"الحاشيــة" الموسـم الأول, الحلقة الرابعــة
ترجمــــــة MadYPro
نعم؟- أنه يوم اللعب, عزيزى, أستيقظ-
ماذا؟- الأفتتاح اليوم-
أحضرنا مجموعة من الفاتنات ليدخلو ....مسارح الساحل الشرقى
ليدعمو فتانا, لماذا لست مستيقظ؟
ما الوقت الان؟
أنه وقت أستيقاظك لقد لعبت 72 ضربة, أيها اللعين
ماذا, فى مقدمة الحفرة التاسعة؟- نعم, هذا مضحك, أيها العاهر-
سأهاتفك مع أرقام منتصف اليوم أستعد. هذه ليست مزحة
ماذا؟- (أنا (ايميلى-
أنا متجهة لمنزلك, أفتح البوابة
أنتِ ستأتى هنا؟- نعم, سأصل قريباً-
يوم حافل- نعم-
آري) مزعور) يجن جنونه قبل أفتتاح أفلام عملائه
بريد المعجبين- شكراً-
ماذا عنك؟ هل أنت متوتر؟- نعم, قليلاً-
هاتفت الخط الساخن بالدجال
قال أن قمر (فينس) فى صفه سنكون بخير
ماذا قال عن قمرك؟- لا أعرف, كنت بخيل-
هل لديكم خطط كبيرة لليلة؟
لن نفعل أى شئ
فينس) لا يريد أن يكبر الأمر) سنبقى تحت الأنظار
هذا تقليدى جداً
حقاً؟- نعم-
آري) لديه عملاء يقومو بأشياء جنونية)- مثل ماذا؟-
واحد منهم أبتاع ما يساوى ...ثلاثة ملايين من التذاكر
ليتأكد أن أفتتاح فلمه يكون رقم واحد
هيا- أقسم-
من هذا؟- لا أستطيع البوح-
نعم,تستطيعى, أخبرينى
(كان فى فيلم (عصابة أوشن
حسناً, حظاً موفقاً
شكراً- نعم-
سلام- أراكِ-
أريك)؟)- نعم؟-
...بما أن ليس لديك خطط الليلة
ربما تريد الذهاب معى الى العشاء؟
هل تسألينى لموعد؟
يمكن أن أرسل ساع بهذه الاشياء
صباح الخير, شباب. بريد المعجبين
على ماذا تبتسم؟
من يبتسم, يا كِيس القمامة؟
(الليلة الكبيرة الليلة, (فينس أشعر بخير بخصوص الليلة, فعلاً
نعم؟ هذا جيد
هل يعلم أحد طريقة عمل هذا؟- لا, (جونى) فقط-
أين هو؟- بالأعلى, لديه فتاة-
حقاً؟ من؟
لا أعرف. لابد أن طلبها فى وقت متأخر أيقظنى الساعة 4:30
مثل قردين متوحشين يتغاذلان
نعم, من الأفضل أن يسرع, أيضاً لأنِ جائع
طلب صورة
لطيف جداً أن ترسل مال من أجل الطابع
أهدأ, سأرسل الصورة
على اللعنة- دعنى أرى-
أنظر الى هذا- ليس سئ-
ليس سئ؟ أنها رائعة- دعنى أرى-
"فينست"
أؤمن أننا كنا معاً فى الحياة السابقة"
أؤمن أن من المقدر أن نكون معاً فى هذا الحياة"
يجب أن تتصل بها, (فينس). أنه القدر
بجانب, لديها مؤخرة رائعة- (هذه فكرة رائعة, (تيرتل-
يمكن أن تكون
مع الرجل من (ميتشجن) الذى يريد (فينس) أن يقتله
أنه محق, لا نريد معتوهة أخرى من الافضل الأحتفاظ بهذا, تحسباً
(تانيا), هذا أخى, (فينس)
حظ موفق الليلة- نعم, أنا و هو, كلانا-
أترى؟ هؤلاء الشباب الأخرين
