً-
لأنني بعد ستة أشهر من الآن ، سأكون ميتاً؟
ماذا تحملين في يديكِ؟
شيء صنعته من أجلك- ماذا لديك ؟-
طفل بعمر الثامنة،جرته سياة ..مباشرة نحو حاجز
في مدرسة إبتدائية- ستكون على ما يرام يا صغيري-
(أعرف يا (أوليفيا- كيف عرفت إسمي؟-
هنا، أنظر هنـا- مستحيل-
من هذا بحق الجحيم؟ ولماذا هم مستيقظون؟
المعذرة،أنت..؟
(والده...(لويد سيمكو
**ترجمة: وائل عودة** Waolaaa
!إنتهى الوقت
ماذا رأيت؟
(أنا وعائلتي في (ديزني لاند
و أنت ماذا رأيت؟- حصان-
"كنت آكل "آيس كريم
ماذا رأيتِ؟- ليس من شأنك-
"إنها لعبة "الإغماء على الجميع أن يلعبها
لا أريد اللعب- عليكي أن تخبرينا، هذه هي القوانين-
أعد هذا- ليس قبل أن تخبرينا-
(تشــارلي)
تشارلي)، تعرفين أنه من الممنوع الضرب في المدرسة)
ستأتين معي حالاً
(أنتِ أيتها الصغيرة .. (تشارلي
عودي هنا
(تشارلي)
" رؤى مستقبلية " "الحلقة الثانية: "الأبيض سيلعب"
كنت أعاني منذ حدثت الرؤية
يقولون أنه من المفترض أن نعيش حياتنا كل يوم بيومه
..لكن كيف من المفترض أن أعيش هكذا
أعيش و المستقبل يخنق أنفاسي؟
فكل يوم يمر يقربني أكثر لما رأيته
و يبدو أنه ليس بمقدوري تجنبه
وها أنتم تحدقون بي
الرجل محطم- ولا شخص منكم لديه أية إجابة-
هل لديكم إجابة؟
لا، ليس لديكم بالطبع لأنه لا توجد إجابات
لأن هذا البرنامج مجرد أضحوكة- عندي إجابة لك-
عليك أن تتمشى قليلاً وتهدأ من روعك قليلاً
و تعفينا من بقية صخبك هذا
إسمع، أكره ما رأيته بقدر ما تفعل تماماً
لكنك تعرف أنه لا يجب مقاطعة الوقت المخصص لشخص آخر
آسف، لكنه بوح ومشاركة، أليس كذلك؟
ذلك الرجل كان يثير أعصابي
فقد كنت أتعامل مع بضعة أشياء كما تعرف
و هو كذلك
(أعرف أنك قلق حيال (أوليفيا
و من أن تسقط من العربة في المستقبل
الرجل تعرض لنفس الأمر منذ الآن، فما الفرق؟
كلاكما يعاني
أنظر لكل هؤلاء الناس
كلهم يتعاملون مع نفس الشيء
المستقبـل
..الفارق الوحيد
أن معظمهم ليس لديه مجموعة دعم
تساعده على التكيف مع ما رآه
لربما كان ما رآه جيداً وربما شيء سيء
ربما شيء لا يمكن تفسيره
لكن المهم، أن الأمر قد حدث للجميع
لكل إنسان على ظهر الكوكب
أنا...رأيت إبنتي على قيد الحياة
!لتفسر لي الأمر
يمكنك أن تذهب لأي واحد من هؤلاء الغرباء
"وتسألهم، "ماذا رأيت؟
و سيعرفون ما الذي تتحدث عنه بالضبط
متى حدث مثل هذا في تاريخ البشرية كله؟
كلنا أصبحنا أنبياء الآن
ستة محققين إستقالوا هذا الصباح
ليجعل الإجمالي 18 محققاً خلال الثلاثة أيام الماضية
أعرف أننا جميعاً مذعورين قليلاً الآن
فكل شخص في هذا المبنى أما خائف أو مفعم بالأمل
أو متحير مما رآه
لكن، وبعكس كل من هم خارج هذا المبنى
فإن من مسئولياتنا أن ننحي كل هذا جانباً
لأننا الجهة التي ينظر لها الناس
عندما يتناثر عالمهم لقطع صغيرة
..كان الأمر يستحق ركوب طائرة عسكرية
من (واشنطن) لسماع هذه الخطبة الصغيرة
(وكيلة الوزارة (آنستازيا ماركام
وزارة الأمن القومي
سمعت أن هناك مكتب ميداني للمباحث الفيدرالية
قد عينوا أنفسهم المسؤلين الوحيدين "عن التحقيق في "الإغماء
إن كان هناك مكتب أو وكالة أخرى لديها رؤية حول هذا التحقيق
و لديها معلومات أكثر منا، فلتخبريني بذلك
وسأرسل لهم ملف التحقيق كاملاً
المعذرة مشكلة في مدرسة إبنتي
ماذا كانوا يفعلون عندما حصل الأمر؟
"كانوا يلعبون لعبة "الإغماء
نفس الأمر المتعلق بمحاكاة الأدوار
(الذي شاهدناه بعد (هجمات 9/11 (و (إعصار كاترينا
آسفة، لكن لا يمكنني تصديق أنها مختلفة لهذه الدرجة عن الأطفال الآخرين
...كان الأطفال الآخرين يتحدثون
عما رأوه كما يفعل الجميع
لكن كون (تشارلي) لا تتحدث عن الأمر يفترض وجود شيء ما أعمق
