"الحاشيـــة"
ترجمـــــة MadYPro
هيا, يا فتى
من الفتى الجيد؟
,فرجى صدفة" .... صدفة رقيقة وردية دائرية
"يفتح و يغلق و يفتح
"فرجى زهرة"
ما مشكلتك؟
مونولوج الفرج
انا و (فاستينو) سنعرضه الليلة
مونولوج الفرج كنت اظن ان هذا للفتيات
انه تمرين الجنس الاخر, اخى هذا ما يميز الممثل الجيد
اسف, (دراما) اعتقدت انك بالفعل عكست جنسك
مرح, يا احمق
(أى), استقريت على (المرسيدس)
أمتأكد؟ انت غيرت رأيك 10 مرات بالفعل
لا, استقريت, لقد حلمت بها الليلة الماضية
(انا حلمت بها ايضاً, (فينس اننا نتجول بسوق الماشية
:فجأة أحمقين قالو
"الاخوة (شيس), عليكم اللعنة"
ثم فتحو النيران
يجب ان يكون حلم احد ما عرفك؟
هذا ظريف
ستحب هذا, انه رائع فعلا
اوضعت لبن صوية عليه مرة اخرى؟- انت لا تطيق سكر اللبن, لا تتذمر-
فينس), لقد ازالو البقع من) بذلتك السوداء
رائع
احضرت لك 9 مشغلات موسيقى فقط لقد نفذو
هل احضرت (التريدز)؟- نعم, سيدى-
احذرك فقط, أنه سئ- حقاً؟-
اللعنة على (بريك) لقد نعتك بالشاذ
(اقرأ بصوت عالى, (أي
(لا تريد سماع هذا, (فينس
هيا, يا رجل, انا كبير
فى (هيد أون), فيلم" ... الجريمة و الاثارة
:شئ واحد أثبت بدون شك"
"فينسينت شيس) مذنب بالاحتيال)"
هذا سئ
اللعنة على النقاد, اتتذكر ماذا قالو على عندما عرض (فيكن كويست)؟
من أضحكهم طوال 22 حلقة؟
أستمر بالقراءة
هذا الفتى الجميل سريع الهروب" ... صنف كممثل اللحظة
يبدو ان المشى و الكلام" ....فى غاية الصعوبة, فى النهاية
تتمنى ان احد ما يجعل الرجل" "يستريح
على الاقل قال انى جميل- كل رجال عائلة (شيس) جميلون-
(نعم, انت ملكة جميلة (دراما
هل انت بخير؟- نعم, اى كان-
جيد ام سئ, لا تدع ما يقوله الناس يؤثر بك
هذا صحيح, لانك نجم- صحيح-
حسنا, لدينا مقابلة مع (آري) بع نصف ساعة
جونى), اتريد بعض المساعدة) فى ذلك المشهد؟
من فتى جميل غير موهوب مثلك؟ اعتقد انى سأتجاوز
لوريتا), كيف حالك؟)- مرحبا, يا جميلة-
كيف حالك؟
الساعة الرابعة
من هذه الفتاة؟ انها جميلة جداً- هذه (جاستن شابن), اخى-
المغنية؟- لا محال ان تكون عذراء-
هذا ما هى مشهورة به
انها نتظرة حتى الزواج الجميع يعرف هذا
هراء لا اصدق- تين بيت) لا تكذب)-
(مرحباً, شباب, انا (ايملى مساعدة (آري) الجديدة
مرحبا- انتِ جديدة, عزيزتى-
(من الرائع مقابلة شباب من (كوين (أبى من (فلشينج
صحيح؟- صحيح؟ أين نشأتِ؟-
لقد نشأت هنا لكن لا تحملها ضدِ
أتريدو شئ لتشربوه؟- أريد ماء-
نعم, اريد ماء
ألديكِ مياه غازية؟
انه فى أجتماع أيستطيع الاتصال بك لاحقا,من فضلك؟
شكراً
مكتب ( آري جولد), من فضلك انتظر
انه اول يوم لها اتريد فعلا مضايقتها؟
اذا طلبت شئ غير عادى الناس لن تنساك
