!. تفضل هذا لـك
!. شـكـراً
.وأنا لم أحظر لك أيّ شئ
!. هذا مرحاض طفلك
من الواضح أنه يـعـيقة وأنا تعبت من تنظيفة
!. بربك ، بـيـرتـا
. عمره 11 - . هو خنزير -
.سأتحدث معه
بما أنك ستتدخل ...هل لك أن تذكر له
..عن شطيرة السلطة المأكولة في داخل لعبتة...
..والحياة البحرية الميتة"خلف الحجرة"....
.ومجمو عة "بوقر" تحت السرير....
سأبذل قصارى جهدي !. لتخفيف مخاوفك
لا تعطف علي سأعضّك كالفاصولية
إعذرني ،! هل أحدكم (ألـين) .؟
.أنـا ، ألـين
.تشارلي، يردك أن تأتي إلى الطابق العلوي
لماذا .؟ - .حسنا ، من الصعب التوضيح -
. حاولي - !. أجل ، حاولي -
.هو عالق نوعاً ما
. في ماذا - . في ماذا -
ليس عالق في أيّ شيء، فقط عالق
هل أسرعت ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - . كأنني سأغيب عن هذا -
تشارلي؟..هل أنت بخير؟
هل أبـدو لك بخـير ؟
ماذا حدث ؟ - .سحبت ظهري -
لم أفعل شئ، كنت مستلقية ومن ثم بدأ بالصراخ
. أفهم ذلك - . أعـني ، لم أكن فقط مستلقية -
.تـبـاً ، أتمنى لو كان معي كاميرا
لا بأس ، كُل شيء على الفيديو
ترجمة " SALEH070 "
ألين ، أنت أخصاي فقري إفعل شيء
حـقاً.؟ .. تريد مـساعدتـي.؟
حتى بعد ما أشرت إلى ....مهنـتي ، ماذا كانت
الدجل والشعوذة".؟ "....
آســف ! ، الأن ساعدني
. حسناً ، حسناً !. سنرى ما يمكن فعلة
حسناً ، حسناً .مضحك جداً ،، مضحك جداً
!. إنتظر .بيرتا .. سأحتاج ديــك ميت
.تفقد غرفة إبنك
إعذرني (تشارلي) أسف أنك لا تشعر بصحة جيدة، لكن عندي تجربة الاداء
. إذهبي - . إعلان قمح تجاري -
. أنا ممثلة - . بالطبع أنتٍ -
.قضيت وقت ممتع ، تشارلي
. سأتصل لاحقاً - . عظيم -
إذا وجدت ثقب لساني .أعلمني
.حسناً، لنرى ما لدينا هنا
هل هذا يؤلمك.؟ - . قليلاً -
على مقياس من واحد إلى عشر ؟ - لا أعرف ، ثلاثة ؟ -
حسناً ، ماذا عن هذا.؟ - . أربعة -
وماذا عن هذا.؟
.سحتاج عدّد تشارلي
كلا، غيّرت رأيي .دعني وشأني
.لا تــكن صغير
. إبق بعيدا - . يجب أن أفحصك -
هو بخير ، أنا أفضل الأن - . كلا ، لست بخير -
. الأن توقف عن الحركة - ... حقاً أنـا بخير لا -
عشرة. عشرة. قد تكون هذه العشرة
هل أنت سعيد.؟ - هل أبدو سعيدا.؟ -
هيا دعنا نعيدك إلا السرير .ليمكنني أن أعطيك تنظيم
!.لا ، لا ، لا ، خطة جديدة
أحتاج شخص ما .يستطيع إعطائي مخدّر
لا أحملها لكن يمكنني إجراء مكالمة
المخدّر فقط يخفي المشكلة
حسناً ، دعة يخفيه ،وأرمي رأس علية ودعة يحارب الجريمة
فقط أريـده أن يذهب
أخبار جيدة أعتقد أنني أعرف "أين أضاعت "ثقب لسانها
!! لمحبة الله !!
!! أه مــامــا !!
