"الحاشيـــــة" الموسم الأول, الحلقة السابعة
ترجمـــــــة MadYPro
كم مرة أتصلت بها؟ - مرة -
و لم تعاود الأتصال بك؟ عاهر
إيميلى) ليست عاهرة)
كنت أقصدك أنت لأنك تريد معاودة الأتصال بها
هكذا تتصرف العاهرات
تتصل بها مرة, لا تعيد الأتصال أنتهت العلاقة
كنت سكران أنا حتى لا أتذكر ما قلت
ربما لم تصلها الرسالة
أأتصلت بها و أنت سكران؟ - و مع ذلك, ليس عذر -
لا تكيلا له بعد الأن - أنت ممنوع منها -
ما الذى يثير غضبها, على أى حال؟ - أنه ليس سبب أنها غاضبة -
أنها تشعر أنى أضعها فى موقف (حرج بينى و (آري
عليك بخداعها, التف حول الموضوع
أجعلها تشعر أنك أنت من يشعر بالحرج من الموقف
(أولاً (كريستين), ثم (إيميلى لماذا تسمح لهذه الفتاة أن تتمكن منك؟
أنه محق أصبحت رقيق مع كبر سنك
أنه (آري), أخيراً. (آري), أين أنت؟
فى المكان المفترض أن أكون به أين أنت؟
نحن فى مقهى (بين), مثلما قلنا
(لا, قلنا مقهى (ستاربكس), (اريك
أنا متأكد لانِ غازلت الفتاة التى تعمل هنا
كن حزر و أنت تعبر الطريق (أنه عند مقهى (ستاربكس
ماذا, هل سرقت بنك؟
لقد كسبته, بقاية المحيط الهادئ الأزرق عزيزى, لقد بعنا ماليزيا
كم لديك, يا أخى؟ - لا تقلق بشأن هذا -
اذا, ما أمر المقابلة وجهاً لوجه؟
أردت أن أعلمكم أنى ...أضع كل أهتمامى
(الأن مركز على فيلم (حى كويينز
هذا رائع
أليس هذا رائع؟ - نعم, هل لدينا أتفاق أم لا؟ -
لدينا أتفاق فى أنتظار - فى أنتظار ماذا؟ -
فى أنتظار مقابلة مع المخرج
أعلينا الحصول على موافقة المخرج الأن؟
لا, لن نفعل. أنه مثل مقابلة و ميعاد مدبر. خمسون دقيقة
تأخذ شرابك, تحبوا بعضكم تنتج الفيلم
الميعاد المدبر تخصصى - ها نحن -
أنا ذاهب الى الساحل مع زوجتى أتصل بى, أخبرنى اذا أحببتوا بعضكم
(فعلت جيداً, (آري - شكراً لك -
(أخبره, (إي - (فعلت جيداً, (آري -
كانت لدينا لحظتنا هل شعرت بها؟
(أعتقد أنى سأترك مدام (آري و أخذك لعطلة نهاية الأسبوع
لا تفعل هذا
اذا, من المخرج؟ - (بيلى والش) -
حقاً؟ - أسمعت عنه؟ -
(نعم, الرجل فاز بجائزة (سوندانس (فيلم يدعى (ديز
...قرأت أنه مول فيلمه
عن طريق التبرع بالدم - كيف كان الأمر؟ -
لم أرى هذا الهراء تعرف أنى لا أحب ذلك
أنا أحب نظام الأستديو - آري) قال أن هذا الشخص ممتاز) -
جميع من بالمدينة يريد العمل معه لقد حصلنا عليه
(أنه يريد العمل مع (فينس
ستطلب منه دور لى, صحيح؟ - و لا شئ أخر -
أين اللقاء؟ - (شاتو) -
أرنولد), هيا) - أتريدون الذهاب معنا؟ -
ماذا سنفعل غير ذلك, أيها اللعب؟
أنتظروا هنا سنعود بعد قليل
لا تتحدث الينا كأننا متبنين, صاح
أتركه فى الخارج, أيها الأحمق
(أنه (فينست تشيس
أنت (بيلى)؟ - لا -