(اعتقد ان (أي) لديه شئ لـ(إيملى
بحق انا دائما أطلب اشياء غريبة
و الان, فجأة أصبحت مشكلة؟
اتعجبك (إيملى)؟- انا حتى لا اعرفها-
سأحضرها لك- لا تفعل-
إيملى), الديكِ حبيب؟)
لان صديقى (اي) هنا معجب بكِ
يعتقد انكِ جميلة
صحيح؟ أيهما (اي)؟
كيف حالكِ؟
ابتعدو عن الفتاة الجديدة انها لم تفصل بعد, ادخلو يا اولاد
اوقفى كل شئ؟- حاضر-
(فينس), (فينس)
بدون مقدمة, اذكرك فقط
اسدِ لى معروف
تأكد أنِ مع الكتاب, حسنا؟
حسنا
مكتب (آري جولد), من فضلك أنتظر
إذا فرجك يستطيع التحدث" "ماذا سيقول, فى كلمتين؟
التهمنى
أعطنى هذا
انظر الى الفتى
انتظر انظر الى مؤخرة جارتى
اترى هذا؟ أربع أطفال زوجتى تقول من المستحيل البقاء هكذا
(لديك أبن جميل, (آري
انه يحب الفتيات انظر الى النظرة؟ انظر الى هذا
ما موضوع الفتاة (جاستين شايبن)؟
(جاستين شابين)
(كل ممثل صغير فى (هوليود يريد ان يكون الاول, احجز مكانك
هيا, انها ليست عذراء
(دائما ساخر, (أي
أري), ايجب ان نقلق من) هذا النقد؟
(لا, انها حتى ليست جريدة حقيقية, (فينس انها تفنُّن
لست قلق, اعتقد ان (اريك) هو القلق
لا, لست قلق, اعنى, انه نقد سئ ..... كنت أفضل نقد جيد, لكن
ما قصدك؟- قصدى, ماذا سنفعل؟-
ماذا سنفعل؟- نعم-
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل بخصوص العمل القادم لـ(فينس)؟- (لقد أحضرت عمله القادم. انه (الماترهورن
لقد رفضته, أتتذكر؟ (لقد رفض عملك القادم, (فينس
الرجل لا يريد المال انه شيوعى
أأنت شيوعى أم أشتراكى؟
ام لم يعلمك الفرق فى محل البيتزا؟
و من تكون انت, تلميذ جامعى؟
انا خريج جامعة (هارفرد) مع (دبلومة من جامعة (ميتشجن
ميتشجن)؟ فريق كرة جيد)- صحيح-
ماذا يفعلو فى (هارفرد)؟
انهم يجدفو- لا, انهم يحلقو-
يحلقو- يحلقو-
فينس), علينا احضار مدير حقيقى)
نقدأ أين هذه السيناريوهات التى تتحدث عنها؟
إيملى), السيناريوهات سأدفع لك 4.000 فى الشهر
اتريد أن تلعب غداً؟- نعم, لنلعب-
انت السافل؟
انا السافل عندما تضايقنى
حقاً؟ اذن أنت السافل الجميع يفوز
اتصل بى اذا كانت هناك صفحات غير واضحة
حسنا, سأفعل
أخى يحتاج الى وكيل
لدى (بيلى) فى غرفة البريد يريد عميله الاول
سنحضره له, انا امزح
نحن بخبر. نحن بخير حال عن ماذا تتحدث؟
نحن بخير سيكون الافتتاح كبير
انتظر اريد مراجعة السيناريوهات مع فتاك
أخبرنى بالجديد- حسنا, أبقى هاتفك مفتوح-
ضع هذا, تعال
كيف تتصرف, أيها الغبى؟ لماذا ذكرت النقد السئ؟
لقد قلت انه لا يهم- انه يهم-
الجميع هنا يقرأ هذه الجريدة
لقد تلقيت الكثير من الاتصالات عن هذا النقد
لدينا 200 نقد سيصدر يوم الجمعة اذا كانو مثل هذا, نحن بورطة كبيرة
لهذا يجب ان نحجز العمل القادم قبل ان يعرض الفيلم