كيف حالكم؟
أتريدِ الأفطار؟- لا, لدى فى السيارة-
آرى الشباب- توقف-
هيا, عزيزتى, مرة واحدة آريهم, من فضلكِ؟
ماذا هناك, أيها الجسد؟
أنظر أليها ستهزمكم جميعاً
هذا صحيح- هيا, عزيزتى, سأوصلكِ للخارج-
أتصلى بى
ماذا؟
أين قابلتها, (دراما)؟ أخرجتها بكفالة؟
من فضلكم, (تانيا) طبيعية
قابلتها فى الصالة الالعاب
أنها مدوية, صح, (فينس)؟- لديها وجه جميل-
لقد أعطنى أفضل غزل فى حياتى
لقد أمسكت هذه العضلات و سلمت التحكم
أتعرف, أذا كنت أمسك هذه العضلات *(كنت سأعتقد أنِ أغازل (إيفيندر هوليفيلد "بطل العالم فى الملاكمة"*
تباً لكم
لن أعد الطعام لأى منكم لنرى ماذا ستفعلو بهذا
علينا الذهاب الى (سينو) أولاً أنه يعرض فى (جالاريا) الساعة 6:15
نرى وادى الفتيات ثم نتوجه الى التل
خطة جيدة
لا أريد أن أرى الفيلم لا أستطيع مشاهدة نفسى مجدداً
أحب رؤية نفسى
سئ جداً, الجمهور لا يريد
فينس), يجب أن تراه مع حشد)
خاصاً عرض منتصف الليل (فى (ويست وود مان
جميعهم زوى مؤخرات مثيرة
لا أعرف. ما رأيك, (إي)؟- لا أعرف-
لا أعرف أننا كنا نفكر بفعل هذا
فى ماذا تفكر؟- لدى خطط-
فى ليلة أفتتاح فلمى لديك خطط؟
هراء- قلت أنك لا تريد التفكير بشأنه-
لا أريد التفكير بشأنه معاً
ما نوع الخطط التى لديك؟- لا شئ-
لدى موعد
لديك موعد؟
نعم, (إيميلى) طلبت منى الذهاب الى العشاء
طلبت منك؟- نعم, ليس بالأمر الهام-
أنه رجل لقد طلب منك الخروج مثل العاهرة الصغيرة
أقول أنه شئ هام جداً
صدقت- شكراً-
يا أحمق
لم أكن فى موعد حقيقى منذ الثانوية
لأنه لا يوجد أحد فى "لوس أنجلوس" يواعد فينس), أنها مضيعة للوقت)
و للمال- لوس أنجلوس" تعيش ما بين 2 و 5 صباحاً"-
تأخذ شوط خلال مسبح المواهب أمسك و أترك
النت حتى أفضل
تحصل على دردشة صغيرة وعندما يظهرون, يكونون جاهزون
أذكر أسم فتاة واحدة قد عرفتها على النت
هناك أتفاق للسرية مع هذه المواقع
لن أخبرك بشئ
لماذا لا نحضر جميعاً موعداً الليلة؟ لا, لا تحضر موعد-
(يمكنك أحضار (تانيا- لن تأتو معى-
أنه ليلة الأفتتاح, أنه ليلة عمل أحتاجك
تباً لذلك, يا رجل- هيا, أنا جاد-
لا, لست أريد معرفة هذه الفتاة
أتعطينى أستراحة؟- نحن كذلك-
تأكد الا تحضر عصير ليمون مجدداً
أهدأ. ليس بالامر الهام سيكون ممتعاً
سيكون مثل الحفل الراقص- أعتقد أنه ليس لديك موعد أذا-
أخبرتك 10 ألاف مرة جائها تسمم غذائى
نعم, صحيح
(فازى فانبيلس), (جو جراند) ليسيز ليز), هنا)
لكن أتعرف؟
لسنا بمفردنا- لا, أطلاقاً-
