... "سابقاً بـ "عقول إجرامية
الحاصد - حاصد "بوسطن" ؟ -
إن توقفتَ عن مطاردتي , فسأتوقّف عن مطاردتهم
أنا لا أعقد الإتفاقيات أنا الشخص الذي يطارد أمثالك
ستندم على هذا
كان يجدر بكَ عقد اتفاقية معي
أأنتَ واثق من كوننا في خطر ؟
أجل
أخبرهم بأنني سأحميهم و كأنهم عائلتي
لن أتركَ الفريق , لكنني لم أعد المسؤول
أنتَ كذلك - أنا ؟ -
لقد كان (جورج فويت) الضحية التاسعة و الناجي الوحيد من الحاصد
لقد ألحقَ هذه الجروح بنفسه
جورج فويت) هو الحاصد)
تلقّى أحد زملائه بالسجن رسالتين خلال اليومين الأخيرين
سأرسل هذه إلى المختبر
إنّه يقوم بتعذيبه
(لمن الرائع رؤيتكَ تتلوّى أيها العميل (هوتشنر
أخرج من هنا
أنظر إن كانوا بحاجة للمساعدة في الأسفل
"عقول إجرامية" وحدة التحليل السلوكي - كوانتيكو مكتب التحقيق الفدرالي
"مــ 5 ـــ . حــ 9 ـــ" -- 100 --
"فليحذر كل من يصارع الوحوش" "كي لا يتحول هو الآخر أيضاً إلى وحش"
"و إن حدّقتَ طويلاً بالهاوية"
"فستجدها هي الأخرى تحدّق بك"
(فريدريك نيتشه)
من فضلكِ اذكري اسمكِ و رتبتكِ من أجل السجلات
(العميلة الخاصة (جينيفر جارو
"المسؤولة عن العلاقات و الإتصالات بوحدة التحليل السلوكي في "كوانتيكو , فيرجينيا
و كم مضى على انضمامكِ إلى وحدة التحليل السلوكي ؟
ست سنوات
هلاّ رفعتِ صوتكِ من فضلكِ ؟
أعتذر . 6 سنوات
و هل عملتِ تحت إمرة العميل (هوتشنر) طيلة هذه الأعوام ؟
(كلاّ يا سيدتي . أخدم حالياً تحت إشراف رئيس الوحدة (ديريك مورغان
و الذي توّلى قيادة الوحدة لأنّ قدرة العميل (هوتشنر) على قيادة الفريق أصبحت محل شبهات
أنا .. أنا لا أعتقد بأنّ هذا هو السبب
ألديكِ رأي آخر ؟
إنّه ليس مجرّد رأي
ألديكِ فهم مختلف ؟
لقد تنحى العميل الخاص (هوتشنر) طوعاً كي يتسنى لنا أداء عملنا من دون أية عوائق
كيف تصفين سلوك العميل (هوتشنر) بالفترة الأخيرة ؟
مندفع
مندفع . أيتها العميلة (جارو) إنّ فريقكم بأكمله على المحك
في حالة عجزي عن إيجاد سبب مقبول لقيام (العميل (هوتشنر) بالتحقيق في قضية (جورج فويت
لقد كنّا جميعاً نحقق بقضية الحاصد
لم يكن العميل (هوتشنر) الوحيد بذلك و خاصة بعد بعثه لنا ببطاقة دعوة
(تمّ إرسال مقالة الجريدة بالبريد إلى (كارل آرنولد
رسالتين من موقعين مختلفين
عرّضت دعمنا للتهديد مجدداً
يجدر بي البدء من البداية
تسبب (فويت) لنفسه بالعديد من الجروح خلال عمليات القتل الأصلية
كي يوهمنا بأنه ضحيّة و يضلل مسار التحقيق
و نتيجة لذلك , أصبح مدمناً على الكثير من الأدوية القوّية
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ
الرسائل التي أرسلها (فويت) إلى (آرنولد) بطريقها من المختبر
تمّ تصنيفها على أنها عاجلة
لقد أتت بهم (جينا) الآن
أتت نتائج التحليل نظيفة لا وجود لحمض نووي أو بصمات
لقد قالت بأنها نظيفة
أجل , بالطبع هي كذلك
آندرسون) , أصغي إليّ)
لا آبه إن قدتَ سيارتك إلى منزل مدير مكتب البريد
أريد معرفة أين تمّ وضع تلكَ الأختام قبل حصول الفريق عليها
أمركِ سيدتي . تلقيتُ ذلك
وجدتها
لا زال يرفض تناول زجاجة الحليب
خذ . دعني أجرّب
مرحباً
أيمكنكَ تناول زجاجة الحليب من فضلك ؟
... أيمكنكَ تناول
