..."سابقاً في "بوينت بليزينت
أنتِ و والديكِ العائلة الوحيدة التي أملك - لم يعد مُرحّباً بكِ هنا -
لربما تعرف فتاه محظوظة ستُعجب به
هذا رائع - إنه ملكُكِ -
(أنا لست والد (جيسي ولكن هذه نصف المشكلة
يتوجب علينا إخباره
أهناك نبض؟ - لا -
لقد أنقذناها، لقد إستعادت وعيها
(لدينا مشلكة، تقول (ميج أن إبنتها المتوفاه تتحدث إليها
(وحدكِ من يستطيع مخاطبه (إيزابيل
امنحيها صوتكِ
!هو! إنه يسعى لتدمير البلده - أنا؟ -
عليّ العودة
أريد أن يخبرني أحد أن أمي ليست مجنونة
إن أخبرتكِ، فسوف أعرضكِ للخطر
لا أحفل لهذا - حسناً، سأخبركِ بكل شيء
"واحد، مسيسيبي"
"إثنان، مسيسيبي"
!أنت
!أنتَ، عُد إلى هنا
أنت
أتنتظر الحافلة المغادرة،أليس كذلك؟ - أجل -
ستغادر الحافلة الآن إن أردت شراء تذكرة
أشكرك
كيف حالكِ؟
لستُ بخير
أعلم، أنه عبء ثقيل
أعني، أنت تتحدثين إلى شخص ...لا يؤمن حتى بالربّ
ناهيك عن الشخص الذي تحسبينه والدكِ
وتطلبين مني الآن أن أصدق ...(تلك الأمور عن السيد (بويد
"وعن "بوينت بليزينت - انظري ماذا حلّ بعائلتكِ -
والقارب وحادثتكِ وأمكِ
لابد من وجود تفسير منطقي لكل هذا
لقد تخطينا حدود المنطق هنا
ستزداد الأمور سوءاً أسوء بكثير، عمّا قريب
لماذا؟ أهو أمرٌ مُقدّر أو ماشابه؟
أجل، وأنت جزء منه الآن
أياً كان ما سيحدث
ماذا لو لم أرغب بالقدر؟
ماذا لو أردتُ حياتي فحسب؟ هل أنسى الأمر؟ أهذا ما تقصدينه؟
لن أكذبُ عليكِ
سيجلب القتال الألم والتضحية ...ولكنه
يعني الأمل أيضا
القس (توماس) ما ينفكَ يخبرني أن صفّنا سيفوز
رائع
أشعر بالراحة الآن
هل تحتاج شيئاً سيدي؟
أخبرتك أن تتولى أمر ذلك الصوت - معذرة؟ -
...أن تتولى أمر
إنه بناء مُرخّص سيدي
يبدو أنه مخول لهم ما بين ...الساعة الثامنة إلى الرابعة فعل
قطع..نظيف..لطيف
قطع
...ربما يمكنني
أنت حاد المزاج اليوم
قرّرت (كريستينا) البوح بسرّها الصغير "لشخصاً أخر من "بوينت بليزينت
لم يعد الأمر بينها وبين القس فقط
(جودي كريمر)
(باتت تعلم بأمري وبأمر والد (كريستينا وبكل شيء
(لربما أصبحت عائلة (كريمر عائقاً أمامنا
ربما
(لا ضير من (ميج مادام يعتبرها الآخرين مجنونة
وستبدأ (جودي) برواية الخرافات وسيظنها الناس مجنونة كأمّها
ولكن (كريستينا) لا يمكنها ...الفوز بحلفاء
خاصةً من ذلك المنزل
علي أن أحرص على جعل آل (كريمر) ثابتين على شكوكهم
أمي؟
لقد كسرتها
يا إلهي
!أبي؟ أبي - لا عليكِ -
إنه مجرد جرح - أنا عديمة الفائدة -
أنا آسفة جداً يا حبيبتي أنا آسفه
ماذا حدث؟ - أنا..أنا بخير. أنا بخير -
دعيني ألق نظرة
...بصراحة، شعرت وكأن شعرت وكأن شيئاً ما يتحرك
ماذا؟ - شيء داخل رأسي -
