أنتم تستمعون لـ(بات كوزقروف) الملقب .بـ"الأسد"، يَصحبكم (كوزقروف) هذا الصباح
،واليوم هو يوم خاص جداً أيها المستمعون .(لأننا سنكتشف حقيقة (ريان مالون
هل أنت سياسي منذ وقت طويل لدرجة أنك نسيت كيف تقول الحقيقة؟
.لن أكذب لمجرد أنك تود سماع ما تريده
هل أنت مستعد لتموت يا (ريان)؟
"قبل ثلاث ساعات"
.(بات) - .(مرحباً (ديف -
هل اطّلعت على نسبة عدد مستمعي الإذاعة للأسبوع الماضي؟
.مذهل كالعادة
.أجل، البرنامج الأكثر استماعاً كالعادة
لا يشك أحد يا (بات) أن لديك القدرة .على استقطاب عدد كبير من المستمعين
هل يوجد قهوة بالكوب؟
،(اسمع جيداً لما سأقوله اليوم يا (ديف .سيكون يوماً حافلاً جداً
.يوم حافل جداً
كما تعلم، فإن (كوزقروف) سيلتزم بموضوع الترشيح فقط، أليس كذلك؟
.(لقد وعدنا بذلك يا (نيكول
هل استمعت له مؤخراً؟ .إنه يذكرك وكأنك عدو لدود للمجتمع
.إنها وظيفته، هذا ما يريد منه الناس أن يفعله - .ما زلت لا أعتقد أنها فكرة سديدة -
إن أراد الجدال معي فليكن .كذلك، هناك الكثير لأفعله
.حسنٌ، أنت عضو مجلس بلدي
هل أنا جاهز؟ - .أجل -
.لا بأس، إنها إذاعة
سأرجع إلى المكتب ثم أعود .لأقلك عندما تنتهي من اللقاء
.حيّد - .سأستمع إلى الإذاعة -
،(مرحباً، أنا (ريان مالون .تسرني مقابلتك
هل ستتأخر الليلة؟ - .أجل، يمكنك قول ذلك -
الأشقر أم الأسود أم الأحمر؟ - .واحد منها -
.لم أكن أعرف أن لديك قدرة تحمل كهذه
(ضع المؤشرعلى محطات موسيقى (روك أند رول .فقط يا (وردي)، دعك من الإذاعات المحلية
.(سأضع المؤشر على (كوزقروف
،إننا نتدرب هلاّ نستمع إلى شيء له نغمة؟
من الواضح أنك لم تستمع .إلى (كوزقروف) من قبل
،أنتم تسمعون لـ(كوزقروف) هذا الصباح
برفقة ضيفه في الأستوديو عضو .(المجلس البلدي (ريان مالون
.(يسعدني أن أكون ضيفاً لك يا (بات - .إننا محظوظون جداً لانضمامك إلينا -
مع ذلك، أود القول أنه تطلب جهداً .كبيراً منا لتنضم إلى برنامجي الصغير
،(يصعب قول أن برنامجك صغير يا (بات .إنك تمثل مؤسسة في هذه البلدة
،بات كوزقروف) يمثل مؤسسة) ،لم أكن أعرف ذلك
لكن حتماً ثمة من .يعتبرني جزءًا من المؤسسة
.يعجبني هذا المذيع
أعرف، أسنانه ناصعة البياض، صحيح؟
.(لا، أنا أقصد (كوزقروف
مالون) يريد وضع مائة) شرطي في الشارع يا (جولز)؟
.مائة شرطي، أصوّت له في كل مرة
،وحينما يحصل على الميزانية .يبدأ بشطب كل الوعود التي قطعها
.عليك أن تتحلى بشيء من الثقة أيها القائد - .(لكنني واقعي يا صديقي كـ(كوزقروف -
.أنتقدهم حسب رؤيتي لهم
،لنتكلم بصراحة يا (ريان)، حسناً ،البارون (تيري مالون) الغني
،وبالطبع أيها المستمعون فضيفي هو (مالون) المقصود .ما زال يموّل حملتك الانتخابية منذ بدايتها
.اسمع، صدري رحب للجميع
لذلك، بدلاً من التلاعب بالحقائق والمبالغة .في القول، ما رأيك أن تفسح المجال للمستمعين
.لأنني جئت إلى هنا اليوم للنقاش
المهم هو الأخلاق، كما تعلم الأخلاق هي .(قضية للنقاش خاصة بالنسبة إليك يا (ريان
حسنٌ، أنت توجه لي تهماً جزافاً إذن يا (بات)؟ هذا كل ما بوسعك فعله؟
.لا تقلق، سنخوض في التفاصيل قريباً جداً
،"أنتم تستمعون لـ(بات كوزقروف) "الأسد .كما أن ثمة شيء خاص هذا الصباح أيها المستمعون
لأننا سنضع هذا الصباح عضو المجلس .البلدي (ريان مالون) في محاكمة
.نعم، محاكمة من أجل خطاياه الكبيرة والكثيرة
.(حسنٌ، هذا قانون جديد حتى بالنسبة لك يا (بات - .لأن اليوم هو يوم الحساب -
،اليوم يا (ريان) سنكتشف كل الخبايا .ولأننا نمر بالشيء ذاته فأنت كذلك أيضاً
.(أشم رائحة مشروب كحولي هنا يا (بات - هل ستعظني بشأن عاداتي السيئة؟ -