(لدينا (فينست تشيس
هيد اون", هذا هو الفيلم"
لقد سمعناً أشياء جميلة عنه
عندما تأتى ليلة الأفتتاح لك
هل لديك أى طقوس تفعلها مثل الجميع
مثل, أن تضع القذارة على وجهك أو تضحى بالسمكة الذهبية؟
لا, لا أؤمن بالخرافات
أطلاقاً؟- لا-
سمعت
أن (ميل جيبسون) حمل عبر جبل (تمسكل كانيون) قبل أفتتاح فيلم (آلام المسيح)
يبدو أنه نجح, صح؟- أكيد نجح-
فينس) كان رائع)
ما الأخبار؟ ماذا خططت لليلة؟
صديقى (إي), طلب لموعد
هذا رائع
لذلك أنا باقى الشباب سننضم له
أنتظر. اذا فتاك طلب لموعد؟
ها نحن- أهدأ, لا بأس-
فتاته السابقة تركته لذلك أنه يبحث عن المغازلة
أريك), أجلس. لا تعبس معه)
هذا محرج
أنه يخبر العالم عن حياتى الشخصية
أهدأ, العالم لا يهتم بحياتك الشخصية
ماذا تفعل؟
لديك بعض المشاهير المثيرين, بعض العارضين؟- صحيح, بعض الفتيات المثيرات-
ليس لدى موعد بعد- ماذا؟-
فينست تشيس) ليس لديه موعد؟)
أجد صعوبة بالتصديق
لدينا العديد من النساء يستمعون الأن
(أيمكننا أحضار شخص هنا؟ ليس (ليز
(سنأخذ بعض الأتصالات لك, (فينس
كريستى), ماذا عندكِ الليلة؟)
(توقف عن مضايقة مساعدتى, (تيرتل بجانب, انها لن تخرج معك أبداً
ماذا, ألا تستطيع التحدث بنفسها؟
تستطيعى التحدث
(لن أخرج معك أبداً, (تيرتل
تباً
ماذا؟
لن تصدق من لدينا على الهاتف
من؟- (جاستين شايبن)-
العذراء البيضاء فى المنزل
جاستين شايبن), أنها رائعة الجمال)- أنها ليست عذراء-
أتعرف أنها فى جولة العفافة الأن
جاستين), أأنت هناك؟)- (أنا هنا, (بيج بوى-
كيف حالك, عزيزتى؟ لدينا (فينست تشيس) هنا, أيضاً
اذا لا تستطيع إيجاد موعد الليلة, فينس؟
(لدى مشكلة صغيرة, (جاستين
سأغادر (سان ديجو) الان سأعود الى (لوس أنجلوس) الليلة
أحب أن أخرج معك تبدو مثيراً على لوحة الأعلانات
هل ستغنى لى؟
الغناء هو كل ما ستحصل عليه- هذا صحيح-
بيج بوى) على حق, هل مازلت تريد الخروج؟)
طبعاً أريد شخص يعانقنى فقط
أنه بالتأكيد يعبس بها, صحيح؟- بالتأكيد-
(سأتصل بـ(سيندى آدم
عناق, عناق, عناق
فينس) سيكون هناك, أيضاً)
سيكون وقت ممتع, عزيزتى
متى ستغادرى؟
ماذا عن صديقة غرفتكِ الجذابة؟
متزوج؟
نعم, تهنئ لها
(نعم, سأتصل بكِ أذا ذهبت الى (أوريجون
ما رأيك, (أرنولد)؟
عزيزتى, أعرف أنكِ تحبى شعرى على طبيعته
,لكن سأضع القليل من الكريم عليه حسنا؟
لا تكونِ متحكمة هكذا حسنا, سأكلمكِ لاحقاً
هل أنا فى القرن 21 أم ماذا؟- نعم, أنت كذلك, (آري), ماذا هناك؟-
لقد صورت غزلِ مع الفتاة الإكوادورية هذا الصباح