هذا طبيعي، أليس كذلك؟ بسبب العقاقير؟
سأتولى الباب
صحيح؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا تصنع هنا؟ - إضطرّت الحافلة للعودة بسبب العاصفة -
ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا لقد جئتُ لرؤيتكِ
ليتني أستطيع دعوتك للداخل ولكن (ميج) متوعكة
اصغي، أنتِ مشغولة سنتقابل لاحقاً
انتظر. أهذا يعني بقاؤك في جوار لبعض الوقت؟
بصراحة، لا أدري
أنا مشتت الآن منذ إنقاذنا لتلك المرأة على متن الحافلة
...أعتقد أن ثمّة رؤى باتت تراودني
متعلّقة بفترة طفولتي عندما توقف قلبي
رؤى؟
أحلام أو ذكريات أو أياً كان
لا أرغب في الرحيل إلى أن أتوصل إلى ماهيتها
أثمّة ما تريد التحدث عنه؟ - لا -
إنه ليس بالأمر هام
أنا سعيدة جداً بعودتك
انتظري
بماذا يحقنها؟ - لا أدري -
يعتقد أن لديها ردّة فعل سيئة للدواء
(حالها يزداد سوءاً يا (كريس
بويد) هو السبب) - كيف؟ -
أنّى له فعل هذا؟
بإستطاعته التلاعب برأسك
بإمكانه معرفه ما تفكرين به بل ويغيّره
لقد حاول هذا معي
ولكن أعتقد أنني قادرة على ردعه
...(أتخبريني أن هذا الرجل، (بويد
يريد تدميرنا جميعاً
...ولكن، بصراحة
لست واثقة مما قد تبقى لدينا لنخسره
أعلم
سوف أقتل هذا اللعين
((بوينت بليزينت)) "(الحلقة الثامنة: التحالف ضد (بويد"
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « www.DvD4AraB.com
شكراً لكَ على إستضافتي
أعلم بإنشغالك في الوقت الحالي - لا عليكَ، (جيس). حقاً -
ما أمر السيّارة المثيرة الموجودة بالمدخل؟
أتولى رعايتها لأحدهم إنها وظيفتي على ما يبدو
أتركتَ عملكَ كمنقذ؟ - حلّ (إنريكو) محلي مؤقتاً -
أريد المُضي في الأمر إلى منتهاه - وما منتهاه؟ -
سأخبركَ عندما أكتشفه
كيف حال والدكَ؟ - أفضل على ما أعتقد -
حقاً؟
ليت هنالك ما نتبادل الحديث بشأنه
ولكنكَ دوماً أفضل في التحدث إليه مني
هذا لأنه ليس أبي
اسمع، لدي عمل الليلة ...لذا
إن كنت في الجوار فربما يمكنك تفقّد أمره؟
أجل، بالطبع ولكني سأخرج لبعض الوقت
رائع
مرحباً يا صغيرتي
ماذا قال الطبيب؟
أمّك لديها ردّة فعل ناتج عن الدواء هذا ما في الأمر
حسناً - ولكن أحتاج أن آخذها للمدينة -
لإخضاعها للتصوير بالرنين المغناطيسي بالساعة التاسعة مساء اليوم
أهذا الإجراء لفحص أورام المخ أو ما شابه، صحيح؟
جودي)، إنها مجرد فحوصات)
...عزيزتي، تعاني أمك من إنهيار بسيط
وعلينا الحفاظ على رابطة جأشنا من أجلها، اتفقنا؟
...أبي، ليس
ليس الأمر سهلاً عليّ في الوقت الحالي - أعلم يا حبيبتي -
مرحباً
مرحباً! كيف حالكِ؟- شكراً لك -
أنا بخير
عزيزتي، أنا آسفه جداً على هذا لمَ لا تذهبين للمنزل؟