هل رأيتم (بيلى) بالجوار؟
أتعرفِ (بيلى)؟ - نعم, أياً كان -
حسناً
أسف, صاح
أمتأكد أنك لست (بيلى)؟ - هل أبدو كـ(بيلى)؟ -
(لا أظن أن هذا (بيلى
(رجلى, (فينست تشيس
ويك) كان محق) أنت رائع على الحقيقة
أتضحكِ؟ هذا الشخص أفضل ممثل فى جيله
حقاً سيزيح الجميع من الشاشة
شكراً لك - أنتم مبكرين -
الحقيقة, لا. نحن فى الميعاد
هذا يمكن أن يعنى شيئاً لى اذا عرفت من تكون
(هذا صديقى, (اريك - (يمكنك أن تدعونى (إي -
هل هذا شيئك, "فى الميعاد"؟ لقد ربحت (سوندانس) و سنى 24
ماذا ستقول عن هذا الوصول؟
تهانىً - رائع -
سأرتدى ملابسى أشربوا كوكتيل أو أى شئ
سأعود على الفور
أنه شخص رائع
لسنا هنا لصناعة أصدقاء نحن هنا لصناعة فيلم
(أتعرف (هاورد هيوز كان يقيم فى غرفته
الأن (سكورسيز) يقوم بالأفلام
كانوا قد عرضوا على (بيلى) أولاً لكنه رفض
لن يتملق أى أحد
بيلى) عبقرى, يا أخى) أنت محظوظ أنك ستعمل معه
أنت أحمق - أخرسى -
هيا, لنحضر بعض القهوة - الى اللقاء, عزيزى -
هيا, سأشترى أنا
هل أستمنيت أبداً و هناك طوق على رقبتك؟
لا, هل علىً؟
يبدو مشوق
حسناً, أنسى هذا الهراء "أنظر, "التوأم الأسكاندنيفين
مقابل 1.500 دولار, سيأتون (و يضاجعونا كأننا (فينس
أنا لا أدفع للعاهرات
منذ متى؟ أنه شئ عادى معك
منذ أن كان هناك مال فى جيبى
(هيا, (دراما أستبقى هذا السمينة
أنها نوعيتك المفضلة
لا تعنى لا
دعنى أكلمه نحن مثل الهراء فى متجر صينى
شكراً لك
حسناً, أولاً
وكيلى
يريد منى أن نعمل فيلم أستديو
نعم, وكيلنا أيضاً
قلت له أن يذهب الى الجحيم (أنا لا أريد المال من هذا, (فينس
(فيلم (حى كويينز سيكون شارعى الأساسى
نوع من القصيدة على الطريقة التى نشأنا بها - أنشأت فى (كويينز)؟ -
سكارديل), لكن أبى كان يملك) (محل طعام فى (كيو جاردينس
(أراهن أنك تريد أن ترى (فينس يقوم بفيلم أستديو كبير, (إي)؟
الحقيقة, لا - أنه يريد أن أقوم بفيلم جيد فحسب -
هيا, ليس هناك مجد فى صناعة (فيلم بـ5 مليون, (إي
هناك إذا كان جيداً
آري) قال أن لديك أفكار للنص) أشياء تريد تغيرها
أنتهى - ماذا فعلت؟ -
جعلت شخصية (فينس) رجلاً
أترى, كان عاهرة هذا الحساس كان يجعلنى أنام
الأشياء مع الصديقة جيدة جداً
لا, لم تكن
فينس), أريد أن أصورك جيداً)
أعطيك حجم فى الأطار, قوة
(مثل (ريدفورد) فى فيلم (ثلاثة أيام فى كوندور (ماكويين) فى فيلم (الرصاصة)
أأحببت البابا فى (قرية جرينتش)؟
أنه واحد من أفلامى المفضلة
(عليك أعادة ذلك, يا (فينس
لا, لا أحد يجب أعادة هذا الفيلم كان مثالى
ستجعلهم يعيدو (موناليزا), (إي)؟
....على أى حال
أقرأه. و أخبرنى ما رأيك
حسناً - هاتفنى على المحمول. سأنتظرك -
