الحلقـة الأولـى من "الممـرضـة جـاكي" بعنـوان "الطيــار"
فريق الإقلاع للترجمة يقدّم لكم ترجمة الحلقة الأولى حصريّاً Noo0oor : تـرجمة www.vb.eqla3.com
دعنـا نذهـب , أنـا وأنت
عنـدما يعـم المسـاء على السمـاء
مثـل مـريض مستلقـي على الطـاولة
ت.س اليـوت" انجليـزية الصف العـاشر"
"الأخت "جيـن ديـن تشـانتـو
يالـها من مـاهرة
فهـي من اخبرتنـي أن الأشخـاص أصحـاب القـدرة الأعظـم للخيـر
هـم اصحـاب القـدرة الأعظـم للشـر
راهبـة ذكيـة
حسنـا, لـدي شـيء لكـم
مـاذا تطلـق على ممرضـة ذات ظهر سـيء؟
عـاطـلة
يسـار واحـد
هـذا سـيء
ستـة عشـر حبـة
دون زيـادة او نقصـان
دفعـة صغيـرة فقـط لتسـاعدني على الوقوف والركـض
"لا لا لا "ست بارت
أربعـة سـاعات من باب إلى بـاب احجزه, ثق بـي, لـن تندم
متفقيـن؟
حسنـا, يجـب أن أذهـب
مـرحبـا, يابطـل
ضربـة في الرأس تفكك في الركبـة والكـاحل النبض ضعيـف وواهـن
هـل هـذا يؤلـم؟
مـاذا عن هـذا؟ لمـا لاتجعلنـي أقوم بذلـك؟
كيـف حـالك بيتـر؟ هـل أنت متمـاسـك؟
أنـا بخيـر تمـامـا, لا تشعـر بألـم؟
لا
هـل يمكـن ان ترينـي إصبعيـن؟
بيتـر؟ أرنـي اصبعيـن؟
"دكتـور, يجـب ان تشتـري "ايفـون
تعتقـد هـذا؟
أحضر روج من قسم العظام إلـى هنـا اتبـع الضـوء
دم في الأذن, دعنـا نفحـص الجلوكـوز, ونطلـب سي اس إف
الـرجل يحتـاج إلى عمـل أشعـة
بربـك, يامتسلطـة, أنـا أعلـم مـاذا أفعـل
الساق مصابة بشـدة العظـام, هـل أنت جـاد؟
سينـزف, أنـا أخبـرك الأن
انـه واعـي تمـاما طـق, طـق
من هنـا؟
أرأيتـي, كمـا أخبـرتـك
دعنـا نصـور هـذه القـدم , سنعـالجـك جيـداً يارئيـس
تـورم حـاد تحـت الجـافيـة
ينتفـخ الدمـاغ بسـرعة شـديدة فتتمـزق الأوعيـة الدمويـة
تنـزف داخـل جمجـمتـك حتـى المـوت
راكـب دراجـة يبـلغ ال27
نعـم, بالطبـع انه متبـرع بالطبـع لـدي موافقـة من الأهـل
.....يالهـي, انتـم
لديـك أربعـة دقـائق لإحضـار فريـق الزراعـة إلى المكـان
نعـم, أصبحـت ثـلاث دقـائق, أغلـق الهـاتف وقـود السيـارة
مـاكان يجـب أن تمـوت
بيتـر مـايكـل دونفـان
لربمـا يكون مافعلتـه مخـزي لـكـن لا يكـون دون جـدوى, اعـدك بذلـك
ابنـي متبـرع أعضـاء؟
نعـم كـان كـذلك
سحقـاً لصـاحب القلـب الدامـي
بيتـي, تـرك كـل شـيء مـاهذه اللهجـة؟
احتـرم المكـان الذي تتواجـد فيـه اضـربنـي
حسنـا
أيـن دراجتـه؟
عـذراً؟ أنـه اخـانا
كُسـرت قـدمه ومـات وكـل ماتهتـم بـه هو أيـن دراجتـه
لـم يمـت من جـرح سـاقه
سعـرها ثلاث الآف لـذا نعـم, أريـد أن أعرف أيـن هـي
مـاذا, أتـريـد بيـث أن تحـصل عليها؟ سحقـاً لبيـث
بيـث هـي الصـديقـة الحميمـة
أرى ذلـك
نعمـل من التاسعـة للحادية عشـر
ولـم نصـب بأي خـدش
عمـل بيـتر هو قيـادة الدراجـة وتسبب ذلـك في قتـله
جـدياً لا تعلميـن مكـان الدراجـة؟
حليـب بالشوكـلاته
د. كـوبر كـوب
ادعنـي كـوب
د. كوبـر
الممرضـة جـاكي
مـا الأمـر؟
مـاذا يمكنني فعلـه لـكِ؟
مـا يمكنـك فعـله من أجلي يمكنـك الابتعـاد عن طريقـي
هـذا مايمكنـك فعلـه من أجلـي
تريـدي استـخدام المغسلـه؟ لا
مـا أريـد منـك أن تعلمـه هو أننـي أعـرفـك