أنا بخير - أمكِ محقة -
علينا العروج على المعمل لإستلام نتائج الإختبارات قبل التوجّه للمدينة
لذا، سنراكِ صباح الغد
حسناً - أحبكِ يا عزيزتي -
نراكِ غداً
سأكون على ما يرام
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
اسمكِ (جودي)، أليس كذلك؟
كيف حال أمكِ؟ - أغرب عن طريقي -
جودي)، انتظري)
أنا لست وحشاً
تعلمين، (كريستينا) بوسعها أن تكون شديدة الإقناع
كيف لك أن تعرف هذا؟ من أنت؟
(أعمل لحساب (كينجستون نيكسون (والد (كريستينا
بأبسط تعبير، أنا جليسها
...(كريستينا)
إنها "غير متوازنة"، لأكون لبقاً
سريعة الغضب، مضطربة نفسياً
صاحبه خيال خصب لإبتكار الأوهام
أتظنها مخبولة؟ - أأخبرتكِ أنني أعمل لصالح الشيطان؟ -
أجل
قبل أسبوعين وقعت حادثة ...و فرّت (كريستينا) مجدداً
ووجدت طريقها إلى إليك وإلى عائلتك
...كنا سنتدخل لإعادتها إلا أنها أبدت
علامات من التحسّن هنا
إتخذت قراري بمكثوها هنا واخشى أنه كان قرار خاطئ
السيد (نيكسون) يرغب في تسديد أي تكاليف طبيّة
طبيّة؟
جليّ أن (كريستينا) بذلت جهداً مضنياً في
...إقناع أمك أنني
قاتل صاحب قوى خارقة للطبيعة
إنها فتاه فريدة تجعل الأمر يبدو كالحقيقة
حتى بالنسبة لمن لا يعانون معانة أمّكِ
يجدر بكَ التحدّث مع أبي ...بهذا الشأن فهو طبيب
أنا أتحدث إليك بهذا الشأن
وحدكِ من تستطيع إنقاذ (عائلتكِ يا (جودي
كل ما عليكِ فعله
أن تصغي إليّ - أصغي إليكَ -
تفضّلي
لمصلحة والدتك
هل (بويد) بشري أم هو شيء آخر؟
أخبركِ أنه يعمل لحساب والدكِ
تقول النبوءة أن خادميه من البشر الذين تخلّوا عن أرواحهم
ولكنه مجرد رجل يمكنه أن يتأذّى، يمكنه أن يموت
(ربما. ولكن (كريستينا تعلمين أن فكرتكِ سيئة
كلا
لقد سئمت من تلاعبه بي
لن أجلس مكاني وأشاهده ...يمزق هذه البلدة
(أو عائلة (جودي - ماذا دهاكِ لتخبريها؟ -
كيف ظننت أنكِ تساعديها بهذا؟ كريستينا)، أتوسّل إليكِ)
لا يمكنكِ النيل من (بويد) حتى تعلمي المزيد، حتى تكوني مستعدة
أنا مستعدة ينبغي أن أكون كذلك
انتظري
،هذا ما يريده تحديداً ترين العدو أمامكِ فقط
،وتبعدين ناظريكِ عن الخطر الحقيقي الكراهيه والعنف
لستِ مستعدة لخوض ذلك. إن سلكتِ هذا الطريق فربما لن تعودي منه
أنا لا أقول هذا تحسّباً لما قد تفعليه
أقول هذا لأني أهتم لأمركِ
لا أريد خسارتكِ
أبتاه - لا تناديني بهذا -
ناديني باسمي فحسب
أنا آسفه
حسناً. ماذا لو كنتَ محق؟
جودي)، أنا محق)
إذاً، ماذا سنفعل؟
وجه جميل كوجهكِ ينبغي أن ترتسم عليه إبتسامه
سيارة فخمة كهذه لابد أن رجلاً من يقودها
ماذا؟ أستبقيها في عهدتك؟
كلا. عليّ إعداتها الليلة
