"الحاشيـــــة" الموسم الأول, الحلقة الثامنة و الأخيرة
ترجمـــــــــــــة MadYPro
هل ستودعنى؟
نعم, كنت سأتصل بكِ الليلة أقسم
هل علىً أن آتى لزيارتك فى (نيويورك)؟
أتستطيعى؟سيكون ذلك عظيم
حقاً؟ - نعم, حقاً -
على الذهاب أصدقائى ينتظرونى
أعطى (فيلى) قبلة لأجلى
لا أصدق أنك تتذكر أسم كلبى
أنه كلبى المفضل
لنذهب
إي), ذكرنى أن أتصل بـ(شارلت), أيضاً) ستقتلنى إذا لم أودعها
عليك الأتصال بـ(جيمى), أيضاً - أعرف -
أعمل قائمة حتى لا تنسى أحد
هذا ما أفعل - هذه فكرة جيدة -
أعمل لى قائمة, (إي)؟ - تيرتل), أعمل قائمة) -
تعرف أن (فينس) لا يستطيع قرائة خطى
يا الهى! أنت عديم النفع - طلب منك -
هل لغيت الصحف؟ - عليك أخبارى أولاً -
(عليك أن تتعلم التوقع, (تيرتل
هناك تسلسل فى القيادة
أنا جندى, أنتظر الأوامر
أنه محق
ماذا حدث لمهاراتك التفويضية؟
لديك عشرة نادلين تحتك و لا تستطيع تحمل (تيرتل) واحد؟
بدلاً من أن تكون سافل عليك أن تغضب منه
حياتى جيدة جداً لأقلق على هراء مثل هذا
إذاً أين نحن من سكارلت جونسون)؟)
أين نحن؟ - نعم, أين نحن؟ -
أخبرتك أن تعرفنى عليها
أخبرتك أنى لا أعرفها
جدها, اذا كانت لدى وظيفتك سيكون الأمر تم بالفعل
سكارلت جو)؟)
...لقد تهت فى الترجمة
عندما كنت أمثل فى فيلم (تى ان تى) الخريفى
....معزول عن باقى العالم
أنا و الجميلة لورين جيننز) فحسب)
(لقد صوروا هذا الفيلم فى (باسادينا
نعم, لكن ليس لدى سيارة
....عودة للعالم الحقيقى
فينس), هل سنقوم بحفلة) وداع؟
فينس), علينا القيام بشئ مجنون)
...ويلبيرج) أنفق 500 ألف على حفلته)
(قبل أن يغادر لفيلم (عملية إيطاليا
ويلبيرج) ربح 10 ملايين من هذا الفيلم)
فينس) سيربح 60 ألف قبل) الضرائب و العمولات
لا أفهم لماذا لا تستطيع أن تحضر لى المزيد
(أنا لا أقوم بأتفقاتك, (فينس
هل أقوم بهذه الحفلة, (فينس)؟
إي)؟) - أنا لا أوافق -
قم بها, (تيرتل), قم بها
من ستقوم بدعوته للحفلة, (إي)؟ إيميلى) أم (كريستين)؟)
أقول أن ندعوهم هم الاثنين, ندعهم يتصارعوا فى حلقة مغلقة, الفائز يأخذ كل شئ
(سأراهن على (كريستين (ستقوم بهزيمة (إيميلى
لا أعرف. رأيت (إيميلى) متجر (تاى-بو)
كانت تبدو مثل الجرو ما رأيك, (إي)؟
أعتقد أنكم أحمقان
هيا, يا رجل, سيكون مثير
أحب (إيميلى) اللطيفة
...... ثم, (كريستين) تبدو - (أخرس, يا (دراما -
الهى
فينس), ضربة من تفضل) كريستين) أم (إيميلى)؟)
(لا تجيب على هذا, يا (فينس
بأمانة؟ - نعم -
أحبهم هما الأثنين
إي), عليك أن تشعر بتحسن)
(النجم (فينس تشيس يفضل كلاهما
فعلاً, أشعر بالسعادة
ثلاثة أشهر فى نيويورك ما العيب فى هذا, صحيح؟
أنه ليس بذلك السوء