بينما المشروبات الكحولية .مكدسة عندك يا عضو المجلس البلدي
،(أتدري يا (بيت .أعتقد أنني اكتفيت
أتدري يا (ريان)؟
،أعتقد أننا لم نبدأ النقاش بعد لماذا لا تجلس؟
.أمرتك بالجلوس
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - .لدي الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك -
.أبعد هذا عني
(ابقوا معنا أيها المستمعون؛ لأنكم مع (بات كوزقروف .الأسد" ،كما أن النقاش هنا سيصبح شيّقاً بالفعل"
،لا بد أنه يمزح هل ما يفعله حقيقي؟
.لن ننتظر النداء حتى نتحرك
،لقد سمعتم ما قاله القائد !هيّا بنا، تحركوا
،وصلت "وحدة الاستجابة السريعة" للتو .سيدخلون المبنى خلال دقيقة
ما التفاصيل؟ - .أطلقت طلقة واحدة منذ 12 دقيقة -
هل ما زالا في الأستوديو؟ .نعم، على حد علمنا، إنهما في الطابق الثاني -
أطلقت طلقة واحدة في المحطة .الإذاعية الساعة 9:27 صباحاً
.مرحباً، أنا (ديف أغوستيني) مدير الإذاعة
ألم يدخل أحد أو يخرج من الأستوديو؟ - .لا أحد -
كم عدد المداخل؟- .الباب فقط -
.مكتب التقني في المكتب المجاور
هل توجد كاميرات مراقبة؟ - .ليس بالأستوديو -
،سبايك)، نحن بحاجة لتخطيط المبنى) .علينا أن نجد مدخلاً آخر إلى الأستوديو
،ثمة باب بين مكتب التقني والأستوديو .لم يجب، لقد أخبرتك بذلك
.(ألقي نظرة يا (جولز
هل تفتح هذه الستائر من الجانب الآخر فقط؟ - .أجل -
بات)؟)
أدعى (غريغ باركر)، من "وحدة الاستجابة السريعة"، كيف حالك؟
هل تسمعني؟
.ثمة أحدهم بالداخل - ماذا تسمعين؟ -
.أسمع شخصاً واحداً يتنفس بصعوبة شخص واحد؟ -
.(اقتحموا المكان يا (إيدي
!الشرطة! الشرطة
!الشرطة!، لا تتحرك
.(سام) - .سأتولى أمره -
،أيها القائد .اطلب من (ستينتون) إغلاق المبنى
.لدينا شيء هنا
إذن، أفهم أنك التقني؟
أين ذهب (كوزقروف) و(مالون)؟ - .لست أدري -
.مشروب كحولي
هل الشرب من عاداته؟ - .بدأ الشرب مؤخراً -
من أطلق النار؟ أكان (كوزقروف)؟
.نعم، لكنه لم يؤذ أحداً
ما الذي حدث إذن؟
عندما كانا يتحدثان في .اللقاء قام (بات) بسحب مسدس
.فهربت للداخل، ثم أمر (مالون) بربطي
أهناك شيء آخر تود قوله؟
،تحرك بسرعة .وكان يراقب الساعة باستمرار
هل قال أين سيذهب؟ - .كلا -
.كل ما قاله أنه آسف
رتبت المقابلة مع (نيكول .(بانيت) مساعدة السيّد (مالون
هل هي هنا؟ - .السيّد (مالون) أتى لوحده -
(سبايك)، أريد أن تجد (نيكول) .(بينيت) مساعدة السيّد (مالون
،مرحباً أيها الرقيب .(هذه (هيذر والس) منتجة (كوزقروف
.تقول أنها كانت في مكتبها
.خرجت حينما سمعت الطلقة
ألم تريهما يغادران المبنى؟ - .كلا -
.لم تكن لتراهما
،عادة يؤخر (كوزقروف) البث مدة 30 ثانية .أما اليوم طلب مني تأخير البث مدة 6 دقائق
لقد خرجا من المبنى .قبل أن يسمع أحد الطلقة
ألم يكن تأخير البث لـ6 دقائق أمراً غريباً بالنسبة لك؟
،إنه برنامج (بات)، كما تعلم ...أياّ ما يطلبه مني
،لسبب معين، لا أستطيع أن أطلعكم على موقعي .لكنني أود القول أنني أقدر استماعكم إليّ
ضيفي اليوم هو عضو .(المجلس البلدي (ريان مالون
ما الذي يجري؟ - .لست أدري -
لماذا لا نبدأ نقاشنا يا (مالون) بقولك .للمستمعين بما أحمله في يدي الآن
.بحوزته مسدس يوجهه نحوي
.أجل، ذلك صحيح
وإن لم يقل عضو المجلس البلدي .الحقيقة الآن، فإنني سأقتله
**... المـنطـقـة المـلتـهبـة: الموسم الثالث ...** **... الحلقة الخامسة: على الهواء مباشرة ...**
**... تــرجــمــة: أحمد القاضي- غزة ...** **... Haider.1963@hotmail.com ...**
.خالٍ
،كل الاستوديوهات خالية أيها القائد .كوزقروف) لا يتحدث من هذا المبنى)