سكر نبات؟
خذه, ابقيه سعيداً, حسناً؟
لديه أجتماعات قادمة سيناريوهات ليقرأها
يجب ان يكون مركز تمتع بوقتك معه
ابقى تفكيره بعيداً عن هذا النقد- نعم, انت على حق-
نحن بهذا معاً؟ هل نحن معاً؟
نعم, انت محق- انا أمزح-
لا تذكر هذا النقد مرة أخرى- لن أذكره-
اتريد حضن؟
لا, لا أريد- لنحتضن بعضنا-
لنحتضن
أتذكر ما قلته جريدة (اورنج كونتى ريجيستر)
انى معاق
الان, هذا نقد سئ- اعتقدت ان هذا إطراء-
يجب ان تأتى لترى هذا الفصل معى
عليك بأختبار لتدخل .... لكن بما انك أسطورة
اتعتقد انِ بحاجة الى فصل تمثيل؟
(انت لا تريد فصل تمثيل, (فينس لنذهب لنحضر لك سيارة
ماذا قال (آري)؟
اشياء جيدة, لدى صندوق من السيناريوهات لاقرأها
اذا هذا رائع؟- نعم, هذا رائع-
(لنحضر لك (مرسيدس بينز- (تباً (للمرسيدس) (فينس-
من تكون الام الكروية؟ تريد سيارة؟ اعرف ماذا تحضر
(فينس شيس)
أبنتى من كبيرة المعجبين
عن ماذا تبحث اليوم؟- الشبح-
أختيار مميز
هذه أكثر السيارات رفاهية أيها السادة
(جاستين تمبرليك) (جاى-ذى)
كوين لطيفة) أشترت واحدة) لمديرها
(عندما تقود (رولز رويس تترك أنطباع
و ما سعر هذا الانطباع؟
فقط 320 ألف- ليس سئ-
لكن أذا وقعت صورة لابنتى سأعطيها لك مقابل 319 ألف
كم اذا حضن أبنته؟
(لا تشترى هذه السيارة, (فينس أجرها
هكذا كل حمقى المدينة (يقودو (بورش 911
لدينا نظار تأجير ممتاز
ما رأيك (أي)؟
اعتقد انها تكلف أكثر من المنزل الذى نشأنا به
سابرو) تساوى أكثر) من المنزل الذى نشأنا به
لا أعرف
اتعتقد أنه يجب على شراء هذه السيارة؟- هيا, هل انت جاد؟-
ستنفق 320 ألف على سيارة؟- اذا انت ترى ألا اشتريها-
لم اقل هذا
اذا أردتها, فلتشتريها- اذا سأشتريها-
أفعلها (فينس) افعلها حبيبى
(أفعلها, (فينس
اللعنة, أفعلها
ماذا كان أسم أبنتك مرة اخرى, (راندى)؟
هذه السيارة تجعل القيادة متعة
انا حتى يمكن ان أحصل على رخصتى
كان يجب ان يكون لدينا من هذه السيارة فى الثانوية
لماذا؟ اتظن ان هذا كان سيجعلك تحصل على المغازلة؟
أكثر من سيارتى الصفراء
هراء, لقد حصلت على فتيات جميلات فى الثانوية و كنت أقود خردة
أفتح الزجاج سنعتن هذه السيارة
لا, هذا جيد, اكره رائحة هذه السيارة الجديدة
انظر
سيارة رائعة
شكراً- ماذا تعمل؟-
انا؟ انا الفائز باليانصيب, عزيزتى الكرة الدوارة
اتريدو القدوم الى حفلة؟
تبدو مألوفاً, هل أعرفك؟
اتشاهدِ (سينامكس) الساعة 5 صباحاً؟
أتصلى بأثنين أخرين أتبعونا
حسنا- ليس قريب جداً-
مرحباً؟
مارف), كيف حالك؟)
لا أستطيع سماعك (هناك مياه فى أذنِ, تحدث مع (أي
(انه (مارفين
(مرحباً, (مارفين
نعم, اعتقد هذا
حسنا, اراك لاحقا اذا, سلام
يريدنا ان نذهب الى مكتبه