.تشعر بتحسن
.كلا ، فقط فقدت الوعي لثانية
بيرتا ، سأخذ (تشارلي) إلى الطبيب
. (راقبي (جايك - . حسناً -
وأرجوك أعيدي له مرحاضه
أعتقد بأنه يجب أن تربط حزامك
حقاً تعتقد؟
هل نسيت أنه أخذ ثلاثة منا فقط لوضع ملابسي.؟
كما تريد ،، يجب أن أتصل على طبيبك .وأخبره أننا سنأتي
ما هو رقم هاتفة.؟ - . لا أعرف -
"حسناً ، سأتصل على "الدليل المساعد ما أسمه.؟ حدد مكانة.؟
"الدكتور شوارتز) ،، "بيفرلي هيلز)
تمزح معي، صحيح.؟ - هل أبدو لك أنني أمزح.؟ -
.أحتاج الأسم الأول
(أتذكر إسم موظفة الأستقبال (جولي
شعر أحمر جميل مع مانع شرعي
"دعتني "تشاوي = تشارلي
...طلبت منها الخروج تقريباً
لكني لم أستطع مواجهت.... .المكالمات الحتمية
"أحبك (تشارلي) لا تتركني"
،نعم ، نعم وما هو إسم طبيبك الأول.؟
ليس لدي أدنى فكرة
!. غبي
(نعم ، "بيفيرلي هيلز" (كاليفورنيا
.الدكتور/ شوارتز
.لا أعرف الأسم الأول
.لا، لست أمزح
(هناك 128 دكتور (شوارتز "في "بيفيرلي هيلز
في أي شارع هو..؟
ويلشاير بوليفارد) ، على ما أعتقد)
(نعتقد ( ويلشاير بوليفارد
(بقي 47 (شوارتز
(دعك من هذا،، فقط إذهب إلى (ويلشاير ..سأعرف البناية عندما أره
...لا يهم ، نحن سنلعب
إبحث عن الطبيب اليهودي... "في "بيفيرلي هيلز
!.مهلاً ، هذا هو
الأن ترى ...هذا لن يحدث
.إذا كنت واضع الحزام....
....ألين) إذا إستطعت إستعمال سيقاني ثانية)
أول شيء سأفعلة ركل مؤخرتك إلى حنجرتك...
(تلك ليست (جولي
إذاً.؟ - . هوفقط مهم لي أن تعرف -
هل أستطيع مساعدتكم.؟ - .(نعم، أنا (تشارلي هاربر -
. أريد رؤية طبيبي - . هل لديك موعد -
لا ، ولكن هذه حالة طارئة
(يجب أن يعود إلى (نوتردام .ويدق الجرس
.كـان منحنياً ، هذا مضحك
هل يمكن أن أرى طبيبي ، أرجوك.؟
من هو طبيبك.؟ - ( الدكتور ( شوارتز -
(ستانلي شوارتز) - (أجل (ستانلي -
(هو (ستانلي - . شكرا لك -
متى أخر مرة أتيت هنا.؟
.لا أعرف قبل سنتين. لماذا.؟
د/(شوارتز) ، فارق الحياة
إذاً أين (جولي).؟
جولي) كان علينا أن ندعها)
.كانت تلعب في الوصفات القديمة
"أعتقد "فاليوم
هل هناك شخص أخر يستطيع أن يراه.؟
(لكن ليس طبيب الدكتور (شوارتز حسناً.؟
(دكتور (تلمدج (تولى مكان دكتور (شوارتز
هو قليلاً مزحوم لكن يمكنني إجاد مكان لك
.هذا نوع ما سبب هذا الحادث
.إذاً ، هذا ضرر جنسي
الحمد لله أنك بخير
هذا مقزز جداً لماذا علي فعلها.؟
أنت تريد إستعادة "مرحاضك".؟ - . نعم -
.إذا أستمر بالحكّ
أخذها ليس مضحك من الممكن أن تكسر مؤخرتي
كيف هذا ليس مضحك.؟
لا تنس تنظيف ما في الخارج هذا كله تبعك
. والأرضية و الحائط - . حسناً ، حسناً -
كيف وصل إلى الحائط بحق الجحيم.؟
.لا أعرف .فقط يبتعد عنّي أحياناً
...بعد يوم من حكّ المراحيض
أراهن بأنك ستكون قادر على التبول... .على هدف من 10 أقدام
!. يالهي
.خمن ماذا
(الإتحاد (السوفيتي .يقاطع الألعاب الأولمبيّة
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟
(عرضت المساعدة (تشارلي ....وأنت رفضت ، لذا
.أجــل...