هل الأمور بخير في المنزل؟
"كنت برفقة رجل آخر"
نعم، نحن بخير
هل ناقشت معكم أي شيء ربما رأته؟
نتعامل مع الأمر من ناحية "أنها ستخبرنا عندما تكون جاهزة"
لربما تعيدون التفكير في ذلك وتسألوها
أسمعي، من الواضح أن كلانا لا يريد الحديث عن الأمر
لكن؟
لم تكن (تشارلي) في رؤيتي المستقبلية
لذا أفترض أنها كانت في المنزل برفقتكِ
(لتقلها يا (مارك
...رأيتي رجلاً آخر
...شخص ما- شخص لم ألتقي به أبداً-
شخص ما، حتى لو قابلته فسأستدير وأسير للجهة الآخرى
عليك أن تصدق هذا
...لكن في ..في رؤيتك
كنتي على علاقة به
وقلتِ أنه كانت تنتابك مشاعر نحوه
و كان في منزلنا
ماذا لو رأت (تشارلي) نفس الشخص أيضاً؟
(لا نعرف ما الذي رأته (تشارلي
كانت الساعة العاشرة ليلاً لا بد أنها كانت في المنزل
بربكِ، كلانا يعلم أنه السيناريو الأرجح
إنها متضايقة لأنها تعتقد أن عائلتها تنهار
لن أدع ذلك يحدث
لن أسمح لرجل ما لم أقابله قط
أن يهدد ما لدينا وما بنيناه سوياً
لن يحدث هذا- بالطبع لا-
لكن هذا لا يغير حقيقة أن علينا (أن نظهر لـ(تشارلي
بأن أبوها و أمها لا يزالان على وفاق
فهل نحن على وفاق يا (أوليفيا) ؟
حسناً، إلتقيت بمحامي الطلاق هذا الصباح
هذا مضحك فقد إلتقيت محامي الليلة الماضية
أجل، إذاً فنحن في كارثة- نعم، تحذير (ديفكون) من الدرجة الأولى على الأقل
(أو شيء مثل تحذير (ديفكون +1 إضافي
نعم، إن كان لمثل هذا وجود
سيستدعي الأمر أكثر من مجرد القدر
إن أردتِ التخلص مني
(سنتغلب على هذا الأمر يا (أوليفيا
الآن، دعوني أفهم الأمر بشكل صحيح ..قررتم بأنفسكم
بأن تستخدموا تمويل الوكالة لإنشاء موقع إلكتروني؟
"ندعوه بإسم " مُجمِع لوحة الفسيفساء
..و ما يقوم به الموقع هو أنه يطلب من الناس
أن يكتبوا ما شاهدوه خلال رؤاهم
الآن، وخلال الـ17 ساعة منذ إنطلاق الموقع
حصلنا على أكثر من 600 ألف رد
حتى اللحظة، فإنه يثبت بأنك لو جمعت وصف الناس لرؤاهم مع بعضها
"فستبدأ بتكوين صورة نهائية..."لوحة من الفسيفساء
تصف يوم 29 أبريل
(نستخدم الآن خوارزميات شبكة (وكالة الأمن القومي
لنعترض أي كلمات مثيرة للريبة و مراقبة الأنماط
ما نأمله هو أن تلك الأنماط
"ستقودنا في نهاية المطاف لسبب "الإغماء
لنتمكن على الأقل من منع حدوثها مجدداً
أتنفقون ملايين الدولارات على مجرد أمل؟
أمر مريح
لكن كيف يمكنكم أن تكونوا متأكدين؟
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنه حدث مجدول؟
حدث الإغماء في تمام الساعة الـ11 ليلاً بالتوقيت الصباحي للمحيط الهادي
هناك 60 دقيقة في الساعة و 60 ثانية في الدقيقة
لذلك فإن فرصة حدوث شيء عشوائي ما في تمام أية ساعة هو 1 من كل 3600
بعبارة أخرى، فرصة حدوث الأمر لمجرد الصدفة مستبعدة بدرجة كبيرة
..أستطيع ان أعطيك قائمة بطول ذراعي
..بأحداث غير مجدولة تصادف حدوثها
مع بداية الساعةً- بالضبط-
حالياً، كل هذه مجرد فرضيات
بعض الناس تقول أن المخلوقات الفضائية فعلت هذا
"آخرون يقولون أنها "بشارة عودة المسيح
لكن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم في الأمر
بعرضها فرضيات ونظريات غير مثبته
و رحلات خيالية إفتراضية
حسناً، ما هذا؟
"إنها " رحلتنا الخيالية الإفتراضية
(أخذت هذه الصور في الملعب المجمع في (ديترويت
خلال منتصف فترة الإغماء تقريباً
بقدر ما نعلم، فإن هذا الشخص هو الوحيد في الكوكب كله
الذي كان مستيقظاً خلال تلك الفترة- مستيقظ؟-
لا نعرف كيف كان محصناً أو محصنه ضد الأمر ولماذا
لكن من الواضح أنه قد نال إهتمامنا
و الآن ، إهتمامك أنتِ أيضاً
ما كل هذا يا أمي؟
عزيزتي ، هذه صور بعض الأشخاص
الذين يبحث عنهم أشخاص آخرون- لأنهم مفقودين؟-
حسناً، الكل ما زال ينظف