.(شكراً (إيدي - .في طريقنا إلى الأسفل -
،واليوم هو يوم خاص جداً أيها المستمعون .(لأننا سنكتشف حقيقة (ريان مالون
،ولأكون معكم صادقاً أيها المستمعون .ليس لدي اليوم بطوله لأضيعه مع هذا الرجل
...لذلك سيستغرق مني الأمر، لنقل .ما يقارب الساعة
وإن حاول أي أحد قطع الإرسال أو التشويش ،عليه أو حتى على المستمعين بأي طريقة كانت
.فإنني سأقتل ضيفي
،لأكون واضحاً وصريحاً في كلامي ...إنني أتمنى بالتأكيد أن
هل تسمعين شيئاً في الخلفية يا (جولز)؟
...ما تود مني قوله هو
أولاً، ما أريده منك بإلحاح يا (ريان) هو أن لا تناور معي، موافق؟
لأن هذه هي وظيفتي منذ 20 عام يا بنيّ لا أدري فيما ينفع ذلك، حسناً؟
.لذلك لا تناور معي
أين (كوزقروف) إذن؟
.أطلقت الطلقة الساعة 9:27
.مما يعني أنها أطلقت الساعة 9:21
،وصلنا مكان الحادث الساعة 9:39 .واستأنف (كوزقروف) البث الساعة 9:44
إذن، استغرق منه الأمر 23 دقيقة ليخرج من .المبنى للمكان الذي استأنف منه البث مرة أخرى
.لا بد أنه في وسط المدينة
ماذا لدينا يا (سبايك)؟ - .إنه في مكان ما هنا -
...أعتقد أنه يتوجب علينا مناقشة
.ذلك كإبرة في كومة من القش
.(هنا المحطة، وهنا منزل (كوزقروف
.إذن لا بد أنه يبث من منزله - أتريد التحقق من ذلك؟ -
.عُلم، (سام)، (وردي)، فلنتحرك
(حسنٌ، أنتم تستمعون إلى (كوزقروف ...هذا الصباح، تفضل أيها المستمع
!(لا أصدق أني على الهواء مباشرة يا (بات - .نعم، أنت على الهواء أيها المتصل -
.فلنسمع ما تود قوله بشأن ضيفنا اليوم
كيف تمكن من استئناف البث؟ - .لقد سرق إرسال الإذاعة -
لكن كيف فعل ذلك؟ .إن الأمر ليس بهذه الصعوبة -
التحويلات، يوجد بها ،بطاقة للدخول إلى الشبكة
كل ما تريده هو موقع إلكتروني .ورقم سري، قد يكون في أي مكان
هل يمكنك تتبع المعرف الرقمي للجهاز؟ - .حاولت ذلك، إنه يستخدم نوعاً من المحولات -
.إنه يبدل المعرف الرقمي كل لحظة
كل ما بوسعنا فعله هو قطع .الإرسال لمنعه من التحدث
رقم الاتصال هو 555-0190 ...وإن كنت تسمعني فإنني أريد منك
حسنٌ، معلومة جيّدة، سأطلع .على المزيد من التفاصيل، سأرجع فوراً
حسناً أيها المتصل، أنت على .الهواء في برنامج (كوزقروف) الصباحي
،صدقاً يا رجل هل ستفوت هذه الفرصة يا صديقي؟
لنر ما سيرشح عن الساعة القادمة أيها .المتصل؛ لأنه ثمة الكثير لنتحدث بشأنه
لماذا لا نطرح وابلاً من .الأسئلة بشأن مهنة ضيفي المميزة
...السؤال الأول
إذا كنتم تستطيعون قطع الإرسال، فلماذا لا تفعلون ذلك؟
لأننا إذا قمنا بقطع الإرسال .فإن (مالون) ميت لا محالة
.نريد استغلال المهلة التي حددها
حسنٌ، ما أريده منك هو أن .تقول لي ما خطب هذا الرجل
كان عليّ أن لا أدعه يتحدث .على الهواء في مثل ظرفه
أتقصد شربه الكحول؟ هل هو معتاد على شربه؟
.لا، ليس من وقت طويل
.قبل أسابيع قليلة، عاد إلى الشرب مجدداً
هل من سبب محدد لذلك؟ - .أجل، ربما -
قبل شهرين، قامت شركة كبيرة بشراء .المحطة الإذاعية مع مؤسسات أخرى
ذلك يحدث طوال الوقت، لكني أعتقد .أن (بات) يظن أن مهنته يتهددها الخطر
لا وظيفة له في النظام الجديد إذن؟
،لا، إننا نتحول إلى المواد الموسيقية والترفيهية .اليوم كانت نوبته الأخيرة
هل يعرف بذلك؟ - .لا لم أخيره، إنها سياسة الشركة -
.ربما قد يكون عرف بذلك
ما هو مأخذك على عضو المجلس البلدي ريان مالون) أو حتى أي واحد منهم؟)
وأنت تعرف من أقصد، إنهم ...أصحاب الأسنان ناصعة البياض
...رفاق، إنه مسلح وثمل
.ويقوم بطرح الأسئلة
إذن طالما استمر في التحدث .فإن لدينا عنصر المفاجأة
أسندخل متسللين؟ - .بتمهل وتأنٍ -