آمل أن تكون 18 عام. جريمة فيدرالية أذا لم تكن
لديها صدر كبير و الزى القومى هذا كل ما أتذكر
ماذا هناك؟
جدياً, أليك الأمر. لا تذعر
الفترة الصباحية لم تكن ناجحة
اللعنة- قلت لا تذعر-
لست مذعور- هذا موعد فيلم-
سنجاب بيكسر) هذا يدمرنا)
لان جميع الأمهات اللتى تريد (تدمير (فينس
(أخذو أطفالهم ليرون (السنجاب
سنكون بخير, أعتقد
أين ستذهبون؟ أريد مقابلتكم
فينس) مرهق, سنبقى)
لماذا أنت متأنق أذاً؟
أكره أنك تستطيع رؤيتى أتعرف هذا؟
أحب أنِ أستطيع مشاهدتك هذا سبب شراءِ هذا لك
أرنى الحلمة- مع السلامة-
مرحباً؟- اذا, من تكون؟-
من من؟
صديقتى أخبرتنى أنها سمعتك على باور 106" هذا الصباح"
صحيح؟
منذ متى لديك أصدقاء يستمعون الى موسيقى الراب؟
أتأخذ موعدك الأول مع أصدقائك؟
أظن أنك لا تريد أن ينجح الأمر أيضاً
لماذا تهتمى؟ لقد أنفصلنا, صح؟
فى حالة أنك نسيت, أننا مارسنا الغزل للتو
قلتِ أنه غزل الأنفصال ماذا تريدِ منى؟
أتريدِ أن ألحق بك فقط؟
ربما لا أعرف ماذا أريد
ربما عليكِ أن تعرفِ ثم أتصلى بي
ما هذا؟
ما موضوع الليموزين؟- تيرتل) أعتقد أنه سيكون ممتع)-
سأخذ سيارتى- لن تأخذ سيارتك, أبتعد-
نعم, سأخذها. هذه الفتاة ستعتقد أنِ أبلَه
أخبرها أنها فكرتى و دعها تعتقد أنِ أنا الأبلَه
أنت تعيقنى بشدة الأن و أنت تعرف هذا
عن ماذا تتحدث؟ أتعتقد أنِ معجب بـ(إيميلى)؟
(لا, أعتقد أنك تعتقد أنِ معجب بـ(إيميلى و تحاول منعى
لماذا أفعل هذا؟
لا يعجبك الأمر عندما يكون لدى فتاة و أنت تعلق مع المعاقين
أتعرف؟
سأحصل على فتاة و سأتركك مع معاقتين
أذا ما رأيك
أخى, لقد أنفصلت مع (كريستين) للتو
أعبث قليلاً تمتع قبل أن يصبح جاد
عن ماذا تتحدث, جاد؟ أنه الموعد الأول
إيميلى) ليس من النوع الذى تلعب) معه فقط
حسنا, سأذهب لكن أذا تماديتون, سأترككم
من سيتمادى؟
هل تحدثت الى (آري)؟
نعم؟- ماذا قال؟-
كل شئ جيد- صحيح؟-
نعم- جيد-
أبتسمو
ماذا به؟ أمازل يريد الأنسحاب؟
هل حصلت على موعد حتى الأن, (تيرتل)؟- طبعاً حصلت على موعد-
علينا أن نقلها من مطار (بيربانك) خلال ساعة
ماذا تكون؟ عروس روسية مطلوبة بالبريد؟- (لا, عاهر, أنه حسناء من (فلاجستاف
من (فلاجستاف)؟ من؟- صديقة قديمة, لا تشغل بالك-
أين سنذهب الليلة؟
تانيا) تريد أن تعرف) لترتدِ على أساسه
دولشى), أتصلت, صح, (تيرتل)؟)
لا, أنا و (فينس) قررنا
لا نريد أن نرى (ديمى) يقطع شرحة أستون) طوال الليل الى قطع صغيرة)
أين سنذهب؟- "أحضرت لنا ممرين فى "ضربة حظ-
بولينج؟- رائع-