هل ناسبكِ الفستان؟ - كما لو تم شراءه خصيصاً لي -
لم يكن كذلك - أعلم -
بويد) هو من تصدّق به عليكَ)
شكراً. شكراً على مجاملتكِ
(لقد عاد (جيسي - خير ما فعل -
أهذا كل شيء؟ - وماذا غير هذا؟ -
لا تعد السيارة الليلة
ستتماشى مع لون فستاني الجديد
آسف. (بويد) ليس بالرئيس الذي يعبث معه أحد
بالإضافة إلى أن هذه ليلة الدوام
كيف حال العمل مع السيد الثري (بويد)؟
لا أدري، غريب
...ربما سأعرج عليكَ الليلة
لأتأكد بنفسي
أجل، صحيح
رويدك يا فتى. أنت تنزف
أنت تنزف بشدة يا إلهي
(مرحباً سيد (بيرك
مرحباً يا فتى المذبح
أين كنت مختبئ؟ - بأي مكان عدا الكنيسة -
لم أذهب إليها منذ فترة طويلة
أمازلت تلعب الكرة؟ - لا -
كسرت ذراعي منذ عامين - يا له من أمر مؤسف -
كنت لتصبح واحداً من أمهر اللاعبين
شعرت بالأسف عندما توقفت عن اللعب - هذا يجعلنا أثنين -
لابد وأنه أمر قاسي حبستك هنا طوال الوقت
...قضيت حياتي
متمنياً أن يدعني العالم وشأني
من قال أن الأحلام لا تتحقق؟
...لم أعتبر نفسي محظوظاً
عندما أمتلكت الصحّة لأتحرّك
في الحقيقة، لم أتدبّر حالي مطلقاً
من أكون، ولأي سبب خُلقت
ولكن هذا سبباً على المرء أن يكتشفه
مهما استدعى الأمر
ربّاه - إجابة جيدة -
بولا)، اسمعي)
،لا أحد بالمنزل ومن المفترض أن أرعاه
بويد)، ليس هنا؟) - كلا -
وإقامتي لحفل بمنزله ليس جزء من المخطط
هذا ليس بحفل
إنه أنا وأنت فحسب
أين يحتفظ بالنبيذ؟
لقد ناقشت معها ذاك الأمر عدة مرات
تحتاج لمن يتصدى لها
حسناً. ما المفترض أن أفعله؟
.أخبريها فقط بما تعرفيه إنها تثق بكِ
قد تُبدي غضبها و قد تكون مخيفة
،لا تقلقي أنا وأنت بنفس الفريق الآن
كريستينا) يمكنني الشرح)
ماذا تفعلين؟
"المركز الطبي" "مدخل الطوارئ"
ربما من الأفضل ألا ينظروا داخل رأسي
ماذا تقولين يا حبيبتي؟ - المنظر مخيف بالداخل -
(بربّك يا (ميج ...(ميجان)
علينا أن نحرص أننا قمنا بفحص كل شيء
لا داع لأن تخافي
حقاً
(أنا لست خائفة يا (بين فأنا تحت تأثير المخدر
أخبرتكِ ألا تخاطبيه
كريستينا)، أنا آسفه) ولكن السيد (بويد) أطلعني بأمركِ
بأمر مرضكِ - سوف يقتلكِ -
وسيقتل أمكِ وأباكِ - (كفاكِ، (كريس -
لقد انتهى الأمر - أهذا ما أخبرك به سيدك؟ -
أهذا ما أخبرك به والدكِ؟ لا أظن هذا
لن تدسّي سُمكِ بهذه العائلة لن أسمح لكِ
جودي)، بصفّي الآن) إنها تعلم الحقيقة
أجل، أعلم
نحتاج للمزيد من الأحزمة - أستخدمنا جميعها -
خير له ألا يخرّب أحزمة والدي
إن فعل شيئاً بأحزمة والدكِ فهذا أقل ما نقلق عليه
يمكنكِ وضع هذا جانباً - ماذا؟ -
لقد طعنته
أحسنتِ صنعاً - !لقد طعنت رجلاً -
وهذا كل ماسيتوجب عليكِ فعله
سأجهز عليه بعدما نجبره على التحدث