شكراً جزيلاً لك
أجل . أنتَ ابن والدتكَ المدلل بكل تأكيد , أليس كذلك ؟
تماماً مثل والده
التالي
إن كنتِ مضطرة للذهاب , فتفضلي
يمكنني تولّي هذا الأمر
(لا أعرف ما كنتُ سأفعل إن كنتُ بموضع (هوتش
.. إن اضطررتُ لتوديعكَ و (هنري) بسبب - لن نبارح مكاننا -
لن نفعل ذلك
أنتِ تتقفّين الوصفات الطبيّة و الأختام البريدية
بخِلاف سقوط جثّة أخرى أمام عتبة مقرّكم , فأنتِ تبذلين قصارى جهدكِ
(أرجو هذا , لمصلحة (هوتش
التالي
هذا نحن
تفضلا
بالواقع , يُفترض وجود وصفتين طبيتين
وضعنا المضاد الحيوي , لكن نفد منّا مضاد الهستامين للحساسية
أتعلمين , سحق نصف حبة من مضاد "كلاريتين" للحساسية يؤدّي نفس المفعول
و يوفر عليكم بضعة دولارات إضافية
مهلاً , المعذرة
أثمّة العديد من العقاقير التي لا تتطلّب وصفة طبية أن تكون بديلاً للوصفات الطبيّة ؟
ثمّة أعداد لا تحصى
معظم الوقت تكون مسألة المقدار المحدد المضاف
العقاقير التي يتعاطاها (فويت) .. لقد كنّا نتعقّب كامل الوصفات
لكن ماذا لو كان يتعاطى بضعة أدوية من دون وصفة طبيّة لتغطية تكلفة مشترياته ؟
حسناً قومي بتضييق نطاق البحث ركّزي على الأدوية التي يعجز عن استبدالها
أحسنتِ عملاً
وردني اتصال للتو من مفتّش مكتب البريد
بهذه السرعة ؟
لستُ مجرّد وجه حسن
ألا زالت (غارسيا) موجودة ؟
أمتأكدة من هذا ؟
فبعد تناول كعك اللحم لن تكوني كما كنتِ
يمكنني التفكير بطرق أكثر استساغة لرفع مغامراتي الحسابية , شكراً
يا .. للـ .. هول
إنّه يزداد لذّة بكل مرّة
كيفِن) , عليكَ الإنصراف فوراً)
أترغبين بكأس من الماء ؟
لا , شكراً لكِ سيدتي
هل أنتِ بخير ؟
أنا .. فقط لستُ , مرتاحة لهذا الوضع برمّته
إنه ليس صائباً
ما الذي تعنينه ؟
في رأيي , أنّ الجميع يطرحون الأسئلة الغير مناسبة
ألا يكترث أحد بما فعله الحاصد بهم و كم عدد الأشخاص الذين قام بإيذائهم ؟
... يبدو بانّ كل ما يهم الجميع هو
هذا ليس عدلاً
... أتعتقدين بأنّ العميل (هوتشنر) كان يتصرّف
باهتياج أو بطريقة لا عقلانية ؟
... لقد
... كلاّ , كلاّ , لقد
لقد كان شديد الخوف على أسرته
و الذي برأيي يفسر أنّ ما حصل كان تصرّفاً عقلانياً تماماً
"تمّ بعث رسائل (فويت) من "فريدريكسبيرغ , فيرجينيا "و "ويستمنيستر , ميريلاند
يمكننا مطابقة العقاقير التي يعجز (فويت) عن استبدالها باللمحة الجغرافية للمدينتين
يعجز عن استبدالها ؟
نريد منكِ تعقّب العقاقير التي لا يمكن تقليدها و مضاهاتها
بالعقاقير التي تباع من دون وصفة طبية و التي يمكن توزيعها فقط من قِبل صيدلي
و عليكِ القيام بهذا سريعاً
فـ (فويت) لا يبقى بمكان واحد لفترة طويلة
إذاً فعلى (كيفين) البقاء
ماذا ؟ - سيّدي , إنّ (كيفين) محلل بارع -
يمكنني العمل بضعفي السرعة , و هو يدير جزءاً من نظامي للتحليل - حسناً -
هذه الشاشات التي ستعمل عليها
غارسيا) , لكم من الوقت ؟) - سأعرف حالما أحصل عليها -
سنعمل على التحليل الجغرافي
هاتفيني حين تعرفين شيئاً . و أسرعي
... حسناً
... "سأبدأ بعقار "ألترام
"لا , ستبدأ أنتَ بعقار "ألترام" و "نابروكسين
و سأعمل على البقيّة
"ثمّة قرابة 185 كيلومتراً تفصل بين "فريدريكسبيرغ" و "ويستمنيستر