سأخبرك أمرا ، إذا جئت لي ...كـ مريض بألم كبير
.لن أجعلك تنتظر... .سأراك مباشرة
كذالك صاحب التنظيف الجاف .لكنّي لا أتركة يمسّني أيضاً
(بإمكاني مساعدتك (تشارلي
لقد قمت بالفعل عزل .مصدر مضايقتك
...كل ماتبقى هو إعادة فقراتك
....خلال سلسلة وإمتدادات لطيفة...
.وبالتالي يخف ألــمك....
.لم توضّحه هاكذا .ذلك مختلف
إذا هل ستدعني أساعدك.؟ - . ولا بعد مليون سنة -
حسناً ، إختر مذبح جمعية .الطب الأمريكي
إبتلع الشركات الصيدلية
سأبتلعة وسأشمة وسأدخلة بشكل مستقيم
.أيّ شئ لإنها الألم .أموت هنا
(السيد (هاربر) ، أنا الدكتوره (تلمدج
مرحبا دكتوره
سبحان الله. انها معجزة
. أرى أن عندك بعض آلام الظهر
هذه ستكون "100 دولار" من فضلك
....نعم، بدا في ظهري
ولكن الأن هو نوع ما في كافة أنحاء الجسم...
لديك أنف صغير ولطيف تعلمين هذا.؟
هل بداية الألم في ظهرك الأوطأ.؟ - ...أفضل ما يمكن إخباره -
انها تشنج بين... "L4 و L5"
هل أنت طبيب.؟ - "نعم أنا "أخصائي فقري -
.إذاً ، لا
كيف حدث هذا.؟
.إنزلـقـت
.على ممثلة
(يمكنني تولي هذا (ألـين
حسناً ، كل ما في الأمر ...أنني كنت في منتصف
.ممثلة
.أحذّرك
هل التفاصيل تهمّ حقاً.؟ - . لا ، لا ، أعتقد أني حصلت على الصورة -
هناك فـديـو إذا كنتِ تحتاجه
.إصمت
حسناً ، أرى أن أخر زيارة لك كانت قبل أربعة سنوات
...بالفتق من قبل
حسناً ، أعتقد بأنني أرى تشابه هنا
هو جنس إلزامي .بالميول النرجيسية
إذا أنت .طبيب نفساني أيضاً
إذا ، ما المعالجة هنا.؟
حبة ، حقنة.؟ أو ربما أحد أولئك "الأبدورز".؟
أولاً سأقوم بضغط الدم وأخذ الأشعة السينية
.أقوم بعمل أشعة سينية وضغط دمّ - .لابد أن أمّك فخورة جداً -
.في الحقيقة ، لا
شخص ما سيأتي لأخذك للتصوير بالأشعة
.مهلاً ، ما زلت متألّم
حاول أن تصبر قليلاً ...في هذه الأثناء
لربما رفيقك هنا... .يمكن أن يعطيك تدليك
هل يمكنك تصديقها.؟ - . أجل ، هي شيء أخر -
من فضلك لا تقل أنك مهتم ....في هذه المتعالية
.المتعجرفة لامرأة..
(إسمح لي (ألـين ...لكن هذا التعالي
.تعجرف مثير لإمرأة...