يمكنني سماعكما
أقرّ لكما، أنني لم أتوقع حدوث هذا
أعلم أنك مغفّلة، ولكن هذا؟
!مذهل
ألديك أدنى فكرة عمّا استطيع فعله بكِ؟
ماذا؟ قدرة التحكم بالعقل تلك؟
لقد حذّرتها بشأن هذا كانت على دراية بالأمر
ما كان ليمثل فارقاً مع الأكثرية، تهانئي
...من ناحية الثبات العقلي
فأنت على رأس القائمة
هذا عندما قررتِ معاونتها
،لقد كشفت أوراقي مساكين أهلكِ
ماذا سيفعلون عندما تلقين حتفكِ؟
حادثتي غرق في عامين متتاليين؟
يعجبني إتساق الأحداث - !لا تخاطبها -
أنت هنا للتحدث إليّ - لا، لا -
قبل أن أجهز عليها، أريد التحدث إلى السيدة التي غرست مخدر الخيول بعنقي
إن كنت ستؤذني فكيف مازلت مقيداً بالكرسي
...سوف
لا أستطيع تحريك ساقي
"صحيح، بالإضافة إلى الـ"صوديوم بينتوثال الكثير منه
لم نكن متأكدين من الجرعة المفترض إستخدامها
...إذا ما هذا مهمة لإكتشاف الحقيقة؟
تعلمين أن بإمكانكِ سؤالي فحسب
إن لم نستخدم تلك العقاقير فهل كنت لتخبرنا الحقيقة الآن؟
لا
تبّاً! من أين أتيتم بتلك العقاقير؟
والدكِ طبيب، صح؟
لست من تطرح الأسئلة هنا يا (بويد) بل أنا
تلك هي الحماسة يا فتاة
ما هو عمله بأيه حال؟
أعني، أنه فاحش الثراء
أخبر أمي أنه يريد شراء البلدة بأكملها
...يقول أنه يعمل بمجال المقاولات
ولكن لابد وأنه مجرماً
أعني، واحد من رجال المافيا
رجل مافيا؟
أليس من المفترض أن يكون إيطالي؟
ليس جميعهم إيطاليون لديهم رجال يعملون لحسابهم
أتظنه يقوم بإيذاء الآخرين؟
لا أعلم
ولم تر هنا امرأة قط؟
أعمل لديه منذ فترة قصيرة
من هذه؟
لا أعلم، حسناً؟
ألم تلحظ؟ لا توجد صور له إطلاقاً
كما لو أنه لا يقطن هنا
كمن لا وجود له
(كلا، (بولا بل أنا من لا وجود له
ماذا؟
،(طيلة رفقتكِ لـ(جيس ألم تعي الأمر؟
المرات الوحيدة التي ضحكتي بها كنت برفقتي
،كافة النكات السخيفة التي قلتِها لم تروقه على عكسي
لأنني أفهمكِ وأرغب بكِ، حسناً؟
...(والآن، لم تعدي رفيقة (جيس
لذا، بدأت أفكر "...لا أدري، ربما"
وبعدها لم تلتفتِ إلي..مجدداً
أتظنين حقاً أن (بويد) سيقع في غرامكِ؟
أو أنه سيكترث لأمركِ؟
هل يروقك أساساً؟
أو أنا؟ أم أنكِ لا ترين سوى المال؟
هيّا يا (بويد)، ركّز - حسبتُ أن البينتوثال قوياً -
بويد)، كيف لنا إيقاف هذا؟)
اوقفا العالم، لا آبه أريد النهوض
كيف لنا أن نوقفكَ؟ ...ما تريد أن تلحقه بي
،ليس بالضرورة أن يحدث عن طريقك أليس كذلك؟
لقد اعتدتِ الحديث مع القسّ توماس) كثيراً، ألستِ كذلك؟)
أجل، إنه شخص جذّاب
أجبني
سؤال يصعب جوابه
هذا الجزء الآخر من المخطط. أسأليهم - ماذا عنكَ؟ -
ما تكون؟ ...هل أنت حتى
بشري؟
،إذا قمتِ بتخديري ألا أصبح مُخدّراً؟