أنت أولاً يا (وردي) ثم .سام) ثم أنا، هيّا بنا)
ما الذي تريده مني؟
(ما أريده يا (ريان مالون هو كيف سيكون شعورك؟
.عندما تصبح طيّ النسيان
...عندما
.لا يلقى بالاً بك
.عندما لا تكون في مكانك المنصف
...اسمع
.إنني آسف
.ليس بوسعي تخيل ما تمرّ به
.(أنا مقيّد يا (بات
.صحيح - .وبحوزتك مسدس -
.أجل أنا كذلك
...لذلك، أيّاً ما تريد سماعه مني .أتعتقد أنني سأستمر في هذا فقط -
.لا تجرح مشاعري
.لا بد أنه مغلق بإحكام
لأكون واضحاً في كلامي، إذا لم يقل عضو المجلس ...البلدي (ريان مالون) الحقيقة خلال دقيقتين
.حسنٌ، لنر إن كان هناك شيء يفيدنا
،أستمع إليك يا (بات) من سنوات .هذا ليس أنت
.ماذا عساي أقول يا (بول)، أنا مندهش أيضاً رقم الاتصال هو 555-0190
،أنتم تستمعون لبرنامج (كوزقروف) الصباحي .تفضل أيها المتصل
مرحباً (بات)، أدعى (غريغ باركر)، من وحدة الاستجابة السريعة"، كيف حالك؟"
،(كما تعلم يا (غريغ باركر ،أنا مناصر دوماً لتطبيق القانون
لكنني مواطن بسيط من المجتمع، ما أحاول فعله .هنا يا (غريغ باركر) هو الحصول على الحقيقة
حسنٌ، أعتقد أنني أعرف أي نوع من .الرجال أنت ومن أجل ماذا أنت تفعل ذلك
صحيح يا (غريغ)؟
أعتقد أن العلّة ليست .بـ(ريان مالون)، إنما فيك
.هذا ليس صحيحاً
.(سأقول لك من أجل ماذا كل هذا يا (غريغ
.هذا من أجل الثاني من يونيو عام 1999
.سأتحقق منه
وما الذي حدث في هذه الليلة؟
.سأدع السيّد (مالون) يتحدث عنها
،لأنك تعرف ما حدث بهذه الليلة أليس كذلك يا عضو المجلس البلدي؟
.الثاني من يونيو عام 1999
عندما نعود سنكمل النقاش المثير ،(مع عضو المجلس البلدي (ريان مالون
والذي سيعرف أنه علاوة .عن أي شيء آخر أنه قاتل
.(إنه يوم مميز جداً يا (غريغ
...هذا من أجل .الثاني من يونيو عام 1999
أيها الرقيب، (مالون) متورط .بتحطم سيارة في هذا التاريخ
.تسبب بمقتل أحدهم
اكتشفت الشرطة المحلية السيارة .بعد الساعة الرابعة صباحاً
.مقلوبة رأساً على عقب
.مكتوب أن مزارعاً رأى دخان الحريق
هل كان (مالون) من يقود السيارة؟ - .لا، كان راكباً
(أعلن عن موت (كودي أكريمن .قائد السيارة في هذه الحادثة
(ذكر في تقرير الشرطة أن (مالون) و(أكريمن .كانا ثملين تلك الليلة قبل الحادث
.(جولز) - .(تفضل يا (سام -
.(وجدنا ملفاً يتعلق بـ(ريان مالون - هل سترسله مع سيارة الفرقة؟ -
.بالتأكيد
أفهم ذلك، أعني أنني أتذكر ،(كيف كان شبابي يا (ريان
أعرف كيف هو حال شابين .يتسكعان ويعاقران الخمر
.كنت أشرب القليل
لكان حقك قد هُدر يا عضو المجلس البلدي .دون أي عمل لك لو كنت أنت خلف مقود السيارة
.أنت محق
لم أكن أنا من يقود السيارة تلك .(الليلة يا (بات)، لقد كان (كودي
.كان يرافقني دائماً
...أتذكر هذه الليلة تماماً، لقد
أخذ من مفاتيح السيارة بينما .كنا نهم بمغادر حفلة أخوية
كان يقود السيارة على ...الطريق الريفي ويمسك بالأشرطة
،(عندما نظرت إلى (كودي .(كان قد مات يا (بات
.قصة مؤثرة يا (ريان) لكنها أيضاً كذبة لعينة - .(لا، ليست كذلك يا (بات -
أنت من كان يقود السيارة .يا عضو المجلس البلدي
.(وأنت من قتل (كودي أكريمان - .لا، لست أنا -
،إن لم تخبرني بحقيقة ما جرى تلك الليلة يا بني .فإنني بعد 22 دقيقة سأضع رصاصة لعينة في رأسك
هل تفهم ما أقوله؟
.أنت مختل العقل
.(يتعلق الأمر بـ(كودي أكريمان
لكن ما علاقته بـ(كوزقروف)؟
.(أيها الرقيب، وصلت مساعدة (مالون - .شكراً أيها المحقق -
،(تولي أمرها يا (جولز .(أما أنا فسأتحدث إلى منتج (كوزقروف
هل كنتِ تستمعين إلى بث الإذاعة؟
هل ستجدونه؟ - .أجل، إننا نفعل ما بوسعنا -