ما سبب بعثه لرسالة من مدينتين مختلفتين ؟
قد يكون تدبيراً مضاداً
فهو يعلم أنّ الرسائل البريدية من المنزل ستقودنا مباشرة إليه لذا يقود بعيداً من أجل إرسالها و ذلك لتضليلنا
فعل (تيد) ذلك أثناء بعثه لقنابل بريدية و كذلك المشتبه به بنشر الجمرة الخبيرة عام 2001
كان بوسعه الذهاب لأيّ مكان , لكنه ظلّ يجوب بمنطقة العاصمة
(من المنطقي بقاؤه قريباً من (هوتش
يبقى في "بوسطن" لروئيته يتدهور
... ليس بأنكَ
لا بأس . أعلم بأنّه كان يراقبني
هذا أحد أسباب تنحيي عن منصبي , كي يعتقد بأنني أنهار
عقار الـ "نابروسكين" متوفر ضمن الأدوية التي لا تحتاج إلى وصفة طبيّة
"يمكن مضاهاة صفات النابروسكين بعقار "أليف
يمكن استخدام عقار "ألترام" كبديل
"حسناً , عقار "أوكسيكونتين
يا للهول , أيتعاطى هذا أيضاً ؟ - نعم -
و هو يسبب الإدمان الشديد لذا هو مراقب و لا يوجد بديل له
أعلم بأنّ إدارة مكافحة المخدرات تواجه مشكلة بذلك
يمكنكَ شراؤه من البائعين في الشارع إن كنتَ تعرف مكان بيعه - وجهة نظر سديدة -
حسناً , سنزيله من القائمة بالوقت الراهن لأنه ... ثّمة وسيلة أخرى للحصول عليه . العقار التالي
"تابازول"
ما هذا ؟
إنه لعلاج فرط الدرقية
ما خطب هذا الرجل بأية حال ؟
لقد قام بطعن نفسه .. كثيراً
قام بطعن نفسه ؟
نعم . كي يصاب جسده بتلف داخلي دائم
إعمل يا عزيزي , و هو بحاجة لهذا الدواء لتنظيم دقّات قلبه و السيطرة على خفقانه و هزّاته
"لا وجود لعقار بديل لعقار "تابازول
إذاً , إن كان هذا هو الجزء المهم , فكيف نجده ؟
اطبع أسماء جميع من يتعاطون هذه الوصفة ضمن 96 كيلومتراً لكِلا المدينتين . و سيقوم الفريق بالباقي
سأستخدم حاسوبك المحمول
حسناً , ما الذي سنفعله بشأن المدينتين ؟
بالعادة نحتاج لـ 3 نقاط مختلفة للحصول على لمحة جغرافية دقيقة
هذا كل ما نملكه بالوقت الحالي
"غايثيرزبيغ , روكفيل , العاصمة , ألكسندرية , باوي , أنابوليس"
أين أنتَ يا (فويت) ؟
و جدتُ مع الفتى عقاراً لفرط الدرقية لا يتطلّب وصفة طبية
و عليكَ الحصول عليها من الصيدلية
لكنّ ثمّة الكثير من الأشخاص الذين يتعاطونه
ابحثي عن نقطة بمنتصف المدينتين . و اعزلي الأسماء التي تقع ضمن دائرة نصف قطرها 40 كيلومتراً
مئة و 53 اسماً
لن يقوم باستخدام اسمه الحقيقي
أيّ نوع من الأسماء المستعارة التي علينا البحث عنها ؟
بإمكانه سرقة هويّة أيّ شخص بسهولة
لا , إنّه شخص نرجسي مغرم بأساطيره
سيستخدم اسماً متصلاً بالقضيّة
ربما ضحيّة أو شرطياً
حسناً . أتحقق من سجلات (فويت) بلائحة الأسماء ... و
لم أجد شيئاً
مهلاً يا رفاق يحب (فويت) الأشياء التي تعني له شيئاً
رمز "عين التدبير" , العناوين المكتوبة بالدماء على الباص و التي قادتنا إليه
ربما يقوم بالمثل مع الأسماء المستعارة
كالجناس الناقص أو ما شابه
أترى شيئاً يا (ريد) ؟
ليس بعد
ريد) , يطلق على نفسه اسم "تا ريبير" الحاصد)
(بيتر راي)
"ثمّة شخص يدعى (بيتر راي) في "أرلينغتون
وجدناه
حالما وجدت الشرطة شقة (جورج فويت) المحتملة لماذا لم تدخل الوحدة على الفور ؟
أيها العميل (روسي) ؟
ماذا ؟
طرحتُ عليكَ سؤالاً
لازال سعر الذهب يرتفع