لكن عندما ينتهون سيعثرون على الجميع
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟
أجل، متأكدة جداً بشكل فائق، لنذهب
مرحباً
أعرف أنها هنا في مكان ما
حسناً صغيرتي، لنذهب
حسناً، كما قلنا بالسيارة يا عزيزتي
ستكونين جيدة جداً جداً- أجل أمي-
(و أنا سأبحث عن (ديـبي
و ستساعد في الإعتناء بكِ
مرحباً (تشارلي) ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً، حادث صغير بالمدرسة
و جليسة الأطفال إختفت دون خبر، ماذا لدينا؟
حسناً، طلبات الدخول تنخفض
وهو الأمر الجيد لأنه لم يعد لدينا المزيد من الأسرة
ماذا عن سائق الشاحنة ؟ هل أجريت معالجته؟
نعم و حالته مستقرة، السيد (سيمكو) أيضاً
والد الطفل الذي صدمته سيارة كان يسأل عنكِ
نعم، سأحاول الوصول هناك
سأفعل ما بوسعي للخروج من العمليات والعمل
ماذا عن "سنجوبي" ؟، إنه مصاب
العناية الفائقة؟
أنتِ تؤذينه يا أمي- أنا أجعلة أفضل
أتعرفين ما الذي سيساعده على التعافي
هو 10 وحدات من الحليب والكعك
هل تعتقدين أن بإمكانك القيام بهذا يا دكتوره؟
(إذهبي للبحث عن (ديـبي
دكتورة (بينفورد) على ما أعتقد؟
(أنا ( لويد سيمكو
هذا محرج
حسناً، ليس هناك داعي بأن يكون إعتذاراً بسيطاً
لترككِ متابعة حالة إبني و يمكننا نسيان الأمر
آسفة، ألم نلتقي أنا و أنت من قبل؟
أجل، وهذا سبب الإعتراض
الذي كنت أحاول أن أبلغه لكِ
عذراً، علي إجراء مكالمة
لـ..لقد كنت أعسكر بالخارج
بجوار فراش إبني منذ ثلاثة أيام
منتظراً هذا الجراح الغامض
الذي من الواضح أنه أنقذ حياته- أنا آسفة جداً-
"الأمر أنه ...منذ حدوث "الإغماء
و أنا مسحوقة تماماً تحت ضغط العمل
هذا واضح
أنا متأكدة بأن إبنك لدية دمية مفضلة
بصراحة، لا أعرف حقاً
حسناً، حالته تجعل من الصعب قليلاً فهمه
إنه مصاب بالتوحد
ما هي درجة تصنيف حالته؟
لست على دراية بهذه المصطلحات
(إنفصلنا أنا و والدة (ديلان بعد فترة وجيزة من تشخيص حالته
و مما جعل الأمور أسوء
فأمه...زوجتي
"لقت مصرعها خلال "الإغماء
سمعت عن الأمر، آسفة جداً لذلك
أشكرك
في الواقع، مازلت لا أجد الشجاعة الكافية
لأخبر (ديلان) بالأمر و.. آسف جداً
و..لا يزال لدي عدد من الأسئلة
بخصوص حالته
بالطبع، الحالة في أيد أمينة (مع دكتور (فارلي
سيكون بإمكانة في الواقع الإجابة على معظم أسئلتك
صحيح
حظاً طيباً مع العملية
مرحباً، هل الأمور بخير مع (تشارلي)؟
أجل، إنها بخير
من أين لك هذا؟
تشارلي) صنعته من أجلي)
أهو نفس الذي شاهدته في رؤيتك؟
أجل
و ترتديه؟- ليس لديك أطفال-
تشارلي) تتعرض لسقوط حر الآن)
آخر ما أريده هو ان أزيد فزعها بأن لا أقبل هديتها
إذاً لتفعل شيئاً لا يتضمن إرتدائك إياه
ما مشكلتك يا (ديم) ؟
.. أنك ترتدي هذا السوار
و كأنك تقول أنك تريد حدوث المستقبل
صدقني، لا أريد ذلك
لكن دعنا نكون صريحين حول ما يشغل بالك
ليس مستقبلي هو ما يقلقك
بل مستقبلك أنت
ماذا لو أنني لم أرى شيئاً لانني ، وبعد ستة أشهر من الآن
سأكون ميتاً
أنت مذعور مما قد يحدث
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل
فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا
لإستخدامها لمصلحتنا
ماذا عن (د. جيبونز) ، هل أحرزنا أي تقدم مع الإسم؟
هناك حوالي 15 ألف (د. جيبونز) في العالم
أربعة آلاف منهم في الولايات المتحدة ..و من هؤلاء
حوالي ألف لهم سجلات إجرامية
الوكالة تعمل مع بعض ضباط الشرطة المحليين
للطرق على الأبواب، لكن الأمر سيستغرق وقتاً
ليس لدينا وقت
لا نعلم إن كان (د. جيبونز) مهماً، أتذكر هذا؟
كان ذلك الإسم ملصقاً على جدار مكتبي بعد ستة أشهر من الآن
ذلك الشخص مهم
مرحباً، هل أنتم مستعدون يا رفاق لبعض المفاجأة؟