ادير المهمة, أجلس فى الكواليس أحضر القهوة؟ لا رغبة لدى
أنا أجمع هذا الفيلم معاً أحصل على معاملة مثل صاحب العمل
أتعرفِ, عندما ذهبت الى الأجتماع :الناس تأتى الى و تقول
"إذاً ماذا تفعل؟" "(و أجيب, "أنا فتى (فينس
هل أنت هنا للتحدث عن العمل؟
لا, أنا هنا للتحدث عنا
أنه نفس الشئ نوعاً ما, صحيح؟
لا, ليس لى أتعرف ما هى مشكلتك؟
لا, لكن لدى شعور أنكِ تعرفين لذلك أخبرينى
(أنت مدمن (فينس
عظيم, المزيد من كتب علم النفس هيا, لتسمعينى
عندما تكون بالقرب منه تشعر بالسعادة
لكن عندما لا تكون بالقرب منه ....تفكر بالأنسحاب
و تتحدث عن الستقالة طوال الوقت أعراض الأدمان التقليدية
إذاً, ماذا, كل هذا خطئ؟
لا, أعتقد أنكم متعلقين ببعضكم
ماذا عنا؟ ماذا نحن؟
نحن زوج
ربما لسنا كذلك
لا, حقاً, أنا مشمئز تماماً
أتصلت بى و قلت أننا سنذهب الى اللعب عند الحفرة 21
أنتظر مكالمتك أتصل بمكتبك
لا ألقى رد ...ثم أشعل التلفاز
(و أراك تجلس بجوار (فين ديزل
ما كان هذا؟ - أخبرت (إيميلى) أن تتصل بك -
لم تتصل بك, أنها المخطئ منسق مواعيدى عاطل
أنتظر لحظة, أتصلت بها, حسناً؟
أعطتك الرسالة و لم تعاود الأتصال أبداً
كنت سأذهب الى اللعب معك أخبرت أننا سنتأخر
(حسناً؟ ذهب لأتكلم مع (فين
أتى له علجة مقاس 18 مع المعدات و جن جنونه
أنها تصنع هزهزة
ثم أرتدى النظارة
لم أعرف ماذا حدث
قلت لـ(إيميلى) أن تتصل بك - بأى لغة تتحدث؟ -
أتعتقد... هل هذا عذر؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث - أنه بالضبط ما حدث -
مازلت لا أعرف. أنت تتحدث باللغة الصينية
أنا لا أتحدث الصينية
لارى), كيف حالك؟) سعيد لرؤيتك, يا صاح
(جونى دراما) - نعم, أتتذكرنى؟ -
نعم, كيف حالك؟ - (مرحباً, (آري -
مرحباً
كل هذا الامر؟ - تحب ذلك؟ -
لا تحب ذلك؟ - لا بأس -
كيف حال العرض؟ جيد؟ - نعم -
أى دور جيد فيه؟
ربما - هذا عظيم -
إذاً, سنتحدث و سأخذك الى اللعب
حسناً, حسناً - حسناً؟ -
(الى اللقاء, (لار - لارى), لنتحدث) -
لا تضايق عميل حقيقى مجدداً
أعرفه
آري)! هيا)
(ها هو. (جونى
أسف لتأخرى
كيف حالك, جيد؟ - نعم -
لماذا لا تأتى الى مكتبى؟
أخبرنى فقط أن الاتفاق تم
أساساً, ليس لديهم مال لدفع ثمن رحلتك
أو غرفتك
الاجر؟
أعرف أنك متحمس لهذا الفيلم أنه دور صغير جيد
لكن إليك الامر
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل
حلقة واحدة لكن ستعرض - صحيح, ما أسم المسلسل؟ -
(سى أس أى: مينيابلس)
(دون جونسن)
(و (ويليم بيترسون) و (ديفيد كروزو
(و (جيرى سينيو
يبدو عظيم
الأجر 10 ألاف زائد رحلة فى الدرجة الاولى و جميع المصاريف
(الى (مينيابلس - (لا, أنه يصور فى (فانجوفر -