عظيم - لا تجعل الحاشية تؤثر عليك -
أنا لست حاشية
نعم, يا رجل, أنت كذلك أنت لا تعرف بعد
تودو-لو - نراك لاحقاً -
(أنا (جونى), أخو (فينس
أنا حقاً أقدر فيلمك, يا رجل
كان رائعاً - شكراً -
لا يصدق
يجب أن، تكون وجدت خلل - أذاً, ماذا؟ -
إذاً أنت خلل سافل صغير
لوم صانع اللعبة لا تلوم اللعب, أيها الحاقد
أعطنى زراع التحكم
...أبتعد! لماذا أنت - أنها سيئة -
من يواعد (سكارلت جونسن)؟
رايان جوسلنج)؟ الحقيقة, لا أعرف)
أحبها
فينس), لدينا مشكلة كبيرة هنا)
إي), ليس لدينا مشكلة. الحياة جيدة)
أتعرف من يواعد (سكارلت جونسن)؟
لا - أعتقد أنى واقع فى حبها -
هل قرأت هذا؟
تعرف أنى أحب أنطباعك أولاً
أنه كارثة هذا الشخص (ولش) مجنون
لا تكون حساس بسبب مشكلة شخصية معه
لا تكون حساس بسبب أن لديك مشكلة شخصية معه
ماذا؟
(لم يكن جيداً مع (إي
هذا ليس السبب - هذا الشخص يكون عنيداً أكثر كل يوم -
(لا تفسد هذا, (إي أريد فعلاً عمل هذا
الرجل قال أن الحاشية ستكون حاكمة
أنه جعل شخص يضاجعك !فى الصفحة 26
هيا
حقاً؟
يستحسن أن أقرأ هذا
على قرأة هذا الهراء أيضاً - من يضاجعه؟ -
آمل ألا يكون جزء من وكيل المراهنات لانى سأقوم به
هذا سيكون غريب
(أنظر, (فينس ليس هناك عار فى لعب دور الشاذ
(أنظر الى (توم هانكس) فى فيلم (فلاديفيا الرجل فاز بالأسكار
ستتطلب ظهور المؤخرة على الكاميرة من أجل الأسكار
ستتطلب مؤخرة لأجل مكان ضيف (فى مسلسل (هوجليز
أنه حتى لا يذاع بعد الأن
لا أعرف عن هذا .....(لكن لا أريد أن أرى (فينس
يجرى فى (كوينز) مع قميص حرير و حلقة فى سرته
أنت فعلاً عندك رهاب الشذوذ - لا, لست كذلك -
إذا كنت شاذ, أقبل هذا لكنك لست كذلك
أذاً لماذا ستتدعى أنك كذلك؟
لأنه ممثل, أيها الأبله هذا ما يفعله
لا, هذا ما تفعله أنت أيها الخاسر الأحمق
(أبقى كذلك, (تيرتل
أنه ليس بخصوص الأوسكار أو الحى
إذا كان جيداً, سأقول به
أنا لست متأكد أنى أفهم لماذا هذا موجود فحسب
أنه موجود لان (وليش) مريض معتوه عليه أن يعيد النص كما كان
(اذا أتصل به, (إي - سأتصل به -
(بيلى), أنه (إي)
(نعم, فتى (فينس
أسمع, نريد أن نتحدث معك بشأن النص
أنتظر لحظة
(أنه فى ملهى (كريزى جيرلز يريدنا أن نذهب أليه الأن
جميل - كريزى جيرلز) فى الظهر؟) -
الغى الطلب, عزيزتى
كريزى جيرلز) لديه قوام عظيم)
لماذا لا تأكل؟
أنهم لا يهتمون به
أذا كانت هذه الأطباق لم تسخن ....للدرجة المطلوبة
يكونوا مكان جيد للبكتيريا
(أليست هذه الفتاة من (شيتس فى "فيجس"؟
نعم, التى أخذتها منى
لقد كانت مهتمة بى
لا تتدخل
أعرفكم, كيف حالكم؟ - جيد -
هذا المنحرف يحب أن يستمنى و هناك طوق على رقبته
أنه يدفع من أجل النساء