لا, لن أستمع اليه يقول لى كيف أنفق مالى
انه مدير أعمالك هذه وظيفته
اذا أذهب أنت لتسمعه هذه وظيفتك
ماذا؟ اهو, مثل, رئيسك؟
نعم, شئ من هذا القبيل- اى) لديه رئيس)-
و من رئيسك, (تيرتل)؟
ماذا تقول؟ لا أستطيع سماعك, أحمق
حمداً لله انِ ذو مهنة حرة
يجب ان يكون مجنوناً ليشترى ! رولز رويس) بـ300 ألف)
انه لم يشتريها, (مارفين) انه أجرها- هذا أسوء-
لانه اذا أشتراها فى الضيقة, يمكننا بيعها
من المفترض انك العاقل
ماذا دهاك؟- ما المفترض ان افعله؟-
لقد اراد السيارة, فأحضرها لا أستطيع أخباره كيف ينفق ماله
لكن تستطيع أخباره ان يترك عرض فيلم بـ4 ملايين
(السيناريو كان سئ, (مارفين
ايريد مظاهر فنية؟
(اذا, دعه يقود حول (بريوس
هذه ليست غلطتى, حسنا؟
آري) وبخنى) قال ان أبقى تفكيره بعيداً عن النقد
انت يا شباب خارج السيطرة
اخيه ينفق 2500 على الفيتامينات
لا أحد يأخذ هذه الكمية و يبقى على قيد الحياة
تيرتل) لديه فاتورة هاتف بـ1500)
يمكنك ان تحضر له نظام غير محدود بـ200 أحضر له النظام غير محدود
سأحضر له العطلات مجاناً
لا تكن الفتى العاقل هيا, أخرج من هنا, انا مشغول
(و, (اريك
و لا تنسى تثبيت مكان سيارتك
(ايه الاحمق ليس قريبا من الـ(رولز
حسنا, اهدأ
(اقترح ان ننتقل الى (بيو- ماذا؟-
ماليبو), عزيزى, سنتعلم التزلج)- لا اهتم اين ننتقل, جد مكان-
حيث هذا المهرج لا يستعمل حمامى
ما المشكلة؟
المشكلة انك قذر و تستخدم جميع منتجاتِ
أى منتجات؟
لقد وجدت كريمِ مفتوح بجانب واحدة من مجلاتك الاباحية
اذا؟- اذا, أولاً: توقف عن أستخدام حمامِ-
و ثانياً: لماذا تستخدم مرطب بـ47 $ لتستمنى به؟
لدى بشرة حساسة
كيف حالكم شباب؟- نحن نبحث عن منازل-
منازل؟ ما مشكلة ما نحن به؟
سيارة رائعة جداً لمكاننا علينا ان نتقدم خطوة
انظر الى هذا
انه بـ10 ملايين- نعم, لكن جميل-
انها لوس أنجلوس, هذه السنه يساوى 10 ملايين السنة المقبلة, 20 مليون
لكننا هذه السنة, و هو بـ10 ملايين
(هاك) لديه سمسار تأمين, (اي) يقول ان المال رخيص الان
انه يقول هراءات أتعرف ماذا يعنى هذا؟
لا فى الحقيقة لكن اذا (هاك) قال هذا, يجب ان يكون جيد
أحزر من؟
(ادوارد جيمس الموس)
حسنا! انت حتى لا تقول اسمه صحيحاً
كيف حالك؟- كيف حالك؟-
جيد, سعدت بمقابلتك, مرحبا أولاد- ماذا يجرى؟-
(مرحبا, (جيسكا- سعدت بمقابلتكم-
لقد قرأت النقد فى الجريدة
انا اسفة
لا, الرجل كان احمق
كنت رائع- حقاً؟-
نعم, كنت رائع. أليس رائع؟
انتِ انتِ كنتِ رائعة- شكراً-
اذا ماذا تفعل الليلة؟
الليلة؟ لا أعرف ماذا لديك؟
(اقيم حفلة بصديقتى, (جاستين ستذهب فى جولة
نعم, لقد رأيناها اليوم جاستين شايبن), صح؟)
نعم- انها جميلة, ما خطبها؟-