لكن البراعة تكمن بمعرفة متى الإنسحاب
ما الذي تفعله ؟
ما الهدف من وراء كل هذا يا (إيرين) ؟
لماذا ؟
كي لا يتكرر هذا مجدداً
لا يوجد ما يمكن لموظف القيام به لتأكيد عدم حصول أمر كهذا مجدداً
أننتظر إذاً وقوع مجزرة أخرى ؟
ما سبب إنتظاركم طويلاً قبل دخول شقة (فويت) ؟
كان علينا التأكد من وجوده بالداخل
إن دخلنا و لم يكن متواجداً بها , سيعرف بأننا عثرنا عليه
.. بالطبع , كلّاما طال انتظارنا , كلّما حظي بوقت كي
لقد كان قراراً يستحيل اتخاذه
إذاً من الذي اتخذه ؟
أهو العميل (هوتشنر) ؟
لكم من الوقت سيطول إنتظارنا ؟
سأترك اتخاذ هذا القرار لشخص آخر
بدأ فريق التدخّل يسأم الإنتظار
سأعلمهم بوقت الهجوم
بالوقت الحالي سنبقى مكاننا أعلميهم بهذا
هؤلاء الرجال مدرّبين على الحركة و ليس الجلوس
لا ألومهم فعلاً على هذا
ربما لم يعد موجوداً بالمنزل
أعرف . فكلما طال جلوسنا هنا , كلما ابتعد أكثر
أنتَ تبذل ما بوسعك لاتخاذ القرار المناسب يا فتى
حسناً , إليكم ما سنفعله
المشرف على البناية
ثمّة تسرّب بالشقة التي فوقك
عليّ التحقق من السقف
أيصلك الإرسال ؟
تلقيتك
لا وجود لأجسام دافئة
يبدو كطاولة طعام , كرسي
أذلك حاسوب محمول على الطاولة ؟
قد يفيدنا
أهذا طعام ؟ اقترب من ذلك
مهلاً , عد للخلف ما ذلك الشيء الموجود على الأرض ؟
أجل إنه بريده
تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا
! أسرعوا ! لننطلق
ماذا حصل ؟
لن يعود إلى هنا . لقد ترك طعاماً دون مسّه
تقوم بإلقاء بريدك بهذا الشكل حين يتم إجفالك حين تحتاج إلى المغادرة سريعاً
تسبب شيء ما بتحذيره . لقد كان على علم بمجيئنا إلى هنا
الحقائب مفتوحة , و بعض الملابس غير موجودة
ثمّة خزينة مليئة بالأسلحة هنا
لم يكلّف نفسه عناء قفلها مجدداً
إن كان مستعجلاً , فسيقترف غلطة
أجل , لكن حين تتم محاصرة (فويت) , فإنه يبدأ بالقتل
لن نسمح بحصول هذا
لنجعل (غارسيا) تعمل على هذا المحمول
إنه بارع بشكل مخيف ؟
لأي مدى ؟
قام بمسح القرص الصلب . ربما كان على عجلة للمغادرة لكن مهما كان موجوداً على الحاسب , لم يرغب أن نراه
غارسيا) , أخبريني بأنكِ قمتِ باختراقه و أنه باستطاعتكِ إعادة بنائه)
راقبني أعمل على هذا يا عزيزي
مرحباً
ماذا وجدتِ ؟
(لقد وضع إنذاراً على شبكة الإتصالات على اسم (بيتر راي
إنه يقوم بتحذيره حالما نقوم بالتحقق من الاسم
ما الذي قام بمسحه أيضاً ؟
غارسيا) , تريثي لحظة) قومي بتجميد تلكَ الصورة
... يا إلهي , أليس ذلك
إنه الضابط الفدرالي الذي تمّ تعيينه لحماية عائلتي
أكان (فويت) يراقبه طيلة الوقت ؟
كاسماير) . اترك رسالة)
(سام) , معكَ (آرون) وجدنا موقع (فويت) , لكنه يملك صور مراقبة لك
اتصل بي كي نلتقي بموقع أو نحن بطريقنا إليك
نحتاج لنشر فرقة أخرى من وحدّة التدخّل
سيستغرق هذا الأمر نصف ساعة أخرى
هوتش) ؟)
تحرّكوا . تحرّكوا
هل توجهتم إلى منزل الضابط (كاسماير) على الفور ؟
أجل سيدتي
أليست هذه مهمة فريق التكتيكات ؟
نحن شعرنا بأنّه سيستغرقنا وقت طويل للحصول على تفويض من أجل إجراء عملية أخرى
نحن ؟
جميعنا
ألا تعني بأنّ العميل (هوتشنر) من أراد ذلك ؟
كلاّ , أعني بأننا جميعاً أردنا ذلك