أرى أنكم لم تتغيروا
أذا, من يريد أن أرقص له؟
أسف, عزيزتى. المال يبقى هنا
ما المشكلة, يا (إي)؟ أتريد شقراء؟
أريد التحدث بشأن النص فحسب
حسناً تكلم تعتقد أنه عبقرى, صحيح؟
لا , لا فى الحقيقة
لا؟ ماذا تعرف أنت؟
فينس), أعتقد أنى قلت لك أن) لا تدع الحاشية تؤثر عليك
توقف عن مناداتى بالحاشية, حسناً؟
أنا احببت النص كما كان هذا كل شئ
ما رأيك, (فينس)؟
اعتقد انه مشوق لكنى لم أفهمه تماماً
هذا جيد كنت أحاول أن أكون تجريدى, مثل (فيلم (كيروساوا
هل رأيت فيلم (كيروساوا)؟ - (نعم, رأيت فيلم (الساموراى السبع -
(لقد رأيتهم جميعاً, (فينس سوف أرسل لك بعضهم
رائع
تعتقد أن المشهد الذى تحصل به ....على علاقة مع رجل
يجعلك تبدو كالشاذ, صحيح؟
لم ترى فيلم (راعى منتصف الليل)؟ هل بدا (فوبت) مثل الشاذ؟
مع هذه القبعة و هذه الأحذية, كان شاذ
مقصدى هو, أريد أن أجعلك تبدو رجولى
حسناً - لكن عليك أن تثق بى -
(كريستين)
حقاً؟
أعذرنى لحظة. أسف
مدام حاشية السابقة؟
يمكنك قول هذا
مرحباً؟ - إذاً من (إيميلى)؟ -
عن ماذا تتحدثين؟ كيف تعرفين (إيميلى)؟
تفحصت رسائلى عند عودتى للمنزل (و سمعتك تهاتف (إيميلى
أيمكن أن تخفض صوت الموسيقى؟
كنت سكران الليلة الماضية يجب أنى طلبت رقمكِ عن طريق الخطأ
أمتأكد أنها ليست طريقة عقلك الباطن لمحاولة الوصول الى؟
أتحللينى الأن؟
وصلتنى الرسالة و حاولت عدم الأتصال لكنى أفتقدك
حقاً؟
أيمكننا الخروج للعشاء هذا الأسبوع و نتحدث؟
نعم, بالطبع
أحتاج 100 دولار هذه الفتاة رائعة
لا
دراما) لا يقرضنى مال) أذا كان للجنس
ليس الأن, (تيرتل). أنا على الهاتف
هناك زينة على وجهك
أيمكننى الأتصال بكِ الليلة؟ - حسناً -
الى اللقاء
,ماذا تعنى أنك أتفقت معه؟
لقد صافحته ليس عليك أن تغضب منى
أنه رائع جداً كان يرمى المتعرية بفئة الـ20 دولار
انه مدعى عاهر أنت لا تريد عمل الفيلم معه
أنت لا تعرف الفنانين لم تتسكع مع العديد منهم
نعم, نحن حساسون - أعرف ناس, حسناً؟ -
هذا الشخص مغرور و أحمق
فينس), أحترم أى قرار) ...تتخذه
لكنى مازلت سآخذ دور وكيل المراهنات
أعتقدت أنى من آخذ القرارات هنا
ليس دائماً, يكفى من هذا
لماذا لا تخبرهم كيف أتصلت و أنت سكران بـ(كريستين), ليس (إيميلى)؟
أتصلت بـ(كريستين)؟ - غبى -
ما مشكلتك؟ لا تتصل أبداً و أنت سكران
إي), تزوج هذه الفتاة أو أقتلها) لا يمكننا الأحتمال بعد الأن
إذاً, هل أتصلت بجليسة الأطفال؟ - أعتقدت أنكِ أتصلتى -
لا, لا يجب عليك أنت من يحب أن يتحدث معها
أتظنى أن لدى مشاعر لـ(أولجا)؟ نهاية الأسبوع لنا فقط
أنا جاهز, عزيزتى
لا تفكر حتى أن تجيب هذا
...لا - سريعاً -
مرحباً؟ - لدينا مشكلة كبيرة -