سأحضر كرتى
هذه ستدخل
أهدأى, حبيبتى أنت تجعلينى أبدو سئ
هذا سئ للغاية- عن ماذا تتحدث؟-
أصدقائك مرحون- صحيح؟-
صديقتى السابقة كرهت التسكع معنا- لا عجب أنها السابقة أذا-
إريك), أنت لا تجعلنى أنتبه كفاية
أنت سئ- الأسوء-
أتركه لوحده- تيرتل), كيف تقابلتم؟)-
"جى ديت"
أليس هذا لليهود؟
اذا؟- أنها ترتدِ صليب-
(أنها مصلحة. دور (جوانا أعطها تشجيعة, الجميع
(ليس من الأدب أن تحدق, (إي
(فينس)
شاهدنى
كيف عرفتها؟
نعم
يا الهى, تعال, أنت مريض
أجننت؟
(اذا لم يكن لديك (إيميلى لم تكن للتصل؟
هذه الفتاة نفسية أتفهم ما أقول؟
أنها تريد مقابلة (فينس) فقط دعنا لا نظلم الناس
أنها ليلة سيئة لهذا الهراء لا أريد هذا الليلة
عن ماذا أنت قلق؟
أنا قلق لأن الفيلم ليس جيد
إي), الفيلم عظيم, أهدأ)
جوانا) قالت من المقدر أن يكون تقليدى)
قالت من المقدر أن يكون تقليدى؟
من المقدر أن تكون فى ملجأ المجانين
أبقها تحت السيطرة
الهى, أنت تأكل مثل طائر صغير
توقفِ
زقزق, زقزق
فينس), رأيت فيلمك اليوم)
صحيح؟ ما رأيكِ؟
أحببته- حقاً؟ أترى؟-
عميل أخر مرضًى- سمعت. أكان هناك زحام؟-
لا, فى الحقيقة
كنت الأولى فى الصف, 10:15 صباحاً- حقاً؟-
أحببته بشدة, ذهب الى حفلة 12:30 أيضاً
كنت جميلاً- شكراً-
أنه جميل
....جاستين), أذا فقدتِ عذريتكِ)
ألن تصبح جولتك العفيفة مثل, العار؟
من قال أنِ سأفقد عذريتى؟
تيرتل) قال أنهم لا يصدقون) أنكِ عذراء
لم أقل هذا قط- الحساب, من فضلك-
أنظر الى هذا- أخبرتك عزيزى, سننجح-
أذاهبون لرؤية فيلم "هيد أون"؟
لا, سنرى فيلم "السنجاب" المتكلم
تباً لذلك الفيلم. لقد رأيته هذا الصباح السنجاب الأم ماتت فى النهاية
"شاهد "هيد أون
رائع, صغيرى- أعجبك هذا, صح؟-
تباً للكارتون لديه أفضلية أكبر
عليهم رسم كل شئ
لست قلق
هل أنت قلق؟- اللعنة, لا-
"لنذهب الى نادى "الفريسة- "لسنا قلقين. لنذهب الى نادى "الفريسة-
نعم؟- أين أنت؟-
هل حصلت على الأرقام؟- نعم-
آري), لا أستطيع سماعك)- أين أنت؟-
أنها ليلة الجمعة, أنت فى نادى "الفريسة"؟ يبدو مثله
آري), أحصلت على الأرقام)
مرحباً؟ اللعنة
مرحبا. أتستطيع سماعى؟ مرحباً؟ اللعنة
سآتى, هذا كان (فينس). على الذهاب على الذهاب
عن ماذا تتحدث؟ هذه ليلتنا
أنا مشغول عزيزتى أحبكِ, لا تنتظرينى, حسناً؟
آري), أيمكن الحصول على مفاتيح السيارة, من فضلك؟
هيا, هناك سيارة أجرة تقف هناك
أعطنى المفاتيح
أيمكنكِ أيصالِ؟
ليس هناك أشارة
اريك), سنكون بخير, تمتع الأن)
أترى, (إي), أحب هذه الفتاة رائع, لديها مقومات
