"الحاشيـــة" الموســـم الأول, الحلقــة الخامســـة
ترجمـــــــة MadYPro
ألا ترون المشكلة هنا؟
فينس) قال أنها ستبقى ليلتان؟) ليلتان تعنى أثنان
(ما عدا فى (يوتاه
أنظر أليه. توقف عن الـ(يوجا), يا رجل أنه محرج
أنها تعتقد أنها مدربته- كذلك أنت-
ماذا؟ ألست كذلك؟
لماذا أذا حصلت على الشهادة؟
أهدأ, (دراما), أنت مدربه
أنها مجرد مزحة كبيرة لـ(إي), لأنه (كان ينام عند (إيميلى
ماذا, أتحريت عنى, (تيرتل)؟
ستحضرون صديقاتكم و ستفسدون كل شئ
هدوء, أنهم قادمون
كيف كانت (اليوجا)؟
عظيم, (فيونا) أستاذة عظيمة- شكراً, حبيبى-
حسناً هل أنت مستعد للعمل الحقيقى, (فينس)؟
لا أوزان, لقد حصلت على التمدد
فينس), عليك بالأوزان) أذا اردت زيادة وزنك
(مسألة الضخامة قَدِمًت, (جونى أنه عن المرونة, ألا تعتقد هذا؟
لا, لا أعتقد
سألحق بكم لاحقاً سنذهب لنحضر الأفطار
مع السلامة
لا أصدق هراء العهد الجديد هذا
أنا, أيضاً حتى اذا كانت مؤخرة مثل هذه
إي). ماذا هناك, صاح؟)
لا شئ, ماذا عنك؟
لم أكن أفضل
من هذا الأحمق؟
ليس لدى فكرة
يانكييز) يلاعبون (أنجلز) يوم الثلاثاء)
لدى صحبة اذا أردت المجئ
القتيات من مسلسل (ال ورد) قادمون صدقنى, أنهم يمثلون فقط
لا أقصد أنه أكون أحمق أو أى شئ لكن هل نعرف بعضنا؟
هل تمزح معى؟ (جوش وينستين), الثلاثى تقابلنا فى القتال
نعم, حسنا
أصنع لى معروف ضع منشفة أو أى شئ. غطه
لست فتى غرفة الرجال, لا بأس
(اسمع, (إي ....(لا أريد تعطيل عمل (فينس
لكن لدى عمل عظيم
أتصنعنى معروف و تجعله يأخذ فكرة؟
عليك أن تفهم, أنه يحصل على مئات السيناريوهات فى الاسبوع, تعرف هذا
لكن هذا شئ مميز. أنه رائع
أنه شجاع جداً. ستحبه أضمن ان (فينس) يقفز
أخبر (فينس) أنها فكرة سديدة أنه ترك (ماترهون), أيضاّ
أتعتقد؟- نعم, السيناريو كان سئ-
أنه ليس فيلم, أنه أنشاء حديقة ليس هناك شخصيات
هذا ما قلت- لكن (آري) أصر عليه-
نعم- تعرف أنه لا يقرأ, صحيح؟-
على اى حال, هذا مختلف يتكلم عن مكانك القديم
كويينز), صحيح؟)- نعم-
كيف حالك؟- مرحباً, حبيبتى-
يا الهى, أنا اسفة أعتقدتك شخص أخر
(هيا, (مونيكا- (لست أتكلم معك (تيرتل-
كان من المفترض أن تحضر لى مع بعض الحشيش منذ يومين
المدينة كلها جافة, صدقينى لن أتخلى عنكِ
الى ماذا تنظرى؟
هذه الاحذية, أنهم رائعون لكن لا أستطيع إيجادهم فى أى مكان
أستطيع أحضار هذه لكِ فى ثانيتين
فقط أعطنى المقاس و رقم الموديل
مرحباً, (شونا), كيف الأحوال؟
(لدى طلب لأجل (فينس
أنه يحتاج زوج من الأحذية لصديقته
نعم
ليس عندك فتى الحشيش, أليس كذلك؟
مرحباً- مرحباً-
ماذا تفعل؟- أقرأ سيناريو فقط-
أجيد؟- أنه رائع حتى الأن-
أذا هذة وظيفتك؟ تقرأ السيناريوهات و تخبر (فينس) أيهم أفضل؟
نعم, شئ من هذا القبيل
هذه وظيفة رائعة هل ذهبت الى المدرسة لذلك؟
لا
أحب القرائة .....قرأت جميع كتب (هارى بوتر) و
لا أعرف. أذا أحتجت لرأى ثانى لا تتردد
حسنا, رائع