هل تعرفون المشتبه به...(د. جيبونز) ؟
حسناً، جائت لمكتبنا بنفسها
(تسأل عن العميل (ديمتري نوه
دعينا نبدأ من البداية
(إسمي ( ديدي جيبونز) أختصاراً لـ(ديردرا
في الخامسة والأربعين من العمر
أقطن في (آنهايم) وأمتلك محلاً للكعك
(محلات الكعك الشهي)
أحضرت بعضاً منه معي
رقائق الفوق السوداني وكعك الجزر وكعك المخمل الأحمر
مذاقها لذيذ
حسناً، لم يتم إعتقالي من قبل
ولا حتى مخالفة للقيادة بسرعة
أو أي شيء مثلها ...و
لكنني متوترة
فأنتم تحققون حولي بالفعل
و...لم أفعل شيئاً للآن
أو .. لن أفعل
هل رأيتِ شيئاً في رؤياكِ المستقبلية؟
كان الأمر غريباً
كنت في المحل
وكنت أتجادل في الهاتف مع شخص ما
(لا أعرف شيئاً عن حمام (كوكادودي
كنت غاضبة و متجهمه جداً
(عليك أن تتحدث مع العملاء (بينفورد) و (نوه
"يعملون مع " المباحث الفيدرالية (اللعنة، إسمه (نوه
ن_و_هـ) ، إنه إسمه الأخير)
صيني أو منغولي أو واحد من هؤلاء الآسيويين
لا أعلم، أتركني لحالي، هذا جيد
في الكنيسة، كنا نتحدث حول تلك الرؤى
وما يمكن أن تعنيه
و إقترح علي القس أن أتصل بكم
(إتصلت بمكاتب (المباحث الفيدرالية (حتى عثرت على العميل (نوه
إنه إسم كوري بالمناسبة- أنا شخص جيد-
قد تكون كاذبة
أعني، لا يمكننا تصديق كلام الناس
عندما يتحدثون عما رأوه
هل يبدو عليها أنها تكذب؟
لا لكن الأمر مقنع جداً، أن تأتي لهنا هكذا
مع بعض الكعك و التجهم و ذلك الـ.... الحمام
قد يكون لا شيء
وقد يكون المفتاح الذي يفك اللغز كله
هذا طبقاً لسنوات خبرتك في التحقيق في قضايا الإغمائات العالمية، صحيح؟
مارك) محق، في هذه المرحلة كل التفاصيل ) يمكن أن تكون مهمة
تفحص ماضيها
سآخذ هذه أيضاً لتسجيلها فـ...في الأدلة
إسمع- نعم؟-
بما أننا نفحص التفاصيل
لما لا نعاود تذكر ما رأيته؟
لقد أخبرتك من قبل، كنت في إجتماع
(أجل، لكن كما قال (ديمتري
لا يمكنني تصديقك لمجرد قولك ذلك
ماذا؟- في رؤيتي المستقبلية-
رجال مسلحين كانوا يقتحمون المكتب
إن كنت في إجتماع، فقد كنت هنا
مما يعني أنك قد تكون رأيت شيئاً
لكنني لم أرى شيئاً
كيف لك أن تكون متأكداً؟- ماذا؟-
..حسناً، لم أكن في إجتماع
كنت في دورة المياه أتغوط
آسف أنني سألت
لا ، لا أنت من أراد هذا
الآن ستصل للأمر دفعة تلو الأخرى
إنتظر، فالأمور ستصبح مثيرة
لأنني كنت أجلس على فتحة المرحاض أيضاً "عندما حدث "الإغماء
عندما إستيقظت، لم أكن أعلم ماذا حدث
خبطت رأسي بجدار الحمام
كنت مشوشاً قليلاً
كان (رافلسكي) في الحمام أيضاً
ماذا؟
إبن العاهرة ذاك كان يغرق
و ماذا فعلت؟- ماذا تظن أني فعلت؟-
أعطيت ذلك المسكين الحقير تنفساً من الفم للفم
تحدث عن هذا الأمر، بالبريد الإلكتروني أو النصي، الفاكس، (تويتر)، أو أي شيء لأي شخص
وسانقلك لقسم زراعة الذرة في الفناء الخلفي بسرعة تدير رأسك
هل تفهم ما أقوله؟- أجل سيدي-
اخرج- فم لفم؟-
اخرج
ها قد إنتهينا، تعافي بشكل تام
(سنجوبي) ( سنجوبي) !أنت بخير
ما يزال مرهقاً قليلاً من الغرز
توصيتي بأن يظل تحت الرعاية المتنقلة
هل تعرفين ما يعنيه هذا؟- مثل ما في (الإسعاف)؟-
نوعاً ما، إنها تعني أن يظل متحركاً
إذاً، هل تريدين القيام بجولة؟
لنقم بذلك-
سأرعاك بشكل فائق من الآن فصاعداً
و ساتأكد بشكل خاص جداً بأنك ستكون بخير دائماً
لقد رأيتِ رجلاً آخر في غرفة المعيشة بمنزلنا
ماذا لو كانت (تشارلي) قد رأت الرجل نفسه أيضاً؟
مرحباً، عزيزي
حبيبتي، إنتظري قليلاً
صغيرتي، أترين ذلك الرجل هناك؟
هل رأيتهِ من قبل؟
من هو يا أمي؟
لا أحد يا صغيرتي، إنه لا أحد
ديلان)، ماذا حدث لـ(ديلان)؟) من الذي أذى (ديلان)؟
من آذاه؟
صغيرتي، إنه بخير- من آذاه؟ من آذاه؟-
من آذاه؟- أمك أجرت له عملية جراحية، إنه بخير