هل ثمة مشاكل شخصية بين السيّد مالون) والسيّد (كوزقروف)؟)
.كلا
هل تعرفين لماذا يفعل ذلك؟ - .لأنه صحافي من الدرجة الثانية يكره الساسة -
وماذا عن حادث السيارة الذي يتحدث عنه؟
تعرض السيّد (مالون) لحادث سيارة عندما .كان بالجامعة قتل فيه صديقه الحميم
يقول (كوزقروف) أن رئيسك .هو من كان يقود السيارة
ليس هو بالتأكيد، لقد أجري .تحقيق كامل، غير ممكن بالتأكيد
ألقي نظرة على برنامج .السيّد (مالون) الانتخابي
ليس هناك تساهل البتة مع سائقي السيارات .الثمالى، إنها قضية يولي لها اهتماماً كبيراً
،(شكراً لك (نيوكول .إن احتجنا شيئاً فسنتصل بك
،كودي أكريمان)، كلا) .لم يذكر (بات) هذا الاسم قط
سيّدة (والس)، أنت منتجة .له منذ أكثر من 10 أعوام
هل ثمة شيء آخر تودين اطلاعنا عليه؟
بات) كما أي شخص آخر في الإذاعة، لكنني لا أعرفه) .حقا، عندما يتحدث على الهواء تكون له خصوصيته
،ليس متزوجاً وليس لديه أطفال .لديه أخ يعيش في المدينة
سبايك)؟) - .سأبحث في أمر أخيه -
ماذا عن معاقرته للخمر؟ - .بدأ شربه منذ أسابيع قليلة -
زارته صديقة له من أيام الدراسة .تدعى (جانيت) أو شيء من هذا القبيل
هل تعرفين بشأن ماذا تحدثا؟ - .لا، لكنه لم يبدُ لقائهما ودياً -
.كنت أسمعهما يتجادلان في الرواق
اختفى مساء ذلك اليوم ثم عاد اليوم .(التالي ثملاً وبدأ بالتقليل من شأن (مالون
لم يتكلم عن (مالون) قبل هذا؟
.كلا - هل تعرفين ما الذي يزعجه؟ -
.كلا
.أريد لائحة بأسماء من زاروه - .بالتأكيد -
.(أريد أن تبحث عن هذا الاسم يا (سبايك
.(الاسم الأول (جانيت
واسم العائلة؟ - .(أكريمان) -
.(أكريمان)
ماذا وجدت؟ - .(جانيت أكريمان) هي والدة (كودي) -
(واتضح لنا أنها و(كوزقروف .يعرفان بعضهما منذ 30 عام
،قُتل ابن (جانيت) إذن .وتريد من (بات) الحصول على العدالة
لست أدري، مر على وفاة كودي) 10 أعوام، لماذا يريدها الآن؟)
فلترسلي يا (ويني) بعضاً من .(الشرطة ليجلبوا (جانيت أكريمان
.عُلم
.(لدي معلومات عن أخ (كوزقروف
،(اسمه الأول (جورج .(مكان عمله (تيرمنال 505
.يعمل بالإلكترونيات
أُعتقل قبل سنتين لبيعه .أجهزة الكترونية غير قانونية
كيف عرفت ذلك؟
عرفت ذلك لأنني موظف مدرب .جيداً وضليع في تحقيقات القرن 21
.ظننت أنك عرفت ذلك لأنك خبير في الحاسوب
،إنه ليس خبير حاسوب فقط .بل خبير حاسوب ذو مهارات قتالية
.لهذا السبب تحبه النساء
كم الوقت المقدر للوصول يا (إيدي)؟ - .10دقائق -
.أكثر من 5 بقليل
هل أنت سياسي منذ وقت طويل لدرجة أنك نسيت كيف تقول الحقيقة؟
.لن أكذب لمجرد أنك تود سماع ما تريده
هل أنت مستعد لتموت يا (ريان)؟
،(إنه تأثير الخمر يا (بات .لا أعتقد أنك قادر على الضغط على الزناد
أفترض أننا سنعرف الإجابة ...على هذا التساؤل خلال
. 17دقيقة
،أنا و(بات) درسنا معاً عندما كنّا بالجامعة .كنّا صديقان حميمان
وبقيتما على اتصال مع بعضكما طوال الوقت؟ .أجل، لكن ما يفعله اليوم ليس ما عهدته عليه -
إلى أيّ حد كان (بات) يعرف (كودي)؟
كان (بات) يعيش في الساحل .(الغربي عندما ترعرع (كودي
،تقابلا مرات قليلة بمرور الوقت .أعتقد أن (بات) كان يحبه كثيراً
يحبه لدرجه أنه يسعى للقصاص لموته؟
.عاد (بات) إلى معاقرة الخمر مجدداً
أعني أن الكحول قد تجعل المرء .يفعل ما لا يفعله عادة
سيّدة (أكريمن)، عاد (بات) إلى شرب .الخمر مجدداّ عندما قابلكِ قبل عدة أسابيع
.عندما تجادلت معه
ألهذا أيّ علاقة بما يفعله؟
اسمع، ما زلت أعايش .تلك الليلة منذ 10 سنوات
.(لقد شُوهت سمعة ابني أيها الرقيب (باركر
أنت لا تعتقدين أن (كودي) من كان يقود السيارة؟ - .لم أعرف ما أصدقه -
.بالكاد أُجري أيّ تحقيق بالحادثة