أعرف بم تفكّرين , و أتفق معكِ بأنه سيكون من الأسهل علينا إلقاء اللوم عليه
أسهل ؟
أجل . لمَ لا نقول بأنّها غلطته و يمكننا بعدها نسيان ما جرى
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل
(سام)
معكم العميل (روسي) من المباحث الفدرالية . نحتاج إلى سيارة إسعاف
لدينا عميل فدرالي مصاب
... ما كنتُ .. ما كنتُ
سيرسلون سيارة إسعاف
اصمد - لقد حاولت -
اصمد فحسب
أنا أعتذر
عمّاذا تعتذر ؟
لقد ... لقد حاولت
هل (جاك) و (هايلي) بمأمن ؟
سام) , أخبرني بما حصل)
لا أعرف كيف تمكّن من الدخول
أين هما ؟
لا أعرف عمّاذا تتحدّث
... سأعرف مكانهما
بشكل أو بآخر
سام) , عليّ أن أعرف)
أيعرف مكان (جاك) و (هايلي) ؟
... أنا لم
... هذا الإصبع الصغير
أنظر لهذا . لن يبارح مكانه , أليس كذلك ؟
ماذا عن رقم هاتفها ؟ ما هو رقم هاتفها الآمن ؟
أنا لم .. لن يهم
أقتلني . فلن أخبركَ بشيء
لن تنجو بهذه السهولة
أريدكَ على القيد الحياة كي تخبر العميل (هوتشنر) بأنّ موت عائلته كان ذنبه
(لقد .. لقد حاولتُ يا (هوتش
جروح ناشئة عن طلقات نارية بكل ساق و بقدم واحدة تمّ قطع عدّة أصابع منه و إبراحه ضرباً
أفسحوا المجال
إجلبوا مدعّم العنق , و أعدوا المحلول الملحي بينما أتحقق من مؤشراته الحيوية
سام) , ألديكَ حساسية تجاه دواء ما ؟)
(هوتش)
سام) , أنا هنا)
لقد حاولت
تأكدوا من توفر جرّاح الإصابات
أتعتقد بأنّ ذنب تعرّض عائلة (هوتشنر) للخطر يقع على الضابط (كاسماير) ؟
قطعاً لا
لقد أجبت بسرعة كبيرة
حين يتعرّض شخص للتعذيب , فلا توجد نهاية قريبة للأمر سوى بمنحهم ما يريدونه
و لم يفعل (كاسماير) ذلك ؟
(لقد صمد أمام كل التعذيب الذي تعرّضه على يد (فويت
إذاً أخبرني تماماً بما حصل
أهو واعٍ ؟
بالكاد
(سام) , معكَ (آرون)
أيمكنكَ سماعي ؟
(آرون) - (أنا هنا بجانبكَ يا (سام -
إنّ ضغطه ينخفض
سأحقنه بـ 10 ملليلتر من المورفين
لا تخدّرني . أنا بحاجة للتحدّث
سام) , أيعرف (فويت) مكان (جاك) و (هايلي) ؟)
ما كنتُ لأخبره . لم يعد هذا يهم
دعني أحزر
خدمات هاتف الشرطة لا تدرج الأسماء
بل أرقام القضيّة فحسب
الأمر و ما فيه , أنّ عملية الإنتقال معروف خاص مما ينبئني بأنكَ قد جلبتَ عملكَ معكَ للمنزل
من يعلم ؟ قد يكون على خط الإتصال السريع
مرحباً , (هايلي) ؟
أعتذر . رقم خاطئ
مرحباً , هل (هايلي) موجودة ؟
كلاّ يا سيدتي . أعتذر عن هذا
حتماً أخطأتُ بالرقم
مرحباً , هل (هايلي) موجودة ؟
مرحباً , (هايلي) ؟
مرحباً , هل (هايلي) موجودة ؟
سام) ؟)
(هايلي)
... (هايلـ)
أعتذر على استخدام اسمكِ الحقيقي يا سيدتي
أدعى (فيكتور كولينز) . و أعمل مع مكتب المباحث الفدرالية
سيدتي , لدينا مشكلة
تعرّض الضابط (كاسماير) للقتل , و نخشى أنّ موقعكِ قد انكشف
ماذا ؟
سيدتي , أريد منكِ التركيز الآن (يتعلّق هذا بإنقاذ حياة ابنكِ (جاك
نحن نحاول إنقاذ (جاك) . أتفهمينني ؟
أجل
أخشى بأنّ ثمّة المزيد يا سيدتي
... لستُ متأكداً من كيفية إخباركِ بهذا , لكن
لقد تمّ قتل زوجكِ السابق أيضاً
رباه
سنحاول حمايتكِ أنتِ و ابنكِ , لكنني سأحتاج إلى مساعدتكِ بهذا الأمر , حسناً ؟