ليس لديك فرصة انه تنتظر
هيا, هل هذا صحيح حقاً؟
نعم, لهذا الشريط, على الاقل اذا, ستأتون؟
نعم- بالطبع-
سنكون هناك
اراك لاحقاً, ممتنة لمقابلتك
اراك الليلة- سلام-
(جيسيكا البا)
هذا سيكون رائع جداً
ماذا عن فصلك, (دراما)؟
تباً للفصل انهم لا يدفعون لى لاذهب, أخى
(عليك بالمغنية (شيرى سيكون جيد للصحافة
لا, العذارى متشددين- انا سأفعلها, استطيع الاستفادة من الصحافة-
انها ليست عذراء- انها عذراء, استطيع الجزم بطرقة غناها
هذا صحيح, العذارى يعرفو بعضهم
انظر من يتحدث استاذ الاستجداء للفتيات ليلة الحفل الراقص
(كنت أستجدِ حبيبتى, (تيرتل
ليس عاهرة بـ40 $ التى رفضت بطاقة أئتمان والدتك
كلوديا), اتذكرها؟)
اذا, من كانت الاولِ, (دراما)؟
تريسى ريكر), كانت فوضة)
دائما اتمنى ان أعيد مغاذلتها تعرف, لافعلها بطريقة صحيحة
ماذا عنك, (فينس)؟ من كانت الاولِ؟- لا اعرف-
لا تعرف؟
هراء, الجميع يتذكر الاولى- صحيح؟ انا لست اتذكر-
(انا اتذكر فتتاتك الاولِ, انها (سندى ديفز (حلف بيت (ناثين
نعم, يمكن ان تكون محق- نعم, يمكن ان تكون محق" هراء"-
لا أصدق للحظة انك لا تتذكر المرة الاولى
مثلما لا اصدق ان جاستين شايبن) عذراء)
ما نوع العذراء بها؟
انتم الاثنين تخفيان شئ
انها بـ253
بـ253 زجاجة خمر رائعة- (انها لـ(جيسكا ألبا),(اي-
لا تستطيع اعطائها شئ سئ
اتريد بعض من هذا؟
احتفظِ بالتوقيع, عزيزتى
مرحبا, شباب
(جيسكا)- كيف حالك؟-
مرحبا, كيف حالك؟
بار هنا, بار هناك الفتيات فى كل مكان
الحمام بالخلف و اريد سرقة صديقكم للحظة
حسنا, نراك لاحقا
سنذهب الى البار, لنذهب الى البار
نعم, احتفظ لى بمشروب انا سأذهب الى وادى السيليكون
ماذا تشرب؟- ويسكى-
ارأيتم الـ(رولز) الجديدة يا فتيات؟
سعيدة بمقابلتك- سعيد بمقابلتكِ-
سأترككم
ها هى, ملكة الثلج, كيف حالكِ؟
ملاكِ الشرير مرحبا, عزيزتى- (مرحبا (آري-
حفلة رائعة- شكرا-
جيسون), صح؟) كيف حالك؟ سعيد بمقابلتك
اعتقد انكِ يمكنكِ عمل المزيد
لا, فعلا, اعتقد- انت تتحدث بالعمل الان-
اتحدث بالعمل- فى منزلى-
فعلاً- فى حفلتى-
نعم, نعم- وكيلتى ليست هنا-
اعرف, لقد شرط اطاراتها, انها على (يديها و ركبتها فى (مالوهولند
لن تأتى, لانكِ تريدِ تمثال انتِ تستحقى تمثال
اتصدق هذا الرجل؟
انتِ تستحقى لانكِ قوة طبيعية
انت فريدة فعلاً
على احد ما ان يتقدم و يستغل كل طاقاتك
انتِ رائعة, امرأة شيقة (و تحتاجى الى هذا, ليس جائزة (ام تى فى
لكن جائزة حقيقية, و اريد ان اكون هناك ايمكن ان احصل على الظرف؟" دعينى اكون هناك"
أيمكننى ان افكر؟- التفكير سئ لطبيعتك-
انتِ مشعة انا سأفكر و أجعله يحدث, حسنا؟
اعطنى ثلاثة شهور لاخرجكِ من ثوب الرقص