،عندما خرجت إلى موقع الحادث تلك الليلة
.كان والد (ريان) يتحدث إلى الشرطة
.كل ما عرفته أنهم ألقوا اللوم على ابني
يبدو أن لديك الكثير من .(الأسباب لتكرهي (ريان مالون
.مع ذلك لستِ أنتِ من يوجه السلاح إلى رأسه
هل يفعل ذلك من أجلك؟
هل أنت من دفعه لفعل ذلك؟
بالتأكيد لست أنا، لم أرد .إلحاق الأذى بـ(ريان) قط
لماذا يفعل ذلك إذن؟
،لقد قابل (كودي) مرات قليلة
لماذا هو مستعد لقتل رجل يعتقد أنه المسؤول عن موته؟
لماذا يقوم بذلك؟
.لأن (كودي) هو ابنه
أهذا ما قلتيه له قبل عدة أسابيع؟ .(أنه والد (كودي
.كنتُ أنا و(بات) نتواعد عندما كنّا شباباً
كانت علاقة عابرة، لقد أحببته .لكنه لم يكن الشخص المناسب لأتزوجه
.(فتزوجت بـ(غيري
.(و(كودي
كان ذلك ذات مرة عندما قدم .من خارج المدينة فأصبحت حبلى
(لو عرف (بات) أن (كودي .ابنه لكان قد انهار
...كان (بات) شديد الغضب يهتم لنفسه فقط
لماذا أخبرتيه بعد كل هذه السنين وبعد موت (كودي)؟
،لأن (غيري) قد مات .ولم يعد بوسعي كتمان ذلك
،حسبت أن (بات) يستحق معرفه ذلك .لكنني لم أعرف أنه سيفعل شيئاً كهذا
حسب ساعة الحائط فقد تبقى 14 .دقيقة فقط يا عضو المجلس البلدي
.(الوقت يداهمك يا سيّد (مالون
،جورج كوزقروف)، سعيد لمقابلتك) .عد للداخل رجاءً
لم أنتم هنا؟ - .أعتقد أنك تعرف -
أين أخوك؟ - .لا أعرف شيئاً عنه -
لقد أعطيته يا (جورج) برنامجاً .ليخفي معرف جهازه الرقمي
أين هو الآن؟ - .لا، لم أفعل ذلك -
يستولي أخوك على إرسال الإذاعة مستخدماً .أجهزة غير قانونية قمت بتزويده بها
،هذا ما يقوم به الآن .لذلك أخبرني بمكانه يا (جورج)، هيّا
.أنا لا أتعامل مع الأجهزة الغير القانونية
ستكون متورطاً خلال 14 دقيقة .في جريمة قتل
،ستقضي وقتاً طويلاً في السجن .إنه وقت طويل
.إنه أخوك، بوسعك مساعدته
،إن كان أخي يقوم بذلك فلسبب ما .إنه شخص طيب
حسنٌ يا (جورج)، إن لم ...تساعدنا في العثور عليه الآن
.فإنه ميّت لا محالة
.سأرشدكم لمكان وسط المدينة - أين؟ -
(يمتلك (جورج كوزقروف .(شقة خاصة بشارع (جميس
.مسجلة باسم شركة رقم 2198
.لذلك لم أستطع اكتشافها
الطابق السادس على بعد عشرة .بنايات من الإذاعة، لا بد أنه هناك
.عُلم، نحن في طريقنا إلى المكان
.عُلم، سنلحق بك
.وجدت شيئاً، ألق نظرة على هذه
من تكون؟ - .(إنها (نيكول بينيت) مساعدة (ريان -
.يبدو أنهما على علاقة جيدة ببعضهما
عندما تحدثت معها في وقت ،سابق اليوم بشأن الحادث
قالت لي (نيكول) أن السيد (مالون) تعرض .لحادث سيارة عندما كان بالجامعة
.وأن صديقه الحميم قُتل فيه
ولم تذكر أنهما يعرفان بعضهما كل هذه المدة؟ - .حتماً كانت تتستر عليه اليوم -
إنها أكثر من مجرد مساعدة له - .نعم، إنها تخفي شيئاً ما -
.(حسنٌ، تابعي أمرها يا (جولز - .سأباشر الأمر -
،(لنذهب يا (سبايك .أنت من سيقود
،مرحباً يا (بات)، يكلمك (غريغ باركر) ثانية .أود التحدث معك للحظة
أتدري يا (غريغ)، أعتقد أن كل ما أفعله هو .الاستماع وهذا الوغد لم يقل لي ما أريده بعد
ما رأيك أن نتحدث على انفراد يا (بات)؟ - .(ما رأيك بعدم فعل ذلك يا (غريغ -
أدين لمستمعي معرفة أن الرجل الذي ،يرشح نفسه لمنصب عال في هذه المدينة
.(هو ذاته الذي قتل (كودي أكريمن
،حسنٌ، إن كان ما تفعله لأجل ذلك .لنناقش ذلك إذن
.سنعيد فتح تحقيق في الحادث، أعدك بذلك
!لا أريد أيّ تحقيق
أتفعل ذلك من أجل (جانيت) يا (بات)؟
.ليس لها أي علاقة بما أقوم به
...انتظر لحظة، كما تعرف - .لا، اسمعني، كل ما أقوم به عائد لقرار اتخذته -
.ليس لـ(جانيت) أي علاقة إطلاقاً بما أقوم به - .حسنٌ، لكنني أعرف أن (كودي) هو ابنك -