أنتظر لحظة
فينس) لديه مشكلة)
عزيزتى, أخذته من ساعة, حسناً؟ - لدى 10 دقائق أخرى قبل أن ينتهى المفعول
أعطنى لحظة فحسب, عزيزتى
فينس) كره (ولش)؟)
لا, أنا كرهته فينس) لا يعرف أنى أقوم بذلك)
وراء ظهره, زلج, أنا منتبه قل يا عزيزى قل
هل قابلت هذا الشخص؟ - نعم, أنه مغرور عنيد -
لماذا لم تقل شيئاً؟
أردتنى أن أسلم الفيلم و هذا ما فعلت
(عليك أن تتخلص من (ولش
إذاً أنت الأن تريد مساعدتى؟ إذاً أنت أتيت للأستاذ
لا, (فينس) يحتاجك هذا الشخص سيفسد الفيلم
هذا الأجتماع لم يكن مدبر (حتى يمكن لـ(ولش) أن يوافق على (فينس
(كان مدبر لكى يوافق (فينس على (ولش), حسناً؟
يتصل به, و ينتهى كل شئ
لن يفعلها, أنه معجب به لقد صافحه
حقاً؟ هل شاهد فيلمه؟ - لا -
هل رأيت فيلمه؟ - لا -
قم بواجبك لديك غرفة عرض, أستخدمها
هيا - ماذا, هل رأيته؟ -
لا. أتعتقد أنى سأطيق ثليج (يوتاه) مرتدياً قبعة؟
ربما (فينس) يكره الفيلم
فهمت
ماذا تفعلين؟ - سأذهب الى المسبح -
هيا - قلت لا مكالمات عمل, كان بيننا أتفاق -
أنا جاهز هنا, حسناً؟
مثل (أر. كيلى) فى العطلة
عزيزتى, ماذا تفعلين؟ !أتمزحينى؟ حبيبتى
مرحباً؟
المحامى أتصل للتو و أكد أشاعة .....أن فيلم (فينس) القادم
يضاجع شخص فى المترو
لا, (جوانا) الشخص سيلمسه و لا تقلقى, لن يفعلها
فينس) فى طريقة ليكون رمز) رائد للجنس, لا تفسد هذا
أحضره للشاشة مع شخص بصدر - يا رجل -
(عندما كنت فى (كيميل ...قلنا أسم مكان
الرجل أعطانا النظام كله بدون مقابل
ماذا تعنى, أنك كنت فى (كيميل)؟ أهذا "أكس"؟
لا, انه برنامج تلفزيونى - هل لديك أى "أكس"؟ -
"لا, ليس لدى "أكس لماذا لا تجلسون؟
حتى أذا كان هذا الفيلم ....(أفضل من فيلم (الأب الروحى
تخبرون (فينس) أنتم الأثنين أنه لم يعجبكم ما هذا؟
(هذه (سيرينا) و هذه (بورشا
(لقد أخذناهم من (كريزى جيرلز بدون مقابل. أليس هذا جميل؟
جميل
كامل العدد
رائع - أراهن أن هذا الفيلم رائع -
الوضعية - (حسناً, شغل يا (تيرتل -
يا ألهى, هذا سئ
تباً للأبيض و الأسود - (يذكرنى بفيلم (جوديرد -
ما رأيك؟
أعرف أنك ستكرهه لقد أتيت هنا بدون أى أحتمالات أخرى
لم أكرهه
لم تكرهه؟
أتعرف, حقاً أعتقد أن هذا الشخص أحمق تماماً
كان رائع, صحيح؟ - أنه عبقرى -
فينس), قم بهاذا الفيلم) و سيحرقون حى كويينز
نعم, سأبقى هذا فى الأعتبار جونى), قل القائمة مرة أخر)
(ويل سميث), فيلم (ستة درجات أنفصال) (روبين وليمز), (قفص الطائر)
لاكى ليو) مرتين) (مذكرات كرة السلة) و (الكسوف)
(كذلك (باتشينو) فى (تجوال (و (يوم الكلب بعد الظهر
(داستين هوفمان), (رجل المطر) - رجل المطر) كان شاذ؟) -
لم يكن شاذ, متخلف فحسب