(حسن هذه الاحبال الصوتية, (دراما
لديهم (كريوكى) هنا الليلة- نعم, اعرف-
أأغنى شئ قوى ام شئ اقل هدوءً؟
دراما), ماذا تفعل هنا؟)
انا؟ لماذا لست فى الفصل؟
لانِ اعرف انك ستخذلنى, ايها المزعج
تمارين الجنس الاخر ماذا نكون, عاهرات؟
نعم, اعرف, تعال, قابل صديقتى الجديدة
سأعود سريعاً, أخى
ما الاخبار, (آري)؟- اتقضى وقت ممتع, صاح؟-
نعم؟ انها ليست كل المتعة والالعاب شكراً, أخى
عن ماذا تتحدث؟
اتقول لـ(مارفين) انِ موافق على (ان يشترى (فينس) الـ(رولز
لم أفعل- لقد فعلت, لقد قلت هذا-
لقد قلت هذا, أتمزح معى؟
أياك أن تتحدث من خلفِ مرة أخرى أبداً
وإلاّ, سأقتلك لدى أذن فى كل مكان
لا, احترم هذا, اذا كان هذا ما تريدين
انه ليس صحيح بالكامل- أى جزء؟-
انا لا انتظر حتى الزواج
اذا لماذا تنتظرى؟
احتفظ بنفسى لشخص مميز
اكنت الاول لشخص ما؟- لا, و لا اخطط لهذا-
لا اريد ان اكون الاول لاحد و لا اريد ان اكون الاخير لاحد
هذا سئ جداً
الابواب تفتح بنفسها, مقاعد خلفية و امامية مريحة, لا تصدق
حسناً, أنها بنت عمك
ماذا عن بنت عمى؟
انها المرة الاولى لى
اغاذلت بنت عمى, (ديبى)؟
(ليست (ديبى), (شيرل
لقد غاذلت (ديبى), أيضاً, لكن بعدها
انت أحمق, ليس لديك شهامة
ماذا؟ لديك بنات عم مثيرات
لقد قضو وقت ممتع
هيا, انظر الى, انت تعس
اتعرف؟
ربما (آري) محق ربما يجب ان تأتى بمدير حقيقى
(انه كان نقد واحد, (أي
انه ليس النقد فحسب
ملايين الناس بالخارج لديهم خبرة أكثر منى
تباً للخبرة هيا, اثق بك, لديك غرائز
لكن اتعرف, انت السبب لانتقالِ هنا بالمقام الاول
عن ماذا تتحدث؟- الصف الثالث, كنت اجرب كرة السلة-
لقد قلت, "انت وسيم جداً لكرة السلة
"اتعرف, اذهب لتجرب مسرحية المدرسة"
هل قلت هذا حقاً؟- نعم-
كنت فتى أحمق, اعتقد- و أكثر طولاً, ايضاً-
انظر
انظر, انظر حولك
اظننت أبداً اننا نكون هكذا؟
تمتع, امرح
الاسوء يأتى للاسوء
سنذهب الى (كويين) مثلما كنا نفعل
تباً لـ(تيرتل) بالخارج (انه يعمد الـ(الرولز
عظيم, يوم قديم يعيد نفسه
اتعرف؟ نحن نبدو حمقا فى هذا الشئ
(تباً لها, سنعيدها غداً, (أي
لقد اخذتها أيجار لثلاثة سنوات
ستجد حلاً
!يا له من منظر
نحن بحفلة مع بعض اكثر الفتيات جمالاً فى العالم
و نحدق لمجموعة أنوار
(لنجد لك فتاة, (اي- صحيح-
ماذا عنى؟
(لا اريد العودة الى (كويين), (فينس
من سيعود الى (كويين)؟- (لن يعود أحد الى (كويين-
(انه (آري
نعم؟
حسناً, سأخبره
جريدة (نيويورك تايمز) تقول انك (جونى ديب) القادم
رائع
اتريدو الذهاب لنرى المنازل اليوم؟
نعم, حبيبى
لنحضر واحد بحمام سباحة سأحضر فطائر
زو حمام السباحة سيكون غالى- أسرع بهذه العظمة, يا رجل-
انه قادم
ترجمــــــة MadYPro