...عندما تجرحيني
ألا أنزف؟
...أجل، وأنزف وأنزف وأنزف
لكن من الغريب أني لا أموت
ألا تموت؟ - أبلغ 96 عاماً -
...إمّا أني أعتني بنفسي جيداً أو - لست واثقاً -
تعلمين تماما علمي أن الحياة في خدمة والدكِ لا يتأتى معها كتيب إرشادات
لا تُبدوا تعابير الأسى يا فتايات
...إن استطاع أحد قتلي
فهو أنتِ
ولكني لست واثقاً بقدرتكِ على فعلها
لست واثقاً إن كان لديكِ الجرأة
...ولكن وقتما تملكينها
ستقتلكِ أولاً
أنتِ وعائلتكِ
لا تصغي إليه - لا يمكنني الكذب، أتتذكرين؟ -
اخبريني، أنت الفتاة التي تريد معاشرة خليل أختها الميتة
أتثقين في حُكمكِ؟ ...أتظنين أنه من الحكمة
معاونة تلك الصديقة بجانبكِ؟
...أعني
إنها إبنة الشيطان
،لها وقع سخيف عندما تقولينها الآن أليس كذلك؟
إبليس، الشيطان
توقف
لهذا يجهّز للعودة لأنه لم يعد أحد يؤمن بأي شيء
ولكنكِ ستؤمنين عندما ستتسبب في موتك أمّكِ
!قلتُ، توقف - ...ستؤمنين عندما يتأذى والديكِ -
(لدرجة أن يتوسّلوا لـ(كريستينا أن يقتلوكِ بدلاً عنهم
!هذا لن يحدث
أترين؟
دماء
(جودي)
ماذا؟
لم أكن أدري أن الأمر بتلك الأهمية لكَ
لا تهتمي، سأتخطى الأمر
أهذه حقيقتك؟
ماذا؟
كل هذه المشاعر
لا تتلاعبي بي
لست أفعل
أنا أراك وحسب
جودي)، تكلّمي معي)
لم أكن أفكر
...لم أتوقع سير الأمور بتلك كيف فعلتِ هذا؟
أرادتني أن أنزق وهاقد حدث
جودي)، هذا يعني أن الأمر حقيقي)
معناه أن علينا فعل ذلك لا يمكننا التوقف الآن
ولكن كيف سينتهي؟ إن لم تستطعي قتله، فماذا حينها؟
سأتولى الأمر
كيف لنا أن نوقفكَ؟
إذا لم تروقكِ الإجابة فكُفّي عن سؤالي
مجدداً، لا أعرف سوى ما أنا بحاجة لمعرفته
لمَ لا تسألي عمّا تريدين ...معرفته حقاً. عن أمّك
ماذا تعرف؟
إنها على قيد الحياة هذا كل ما أعلم
أطلقنا سبيلها بعد أن أنجبتكِ
من الأرجح أنها أمست نصف مجنونة الآن
رأيت شيئاً يتحطم بها عندما أخذتُكِ من بين ذراعيها
أكنت حاضراً؟ - لعلكِ لم تحظي بأمّ تحبّكِ -
ولكنكِ حظيت بالعديد من الأباء
وجميعنا أراد العالم لأجلكِ
لابد وأنك تعرف مكانها - كلا -
لقد أستغللناها وأطلقنا سبيلها
أمر مؤسف، أعلم
أيتها الفتاتين وأمهاتكما الخبلتين
لا تُقحم (ميج) في هذا
.لقد عاودت تناول عقار الليثيوم أليستِ كذلك، (جودي)؟
بسبب ما يراودها
الأشياء التي تجعلها تبكي ليلاً
!أيها الوغد - !جودي)، لا) -
ماذا فعلتِ بها؟ - أخبرتها أن تقول الحقيقة -
إذا، فهي ليست مجنونة
بلى، إنها مجنونة
وفقاً لكافة المعايير الطبيعية
عقلها يستقبل الكثير
ما يُرى وما لا يُرى
لا تنظر
المستقبل
إنها ممتلئة عن آخرها
لا تنظر
وسيسحق هذا جمجمتها اللطيفة