حين ننتهي من الكلام , أريد منكِ إقفال الهاتف
لا تحاولي الإتصال بأي شخص آخر
هل تفهميني ؟ قد يكون مراقباً
أجل
ما أريد منكِ فعله تالياً هو شراء هاتف خلوي يمكن التخلّص منه
عودي إلى سيارتكِ و اتصلي بي على هذا الرقم
حالما أتعرّف على رقم هاتفكِ , سأعطيكِ رقماً آخر بالإضافة إلى إرشادات التحرّك
حسناً
و الآن يا سيدتي , لا أريدكِ أن تقلقي
سنحضركِ و (جاك) إلى هنا بأمان
... هل أنتَ
... (هل أنتَ متأكد من أنّ (آرون
هل أنتَ متأكد ؟
أجل , سيدتي
أنا بشدّة الأسف
أراكَ لاحقاً
حسناً
ستذهب إليه
(أنا آسف يا (هوتش
إنهم مستعدون لاستجوابكِ
(أيتها العميلة (برينتِس
سيدتي
نعرف بأنّ العميل (هوتشنر) تدبّر عملية فصل نفسه عن باقي الفريق
لم يتدبّر أمر القيام بهذا
... حين كان العميل (كاسماير) بسيارة الإسعاف
تطوّع العميل (هوتشنر) للركوب معه
ليحصل على أجوبة منه قبل فقدانه لوعيه
لماذا لم تقومي بمرافقته ؟
لم يبدو ذلك ضرورياً
هل أخبركِ بهذا ؟
أهذا ما تبحثين عنه , و سيلة لإلقاء اللوم عليه ؟
بماذا سيفيدكم هذا ؟
لقد كان العميل (هوتشنر) يبحث عن فرصة لينفصل عن الفريق و وجد واحدة
هذا ليس صحيحاً
لقد كان يشعر باليأس و لم يرغب بوجود شخص قادر على التفكير كي يوقفه
أثمّة سؤال بما قلتيه ؟
أخبريني بما حصل حين كان العميل (هوتشنر) متواجداً بسيارة الإسعاف
اتصلنا بالضبّاط الفدراليين
(و أخبرونا بأنهم يجهلون مكان (هايلي
لقد قامت برمي هاتفها الخلوي , لذا كان من المستحيل تعقبها
و ماذا كانت ردّة فعل العميل (هوتشنر) تجاه هذا الخبر ؟
(اتصل (فويت) بـ (هايلي) من هاتف (كاسماير
حسناً , سأطلب من (غارسيا) تعقبه (جيه جيه)
لقد أخبرها بأنّ موقعها قد انكشف و بأنني تعرّضتُ للقتل
هل قمتَ بالإتصال بها ؟
كلاّ . لقد طلبَ منها رمي هاتفها و شراء هاتف قابل للتخلص منه
هوتش) , سنأتي لأخذكَ على الفور)
لا , سيجلب لي (آندرسن) سيارة
أتريد منّا أن نتقابل بالمكتب ؟
أرجو أن تتصل بي , على الأقل كي تتأكد من الأمر
تظاهر (فويت) بأنه ضابط فدرالي (و حتى أنه اتصل من رقم تعرفه (هايلي
و بعدها فعل ما يبعده عن الشبهات . قام بإخافتها
كلاّ , لقد شلّ تفكيرها . لقد أربكها
و الآن غدت تثق به . إلى أين تعتقده سيأخذها ؟
"لقد أسكنتها وحدة حماية الشهود بـ "نيوجيرسي
حصل على فرصة ليتقدّمنا . قد يكون هناكَ الآن
عثرت (غارسيا) على أثره
إنه يتردد بين بضعة أبراج إتصال
أين ؟
"مقاطعة "فيرفاكس
ألا زال بالمنطقة ؟
أرسلي الإحداثيات إلى هاتفي
تمّ ذلك
لماذا ليس بطريقه إلى "نيو جيرسي" ؟
مهلاً , هل الهاتف يعمل ؟
أجل
هوتش) ؟) - لقد أقفل السماعة -
تباً
ما الأمر ؟
(يقوم (هوتش) بالإتصال بـ (فويت
(العميل (هوتشنر
... إن قمتَ بإيذائها
كن مهذباً , كما كنتُ معك
ما الذي جعلكَ تتأخر كثيراً ؟
بدأتُ أعتقد بأنّ هذا الهاتف معطّل أو شيء من هذا القبيل
لماذا أنتَ صامت جداً ؟
عادة ما تبدأ بالهجوم حين تكون تكون محبطاً
لا أشعر بالإحباط . لكن يمكن التنبؤ بتصرفاتك أكثر مما تعتقد
هل أنا كذلك ؟
كنتَ تجهل مكان (هايلي) , لذا جعلتها تأتي إليك
أنتَ تجعلني أبدو كشخص كسول
إنها مجرّد طريقة أخرى لإظهار سيطرتك
هذا مريع