رأيـت مئـات المغفليـن أمثـالك يـدخلـون من هـذه الأبواب
تخـرجت بمـاذا, من العشـرة الأوائل أفضـل خمسـة بالمـائة على دفعتـك؟
صحيـح؟ درجـات الامتحان تبقى في الرفـوف ولكـن تصـابون بالعجـز
عنـدما يتعـلق الأمـر بمـريض حقيقـي
أعـرفـك
تـوجب عليـا الجلوس والنظـر في عينـي أمـه
وإخبـارها أننا فعلنـا كـل ما نستطيـع
كـان مـريضـي أخبـرتك أنـه في حـال حـرجة وكنت محقـة
عنـدما أخبـرك بأن تطـلب اشعـه قـم بطلـب الأشعـة
لأنـك إن لـم تفعـل سأذهب لطبيب أخـر يقـوم بذلـك
أو الطبيب التالي بعـده فـي ذلك الوقـت, ذلـك الفتـي مـات
وهـذا كـله بسببـك
هـل مـاأراه يحـدث فعـلاً أو لـم يحـدث لسـت متأكـده من ذلـك
تبـاً, تبـاً
أسف جـداً, الهـي لا
عنـدما اصـاب بالتوتر أقـوم بعمـل لمسـات جنسيـة غيـر لائقـة
انـه اشبـه بتـوريـت أنـه...انـه
انتهـى الأمـر حـدث هـذا والأن انتهـى
والأن نعـود للسـابق نعـم, لا أنـا
أنـا عمليـاً لايمكـن التأميـن علـي بجـديـة,جـاكي
انـه يحـدث لا إراديـاً أنـا لسـت منجـذب إليـكِ
سـاحـر كعـادتـك
جـاكي, السـاحرة الشـريرة تبحـث عنـكِ
من الواضـح, أنـك اسقطـتِ المنـزل على أختهـا
لاتغضبـي
مـرحبـا, ادعـى زوي
سنـة الأولـى تمـريض من منظمـة الملكـات
مـرحبـا...ثـانيـة
مستجـدة أخـذت آخـر ثـلاثة
هـذه لـك ابتعـد محـمد, لا أقصـد الإهـانة
جـاكي, هـذه السـاعات
جميـع مستشفـى القديسيـن وفـروعها اللانهـائية تعمـل دون
زيـادة عن 80 سـاعة في الأسبـوع لطـاقم التمـريض
رجـاء أنسـه اثـلاكتـس, رجـاء أنـا مع طـالبـة
دعنـا نـذهـب
الممـرضـات الذين يعملـون أكثر من 12 ونصف سـاعة متواصلـة عرضـة للخطـأ ثـلاث مـرات زيـادة مقـارنة بغيـرهم
أكـاذيـب أنسـة اثلاكتـس كـل هـذا الكلام أكـاذيـب
هنـاك أمـران
هـل أخـذتِ قلـم د.اكـوبز؟
وأيضـا
هـل يمكنـك مضـاعفة سـاعاتـك يـوم الإثنيـن؟
نعـم للأول
ونعـم للثـاني
جيـد, أنـتِ هـادئـة
أحـب الممـرضيـن الهـادئيـن
والـذي بيـدو ممتعـا ولكـن أريـدك أن تعلمـي
أعتقـد انـه أمـر عظيـم أن اكـون معـك طـوال اليـوم
يمكننـي معـرفة انـك من النـوع الذي يحيـا العمـل
وهـذا ينطبـق عليـا أيضـاً
حسنـاً, سـؤال سـريـع بالتـأكيـد
اصمتـي
هـل هـذا سـؤال؟ لا احـب الدردشـة
ولا اقـوم بالدردشـة أحـب الهـدوء
يعجبنـي الهادئيـن واللئمـاء
مـارأي صديقتـك في تحريـك عربـة الأدويـة الكيميـائيـة
إلى الجنـاح الكيميـائي؟ لا أعلـم, لمـا لا تسـألها؟
يإلهـي, أحـب فعـل هـذا
ظهـري, ظهـري
يإلهـي
حسنـا, عزيزتـي
دعينـا
دعينـا نـذهب الى السرير
انـتِ بخيـر؟
حسنـا, حسنـا
تبـاً
انـت بخيـر؟
أسـف
لا بأس
تبـاً
مـارأيـك نستـلقي هنـا لبعض الوقـت؟
حسنـاً
لـدي سـت دقـائق, اصبحـت خمسـة سأضبـط سـاعتـي
تشعـريـن بتحسـن؟
نعـم, افضـل
هـل تريـدي منـي عمـل شـيء لظهـرك؟
لا, أنـا بخيـر هـذا لطيـف, أنـا بخيـر
....تعـلم مـاذا؟ ربمـا
ربمـا بعـض الأوكسجيـن
الفريـق الأزرق, غـرفة الرضـوح حـالة قـادمـة بعـد دقيقتـين
أنثـى في التاسعـة عشـر, عـدة طعنـات في الذراع الرأس والصـدر
الضغـط 80 على 45 والنبض 83
يـبدو لطيفـاً جـداً.