(حبيبتي، كيف تعرفين (ديلان
لقد رأيته في الحلم
هل فعلتِ؟، أين كنتي حينها؟
أين كنتٍ في البيت؟- من الذي آذاه؟-
ماذا رأيتِ؟
كيف تعرض للأذى؟ من الذي آذاه؟ من الذي آذاه؟
من آذاه؟- إنه بخير-
كيف تعرض للأذى؟ كيف تعرض للأذى؟
من الذي آذاه؟ من الذي آذاه؟
ماذا وجدت بخصوص(د.جيبونز)؟
لديها ورقة ناصعة البياض (في (المركز الوطني للجرائم
و بإستثناء بعض مخالفات السير القليلة
فالمرأة قديسة
الشيء الوحيد الذي يثير بعض الإهتمام الضعيف
هما زوجان من بطاقات الإئتمان تم إصدارهما الإسبوع الماضي
واللذان أجريا عملية شراء بنفس الحساب
في نفس الوقت تقريباً
(أحدهما لشراء "طلاء أظافر" في (شاطئ نيوبورت
(و الأخرى في محطة وقود في (يوتاه خلال حوالي دقيقتين بعدها
إنها بطاقة مستنسخة، لا بد أنها بطاقة مستنسخة
ديدي) قالت أنها خلال رؤيتها المستقبلية ) كانت تتجادل مع شركة بطاقات الإئتمان
لقد سئمت منكم حد الموت أيها القوم إنكم تضايقونني
جدال حول الحمام؟- (حمام (كوكودودي-
..لربما "حمام" إسم شخص...إسم الشخص الذي سرق
(بطاقتها الإئتمانية و قام بالشراء في (يوتاه
(هناك 14 شخصاً لديهم كلمة "حمام" في إسمهم في (يوتاه
هل لديهم سجلات إجرامية؟- لا، إلا لو إعتبرت "مخالفة عبور الطريق" جرماً-
"أو " الفعل الفاضح في الطريق العام
قالت (ديدي) أنه في رؤيتها المستقبلية "كانت تتجادل بخصوص "الحمام
هل هناك مكان ما في (يوتاه) حيث...لا أعرف
حيث لديهم "حمام" كثير؟
هذا جيد لا، بالنظر للنظريات الأخرى
فإن هذه... تبدو هائلة في الواقع
أخبرنا مجدداً، لما أنت الرئيس؟
لإنه عبقري
(ليس هناك "الكثير من الحمام" في (يوتاه لكن هناك (بيجوين) "حمام" واحد، وليس إسم شخص
(إنه إسم مكان ... (بيجوين-يوتاه
(إتصل بمكتب الوكالة الميداني في (مدينة سالت ليك
ودعهم يتولون هذا الأمر
خلال الوقت الحالي
دعونا نرى إن كان هناك شيء آخر لنا لنستمر
المعذرة
أتفهم ذلك، إذهب
مرحباً، آسفة.. هل لديك دقيقة؟
بالطبع
حسناً، لقد أخذت (تشارلي) للمستشفى معي
وقد رأت صبياً تعرفت عليه من رؤيتها
هل أخبرتكِ بما رأته؟- لا، لكنها إنهارت فحسب-
(هل أتيتِ لتشاهدي والدكِ يعمل، يا دميتي (تشارلي
مرحباً، أبي
مرحباً، كيف حالك؟- بخير-
كان يبدو وكأنها تهتم بأمره حقاً
عندما رأته في سرير المستشفى ..كانت
كانت قلقة عليه
حسناً، لأنه في المستشفى
من المحتمل أنه حيث ستقابله
في وقت ما خلال الستة أشهر القادمة
ربما
ماذا؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟
...والده...، والد الصبي
والده ، هو الرجل الذي رأيته
(إسمه (لويد) ...(لويد سيمكو
إبنه- إبنه مريضكِ-
لكن (لويد) لم يتعرف علي، أنا متأكده من هذا
ألا تعتقدين ذلك؟
لا، فكرت في الأمر وأدركت أنني قد رأيته
لكن قبل ان يدير رأسه نحوي كانت الرؤية قد إنتهت
لذا لا أعتقد أنه قد رآني
لكن، لا يهم ما قد رأيته
فهذا الرجل لا يعني شيئاً بالنسبة لي
حتى اللحظة
ياإلهي، ليس هذا عدلاً
...لا يمكنك معاقبتي على شيء
...لم أفعله، شيء- لست أفعل-
(لست أعاقبك يا (ليفي
الأمر فقط، ما الذي كان ذلك الرجل يفعله في منزلنا؟
...على ما يبدو أنني أتذكر
أنكِ أخبرتني أنه كان لديكِ شعور نحوه
قلت في حينها أنك ستكون بخير من الواضح انك لست كذلك
حتى ما قبل ثلاثة أيام لم تكوني قد قابلتي الرجل
الآن ها قد فعلتي
(المستقبل يحدث يا (ليفي
ماذا لو أننا قد رأينا مستقبلاً محتملاً، كتحذير؟
(لن أخونك أبداً يا (مارك
لا نعد نعرف ما تعنيه كلمة "أبداً" بعد الآن
إسمح لي، مرحباً (تحققنا من معلومات المكتب الميداني في (بيجون
بطاقة (ديدي جيبونز) الإئتمانية قامت بعملية شراء منذ لحظات
مستخدمها المجهول إشترى بطاقة حافلة