الان, المواعيد متضاربة (مع فيلم (حى كويينز
و ليس هناك مرونة
اللعنة, عندما تمطر تكون بغزارة
أتعتقد أن لى فرصة؟
(انت (جونى دراما
لديك دائماً فرصة
عندما لعب ذلك الدور (فى مسلسل (ميامى فايس
أتذكر بعدما أنتهيت "دون جونسن) قال, "جيد, يا ولد)
أم كان الشخص الأسود؟ - ما العائد؟ -
(أكثر بكثير من (حى كويينز
زائد مكان إقامة درجة أولى
أنه قرار صعب
ما رأيك؟ لا, ليس كذلك
أنظر, سوف أضعك فى نيويورك و سوف أزيدك
أخى الصغير لن يضعنى فى أى مكان
هيا, (دراما). مدينة جاك الجديدة
خدمة الغرفة, عاهرات
الجميع يعلم أن أفضل العاهرات (فى البلد فى (فانكوفر
فانكوفر) ليست بلد) - تعرف ما أقصد, أيها الغبى -
ليس هناك مال فى الأقامة (فى فندك, (تيرتل
ماذا؟
لا يمكننى أحضار الفتايات لمنزل أمى
الجدران رقيقة - انت لن تجعلهم يصرخون -
ماذا إذا دفعت بطريقنى؟
حقاً؟ و كيف ستفعل هذا؟ ستبيع كليتك؟
حفلة الوداع يمكننا أن نفرض 10 دولارات للدخول
أتريد أن ترقى الحفلة؟ - مثير -
هيا, (فينس), سأصنع لنا قارب ملئ بالنقود, حسناً؟
....ستحصل على 10% من الايراد
و المائدة الاولى محاطة بكل جميلات لوس أنجلوس
كل ما عليك فعله أن تبتسم - انه لا يريد 10 % من الدخل -
نعم, يريد بعد أن حصلت له على أتفاق سئ
أخبرتك, أنا لا أصنع أتفاقته
فينس), هين هذا الشخص)
إي), هيا, أنه حفل)
سيجعل (تيرتل) يشعر بأرتياح إذا جنى بعض المال
نعم, سأرتقى بذاتى
ما رأيك؟
نعم, كما تشاء
(قم بها, (تيرتل
ما هى تحركاتك بخصوص سكارلت جونسون)؟)
أتعرف, (فينس)؟ أنا لست قوادك
,(إذا أردت رقم (سكارلت جونسون أحصل عليه بنفسك
ما رأيك؟
أنظرو الى هذه
جاهز؟
(منزل (توبى ماجوير
جيد
ما الافضل, (تاجرت) أم (تاجرت)؟
ماذا؟
تاجرت) أم (تاجرت)؟)
ألاولى - اللعنة. حقاً؟ -
نعم, شكراً لك
لا بأس
فايكن كويست", صحيح؟"
نعم, هذا أنا
كنت أعرف
أيمكننى الحصول على صورة موقعة لأجل حائطى؟
نعم - مقابل 1000 دعوة زيادة -
لما لا؟ لاجل (تورفيرت) أى شئ
خمسة دقائق, هذا كل شئ سأودعها فقط
ثم يمكنك حذفها من القائمة
الأمر لا يتم فى 5 دقائق أبداً مع فتاة
خمسة دقائق
كيف حالكم, يا فتيات؟ - كيف حالكم يا سيدات؟ -
حفل كبير ليلة السبت
فينس تشيس) سيغادر المدينة) عليكم المجئ
ربما تكونِ سمعتِ
كونِ هناك أو كونِ خاسرة
كيف حالكم؟
رائع
عشرة دولار لكن إذا أعطيتنى رقم هاتفك ستكون 5 فقط
ستكون حفل عظيمة لا تريدِ تفويته
عزيزتى, كيف حالكِ؟
أنهم يطلبون هذا العمل؟ - يبارك الله أمريكا -
لم أكن مع أحد يضاجع كل هذه المدة من قبل
كنت أتدرب لهذا الفيلم
سيكون فيلم رائع
أجلس هنا منذ 45 دقيقة بينما هو يغازل
إذاً أنت أحمق. عليك المغادرة