لا بأس عزيزتـي, سنهتـم بـكِ
علمنـا أنـه هنـاك شخـص يقـوم بقطـع العـاهرات في الليمـو
"تخلـص منهـا في "الأبجـديـات
لمـا اراد تقطيعـي بهـذه الشـدة؟
هـل قبضتـم عليـه؟ لا
نحـن نبحـث على فنسنـت فـان جـو "في بـدلة من نـوع "زينقـافيكـن
أخـذت الشفـرة منـه وقـامت بقطـع إذنـه
فتـاة جيـدة
ضعـيه في ثـلج
تقيـأي بعيـداً عن الأذن, زوي
"تبـاً لـ"منـولوا بـونـك
تـؤذي بشـدة ولكنـها تجعـل شكـل السـاق رائعـة جـداً
دعينـي أرى هـذا؟
أي مقـاس ترتـديـن؟ ثمـانية
إعتقـدت أنـه مقـاسي ايضـاً
أحتـاج لأكـل شـيء وأنـا ايضـاً
د. كـوبر أمسـك بثـدي اليـوم
هـل ثـديـك هو من قـام بالخطـوة الأولـى؟ قـال أنهـا ردت فعـله عنـد التـوتـر
إلهـي, تمـزحيـن لا, لا أمـزح
هـذا الـرجل غيـر كفـوء وخطيـر
قـام بقتـل قـائد دراجـة اليـوم
أنـت مفشيـة اسـرار
المـزيـد من الخبـز
لمـا لديكـم أيها الأطبـاء تحـامل ضــد العـلاج؟
نعـم, أريتـي هـذه الكلمـات العـلاج, المسـاعدة, الإصـلاح
أمـر رائـع
لهـذا أنـتِ ممـرضـة
عنـدما كنـت طفلـة صغيـرة أخـذت سكيـن الـزبـدة
وقمـت بتشـريح ارنـب ميـت لأرى كيـف يعمـل
لهـذا أنـا طبيبـة
أنـتِ تعلميـن أنـكِ تهتمـين بقـدري تمـاماَ
لا,لا أهتـم
أتـدركيـن أنـك العـاقلـة الوحيـدة هنـاك؟
إنـه ملـجأ
جـاكي, أخبـرك الحقيقـة لـو لـم تكـن لدي ميـزة عـدم الاهتمـام
إضـافة إلى وجـودك أنـتِ بالطبـع
لا أعتقـد أنـه أمكننـي التحمـل
أنـتِ جـد
مكـرسـة للعمـل
أنـا خـارج وقـت العمـل وأنـا أيضـاً
بقـي اربـع دقـائق حتـى يحـدث لها ضـرر في الدمـاغ ودقيقتيـن حتـى تفقـد الوعـي
عـذراً
نحتـاج بعـض المسـاعـدة
سأهتـم بهـذا وأنـتِ اشتـري الغـذاء
نعـم
هـل أنـتِ بخيـر؟
أعتقـد أنـه من الرائـع تـواجـد ممـرضـة للخـدمة
أسفـة انـي تقيـأت
لـن يحـدث ثـانيـة
بلـى سيحـدث
ذكـر 16 سنـة اطلـق شمعـة رومـانيـة من مؤخـرة
حـروق من الدرجة الثـالثـة في الخصيـة وبـاقي المؤخـرة
جـد مكـان مفتـوح لنضعـه على الحـاملـة
أيـن جـاكي؟ ليحضـر أحـدكم جـاكي أنـا هنـا
لا بأس, يمكنـك ان تضحكـي
عزيزي, لا احـد يضحـك
هـدفنـا الأول هـو إيقـاف ألمـك
أنـه يحتمـل بالكـامل أنـه لايشعـر بأي ألـم
لانـريـد أن نجعـلك تمـرض هـل تخبـرني مـاذا أخـذت؟
لا استطيـع التـذكـر؟
شـراب "هسنـي" و"هـدنـانـك"؟
دخنـت بعـض من المخـدر؟ دخنـت
كيـف تعلـم بذلـك؟
رأت مئـات المغفليـن أمثـالك يـدخلـون هـذه الأبواب
كنـت أثمـل إلى هـذا الحـد اعتـدت أن أشـرب كثيـراً