يبدو الأمر منطقياً الطيران ما زال محظوراً
التذاكر لحجز الليلة ، (د.جيبونز) يغادر البلدة
لدينا طائرة مروحية في إنتظارنا
على الذهاب
(مرحباً بكم في (بيجون) أنا المأمورة (كيجن
(أنا (مارك بينفورد) وهذا العميل (نوه
كيف حالك؟
لماذا هذا الشخص بهذه الأهمية؟
هل له علاقة بـ"الإغماء"؟
إنه مشتبه به
حسناً، أقمنا حواجز مراقبة ..في الجهة المقابلة لمحظة الحافلات
تحسباً لظهوره
الأمر يبدو كعملية غزو
مكتبكم في مدينة (سالت ليك) أرسل لنا جيشاً
لن ندس أنوفنا في بلدتك يا مأمورة
هذا أمر سيء، فيمكننا الإستعانة بشخص ما ليخبرنا ما علينا فعله
الجميع في البلدة مشغولين بتلك الرؤى
هل هذا يشملك أيضاً؟
ليس بالضبط
الأمر ممل قليلاً، لكنني لم أرى شيئاً
حقاً؟ لا شيء؟
بصراحة شديدة، يعجبني الوضع هكذا
فالأشخاص الذين أعرفهم ...الذين يقولون أنهم شاهدوا مستقبلهم
يعذبون أنفسهم بالأمر
دعونا نذهب
...أريد أن أعرف كل ما نفعله
لتحديد هوية الشخص الذي ظهر في الملعب الرياضي
و ما الهدف من هذا؟
..كنت أظن أنكِ لا تعتقدين أنـ
ماذا كان المصطلح الذي أستخدمتيه؟ حدث مجدول"؟"
هل ستطلعني أو تسخر من الأمر أكثر؟
بصراحة، لا أرى سبباً يجعلني لا أفعل الشيئين
لمدة قصيرة فقط- (أطلقنا عليه إسم ( المشتبه به رقم صفر-
كيف لنا أن نعرف أن ما ننظر إليه رجل؟
متخصصو الفيديو الجنائي ..هل تلاحظين كيف أن رأسه
بنفس إرتفاع حائظ المدرج هنا تقريباً؟
حسناً، إنه جدار بإرتفاع 6 أقدام
بإستخدام هذا كنقطة مرجعية
و بحساب زاوية سقوط الكاميرا و إعتبار المسافة
يمكننا أن نقدر طوله بـ5.8 قدم و وزنه 150 باوند
مما يجعل من الصعب أن يكون أنثى
بإحتمالية تقل عن 1 لكل 40
هل من الممكن تحسين جودة الصورة؟
قام قسم خدمات المعلومات بتحسينها بالفعل
(لكن أرسلناها لـ(وكالة الأمن القومي
لنرى إن كانت حواسبهم الفائقة يمكنها القيام بالمزيد
...أنظروا له
يسير غير مكترث بالعالم كله
..غير متفاجئ بالمره
مما يعني أنه كان يعرف أن "الإغماء" سيحدث
و مما يعني أنه متورط بالأمر
نظرية المؤامرة أمر مريح، فهي تمنحك عدواً
تعطيك شخصاً ما لتعتقله، وتحاكمه
حسناً، ما نشاهده ليس بالتأثير البصري
هذا الرجل حقيقي
أتمنى فقط لو نعثر عليه قبل أن يفعل شيئاً أسوء
ما الأسوء من التسبب بخراب عالمي؟
التسبب به مرتين
(مرحباً دكتور (فارلي
إبني يسأل، عن نوع ما من (الهامبورجر) من خارج المشفى
كما تعرف، ذلك الذي يكون ملفوفاً في ورقة و معه لعبة هدية
هل حالته الصحية تسمح بذلك؟
في الحقيقة، من الجيد أن يستعيد شهيته
معدلاته الحيوية تبدو جيدة
إبنك مقاتل
حسناً، سيحتاج أن يكون كذلك
(سيكون كل شيء على ما يرام سيد (سيمكو
كيف لك أن تكون واثقاً هكذا؟
رأيت المستقبل
إسمع، أعرف أن كل شخص رأى شيئاً مختلفاً
بالنسبة لي ، كان شيئاً إيجابياً
...للآخرين
ربما شيئ سيء
لكن في كل الحالات، على أن اؤمن
...بل أنا مؤمن بأنه
بأن تلك المعرفة كانت هدية
إختبار من نكون الآن
هو ماذا سنختار أن نفعل بما رأيناه
و هذا أمر رائع
(إذهب لـ(بينفورد
كيجن) تتحدث)
د. جيبونز) لم يأخذ تذكرته حتى)
لديكِ حواجز على مخارج البلدة ، أليس كذلك؟
بالطبع، لكن ما زال بإمكانه الهروب سيراً على الأقدام
بالمناسبة، ما زلنا لا نعرف إن كان رجل
لا نعلم من الذي نبحث عنه
اللعنة، كنت أعرف هذا
إسمع يا (مارك) كانت هذه محاولة جيدة، حسناً
...لكن ربما دلائل المستقبل هذه
...مجرد- أوهام؟-
حسناً، لم أكن سأستخدم هذا التعبير القاسي، لكن أجل
لنواجه الأمر، لم يكن الأمر هنا سوى مطاردة أوزة يا رجل
لتخبر ( ديدي جيبونز) بذلك إذاً
و ماذا عن هذا؟
رأيته في رؤيتي و ها هو قد أصبح حقيقة