أنها ليست (تشارلت جونسون)؟ - لا -
ألهى, أنه عديم الاحترام
لا, أنه مريض, أنه متعلق
لماذا تعتقد أنه لم يحصل على رخصة قيادة أبداً؟
اللعنة. سأغادر. هراء
حسناً, أنتظر
شونا), أنه (ريتشارد) مجدداً)
الهى
ريتشارد) أنت نحيف و ماكر) ....و ملك الخبث
أقسم, إذا طبعت هذا عن ....(جيرى بيوسى)
سأفعل كل ما بوسعى لأعكر عليك حياتك
(أراكِ فى المكتب, (كريستى - حسناً -
و أقضى على هذا الحثالة
حسناً
أحمق
ما هذا؟
ألهى
شونا), أوافقك)
رحلة سعيدة؟
أنه مثل شحن زوجين شاذين خارج البلاد
لا أعرف شئ عن هذا
هذا إيجار قليل
كان يمكنك أستخدام ورق جيد و صورة مقبولة
أنه مثل تجربة أداء لبرنامج (أميركان أيدول)
أريك), عليك معرفة أستخدام) توجيهك أفضل
اللعنة! على هؤلاء الناس الذين يقودون هنا
فينست) لا يريد أسمه مصحوب) لعرض لملهى ليلى
لا قدر الله, إذا تم هذا الحفل
مثل حفل أبيض عظيم (فى جزيرة (راهود
(سنكون أنتهينا. أجعل منزلك فى نظام, (أريك
من قال أنه منزلى؟
شونا) عنفتنى للتو)
ليس عليك أن تأخذ الهراء منها أنها وكيلة الدعاية
أيها الاحمق, أنت توزع ورق ردئ, رخيص و عليها صورة (فينس) فى أنحاء المدينة
أنها ليست رخيصة
دفعت نصف الثمن و مازلت باهظة الثمن
إذا أنت تصرفت من ورائى؟
لا ليس من ورائك
لم ترد فعل شئ فى هذا لذلك فعلت أنا بنفسى
(كنت مشغول لوضع (فينس لعمل الفيلم
هذا سيتركنا مشردين
هذا الفيلم سيصنع (شهرة (فينس
هذا, أو سيهلكنا
ربما نحن مهلكون على أى حال
هيا, (تيرتل). لنذهب لنحضر هذا الشئ
(أبهرهم, (دراما حظ سعيد, صاح
شكراً, هيا
أنظر الى نفسك
كيف حالك عزيزتى؟ سأحصل على هذا الدور
(لتنل منهم, (جونى - حسناً -
ماذا, (إى), لقد تركتنى
لحظى السعيد, أنظر من قابلت (عند (ولشير
(مرحباً, (إيريك - (مرحباً, (جنين -
جنين) كانت لطيفة و أوصلتنى) بعدما أن نبذتنى
لما فعلت هذا لـ(فينس), (إيريك)؟
نعم, لماذا, (إي)؟
لماذا؟
قصة طويلة
أتريدِ شراب, عزيزتى؟ - ألديك أى عصائر؟ -
(يجب أنكِ رأيتيه وحيداً عند (ويلشير
لقد بدا جميل جداً
هل أنت بخير؟
لدى رعشة بسيطة لكنى سأكون بخير
لا أصدق أنك مغادر
أنا ذاهب فقط لبضعة شهور
حقاً؟
فينس), يجب أن تكون عند) لآري) بعد 20 دقيقة)
أيمكن أن تتسطر على؟
سنذهب الى الجاكوزى - علينا أن نرى فوائد هذا الاتفاق -
أتستطيع طلب مال أكثر على هذا الاتفاق, من فضلك؟
ماذا إذا أردو أن يوقعوا بعض الاوراق؟ - (بحقك, (إي -
من يزيف توقيعى أفضل منك؟ أنذهب؟
(كن لطيفاً مع (فينس
نعم, شكراً
تاجيرت)! لقد ألتقينا مجدداً)
لأجلك ربماً أنا أستمتع دائماً بمقابلتنا
(لا, (تاجيرت أخشى أن وقتك قد أنتهى
لقد أبدعت
فتى البيتزا هنا
حقاً؟
حقاً
ما مشكلتها؟