اذا, ألـم تعـودي تشـربي الأن؟
أبـداً؟ لا, أبـداً
أحـب أن أكـون صـافيـة الذهـن
هـل نفقـل البـاب؟
اسمـع
هـل لا بأس
.....اذا التقطـت صـورة لـ
إصـابـاتك؟
أخـي الصغيـر أزعجنـي كثـيـراً
لرغبتـه في إطـلاق ألعـاب ناريـة من مؤخـرته
لربمـا سيتـردد في فعلـها حكـاية تحـذيريـة
تمتعـي
مـرحبـاً
بـدأت اشعـر بالألـم
أعلـم, عـزيزي أعلـم
هـل لـديـك بعـض الوقـت؟
اسمهـا بيـث
الصـديقة الحميـمة للفتـى قـائد الدراجـة
تـريـد التـحدث إليـك لمـا أنـا؟ أيـن مـكتب الخدمـة الإجتمـاعيـة؟
مـازالت غـاضبـة منـا بسبب مسألـة التبـرع
منـا؟ أنـت هـو صـاحب هـذه الفكـرة
أنـتِ أجرأتنـي علـى هـذا
انـتِ تـديـن لـي
أنـا مـديـن للجميـع
انـا متحيـرة كثـيـراَ
لـم يقـل اي شـيء حـول كـونه متبـرع أعضـاء
لا أريـد أن تقطعـوه هكـذا, أتفهميننـي؟
لقـد فـات آوان هـذا الحـديـث
لا تستمعـي إلـي عـزيزتي
أنـا لا استطيـع بـدء التخيـل
كيـف هـو شعـورك هـذه اللحظـة
ولـن أحـاول تخفيـف الأمـر
وإخبـارك أنـي اسفـة على خسـارتـك لأنـي أعلـم أن الأمـر أكبـر من هـذا بكثيـر
....لكـن أنـا
أسفـة بعمـق
لكـن اذا هنـاك اي تعـزيـة لـك
بيتـر سيصبـح بطـلاً الأن
جسـده سينقـذ أرواحـاً
حسنـاً
هـل يمكنني الحصـول على قلبـه؟
عـذراً
مـاذا عن كليتـه؟
أعلـم ان هنـاك سـوق للأعضـاء حيـث يـدفـع الأغنيـاء مبـالغ طائلـة
لأعضـاء الجسـم أعلـم ولكـن الأمـر ليـس كـذلـك
عشـرين ألف دولار مقـابل كليـة
ألا تعتقـدي أنـه يـدين لـي بهـذا
لتسببـه بقتـل نفسـه بسبـب تـلك الدراجـة اللعينـة
مـاذا من المفتـرض عليـا فعلـه؟
لا استطيـع حتـى الدفـع لسيـارة اجـرة لتعيـدني المنـزل
سحقـاً بيتـر
أعـد لـي فطـائر هـذا الصبـاح
خليـل
خ ل ي ل؟
هل يمكـن أن اسـالك شـيء مـا؟
مـن هـذا الرجـل؟
المـدعو الذي طعـن العـاهرة في السيـارة
لمـا هو ليـس مكبـلاً؟
لأنـه السكرتيـر التنفيـذي للسفيـر الليبـي
لانستطيـع حجـزه, حصـانة دبلومـاسيـة
أحضـرنـاه لنعيـد إليـه إذنـه أتمـزح معـي؟ هـذا كـل شـيء؟
لاشـيء سيحـدث لـه
ليـس بـدون موافقـة سفـارتـه
كـم من الوقـت سيـأخـذ هـذا الأمـر؟
تـلك المـرأة التـي قطعتـها
خِيطـت 287 غـرزة
و10 أكيـاس دم
إنهـا تحـب قطـع نفسـها
هـل كـانت فكـرتها؟
النسـاء الأمريكيـات مغــامرات جـداً
من المحتمـل أنها فعـلت هـذا لجـذب الإنتبـاه
مـاذا تفعليـن أنـتِ لجـذب الإنتبـاه؟
سأعـود حـالاً
تبـاً لـك
مـاهو العـرض الذي يقـدم على أنـه صحـن جـانبي
عنـدما نحصـل على رأس جـون على طبـق من فضـة؟