حاولت والدتكَ حمايتكَ من والدك , لكنها لم تكن تتحلّى بالقوّة الكافية
و لهذا السبب كرهتها , أليس كذلك ؟
فقررتَ بأنّ جميع النساء ضعيفات
هذا كلامك و ليس كلامي
أكنتَ بالتاسعة من عمرك حين قتلتهما ؟
لقد تعرّضا لحادث سيارة
لم يتم الثناء على فعلتكَ تلك
حتماً كان هذا صعباً عليك
لكن سنحت للمسكين (جورج) فرصة أخرى
"تمّ إنقاذ اليتيم الصغير على يد الزوجين العقيمين الثريين من "إيستسايد (الزوجين (فويت
و كان على تلكَ القصّة الإنتهاء عند ذلك الحدّ
لا أؤمن بالقصص الخيالية . هل أنتَ كذلك ؟
هذه هي المشكلة يا (جورج) . هذه ليست قصّة خيالية
لستَ مجبراً على كتابة هذه القصّة
لستَ مجبراً على فعل أيّ من هذا
أعلم بأنكَ مُنهك
تترقب دائماً الخطر الذي قد يهددك و تتسائل دوماً متى سيحصل أمر سيء
ألم تحصل على ما أردته ؟
لقد أبرزتَ نفسك أكثر من أيّ شخص واجهناه يوماً
أنتَ لستَ مجرّد قاتل متسلسل معروف , أنتَ الحاصد
سندرسك و أساليبكَ المستخدمة لسنوات عديدة
أتعلم بماذا كنتُ أفكّر ؟
تبدو (هايلي) أجمل بكثير مع الشعر الأسود
لقد فقدت بعضاً من وزنها
حتماً كان ذلك بسبب الضغوطات التي عرّضتها لها
أين الفتى الصغير ؟
ها هو ذا
أيشبه البطل الخارق بسببك ؟
زوجتكَ المتصلة
ابقى على الخط من فضلك
(سيدة (هوتشنر
أنا هنا
افتحي البوابة و سأدخل بالسيارة
حسناً
آرون) ؟)
عليّ فعلاً إقفال الخط
و كنتَ لا تزال تجهل مكان (فويت) ؟
ينتمي الهاتف إلى ضابط فدرالي
لقد تمّ تصميمه للتردد بين أبراج الإتصال , لذا عجزنا عن تحديد موقعه
و قد كان العميل (هوتشنر) يقود على غير هدى
لا
لم يكن كذلك
كانت لدينا لمحة عن (فويت) , و عرفنا أنه إن قمنا باتباعه (فسنعلم إلى أين اصطحب عائلة (هوتش
حسناً , يجب أن يكون (فويت) المسيطر
لقد جعل (هايلي) تأتي إليه
أجل , لكن إلى أين سيأخذها ؟
إنه يريد من (هوتش) العثور عليه , معرفة مكانه و رؤية ما فعله - ... مما يعني بأنه -
لقد ذكر شيئاً اثناء حديثهما ألمح إلى (هوتش) المكان الذي عليه الذهاب إليه
ريد) , ما الذي قاله بالضبط ؟)
"تبدو (هايلي) أجمل بكثير مع الشعر الأسود" "لقد فقدت بعضاً من وزنها"
"حتماً كان ذلك بسبب الضغوطات التي عرّضتها لها"
"أين الفتى الصغير ؟" "ها هو ذا"
"أيشبه البطل الخارق بسببك ؟"
"زوجتكَ المتصلة على الخط الآخر . ابقى على الخط من فضلك"
"مرحباً . افتحي البوابة و سأدخل بالسيارة"
افتحي البوابة ؟
(سيكون مكاناً ما له أثر عاطفي كبير على (هوتش
و يمكن لـ (هايلي) فتح البوابة
منزلهم , حيث عاشوا معاً
بالطبع . خطط (فويت) لهذا الأمر كله من البداية حتى النهاية
فهذا يعني كل شيء بالنسبة إليه
(إنه يريد الإستيلاء على منزل (هوتش ليفرض سيطرته , و يثبت هيمنته
(مورغان)
إنه ذاهب إلى منزلك
أعرف
(سأرسل فريق العمليات التكتيكية يا (هوتش
جيّد
نحن بطريقنا إليه
(يتصل (فويت) بـ (هوتش
غارسيا) , أيمكنكِ توصيلنا به ؟)
(فويت)
آرون) ؟)
هل أنتَ بخير ؟
أنا بخير
... لكن
... لقد أخبرني بأنّ
(آرون)
بإمكانه سماعنا , أليس كذلك ؟
أجل
أنا بغاية الأسف
هايلي) , لا تظهري له أيّ شعور بالضعف أو الخوف)
أعرف
أخبرني (سام) بكل شيء عنه
... هل هو
كلاّ , (سام) بخير