أطلب أذنى قبل أن ترتبط بواحدة من مساعدينى
كيف عرفت هذا؟ - لانى أعرف كل شئ -
كنت سأقول لك أن هذا سينتهى بطريقة سيئة
سأطردها حتى لا تشعر بالغرابة
لا تطردها
أنا سأتحرش بها جنسياً حتى تستقيل
أين (فينى)؟ - لقد أرسلنى -
طالما أنا هنا أريد التحدث
حقاً؟
عن الادارة
ها أنت عزيزى, حسناً
هيا. لنحتضن بعضنا أيها السافل, أحبك
تتنحى و تترك الامر لمحترف هذا رائع
لنتصل بـ(جيمى ميلر).لنحضر (ليفريج)
هاندبرينت). اى واحد منهم)
آري), أنا أتكلم عنى)
أعتقدت أنك مديره بالفعل ....لانه, صدقنى
أنى لم أكن لأحتمل كل هذا الهراء من شخص أخر
أعرف, لكنى أريد فعل هذا بطريقة صحيحة
أريد التحدث. معك
أتيت لى طلباً للنصيحة؟
سأبكى حسناً, أليك ما ستفعله
تعامل الموهبة بنفس الطريقة التى تعامل بها امرأة
....عليك أن تجعلهم يصدقوا
أنهم يريدونك أكثر منما تريدهم
أنه لا يريدنى بهذه الدرجة
بالطبع لا. أنت عديم الفائدة
يمكننى أحضار الملايين من المغفلين لهذه الوظيفة
هذا ليس المقصد - و ما هو المقصد؟ -
...المقصد أنه لا يشعر بالامان
مثل جميع المشاهير لذلك يعالج كل شئ على حساب الناس
انه لا يثق فى أى أحد غيرك فى هذا العالم
أنت معه من البداية, عزيزى أنك تعرف ذلك
الان عليك أن تكون شاكراً و أن تلبس التاج
بقدر ما أنا مقدر هذا أنا لم آتى أليك طلعباً للنصيحة
أتيت للمساندة
هل لدى خيار؟ لا, ليس لدى - لا -
%لك 1000
أليك نص لفيلم خارجى, 60 الف دولار يوم رائع للرواتب
شكراً - هذا رائع -
ما التالى؟ ألديك زى موحد و شارب؟
ليس لدى تأمين صحى
لكنى متأكد أنه كان لديك فى محل الشطائر - محل البيتزا -
و كان لى بطاقة أعمال - ها أنت ذا -
ماذا على قول لـ(إيميلى) عندما أخرج؟
تظاهر أنك على الهاتف أنك مركز
لا يجب أن تحدثها
لنحاول أن نحصل على ذلك فوراً إذا أستطعنا
أراكِ لاحقاً
جونى تشيس)؟)
مثل يا أخى
كيف حالك, (شيلة)؟ - جيد, كيف حالك؟ -
مرحباً - ها هو -
شكراً لستضافنى - كيف حالك؟ -
تبدو مألوفاً - عملت معى تجربة أداء منذ عامين -
كيف أنتهى هذا؟
تعرف - ليس بوسعك أختيارهم جميعاً -
حسناً, أى ملاحظات, أى أفكار أى شئ على معرفته؟
لا, أبدأ فقط. سنبدأ جميعاً
يمكننى عمل ذلك بطرق مختلفة
لماذا لا تجرب بطريقة واحدة؟ أختر واحده و أبدأ بها
ألتزم بالنص
هوجا! مرة واحدة, عزيزتى بحقك
تاجيرت) لقد تقابلنا مرة أخر)
و هذه المرة حدثت كثيراً
لى, ربما
دائماً ما أستمتع بهذه اللحظات
(وقتك قد أنتهى, (كونلون
(لا, (تاجيرت
أخشى أن وقتك هو الذى أنتهى
هيا, يا رجل
بعض الاحترام أنت يا من بالخلف
أنا أمثل هنا أظهر بعض الأحترام؟
أعنى, من فضلك
رسالة مهمة
أنا أعمل على هذا طوال اليوم هذا مهم