حسناً- شكراً-
لا تغضب لكن أعتقد أنها تسرق الطعام
أنها لا تسرق الطعام- الأشياء تستمر بالأختفاء من الثلاجة-
هل راقبت اللحمة, أختفت
أعرف كيفية عمل السارق الأول الطعام, ثم التلفاز
حسناً, أنها لم تسرقها لقد تخلصت منهم
تخلصت منهم, لماذا؟- أنها نباتية-
ماذا يعنى هذا؟- يعنى أنها ضد الحياة الوحشية-
وحشى لتتخلص بـ65 $ من (اللحم من (مورتان
اصنع لى معروف, و أبقى اللحمة بعيداً عنها أثناء تواجدها
انظر, أنها بالفعل جعلته يرتدى حذاء نسائى
هذا خُفى, الذى سرقه من فندق (الفور سيزون" فى (مانى"
هذا الخُف؟ أين الروب؟
فيونا) ألقت الروب فى المسبح) و لا يوجد شئ فى الاسفل
أهى عارية فى المسبح؟- نعم-
و كنت تنظر اليها؟- أنها عارية فى المسبح-
كيف تبدو؟- جيدة للأكل, أرهانك-
نعم- سئ جداً (فينس) لا تأكل المنتجات الحيوانية-
أنا ذاهب. أتمانع؟
نعم, أمانع- قاضينى, أنا ذاهب-
(فينس)- هل أتصلت بـ(هاك)؟-
نعم, ليس لديه شئ- كيف يمكن أن تكون المدينة كلها خالية من الحشيش؟-
هاك) قال أن هناك جفاف و ندرة فى المحصول) ليس لى دخل, سلام
ثلاثة أيام, (فينس). لا تخالف القواعد- أنا من صنع هذه القواعد-
هل يمكن أن نتحدث عن أشياء أهم؟- هذا مهم, أنه مشكلة أسلوب حياة-
(هل رأيت صورة (ساوى فى الحًمام؟
أنه مرشدها
لا أحب طريقة نظره الى عندما أقضى حاجتى
(لقد وجدت فيلمك القادم, (فينس- صحيح؟-
السيناريو رائع عليك قرائته الأن
فينس), أحتاجك)
سأقرأه لاحقاً. كل ما تريده الغزل
الفكرة أن تقترب قدر المستطاع بدون اللمس
كم لدينا من الوقت؟
كلما صمدنا أطول, كلما كان الغزل أفضل
بعض الأحيان الأساتذة العظماء يظلون صامدين لسنوات
لكنهم فى الجبال لوحديهم يبدو جنونياً
فينس), أقرأ السيناريو؟)
أنا أسف, حبيبتى, لدى جدول ضيق
(ها نحن, (تيرتل الأن عليك أن تتوقف عن أزعاجى
(شكراً, (شونا صديقة (فينس) ستحب هذا
أنهم ليسو المطلوبين؟- هل أفعل هذا بك؟-
لا, هؤلاء جيداً فعلاً أنظر الى جلد الغنم
يمكنك معرفة أين ولدو و تربو فى الماضى
صحيح؟- نعم, بالطبع-
(شكراً, (شونا- (لا تشكرنى, أشكر (كريستى-
(كريستى)
شكراً- نعم, لا مشكلة-
اذا أردتِ أى شئ, مثل تذاكر حفلات, تدريم القدم
مساج كامل للجسم- ماذا عن مسدس صاعق؟-
حسناً
شونا), ما شأن المصور؟)
أخبرتك, لا أريد (فينس) إثارة هذه الأشياء
عاودت الاتصال و قلت
اذا أراد (هارلى) عليه أن يأخذ صورة عليه
لم نناقش هذا قط- (ناقشته مع (تيرتل-
(و تكلمت مع (فينس- :هذا كل ما أهتم به-
ماذا يريد (فينس), لا تعبس معى (مثلما فعلت مع (آري
مرحباً, (اريك), قرأته, أنه رائع
قرأت ماذا؟- السيناريو, أنه رائع-
قرأته؟- الهى, أنه حتى جعلنى أبكى, صحيح, (فينس)؟-
نعم, فعلاً
مرحبا, (شونا), لتعرفى فقط انظرى, أعرف أنى أحبكِ
لكن لا أستطيع أخذ صورة على هذا الشئ- تيرتل), قال أنك ستأخذ صورة)-
أنها فتاتى, أنها من المحافظين على البيئة
تقول أنه يرسل الرسالة الخطأ