سواء لعبت دور الشاذ أو المعاق ستفوز بالأوسكار
أعطونى لحظة أفكر أحتاج بعض الوقت لأفكر
ما رأيكم يا بنات نأخذ هذه الحفلة الى المسبح؟
ليس لدى مزاج لذلك الليلة
ما المشكلة؟ أتشعرى بألم؟ - أنا مكتأبة قليلاً -
سوف أطرد أنا متأخرة على الأيجار مجدداً
كم الأيجار؟ - 1200دولار -
سأعطيكِ الأيجار لنذهب الى المسبح
ظننت أنك لا تدفع للجنس
لا أدفع للجنس أنا أدفع إيجارها, أيها الأحمق
نعم, صحيح
إذاً؟
أشعر أنه سيقوم بفيلم رائع
إذاً المشكلة الوحيدة هى هذا المشهد؟
نعم, مشهد واحد فقط
لا أصدق أنى صدقتها - هيا, لا بأس -
أكانت جيدة, على الأقل؟ - كانت عظيمة. ستأتى الليلة -
(على أن أقترض بعض المال من (فينس
سنثق برأيك
لكننا نريد حذف المشهد أنه بدون مغزى لنا
لكن صوره و ربما نغير رأينا
لا, أسف, لن نتفق
إذاً (فينس) لن يقوم به - فينست), أصنع الفيلم بطريقة معينة) -
لقد صنعت فيلم واحد
أنظر, (فينس), أنت نجم
ويك) سيرمينى قبل أن يخسرك) إذاً فليكن
أستقوم بترك الفيلم كله من أجل نقطة واحدة؟
نعم, يا حاشية
هذا مقدار أهتمامى برؤياى
حظاً موفقاً, (فينس), حقاً
حسناً, تباً. سأقوم به
ستقوم به؟ - سأقوم به -
حسناً, قم به لا تفسد هذا
الشخص يختصبك
سأقوم بلعب هذا الدور أنت فى أيد أمينة
لا تقلق لدى خلفية جيدة فى التمثيل
أنت تمزح معى, أليس كذلك؟ - لقد تمكنت منك, أيها العاهر -
عاهر
لم أفهم - كانت مزحة. كان يمزح طوال الوقت -
ماذا, المشهد ليس بالفيلم؟ - لا, ليس بالفيلم -
ليس زو مغزى فى الفيلم - كنت اعرف, اللعنة -
مشهد جيد سأقوم بستخدامه فى منطقة أخرى
(و كم يكن مزحة, (فينست كان أختبار
كنت أريد أن أتأكد أنك تثق بى
الطريقة الوحيدة التى سينجح بها الفيلم هى أن نثق ببعضنا
نعم, أوافق
لكن أتعرف؟
الأن هناك مشكلة كبيرة
ما هى؟ - لا يمكننى أن أثق بك -
هيا
(لا, يمكنك أن تسخر من (إي هذا جيد
أتظن أنك ستعبث معى و لن أفعل شيئاً؟
أتعرف؟ تباً لك, أيها العاهر أنت مطرود
أنا ممثل جيد, أليس كذلك؟ - ...أنت -
....أنت
....أنا متحير الأن, ماذا تفعلون
نخب, نخب ذلك - (جونى), (تيرتل) -
سنقوم بالفيلم
لا, (فينس), لن أوافق
لا تقلق, المشهد ذهب
حقاً؟ - كان يعبث معنا -
فى صحتك, عزيزى
لـ(فينس) لعدم حصوله على غزل من شخص ما
حمداً لله
بيلى), على أن أخبرك, لقد أحببت فيلمك) - حقاً, لقد أخبرتنى بذلك مسبقاً -
صحيح, لكن هذه المرة شاهدته فعلاً - هل أحببته فعلاً؟ -
أنظر, أريد فقط أن ألعب دور وكيل المراهنات
أعرف أنه سيكون عمل جيد
كذب, متستر, زى وجهين أنت مناسب جداً
شكراً - حسناً -
كن متأهباً للأبواب المغلقة (المحطة القادمة, (حى كويينز
فى صحتكم
ترجمــــــة MadYPro