جون), لا تجعله يؤثر عليك)
تجاهله - ركز -
اللعنة, يا رجل قل لهذا الشخص أن يركز
جونى), شكراً لحضورك)
أقدر ذلك - الى اللقاء -
عظيم - شكراً لك -
أتعرف؟ اللعنة عليك
هراء
لا أعرف. أعتقدت أنه عظيم
اللعنة على التلفاز لنذهب الى (نيويورك) و نصنع فيلماً
ها أنت ذا عزيزى - أيمكننى البقاء مع والدتك؟ -
أتذكر
بالطبع يمكنك أحضارها
حقاً؟
(آمل أن أراكِ فى (هامبتون
يوم عمل. لا أستطيع الأنتظار الى اللقاء
أعتقد أن هذه أخر واحدة
ماذا ستفعل على العشاء الليلة؟ - ماذا؟ -
يجب أن نذهب الى العشاء قبل الحفل
أريد التحدث إليك فى بعض الامور
بعض الامور؟ ماذا تعنى؟ يبدو غريباً
ليس غريباً
إي), لن تأتى من الخزانة) أليس كذلك؟
لانك تعرف أنى أحب السيقان الطويلة
أريد التحدث أليك عن كونى مدير أعمالك
و هذا على عكس ماذا؟
ليس على عكس شئ و الذى ليس ما انا عليه الان
كريستين) عبست فى رأسك) مرة أخى
لا, لم تفعل - (بحقك, (إي -
أعترف, لديكم علاقة مختلة
كل مرة تأتى من عندها تبدو مثلها
ربما يجب أن تكون هى مديرة أعمالى - حسناً, تباً للعشاء -
(اهدأ, (إي
أردت الذهاب الى العشاء للتحدث بشأن هذه الامور
و أنت تجعلنى أتكلم عنها هنا
و هذا لا يسير جيداً تباً للعشاء
لم يقل شيئاً لم يقل أى احد شيئاً
لم نتحدث فى شئ
أتريد أخذى على العشاء؟ تريد التحدث فى العمل؟
تريد أن تتودد لى؟ تطلب لى خمر و عشاء
حسناً
دعنى أجهز بعض الاشياء ثم نتحدث
من سيحاسب؟ - أنا سأحاسب -
ببطاقة الائتمان التى أدفع فتورتها
هذا حقيقى, بدون هراء
عظيم, الان أعرف ماذا سأطلب
(لينى)
سمعت أنك ستغادر المدينة؟ - سأغادر الليلة -
لا أصدق لم تودعنى
لماذا تظنى أنى هنا؟ أودعكِ الان
أستمعى
أتتذكرين تلك الزجاجة ....الجيدة من الخمر
التى أحضرته لى مع (ريدلى)؟
نعم, مارجو 82 - نعم, هذه هى المطلوبة -
سنأخذ أثنان منهم
يجب أن تكون مهماً
سنرى
...قبل أن
أيمكن أن ننتظر قليلاً قبل أن ندخل فى العمل؟
أصدقائى جائوا
كيف الاحوال, يا صاح؟ -
أنا جائع
أتريد هذا حقيقةً (هكذا أفعلها مع (آري
ماذا ستفعل من أجلنا؟ - حقاً؟ -
أقوم بهذه الوظيفة منذ سنوات
لا أريد خلط الامور - (أنت بالفعل تتودد لى, (إي -
إي) لم يكن طبيعياً أبداً) - ...هذا سوف يتغير -
إذا أردت أن تدخل عالم الادارة الاحترافية
الان, أنا حانق, ما هى أجابتك؟
ما هو عرضك؟
(حسناً, (فينس
أنا أخترت فيلمك الاخير
أضعك الان فى فيلمك الجديد أعرفك
أعرف مناطق قوتك أعرف مناطق ضعفك
نعم, لديك القليل - فينس) لديه نقاط ضعف) -
هذا نفى مرتين
أنت قلت للتو أن لديه نقاط ضعف
بدأت أعرف كيف يسير هذا العمل
أشعر أنى بدأت أعرف كيف أفعله
فينس), كم مرة سمعنا هذا) الكلام؟