ماذا عن مقوماتِ؟- أنتِ؟-
أنتِ لديك أفضل مقومات
عاهرة
جوانا), أنتظرى)
فينس) أعز أصدقائى) أحبه مثل أخى
...لكن أذا لم يستطع أن يرى كم أنتِ مميزة- (محاولة جيدة, (تيرتس-
أهذا (جيسون بيتمان)؟- ماذا؟-
أخرجى من هنا
لقد رأيت فيلمك اليوم, كنت رائع- حقاً؟-
شكراً, ما أسمكِ؟- أذهبِ, عزيزتى-
حبيبتى, لا تستطيعى محادثة المعجبين هكذا
(لا تكن مخنث, (جونى- لا تنعتينى بالمخنث-
ماذا ستفعل؟ ستصبح قاس؟
سأذهب لأحضر بيرة
أذا كنتِ تلعبِ التنس فى الثانوية؟
تنس, صحيح
أعتقد أنِ أريدك أن تكون الأول
حقاً؟- نعم-
لكن عليك أن تعمل لذلك
أعمل؟ هيا
دخلت هذا المجال حتى لا أعمل
أنت لست جاهز لذلك, صح؟
أنا جاهز الليلة
أنا لا
على الأقل أنت صريح
و جميل
سأتصل بك من الطريق
و لتعلم
الليلة, أعطيتك أفضل رأس حصلت عليها قط
من حصل على المركز الأول, أيها الملاعين؟
هل سحقنا "السنجاب"؟
المركز الأول فى الدولة لفئة الأكشن, 18.6 مليون
نعم
ماذا تفعل هنا؟
تشرب مع بعض الأصدقاء (فقط, (آري
حقاً؟ أنت مساعدِ؟- لا-
آخر شئ أريده أن أقتل أحد أصدقائك. أتعرف هذا؟
بدون (تاكيلا)؟ (تارا ريد) سرقته؟
لندخله, علينا الأحتفال هيا, سأحضر زجاجة
أتستطيع الهدوء؟
نعم- جيد-
أنا لا أستطيع, ليس فى وجود رئيسى
أعرف, هذا سئ جداً
أنا حتى لم أعرف أنه سيأتى لا يجب أن يكون هنا
أتريد أيصالِ للخارج؟
نعم, حسناً, لنذهب
سأعود
أسف بشأن الليلة أعرف أنه لم يكن الموعد الأول المثالى
هذا كان موعد أول عظيم
حقاً؟- نعم-
لا تخبر (آري) عن هذا
أهذا جنون؟
ربما قليلاً, نعم
جيد
أنت ناجح, عزيزى سنحضر لك فيلمك القادم
أتريد عمل (هيندينبرج)*؟ السيناريو قادم أنه مثل (تايتنك) لكن منطاد "أكبر منطاد صنع و تحطم بعد سنة من صنعه"*
لماذا لا نأجل العمل حتى يون الأثنين؟
لك ذلك, عزيزى, لا بأس, عطلة كبيرة
أين (تانيا)؟
تتحرش بالرجال فى الحمام هذا كل ما أعرف
لقد أكتفيت من هذه الفتاة
أين الفاضحة؟
أنها تريد مصاحبة الذئب المراهق
مايكل جى. فوكس) هنا؟)
لا, الرجل من الجزء الثانى
الأفتتاح ليلة و لا أحد منا يفعل شئ
كل ما أعرف أنِ هنا مع أعز أصدقائى فى العالم كله
(و (آري- (و (آري-
و ليس هناك مكان أفضله- سأشرب نخب هذا-
ها نحن, عزيزى
فينس), مرحبا. أنت تذهب الى) صالة ألعابى
حقاً؟- نعم-
سألحق بكم لاحقاً
ها أنت, أبى
الهى, أريد أن أكن مثله و لو لساعة
أتعتقد أن مساعدتى مثيرة؟ لا أعرف, لا أستطيع البت
حقاً, أنا أراها مثيرة
سأفكر بهذا
ترجمــــــة MadYPro