أعنى, أنها لا تمانع الركوب فى الهمر). كيف تفكر؟)
لا أعرف كيف تفكر لكن لا أستطيع المشاحنة معها
فينس), أنت تتخلى عنى فى هذا)
سأخذ أنا الصورة
ماذا سأفعل بصورتك؟
أعطنى هذه الأحزية أعرف أنها ليست له, أيها القزم السمين
عليك أن تأخذيهم من يدى الباردة الميتة
حقاً؟
(فتى جيد, (أرنولد
ماذا تفعل؟- لم تحدد المكان-
حددت, لم تسمعنى- عليك تعلم التخطيط-
لقد أستأجرت مدرب للصوت لقد أصبحت أحمق جداً
إي), السيناريو رائع)
قرأته؟- نعم-
كم صفحة؟- كله-
صحيح, كيف أنتهى؟
من تكون, أحمق؟
أخبرتك أنِ لدى فيلمك القادم تجاهلتنى
أعجب (فيونا), قرأته فى ساعة؟
قرأته, ما الفرق؟- لا أعرف, لكن هناك فرق-
لا تقلق, لنعمل به
أتصل بـ(آري) أعرف لماذا لا يعرف بشأن هذا
نعم, أتصل بـ(آري), دعنا نقبض- (أخرس, (تيرتل-
فينس), هل وجت جزء لى؟)
ربما تلعب دور والده- تباً لك-
(مكتب (آري جولد- مرحباً-
مرحباً, لقد نسيت محفظتك عندى- فعلاً؟-
نعم, هل هذه طريقتك لقول أريد العودة مرة أخرى؟
نوعاً ما, نعم
لقد قرأنا السيناريو الذى نحب هل (آري) متفرغ للعشاء؟
مثل ديسمبر
أنتظر دعنى أعتنى بشئ لأجلك
حسناً, غير ميعاد أنتونى لبيجيلا) للتو)
شكراً- أراك الليلة؟-
حسناً, مع السلامة- مع السلامة-
عاهر- سافل-
(نعم, أريد لحم (مانج بين
حسناً
ماذا نفعل هنا؟ أنا على حمية, أريد بروتين
هيا, هناك وفرة من البروتين (فى (مانج بين
أتكلم عن بروتين حقيقى مثل البروتين البشرى
من لحم الحيوانات المذبوحة
حرب بينهم, قطرات دماء هذا ما أريد
هل رأيت فيديو عن المَسْلَخة, (آري)؟
اللحم جريمة قتل
حتى البروكلى يصرخ عندما تشقيه
.كفى حديثاً عن القائمة أيمكن أن نتكلم عن (حى كوينز)؟
نعم, (آري), أريد هذا فعلاً- أنه أفضل سيناريو قرأته قط-
أنها تقرأ سيناريوهاتك الأن؟- طلب من (فينس) هذا-
فعلاً؟
هل لديكم مشكلة مع هذا؟
لا, أذا كنتِ لا تمانعى أن تكونِ سلة مهملات
ما الأمر, (إي)؟
هل الكلمات الكبيرة سحقتك؟ أجبرتك على تنشره؟
حسناً, أنا قرأته أنت حتى لا تعرف عنه
أنا أعرف عنه أتظن أنك تعرف و أنا لا؟
أتظن أن هناك شئ فى الكون تعرفه و لا أعرفه أنا؟
فينس), أستطيع التحدث معك, من فضلك؟)- نعم-
:أول قاعدة للمدير تحكم فى صديقة النجم
لان (يوكو أونو) تكون مريضة نفسية
ما الأمر؟- أسمعت ما قاله عن اللحمة-
أعرف, حبيبتى, أنا أسف
لا أعرف, سأنتظر بالخارج
وكيلك كارثة - حسناً, سأراكِ بالخارج-
خمسة دقائق- حسناً-
المعذرة أيمكنك أخذ صورة معنا
طبعاً, لما لا
(مرحباً, يا أحمق, أتعرف أن (سكوت ويك صديقى المفضل
من (سكوت ويك), يا أبله؟
أنه منتج الفيلم أيها الغبى
لذلك يجب أن يكون سهل ألا تعتقد هذا, سافل؟
لا, (اريك), لا يجب لان ...ما لا تعرفه
...يا أبن العاهرة الصغير
(أن (ويك) لا يحب (فينس
جعلته متحمس للسيناريو ما رأيك أن تزف الأخبار أليه؟
حسناً, سأقول له
(فينس)
منتج الفيلم يظن أنك سئ
ماذا الأن, (آري)؟
هل يمكننى التسكع معكم؟
أنه رصيف مجانِ