لذا تعيّن علي إقصاؤها
لم أتحمّل معرفتها الزائدة عني
!(ميج)
عزيزتي؟ - بين)، ماذا يحدث لي؟) -
أمن أحد هنا؟
مرحباً؟
"واحد، مسيسبي" "إثنان، مسيسبي"
"ثلاثة، مسيسبي" !عد إلى هنا -
رويدك يا فتى، أنت تنزف بشدة يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
هلاّ أبعدت..الضوء، رجاءً؟
لقد أغلقنا. أياً ما كنت تريده بإمكانك القدوم لأجله غداً
أنا آسف، ولكن لدي سؤال وحسب منذ متى تعمل هنا؟
،طيلة حياتي والدي من شيّد هذا المكان
إذاً، ستتذكر - أتذكر ماذا؟ -
صبي، قبل 12 عاماً خلت تأذى خلال لعبه هنا وكاد أن يموت
كاد أن يموت؟
كان ثمّة صبي واحد، تسلّق سياج بلغ إرتفاعها 12 قدم وسقط
جرح الرفراف عنقه - نعم، ولكن ثمّة من أنقذه -
لعله كان أنتَ؟ - لم ينقذ أحداً ذاك الصبي -
حينما وصلت إليه كان قد استنزف دمه ومات
هل أنت متأكد؟
أجل، متأكد حملوه في كيس جثّة
(قد بلغتَ منزل د.(كريمر برجاء ترك رسالة
(هنا القس (توماس)، أتصل بـ(كريستينا
...كريسيتنا)، فكّرت كثيراً في محادثتنا)
وهنالك ما أريد قوله
ألن تردّي عليه؟ إنه يهتم لأمرك كثيراً
هاتفيني حالما تسنح لك الفرصة - إنه يحلم بك -
...ما كنتَ لتأتي هنا، تضغط عليّ
إذا علمت ما ستؤول إليه الأمور
ثمّة ما أستطيع فعله - ما دخل عائلتي في كل ما يجري؟ -
ما الضغينة التي يكنّها أباها لنا؟ - أترين،؟ -
لا يمكنك ذكرها الشيطان، أيتها السخيفة
!أجبها لمَ يقوم بإيذاء آل (كريمر)؟
يريد أباك معرفة معدنكِ الحقيقي قبل أن يوليكِ مسؤليات أكبر
مثل ماذا؟ - سوف تقودينا، تعلمين هذا -
لن تفعل، ستكافح هذا
سنكافح معاً
أواثقة أنكِ تريدينها؟ أواثقة أنها تستحق العناء؟
الفتاة التي قامت بطردكِ وخيانتكِ أتحسبين أنها لن تكررها ثانية؟
إما أن تحميها أو أن تعاقبيها سيتعين عليكِ القضاء عليها في نهاية المطاف
لن تقدر على مواجهة القادم - !كفاك -
(لا أخاطبكِ، (كريستينا
،أخاطب ذاك الشيء بداخلكِ أريده إيقاظه كما تعلمين
!قلتُ، يكفي
!جيد. جيد
لنرى إنٍ أمكننا الحصول على إجابة سؤال واحد الليلة
(هيا، (كريس
أبمقدورك فعلها؟ ألديك الجرأة؟
كريستينا)، لا تفعليها)
،أعلم أن هذه كانت الخطّة ولكنكِ تُفزعيني أكثر منه
!كريستينا)، توقفي)
لن نفوز بتلك الطريقة بل هكذا سنخسرك إلى الأبد
ماذا سنفعل الآن؟
سأخبركما
نحن نؤذي القوم
وقد آن الأوان لتتعلمي هذا
أهذا هو؟ أهذا كل ما بوسعكِ؟ - ماذا؟ -
!لقتلي سمحتِ لصديقتكِ أن تردعكِ؟
إنّي العدو، ألستُ كذلك؟ ألستُ كذلك؟
!أجل، لا، لست أدري
مازلتِ فتاة مراهقه، خائفة وضعيفة
مخيّبة للآمال
!مكانكِ
أعطينياها
!لا
لا تعمل قدرتكِ عندما تصبحين خائفة، أليس كذلك؟
!(جودي)