(آرون) , (آرون) , (آرون)
أهذا سبب إنهيار زواجيكما , لأنكَ كاذب ؟
(لا تصغي إليه يا (هايلي
لديّ هاتف (سام) هنا معي
لقد بعثوا برسائل نصية بشأن وفاته
يمكنكِ إلقاء نظرة إن أردتِ
إنه يحاول إخافتكِ
هل قمتَ بإخبارها بسبب هذا كله ؟
بشأن الإتفاقية ؟
إنه يحاول فقط إثارة غضبكِ
... يجدر بها ذلك . لأنها سوف
تـ - مو - ت
بسبب غروركَ الكبير
(تجاهليه يا (هالي
أنا واثق من عدم رغبتكَ لمعرفتها بهذا الجزء أيضاً
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر
لا تظهري ردّة فعل
عمّاذا يتحدّث ؟
أخبري (جاك) بأنني أريد منه العمل على القضية
ماذا ؟
أخبري (جاك) بأنني أريد منه العمل على القضية
(جاك)
أسمعتَ هذا ؟
مرحباً أبي
مرحباً رفيقي
هل (جورج) رجل شرير ؟
أجل , إنه كذلك
جاك) , أريد منكَ العمل على هذه القضية معي)
أتفهمني ؟
أريد منكَ العمل على القضيّة معي
حسناً أبي
جاك) , عانق والدتكَ عنّي)
أمّي تضمّني بقوّة كبيرة
متأسفة
لماذا تبدين بغاية الحزن ؟
أنا فقط أحبكَ حباً جماً
أمّي , عليّ الذهاب أنا أعمل بالقضية
حسناً
إنه ظريف للغاية
إنه كعميل فدرالي صغير
(سألحق بكَ بعد قليل أيها الصغير (جاكي
هل غادر ؟
أجل
(أنتِ بغاية القوّة يا (هالي أنتِ أقوى مما كنتُ عليه يوماً
ستسرع بالوصول , أليس كذلك ؟
أعلم بأنكِ لم تسجلي لهذا
و كذلك أنت
أعتذر على كل شيء
عِدني بأنكَ ستخبره بكيفية لقائنا و كيف اعتدتَ إضحاكي
... (هالي)
(عليه أن يعرف بأنكَ لم تكن دوماً صارماً يا (آرون
أريده أن يؤمن بوجود الحب , لأنه أهم شيء بالوجود
لكن عليكَ أن تريه ذلك
عِدني
أعدكِ
و لا أعلم بما حصل بعد ذلك
.. بعد أن أقضي عليك
سأجد ابنكَ السافل الصغير
و سأريه كِلا والديه الميتين
و سأخبره بأنّ الذنب كله يقع عليك
... و بعدها سوف
حسناً . لقد أمسكتَ .. لقد أمسكتَ بي
أنا أستسلم
! (هوتش) ! (هوتش)
لقد مات
هوتش) , توقف) هيّا , توقف
لقد انتهى الأمر
لا بأس لقد انتهى الأمر يا رجل
ما الذي تفعله ؟
أعمل بالقضية معك يا أبي
جاك) , أنا مسرور لأنكَ تعمل معي)
أتعلم , بوسعي دائماً الإستفادة من مساعدتك
أعمل بالقضية يا أبي , تماماً كما قلتَ لي
لقد أحسنتَ صنيعاً يا رفيقي
ماذا حصل لكَ يا أبي ؟
أنا بخير . أريد منكَ الخروج برفقة الآنسة (جارو) , اتفقنا ؟
تعال إلى هنا يا عزيزي
(أنا بغاية الأسف يا (هوتش
أخرج من هنا . أنظر إن كانوا بحاجة للمساعدة في الأسفل
لم يكن بمقدوري فعل شيء لها
... لقد كانت
لقد ماتت بسرعة كبيرة
قطع أحد الجروح شريانها الأورطي
... و هم لا يظنون بأنها
و هم لا يظنون بأنها عانت طويلاً
أيها العميل (هوتشنر) , ما الذي تظنه كان ليحصل
إن نهض (جورج فويت) من على الأرض ؟
إن لم تقتله ؟
لستُ مضطراً للتفكير أنا متأكد من أنه كان سيحاول قتل ابني أيضاً
هذا سبب كافٍ بالنسبة لي
أثمّة المزيد من الأسئلة ؟
(أيها العميل (هوتشنر
تعازي الحارة بشأن فقدانك زوجتك
... و
... إن احتجتَ أو ابنكَ لأي شيء
شكراً لكِ
, (قال الشاعر (هينيل لونغ
"معظم الصفات الجيّدة فينا"
"مرتبطة بحبّنا لعائلتنا"
"و التي تحافظ على مقياس إستقراريتنا"
"لأنها تقيس إحساسنا بالولاء"
-= Cats ترجمة =-