قضمة؟- لا, شكراً-
أتخبرنى أنك لا تستطيع أحد فى الساحل الغربى لديه مخدرات؟
(أنت مقصر, (هاك
سيرسل فريق الى مقاطعة هومبولد), لكنه ليس متفائل)
أتريدون حشيش؟
ماذا تعرفِ عن هذا؟
لدى (شيربا) ينمو 100% عضوى
بدون مبيدات للأعشاب, بدون مبيدات للحشرات
على أساس أننا سنذهب الى جبال ايفرست) من أجل الحشيش)
هيا
أنه لا يعيش فى (ايفرست) بعد الأن (أنه يعيش فى (بيل أير
ماذا يكون (شيربا)؟
هذا الرجل يبيع الحشيش من منزله؟
نعم, حتى السجاد مصنوع من المخدرات هذا رائع
دهست على فضلات للتو
هيا
يا الهى
ميدان الاحلام
قلت أعيدِ فحص غرفة نمو النباتات
أنه شئ جديد مع الأضاءة المركزة
مرحباً, عزيزى- (داكاتوكا)-
كيف حالك؟
أنه أسمها الأعلانِ (أسمها (داكاتوكا
أنت الحكيم القديم
من, (فيونا)؟
جونى دراما)؟)
(أنا (جونى دراما
أنا معجب, يا رجل
متى الموسم القادم من فيكن كويست), يا صاح؟)
لقد ألغى من سبع سنين
خطئ- نعم-
(ايريودسا), (أتينا) ...سنأخذ شاى
مخلوط ببعض (ميانا ميلو) القديم
أنه مهجن
(دراما)
الأرض تدور
هل شعرت بهذا؟
كل شئ طوال الوقت
هناك أبعاد لا نستطيع حتى رؤيتها
...كل شئ متداخل
تيرتل), أنت البرئ)
هذا رائع, أيمكننى أخذ ذلك, (شيرب)؟ شكراً
الا تخاف من أن يلقى القبض عليك؟
يقبض على, أنا مؤتمن
لا أسرق, أنا أشفى
لا أنتشى, أصبح شاحذ
ضابطى واحد من أفضل عملائى
أنا سجين الحرب
الحرب على المخدرات
يبدو تشائمى
أعنى الأنسان متفائل متفائل "متـ" نكون متشائم
أنه تشائم مضاعف
صحيح؟
حارب العشب
دعهم يحترقون , نحن سننتشى
نحن لا نتأثر
نحن تأثرنا
هذا رائع أعتقد أن هذه أنتهت
لا تلمس هذا
لا بأس, (فينلى), هاتف خلوى
أيمكننى؟- من فضلك, أستمتع-
أنا هزاز
مرحباً
(أدعونى بـ(هيلين كيلر لانِ صانع المعجزات
(الساعة 7:00 فى مطعم (ميستروس
(سنتناول الطعام مع (ويك و لا تتأخر
و أخبر (فينس) أن يرتدى شئ أنيق
نعم, حسناً
أسف بشأن هذا
آري) أحضر (ويك), لدينا عشاء) (الساعة 7:00 فى مطعم (ميستروس
سأترك هذا المشروع, صاح
ماذا؟ أعتقدت أنك أحببت السيناريو
سأحب واحد أخر
لن أضيع وقتِ مع شخص لا يحبنى
لا يوجد أخر, صدقنى أعرف, أنا من قرأهم
عندما يقابلك هذا الشخص سيحبك
صحيح
بدون شريحة لحمة, ماذا حدث
أنا أموت من أجل بعض اللحمة الحمراء
أى واحد يريد بعض البول الصافى؟
أنت مجلود, يا أخى
هل ستتوقف عن هذا؟
أنها الحقيقة
أعنى, هذه الفتاة تخبرك ....أى صورة لترسم
أى سيناريو لتقرأ ....أى عشاء لتذهبه, هيا
أين رجولتك؟
إي), لا تذعر, حسناً)
أحبها, أريد أن أتزوجها
أنا أمزح معك, أهدأ, أخى- هذا ليس مضحك-
....أنها ستغادر يوم الجمعة
"ستذهب الى معزل دينى فى "الهند لمدة أربع أشهر
فى هذه الحالة, أنا أحبها
لا مشكلة, ستغادر- عليك أخراجها من هنا- نعم, أنت محق-
(أيها السادة, (سكوت ويك- مرحباً-
لنجعل هذا سريع
كن لطيفاً
(دلفين)
المعذرة؟- (كافيار)-
يذكرنى بليلة شتاء باردة (فى (نوفجراد
أين تقع (نوفجراد)؟