هلاّ أشق أحشائها يا زعيمتي؟
هلاّ أسلخ جلدها؟ - لا تؤذها -
استجديني
!أرجوكَ. أرجوكَ
عدوة المسيح تتوسل من أجل إنقاذ قرد عازف الأرغن
،اخبريني أنها من تبغينها حيّة ستحصلين على واحد وحسب
اخبريني أنها من تبغينها - أجل. أجل -
!انطقيها - إنها من أبغيها -
سألقنكِ درساً قاسياً نظير ما حدث
جودي). (جودي)، أنا جد آسفة) أأنتِ بخير؟
أنا آسفة
هلاّ ألقينا نظرة على غرفة النوم؟
أنا مهتاج للغاية
(خلت أننا لم نعد نتحدث عن (بويد
أنتِ محقة، تماماً
هل نفذ النبيذ؟
ابقي هنا، لا تتحركي
!جيسي)، يا إلهي)
ليس لديكَ أدنى فكرة
لا يمكنني البقاء كثيراً
حسناً - أريد أن أسألكِ سؤلاً -
ولكن قبل أن يتسنى لكِ الكذب ثانيةً - (جيسي) -
ذهبت إلى العيادة وقرأت ملفي
قيل لي أن المسعفين أحضروني ميتاً
أعتذر لإكتشافكَ الأمر على هذا النحو
...كنت أنتظر
كنت أنتظر حتى أراك مستعداً- أحقاً؟ -
ومتي سيكون هذا؟ - اصغِ، أنت غاضب -
أتفهم هذا
أنا آسفة، لقد ارتكبت خطأ
أشكركِ
ماذا تريدني أن أقول؟ - جرّبي قول الحقيقة -
...اخبريني
كم بقيت ميتاً؟
!أخبريني
سبعة ساعات
هذا غير معقول، أمي
كيف يمكن حدوث هذا؟
ألا تفهم؟
هذا ما كنت تشعر به طيلة حياتكَ
لقد عشتَ بفضل الرب
لقد بعثك من الموت
ألا يمكننا الحديث عني دون ذكر الرب؟
أعلم أنه أمر مهيب
ولكن إذا مكثت هنا و تركتني أساعدك ...في العثور على دربك
جيسي)، لابد وأنه قدر عظيم) - ربما سأمكث -
ولكن ليس هنا
ليس لأجلكِ أو لأجل ربّكِ
الشخص الوحيد الذي سيكتشف سبب وجودي هو أنا
لقد نزف على الأرضية جميعها اختفى عدا ما بين الشقوق
لن يلحظ أبويك هذا
جودي)؟) - هذا نهجي، حسناً؟ -
ليت لدي نهجاً
جرّبي الشوكولاتة أو الترتيب الأبجدي
عادة، كنت سأبكي ولكني فرغت من هذا
هل نحن على مايرام؟ قال (بويد) أنه سيكون هنالك درساً قاسياً
هل سيسعى في أثرنا؟ - ليس بعد -
إذا أراد إيذائنا لكان فعلها عندما سنحت له الفرصة
آمل أنت تكوني محقة بهذا الشأن
(جودي)
...ليلة البارحة، عندما هفوت
(شعرت بالقرب من (بويد
لقد استوعبته
يا لحظكِ - أنتِ لا تفهميني -
كدت أفقد ذاتي
...لولا وجودكِ هنا
،شكراً لكِ هذا ما أردت قوله
(سأذهب للتحدث إلى القسّ (توماس وأخبره بما جرى
اذهبي، افعلي هذا تحدّثي مع القسّ
أنتِ بحاجة للثبات على الجانب الصحيح من الآن فصاعداً
آلو؟ - جودي). أمّك بخير) -
...كانت الفحوص
غير حاسمة، أجل
أٌصيبت معدّاتهم بالعطب ...ولكن
يبدو أن الدواء قد بدأ يلقى إستجابة
أجل، حالتها مستقّرة
حسناً يا عزيزتي سنراكِ بعد قليل
حسناً
ستحصلين على واحدٍ وحسب
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « www.DvD4AraB.com