هي فقط طبك البغيض المثالي
.أنا دكتورة .لدي رخصة خاصّة
.أستطيع أن أوقف السيارة حيثما أريد
.أعرف أين أريد أنا أن أوقف
غير معقول هل لقضيبك مفتاح إيقاف.؟
أو زرّ راحة.؟
.لا ، فقط نمشة صغيرة
أنت دائما تخبرني أن يجب أن تواعد .صنف رفيع من النساء
وما أفضل من الدكتورة.؟
أرجوك..أربع سنوات من مدرسة الطب ...وسنتان من التدريب
.وسنة فترة إقامة... .و الجميه يعتقد بأنهم مهمين جداً
.سأخبرك شيء .يوم جديد يشرق
.يوم الحساب ."وتهجى"مؤمن
لا نوادي ريفية "لا مزيد من سيارات "كاديلاك
فقط أقساط عالية جداً ، ومنخفضة .وتباطأ ، وتعويضات،
"تماما مثل بقية الناس"
أراهن بأنها تعرف أسرار .علم التشريح
تعرف ، أماكن تمسّ .وقمة رأسك تطير
إذا مارست الجنس مع طبيبة ...هناك إحتمال أنه
تنهض في منتصف الليل.... !. لطوارئ
"أعتقد أن هذا "ثمن .يجب عليك دفعة
.كلا ، لا بأس بهذا بالنسبة لي
حسناً ، أنهيت المرحاض ....والدش
.والمغسلة.... لماذا أخذت وقت طويل جداً.؟ -
،ذهبت إلى الحمام .واضطررت البدء من جديد
خذ هذه ، وإبـدأ .على أرضية المطبخ
.لماذا.؟ ،، لم أتبوّل هنا
.حسناً ، مرة واحدة ، لكن كان في المغسلة
المغسلة.؟ ،، كيف تدبرت ذلك.؟
ليس صعب ، فقط عليك أن تشرب ...الكثير من بيرة الجذر وتنحى الظهر
.وحسب الزاوية....
(إذا أخبرني عن د/(تلمدج
هل هي تواعد شخص ما.؟ - . نعم -
هل هو جدّي.؟ - . (عضة كلب) -
...لا ، أعني - تشارلي -
ماذا.؟
أنت تجلس متألّم هنا ....بسبب لقاء جنسي
والأن تحاول جرف واحده إخرى....
نعم ،، إذاً.؟ - ألم تفهم.؟ -
....كامل حياتك وأنت تقفز
.من علاقة بلا معنى إلى التالية...
و.؟
.أنت رجل ناضج ...لا تستطيع المرور بالحياة
.الشرب والحفلات أو أيّ شي يمتعكِ....
.بـلا ، أستطيع
،لكن عجلا أم أجلا .ستؤثر عليك
في النهاية .يجب عليك النفخ في الزمّار
من الذي يقول.؟ - . كل شخص يقول -
حقاً.؟ ،، لأني أسمع قولك أنت
هل 2000 سنة من التاريخ البشري ....عّلمتنا أي شئ
...أن هناك عدالة في العالم...
...وعندما يعيش الناس طريقة عيشك...
.أشياء سيئة تحدث لهم...
.أنا لا أوافق
.هذا ليس قابل للنقاش
.هو قانون ،، مثل الجاذبية الأرضية
.أوافق على الجاذبية
جيد ، نحن لا نريدك ...أن تطير حول الكوكب
بدون سنام... .إلا الأقمار الصناعية
إذا ذلك يشعرك بالتحسن شيء ما سيئ حدث لي
. أنا في ألم كبير - . ذلك غير كافي -
(صدقني (تشارلي .المزمّار لم ينفخ بعد
:السؤال الوحيد هنا هو إلا أي مستوى تريد أن تدفع الفاتورة؟
حسناً ، فهمت
.جـيـد
إذا تعتقد أن لدي فرصة مع الطبيبة أو ماذا.؟
(هي مثل محاولة إقناع (شكسبير .(إلى حانة (هيرشي
ما هو المزمّار.؟
أيتها المسكينة الجاهلة لا تثقي بتائه برقعة عين
(بيرتا) - ماذا.؟ -
أنا متعب ، ويدي كلها حمراء وجافة
.رأيت درجاتك . تعود على ذلك
متى أعرف أنني إنتهيت.؟
.لا تقلق حول ذلك أنا سأخبرك
!. لا تقبلية إنه أخّوك
. لدي الأشعة - . جيد ، دعني أرى -
!. فقط من قبل الطبيب
!. أنا طبيب
حقاً.؟ ،، أين توقف سيارتك.؟
.أين) عليك الأسترخاء)
أنت تآوي نوع ما من اللإستياء ...الذي يأكلك من الداخل
حتى تستيقظ يوم ما... .تتبول دم وتتقيأ داخل حقيبة
!. شكراً للنصيحة
تعرف الأختلاف بينك وبيني.؟
....لدي كبدا قوي
،وبطريقة ما.... .أنت من سيضاجع الليلة
(ذلك سخيف (ألين .هي محترفة متعلمة
من المحتمل يجب رمي بعض الوجبات الفاخرة أولاً
يجب عليك أن تنتظر !. بضعة اسابيع
!. بضعة اسابيع.؟
على أية حال ، الأختلاف ...بينك وبيني
"عندما تعطيني الحياة "ليمون... .(أصنع شراب (ليمون
"عندما أنت تحصل على "ليمون ....أنت فقط تقطعهم
.وتمتص الداخل والخارج....