(أخرس يا (تيرتل
فينس), خذ وقتك) لا تتعجل فى شئ
أنتم محقين على التفكير فى الامور
أحب الامور كما هى - أنا لا أحبها هكذا -
(تعرف أنى لا أحب التغير, (إي
لن أذهب الى نيويورك
حقاً؟ - حقاً -
أظن ان عليك فعل ما تريد
تباً لك, حسناً؟ لقد طلبت منى أن أنتقل هنا
لا تنسى هذا, ها نحن ذا أيها الاحمق
,مازلت ستذهب الى الحفل صحيح؟
(أخرس, (تيرتل
.لا أصدق أنه لن يأتى كيف لن يأتى؟
عرفت أن (كريستين) ستشعل الامور
(كان علينا أن نجعل (إيميلى تعمل انها فتاة متمكنة
لا
قال أن (كريستين) ليس لها يد أنه قراره هو
لقد قمنا بقرار غبى, يا أخى
ماذا؟ - نعم, لم تكن متساهلاً -
أتعتقد أنك ستجد أحد تحبه و يحتملك طوال الوقت؟
أحبك يا أخى لكن لن أفعل هذا
لا أستطيع
نعم, هذا خيار جيد
لنذهب الى الحفل
تباً, لن أذهب الى اى مكان
هيا, جعة واحدة - لا, هيا -
دعنا نسكر فى الطائرة نحن الثلاثة فقط
جيد, لكن يجب أن أفعل شيئاً أولاً و بعض الاعمال
هل (فينست) بداخلها؟ - لا, (فينس) بالداخل -
لقد أتصل بى للتو على الذهاب لأراه الان
هيا
دعنى أستخدم هاتفك
مرحباً؟
هذا غريب
نسيت محفظتى
هيا, (فينس), تباً لك
حقاً, أنها بمكان ما على الطاولة
هيا, ماذا تقول؟
أريد أن آخذها بنفسى ..لكن سأقطع مسافة طويلة للذهاب
و العودة, و هذا يبدو غبياً
ماذا تقول؟ هيا
حسناً. سأكون هناك
شكراً
أنت أحمق
المعذرة, أسف أقضوا ليلة سعيدة
أنتما, أحضرا بعد الشراب من الداخل, أنه حفل رائع
نعم
أمى تفضل الموت عن الاقامة معنا
جميل
فقد أحمق من ينفق 30 ألف ...على رحلة طيران
بينما أجره بالكامل 60 ألف
أنها تستحق
كيف سنحضر الحشيش و الكلب بعد ذلك؟
مازلت أحمق
ها هى محفظتك - شكراً -
أتخبرنى ...أنك ستخرب صداقتنا
لان هذا لم يسير ليس هنا عودة
أعز أصدقائى الذى لا أستطيع طرده
لكن مدير أعمالى قابل للتغير
هذه فرصة سأقتنصها
نعم, بـ5% منى, كنت سآخذ هذه الفرصة أيضاً
10%
بالاضافة الى تأمين صحى
مرحباً؟
من ذلك؟ (كريستين)؟ دعنى أحدثها
أريد تسوية هذا الامر
أنتظرى لحظة
شكراً على معاودة أتصالك أقدر ذلك
مرحباً؟
(مرحباً, (فينس), أنها (سكارلت أهل هذا وقت غير مناسب؟
سكارلت) كيف حالكِ؟)
أين أنتِ؟
أنا فى (نيويورك) وصلت للتو
حقاً؟ أنا فى طريقى الى نيويورك الان
أتريدِ عشاء متأخر؟
لنجعلها فطار مبكر
سأتصل بكِ عندما أصل
حسناً, رائع
أحدثك لاحقاً - أراك لاحقاً -
رائع - هذا ما أفعله -
أركب الطائرة
ماذا عن سيارتى؟
سيارتك؟ أتريد منى أن أشترى لك جديدة؟
لا, أحب هذه - أخرج من هنا -
أتركها
لا يمكننى أن أترك مديرى أن يتجول فى هذه الخردة
أذاهب الى مكان ما؟
ترجمــــــــة MadYPro
الى لقاء مع ترجمة الموسم الثانى