هل صنعت (تشارلي) لك مثله في أي وقت مضى؟
نعم
حسناً، ربما الأمر ليس بهذه الدهشة
المصادفات تحدث طوال الوقت
لهذا يدعونها مصادفات
الناس ترى أنماطاً وأشكالاً في أغصان الشاي و السحب
هيـا
دعنا نعود للمنزل
آسف بخصوص الإستعراض
آسف أن الأمر لم يفلح
أيتها المأمورة ما ذلك المكان هناك؟
إنه مصنع (دمى ديفاين) ، مشروع صغير
أشهروا إفلاسهم قبل بضعة أشهر
و معهم معظم البلدة
إنه خالي الآن
..في رؤيتي
كانت هناك صورة لدمية
(و بجوارها بطاقة عليها إسم (د. جيبونز- (د. جيبونز)-
هل تخبرني أن هذه مجرد صدفة أيضاً؟
أتعتقدين أن هناك مسبب قانوني يبرر الإقتحام ؟
قاضي المقاطعة سيفعل، فهو حماي
ظننت أنكِ قد قلتِ أن المكان خالي
من المفترض أن يكون كذلك
المباحث الفيدرالية) إفتح الباب)
د. جيبونز) إنحني أرضاً)- !توقف مكانك، لا تتحرك-
!على ركبتيك
هل أنت بمفردك هنا؟ !على ركبتيك! لا تتحرك
للأسفل! إنحني للأسفل- !لا تتحرك! على ركبتيك-
إنخفض
..ذلك الذي يتنبأ بالفاجعة"
"سيعانيها مرتين- ماذا تقول؟-
!أصيب ضابط
حسناً يا رفاق، خذوها بعيداً
عفواً، هل يمكنني إلقاء نظرة على الصورة التي إلتقطتها للتو؟
شكراً
مُطلِق النار فرّ
(ديم) ، أنا...آسف بخصوص (كيجن)
...أعلم بما تفكر الآن
هل يمكننا الحديث عن الأمر لاحقاً؟
ما حصلنا عليه الآن هو هاتف خلوي و ملكة شطرنج بيضاء
من الذي كان "عبقري الشطرنج" هذا يلعب معه إذاً
بالضبط
قطع شطرنج ودمية
(ماذا الذي كان يفعله هنا بحق الجحيم يا (ديم
فريق المتفجرات" يعتقد أنه كان يقوم ببعض" عمليات إختراق الحواسيب الضخمة
"صديقنا كان مشغولاً جداً منذ حدوث "الإغماء
كان يخترق شبكات عدة حول العالم
(مراقب الأطياف الكونية في (نيو ميكسيكو و "مصادم الجزيئات العملاق" الأوروبي
"شبكات "خدمات تحديد المواقع العالمية
(حتى أنه حاول إختراق شبكة "الفسيفساء" في (وكالة الأمن القومي
لماذا؟
أعتقد أنه كان يستبعد الأسباب المحتملة
لا أعتقد أننا وحدنا من نحقق في سبب حدوث الإغماء
(دكتورة (بينفورد
أرى أن مريضك قد تماثل للشفاء
آسفة لم أتمكن من رؤية إبنك اليوم
كنت مشغولة جداً .و مع مرضى من البشر، أقسم لك بذلك
علي أن آخذها للمنزل
أتعلمين، كنت جالساً هنا
أفكر في طريقة ما لأخبر إبني بموت أمه
...حسناً
مهما كانت الطريقة التي ستخبره بها
تأكد من أن تخبره أنك تحبه
هل الأبوة بهذه السهولة حقاً؟
هذا هو الجزء الوحيد السهل فيها
(إعتني بنفسك سيد (سيمكو
(لقد عدت يا (ديلان
...هناك الآن شيء أود أن
كنت أؤجل قوله لك
لأنني كنت أريد أن تتحسن حالتك أولاً
وهل تعرف شيئاً؟
أنت تتحسن فعلاً الآن
...أعتقد أنك تـ
أعتقد أنك تتسائل
لماذا لم تأتي والدتك لرؤيتك حتى الآن
..إنها
لم تعد هنـا
...أجل، هذا هذا صحيح
...(أترى (ديلان
"عندما حدث "الإغماء
و عندما سقط الجميع في النوم
...فإن
أمك لم تستيقظ مجدداً أبداً
...تعرضت لحادث، و
ماتت؟
أجل
بقيت أنا وأنت فقط الآن يا طفلي
لكننا سنكون بخير
أحبك
(أريد أن أرى (أوليفيا
إنها الثالثة صباحاً يا رفاق
كنت على وشك النوم ماذا يجري؟
الذي يجري أنني اعاني بمفردي
أخبريه
تمكنت من إستخلاص رقم الشريحة
(من الهاتف الخلوي الذي جلبه (مارك) من (يوتاه
وكما يبدو الأمر، فإن (د. جيبونز) اجرى سلسلة من 6 مكالمات
خمس منها بهاتف خلوي يمكن التخلص منه قبل الإغماء مباشرة
حسناً، العديد من الناس أجرت مكالمات قبل "الإغماء" مباشرة
مارك) كان على الهاتف يحادثك)
عندما حدث الأمر- اجل، أعرف-
لكن المكالمة السادسة إمتدت لـ30 ثانية "خلال مدة "الإغماء
...تعقبتها لـ
هاتف خلوي آخر
د. جيبونز) كان يتحدث في الهاتف مع شخص آخر)
"خلال فترة "الإغماء
نعم، لكنه ليس مجرد أي شخص آخر