"فى "روسيا
أنه لا يعرف هذا لأنه تخلف عن الجامعة
اذا ماذا كنت تفعل فى "روسيا"؟
أبى كان دبلوماسي أمريكى
هذا رائع, أبى كان حقير
....(سأخذ (نيويورك ستريب
لانها تذكرنى بطفولتى (فى (نيويورك
هذا مضحك
اذا, (سكوت), اسمع نريد التحدث عن سيناريو
فينس) يريد عمله)
قرأته و أحببته
...أقدر هذا, يا أولاد
لكن لسوء الحظ,أنا لا أراك مناسب
هذا الفيلم عن شخص (من (كويينز
طفل من الحى
(فينس) من (كويينز) أنه من الحى
أنه لا يشعر بذلك
أين يشعر أنه من؟
(لا أعرف, (ابلاشينيز- هيا-
...أتعرف؟ مع كل أحترامى
أنا نشأت من المكان ...الذى يتكلم عنه السيناريو
....فى شقة صغيرة قذرة
مع خمسة أخوة و أخوات و أب سكير نفسى
أنا هذا الجزء
نعم, لكن أنت تعرف أن الحقيقة بعض الأوقات تكون مزيفة, أليس كذلك؟
هذا المناقشة لن تؤدى الى شئ صح؟
الحقيقة لا
سأطلب المزيد
ربما نحضر هذا لنذهب
نحضر حقيبة صغيرة للأولاد
هل أبدو كودود أليك؟
ماذا تكون, منتشى؟
الحقيقة, (سكوت), أنا منتشى
هل هذه مشكلة؟
من أين حصلت عليها؟- صديق لى-
.بعض من أفضل ما دخنت أبدا أتريد؟
نعم
فتاى يقول أن المدينة جافة شئ عن الندرة
هل فتاك (بلاك هاك)؟
فتاى يأخذ من أخر لا أعرفه شخصياً
يمكننى مساعدتك
ماذا تفعلو هنا التحدث عن النص أم الحشيش؟
ربما الأثنين, (إي), ربما الأثنين
يا الهى
على أن أكذب لمقابلتى مجدداً
هل يمكننى سؤالك؟
لماذا أنت متشدد طوال الوقت؟
....لا أعرف
....لانه ممتع
هراء- هذا هو المتعة-
....أعطنى واحدة من هذه السافل, العاهر
أهدأ, أنت قلت أن أباك دبلوماسي صحيح؟
هذا كان من 50 عام, يا أحمق
أنزل النافذة فحسب- أنا مطلق بسراح مشروط-
لماذا؟
لا شئ, لا شئ أنه حتى لم يكن حقيقى
مرحباً, أيها الضابط
الرخصة و وثيقة التسجيل- بالطبع-
ها هى
هل هناك مشكلة؟- (نعم, سيد (ويك-
أنت واقف فى منطقة ممنوعة
ترجل من السيارة, من فضلك
يمكننى التحرك- سيدى-
أخرج من السيارة- المعذرة, أيها الضابط-
مرحباً, كيف حالك؟
أتعرف الضابط (هيكت)؟ أبنته ميلسا), صديقتى)
أعرفك
لقد رأيت العرض الدعائى للفيلم يبدو جيد
نعم, أنه فيلم جيد
أنه جيد
لم يلقى القبض علينا لشرب ...الحشيش او الوقوف فى الممنوع فحسب
لقد طلب توقيع
رائع- ماذا عساى أن أقول, أنا فوق القانون-
نخب
ماذا هذه الأشياء, حشيش أم أعشاب؟
أى كان, أنه جيد لك
لا أثق فى هذا الهراء لقد عشت على هذه الاشياء فى 1993
فى نهاية السنة كنت أنام و أنا واقف
هيا شباب, نخب الوداع
هل أنت مغادرة حقاً؟- يمكن أن ألغى رحلتى-
لا, لا تفعلى هذا
(لا نريدك أن تلغى (رامداش
(رام داس)
أى كان
حسناً, عند ثلاثة
ثلاثة
هذا مقرف
مرحباً
فينس) الصغير)- (مرحبا, (آري-
...لا أعرف ماذا حدث
(لكن (ويك) أعجب بفتاك (فينس و يريده أن يكون بطل مشروعه
حسناً, سأخبره
أستعد لدخول المنزل الفقير أيها السافل
ويك) يريدك فى الفيلم)
لا أعرف, هل ترانى مناسب للدور؟
سنرى
دور أخر هنا
ترجمــــــــة MadYPro