.حسناً ، لنرى ما لدينا هنا
.لا كسور لا عمليات إزاحة
.يبدو أنه تشنّج عصلة بسيط - بين "إل 4 و إل 5 " .؟ -
!. أحسنت
حسناً ، سأعطيك حقنة ...وهي ستخفّف الألم
وتسمح أيضاً لعضلاتك للإرتياح....
هل أخذت حقنة "ديرمول" من قبل.؟
كلا ، لكني سمعت أشياء لطيفه حولها
حسناً ، أنا فقط سأسحب .السروال أسفل قليلاً
(لكن د/ (تلمدج أنا لا أعرف أسمك الأول حتى
. ميشيل - . "ميشيل" -
.(هذا أجمل من (ستانلي
. آسفة - . لا بأس -
هو جزء من القاء الطيف الذي يحدث بيننا
ما المدة التي يستغرقها ...قبل أن أبدأ في الشعور
.سـعـيـد...
سعيد ، سعيد ، سعيد
ميشيل) هل تعلمين) أنني أملك منزل على الشاطئ.؟
. حقاً.؟ ،، أحبّ الشاطئ - .جيد ،، لأن عندي منزل هناك -
إنتظر بالخارج ، أحتاج إعطاء أخّيك ....الفتق الاربي للتأكد
.لكي لا يصاب ثانية... . فتق أربي -
.والسروال القصير - . وداعاً ، سروال -
كنت مخطئا. ليس هناك عدالة
إعتقدت أن هناك عدالة .لكن ليس هناك
ماذا ،، تعتقد أن هناك عدالة.؟
.لأن ليس هناك عدالة
!. در رأسك وإسعل
.لديك أيدي دافئة جداً - .مرة اخرى -
"لديك أيدي دافئة جداً"
إذا هل هناك أي فرصة يمكن أن أخدك للعشاء الليلة.؟
هل تغازلني.؟ - . أنتِ من بدأ -
. أنت مدهش - ...جيّد ،، بشكل إحصائي -
.أنا فقط فوق المتوسط قليلاً...
.لكنّي أعوّض بالحماس والمثابرة
كلا ، ما العجيب هو .أنك لا تتذكّرني
.بالطبع أتذكّرك
أنت الإمرة الجميلة التي أمسكت .كوراتي قبل قليل
حينما كنت في الكلية الطبية .تواعدنا أنا وأنت لشهرين
هل يمكن أن تخففي قبضتك هنا.؟
...لأسباب لم أفهم أبداً
توقف إتصالك علي.... .وبدأت برؤية زميلتي في الغرفة
"القـبـضـة"
.تمنّيت دائما أن أراك ثانية
.أرجوك فقط إتركي واحدة
!. يالهي
"أخّي يقوم بعمل "ليمون
.أريد الذهاب إلى الحمام
.إذاً إذهب
أجل ، صحيح
.ليلة سعيدة .سأراكم غداً
. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
إذا ،، هل ستخبرني ماذا حدث بينك وبين الطبيبة.؟
ما الذي حدث بظنك.؟
...أعتقد بأنها أعطتك تخدير كامل
وأنت أسقطت تراو... ...وهي قفزت بعظامك
.وأنت أسعد وغد مشاء على وجه الأرض...
....حسنـاً ، لمعلوماتك
.ذلك بالضبط مـا حـدث...
.لا يوجد حتى قليل من العدالة
هذه منطقة خالية من العدالة
تبحث عن عدالة.؟ .أسف. لا وجود لها
.تمتع بمصّ ذلك الليمون
.كـلا ، ليس بـعـد
ترجمة " SALEH070 "
Subtitles by " SALEH070 "