حددت مكان المكالمة بين نطاق ثلاثة أبراج إرسال خلوية
مما سمح لي بحصر المكان داخل مثلث
...دعني أسألك
ما نوع الأماكن التي يوجد بها أبراج إرسال خليوي متعددة
للتعامل مع الضغط المتزايد على الشبكة؟
ملاعب البيسبول- أجل-
...د. جيبونز) كان يتحدث مع)
(المشتبه به رقم صفر)
وهكذا أصبح لدينا ...إثنان
كم عدد المراسلات حتى الآن؟
900ألف وفي تزايد
لهذا الموقع حياة خاصة به
كل شخص لدية قصة
ويحاول فقط إثبات ما رآه
أشعر بالغباء
...فقد كنت أجادل (مارك) في كل أمور المستقبل هذه، لكن
على أن أعترف ...أن هذه الأدلة على لوحه
يبدو أنها تشير لإتجاه ما فعلاً
أنظروا من جاء متأخراً
أو مبكراً، على حسب نظرتكم للأمر
مرحباً- مرحباً-
جوز الهند بالجنزبيل، و كعكة (هاواي) الزرقاء
لا شيء يمكنه أن يعبر عن الإمتنان أكثر من نكهة إستوائية
شكراً، لم نفعل شيئاً في الواقع
ألا تعتقد أن إنقاذ رصيدي البنكي
و راحة بالي، شيئاً يستحق؟
حسناً، أشكرك- إستمتعوا بنوبة السكر هذه-
لكن لتعودوا للعمل
رؤية مستقبلية لمؤخرتي متضاعفة مرتين
أجل، لكنكِ رأيتِ نفسك حامل
لذا فإن مؤخرتك السمينة شيء طبيعي
أتعلم، إنه أمر مضحك
"لم يكن لدي أبداً ذلك الشعور بـ"دقات الساعة
لم تنتابني أبداً الرغبة في إنجاب طفل
..وها قد كنت هناك
أمرأة ما شقراء
تجري علي فحصاً بالموجات الصوتية
..أخصائية الموجات تلك
لربما رأتك كذلك
ربما هي أيضاً في مكان ما هناك
تنتظر أن تكتبي شيئاً
أجل
لما لا؟
أريد أن أعرف
إنها فتاة
حسناً
إنتهينا
دورك
(لم أرى شيئاً يا (جانيس
أجل ، أعرف
بعض الناس تعتقد أن هذا يعني أنك ستكون نائماً
أو قد تعني أنني سأكون ميتاً
قابلت إمرأة اليوم لم ترى شيئاً مثلي
و بعد ان أخبرتني بخمسة دقائق أصيبت وماتت
هل تحدثت مع (زوي) حيال الأمر؟
من خلال تجربتي
الخطيبات لا يفضلون أن يموت خطيبهم قبل الزواج
فالأمر يفسد رقصة الزفاف- أجل-
جثة ثقيلة
إنه تقليد شيء للأفراح أو شيئ ما
...حسناً، إن كنت ستكون ميتاً
..و هذه "إن" كبيره
ألا تود أن تعرف كيف سيحصل الأمر؟
لا أعرف
لا أعتقد ذلك
أجل، لكن إن عرفت كيف فقد يمكنك منع حدوثه
لربما هناك شخص ما بالخارج
لديه بعض المعلومات التي قد تساعدك
ماذا ستفرق بحق الجحيم
مرحباً، إنها الثالثة صباحاً
لم أرد أن أوقظك فقد عدت متأخراً
أتشربين زنجبيل؟
لا
كيف كانت (نيفادا)؟
(يوتاه)
نهاية مسدودة
هل أنت بخير؟
في العمل، لدي بعض التقدم
و أراهن على أن المستقبل سيحدث كما رأيته
لكن هنا بالمنزل
...معك
...نحن، أنا
أصلي أن لا يحدث
هل فعلت الصواب حين أخبرتك عن (لويد)؟
أجل
لا يجب أن نخبي أسراراً عن بعضنا
لما أشعلت النار؟
بدون سبب
ديمتري) يتحدث)
السيد (نوه) ،آسفة لإزعاجك
"لكنني أتصل للرد على رسالتك في موقع "الفسيفساء
رسالتي؟ بهذه السرعة؟
من الذي يتحدث؟ و كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك ولكن يمكنني إخبارك أنك كنت في رؤيتي
إستمري
في رؤيتي المستقبلية
كنت أقرأ تقريراً إستخبارياً
و..أنا آسفة
فليس هناك وسيلة رقيقة لقول هذا
لكن في 15 مارس 2010
سيتم قتلك
هل عدت للمنزل أبي
آسف حبيبتي، لم أقصد إيقاظكِ
عودي للنوم
أبي؟
نعم؟
.. سبب كوني سيئة في المدرسة
أن الأطفال الآخرين كانوا يقولون
أن الرؤى المستقبلية ستتحقق
الجيدة منها فقط يا صغيرتي، أعدك بذلك
إذا ما كانت الرؤى السيئة لن تحدث
فلماذا رآها الناس؟
فكري فيها وكأنها تحذير
أتعلمين، مثلما يحدث عندما تكون والدتك تقود السيارة
..ويضيء ضوء الإشارة الأصفر
مما يعني أن هناك اشارة "توقف" أمامنا
و هكذا لا نصطدم
بالضبط
لا أفهم تحذيري
ماذا تعنين؟
هل رأيتِ شيئاً مخيفاً؟
"د. جيبونز شخص سيئ"
**ترجمها لكم: وائل عودة** Waolaaa
waolaaa © October 2009