أهي (جانيت) من أخبرتك بذلك؟ - .أجل -
هو ماذا؟
،(إنها قلقة عليك يا (بات .لم تتوقع إقدامك على فعل شيء كهذا
.وهي تريد أن تتوقف عما تفعله
،(لا تقلق على أي شيء يا (غريغ .لأنني سأتوقف عمّا أفعله قريباً
،حسنٌ، رقم الشقة 612 .نوافذها تُطل على الجانب الغربي والجنوبي
.سام)، اعتلي مكاناً لنصب القناصة)
هل أنت مستعد؟ - .أجل -
كانت أمسية صيفية من شهر (يونيو) عندما حضر ،ريان مالون) و(كودي أكريمن) حفلة أخوية)
.غادراها الساعة الثانية مساءً تقريباً
وعلى الرغم من أنه ما كان عليه .أن يدع (ريان مالون) يقود السيارة
...لقد قلت لك
.إنه دوري
،وكما العديد من سائقي السيارات المخمورين قبله .شعر (ريان مالون) أنه يسيطر على الوضع
.والذي لم يكن في الحقيقة كذلك
...كما تعرفون أيها المستمعون، لم يكن .لم يكن هناك داع لوقوع الحادث
لم يكن هناك داع لحدوث .ذلك عدا سوء التصرف الجليّ
.أنا أشفق عليك
.لأنه بمقدوري تخيل شعورك تلك اللحظة
...تصرف واحد خاطئ وفجأة كل شيء
كل شيء خططت له عائلتك من أجلك ...كل شيء أراد لك والدك أن تكونه
.يذهب أدراج الرياح
.لقد مات صديقك الحميم
...لكنه .لم يكن مسؤولاً عمّا حدث أيضاً
لا بد أن ذلك وضعك في ،موقف حرج للغاية، لكن مهلاً
لماذا تدمر حياتي شخصين خاصة إن كانت إحداهما هي حياتك؟
.أنت من قاد السيارة وقتل ابني
لتحمله مسؤولية موته بع ذلك؟
!ليس هذا ما حدث
.كان عليّ منع (كودي) من قيادة السيارة
إن أردت منى الاعتذار .(على ما حدث فسأفعل يا (بات
أتعتقد أنني لم أذق مرار ذلك؟
...لقد عانيت الأمرّين جرّاء هذا
...الخطأ
.كل يوم وليلة في حياتي
.وما زلت أحاول التفكير عن ذلك
هل يستمع أحد إلى نفس الإذاعة التي أستمع إليها؟
.لأن المكان هنا أصبح مهرجاناً لرثاء الذات
يا إلهي، الرجل الذي سيكون رئيساً ،للبلدية عنده الجرأة ليقول لي
.(لقد كنت ضحية لهذه المأساة يا (كوزقروف
.ليس أنا من تسبب بها
:لديّ سؤال أطرحه عليكم أيها المستمعون وهو هل سنترك هذا الرجل يفلت بفعلته؟
،رقم الاتصال هو 555-0190 .الخطوط مفتوحة
،لنناقش هذا السؤال هل سنترك (ريان مالون) يفلت بفعلته؟
،تكلم أيها المتصل .أنت على الهواء مباشرة
،أنا أوافقك الرأي .السياسيون مجرد كذابين
!أرده الآن
.(على رسلك يا (جيرمي
،تبقى ستة دقائق فقط .لا داعي للتسرع
.رقم الاتصال هو 555-0190
ألديك رؤية يا (سام)؟
،لا أستطيع رؤية الجانب الغربي .والجانب الجنوبي محجوب
.هلاّ طلبت منه فتح الستائر قليلاً أيها القائد
أتريدين حقاً مساعدة رئيسك؟
!عليكم فعل شيء حيال هذا
.أريدك أن تكفي عن تضييع وقتي
.أنت و(كودي) و(ريان) كنتم تدرسون معاً
.حسنٌ، وإن يكن
.أريد تفاصيل القصة بأكملها
.أنت تعرفين من كان يقود السيارة تلك الليلة - ...لا، لا أعرف، (ريان) قال -
.أعتقد أنك تعرفين
شاهد عيان قال أنك غادرتِ .(الحفلة بصحبة (ريان) و(كودي
.أجل، فتى ثمل قد يغير حقيقة ما جرى
هل تم تجاهل شهادته لضغط والد رئيس عملك عليه يا (نيكول)؟
.كلا، بل لأنه كان ثملاً
كيف له تذكر ما حدث في تلك الليلة؟
هل كنت بصحبة صديقيك إذن؟
.لقد أُجري تحقيق كامل
.سيقتله (كوزقروف) خلال خمسة دقائق
أتريدين الوقوف هنا تنتظرين حدوث ذلك؟ - ...فلتقتحموا المكان إذن -
.اردعوه، اقتلوه، أرجوك
لا، أريدك أن تخبريني .بالحقيقة حتى لا نضطر لذلك
.(أيها الرقيب، عرفت حقيقة ما حدث من (نيكول بانيت - .(واصلي التحدث يا (جولز -
ثمة جانب آخر للقصة يتعدى .(مالون) و(كودي آكريمن)
...عليك إخلاء سراحه يا (بات)، هيا
.كنت آمل أن يكون في العالم عدالة أكثر من ذلك