سلطـة الكـرنب
لا, مـاك مـع جـبن
لا, سلطـة البطـاطا
ورام مع كـولا أنـت تحـب الرام والكـولا مع أي شـيء
هـذا صحيـح
كـان يمكننـي إنقـاذ ذلـك الفتـى
قـائـد الدراجـة
علمـت أن هنـاك نزيـف شعـرت بـه
أليس هـذا هـو الوقـت الذي ستقفـز فيـه وتقـول "لقـد قمـتِ بعمـل كـل مابـإستطـاعتـك"
"إنـه ليـس خطـائـكِ"
هـل تـريـدي منـي قـول هـذا؟
هـل انـتِ مصـدق به؟ وهـل أنـتِ مصـدقة بـه؟
تعلميـن
سيكـون من المؤكـد وجـود فـوائـد في مواعـدة رجـل
ليـس لـديه جسـم
يمكنـك حملـه في المحفظـة - لايمكنـه المغـادرة ابـداً-
يمكنـك وضعـه في الفـرن اذا تجـادل معـك
أو تـرمي بـرأسـه خـارجـاً
عنـدما تمسكيـه وهو في علاقة مع فتـى من المسبـح وأنتـم في رحلـه بحـريـة
للإحتفـال بـذكـرى مـرور ستـه اشهـر لكمـا معـاً
والذي تـوجـب عليـك دفع مصـاريفهـا
لأنـه نـرجسـي أحمـق
كيـف حـال رانـدي؟ انـه بخيـر
أتعتقـدي أنـه هنـاك كميـة محددة للألـم في العـالم؟
كمثـال, اذا اخـرجت شـوكة من يـد أحـدهـم
هـل ذلـك الألـم يـذهـب إلـى مكـان آخـر؟
نعـم, لذلـك وجـدت المخـدرات
لربمـا قـال الـرب
"هنـا, أريـد هـذا المقـدار من الألـم"
"أن يتـواجـد في العـالم"
"أنتـم البشـر تقـاسمـوه كمـا تريـدون"
"لكـن أنـا أريـد هـذا المقـدار فقـط من الألـم في العـالم"
أمـر ممتـع, ذلـك سيجعلـه جـالب للألـم, أليس كـذلـك؟
لـدي ميـل للتفكيـر بتـوسـع أحيـاناً
اذهـبِ للمنـزل
اغلقـي دمـاغـكِ أراكِ غـداَ
أعتقـد أنـكِ قديسـة
أردتـكِ ان تعلمـي فقـط
تبـاً
كنـت على وشـك قتـلك
"جـديـاً, لا تقـومي بلمـس أغراضـي"
ليـلة سعيـدة ليـلة سعيـدة
أتـريـدي المجـيء معـي الليـلة؟ ليـس الليلـة حسنـاً؟
أحضـرت بعـض الأشيـاء لظهـرك
عصيـر د.بـوبر
.....و
فطيـرة القمـر
"كنـت أفكـر بحبـوب "فـاكـدون
لسـت غبيـاً
أحبـك
وأنـا أيضـا أحبـك
كـن حـذراً
تبـاً لـك
لـو كنـت قـديسـة
والذي ربمـا أريـد أن اكـون عليـه وربمـا لا اريـد
"سأكـون مثـل "أوغستيـن
كـان يعلـم أنـه يحمـل في داخلـه خيـر
وكـان يعلـم أنـه يحمـل شـر في داخلـه أيضـا
وكـان لـن يقوم بالتخلـي عن المتـع الدنيـويـة
قبـل أن يصبـح جيـداً ومستعـداً
إلهـي, اجعلنـي صـالحـة
لكـن ليـس بعـد
صحيـح؟
مـرحبـا, حبيبتـي
مـرحبـا, أمـي, مـرحبـا حبيبتـي أمـي
تعـال هنـا, ياطفلتـي
فطيـرة القمـر
من أجـلي؟
تقـاسميـه وأختـك
مـرحبـا,عزيزتي
أعـددت فطـائر للعشـاء أليس هـذا عظيمـاً؟
إنه يستحـق التكـرار
إلهـي, اجعلني صـالحة
لكـن ليـس بعـد