المتصل التالي، أنت مع برنامج .كوزقروف) الصباحي، تفضل بالكلام)
!(فلتخرج يا (بات
!ما كان ابنك ليفعل هذا
.(لم تعرف ابني قط يا (غريغ
.(ولا أنت يا (بات
.(اصمت يا (ريان
،كان (كودي أكريمان) صديقي أتريد أن تعلم ما أعرفه عنه يا (بات)؟
.كان له أب
لا أقصد الشخص الذي تسبب بحمل أمه، بل أقصد .الرجل الذي أرادت الزواج منه ليربي ابنها ويحبه
.أباه الحقيقي
أين كنت حينها يا (بات)؟
...لم أكن أعرف
.لم تعني له شيئاً على الإطلاق
مهلاً (ريان)، لا أعتقد أنه .من الصواب التحدث بهذا المنحى
وتتصرف الآن كملاك أمام مستمعيك؟
.(أنت طفيلي يا (بات
.تتغذى على كرامة الآخرين لتعيش
.والآن تريد التغذي على ذكريات ابنك
.لم أشرب الكحول منذ تلك الليلة
،كودي) كان صديقي الحميم) .وكل يوم أحاول جاهداً للتعويض عمّا حدث
...لقد وصلنا لنهاية برنامجنا وأود شكر
.(انظر لحالك يا (بات
هل أنت فخور بنفسك؟
أتعتقد أن هذا ما أراده (كودي) يا (بات)؟
.لا تقل لي ما يريده ابني
.علينا دخول المكان - .ليس بعد -
جولز)؟) - .نحن مستعدون أيها القائد -
.دعيها تُجري الاتصال الآن
!(بات)
سيرن الهاتف، إن أردت .الحقيقة ردّ عليه لتسمعها
.أنتِ على الهواء
،(سيّد (كوزقروف)، أدعى (نيكول بانيت .(أعمل مساعدة لـ(ريان مالون
.لستُ مساعدته وحسب
.لقد كنت هناك
.ليلة الحادث
.كنت هناك
.كنت بالسيارة
أردتُ أن تعرف أن ابنك .كودي) لم يكن هو من قاد السيارة)
.(حسناً، شكراً لكِ (نيكول
.شكراً على هذه المعلومة
(لكن لم يكن السيّد (مالون .من يقود السيارة كذلك
...كان ثلاثتنا في الحفلة
.اعتقدت أني بخير
.انطلقنا لبضعة أميال فقط
.كان الوقت متأخراً
.لم يكن أحد في الطريق
...جلس (كودي) في المقعد الأمامي
.لم يضع حزام الأمان
.(كان ملتفاً إلى الوراء يتحدث مع (ريان
...عندما فقدت السيطرة
.كنت أقود السيارة بسرعة
.(لقد مات (كودي
.كان حبيبي، لقد أحببته وقتلته
.(كنّا خائفين جداً يا سيّد (كوزقروف
."قال ريان "سنضعه خلف مقود السيارة
.فرفضت
.لكنه قال أن (كودي) كان لأراد ذلك
.لأراد حمايتي
.لم يكن ليُرد تخريب حياتي
أخبرني (ريان) أنه سيهتم بالأمر .ولكن يكون لي أي صلة بالحادث
.كل ما أراده (ريان) هو حمايتي
.أنا آسفة جداً
لم تكن أنت من يقود السيارة؟
وابني لم يقد السيارة؟
.لم يقدها يا سيّدي
لكنك حملته مسؤولية الحادث؟
.(كان يحب (نيكول
.ما كان ليسمح بتحملها المسؤولية
.كان ابنك من هذا النوع
.أنا آسف
...أتمنى
.أتمنى لو لم أعرف أنه ابني
.من الأفضل أنه لم يعرفني
ما الذي تفعله يا (بات)؟
.أردت أن أرجع أمراً لنصابه الطبيعي
بات)؟)
.(عند إشارتي يا (إدي
.(أنا آسف يا (كودي
.(وردي)
.هنا (كوزقروف) "الأسد" يُنهي البرنامج
ما الذي تفعله يا (بات)؟
بات)؟)
!انطلقوا
!مكانك! لا تتحرك
!لا تتحرك
.مهلاً، أريد رؤيته
!سيسمحون لي بالدخول، أرجوك
.أنا آسف
.ليس لك ذنب بما أنا عليه
.لم كان ليكن لابنك مشكلة معك بما أنت عليه
سيّد (مالون)؟
أنت تتستر على (نيكول) من 10 سنوات إذن؟
.كنّا أصدقاء
.فقدت (كودي)، لم أرد فقدانها هي أيضاً
إنه لمن المؤسف أن تنتهي .وظيفة (كوزقروف) بهذه الطريقة
.لم يكن يوماً جيّداً لـ(مالون) أيضاً
.كما تعلم، فإنه سيُزج بالسجن الآن
.عليك أن تجد مرشحاً جديداً لتصوت له
ما زلت أعتقد أنه كان .ليكون رئيس بلدية رائع
ربما عليك أن تفكر بترشيح .نفسك للمنصب ذات يوم
.ماذا؟ وأتخلى عن وظيفتي
.إنها كالنعيم
ما الممتع فيها؟
هل اعتقلوا مساعدة (مالون)؟
.أجل، إنهم يستجوبونها الآن
هل تصدق أن (مالون) احتفظ بسرها؟
لمَ لا؟
.هُدد بمسدس، كان ليُقتل
.كان يحمي صديقته
.كنت لأفعل الشيء ذاته