"سابقاً في "24
كول)، إنه ميت)
اذهب وحسب فلن يعلم أحد أن لك علاقة بهذا
لا أريد توريطك - لقد تورطت بالفعل -
سنسوي هذا ولن يعلم أحداً الذي حدث أبداً
(إنه حثالة، يا (دانا ولن يفتقدهم أحد
من المحتمل أن تكون (كايلا) في خطر
(لقد هربت مع (تارين
إنها بمكانٍ ما في المدينة دون أدنى فكرة عن وجود تهديداً نووي
و(عمر)، ماذا عنك؟ - لا تقلقي بشأني -
ساعديني فقط بإيجاد ابنتنا
تعالي للداخل
لقد حصلوا على القصبات النووية التي تبحثون عنها
خلتك أنت الذي لديك القصبات - لقد انقلبوا ضدي -
أستطيع مساعدتك بإيجادها اخرجوني من هنا وحسب
أوجدت (فارهاد)؟ - لازلت أبحث، لن يبتعد كثيراً -
!المسعفون! هيا! المسعفون
أحتاج منك تحديد هويات الأشخاص الذين سرقوا منك القصبات النووية
أيمكنك فعل ذلك لي؟ - أجل -
ضغط الدم ينخفض نبضات القلب تتسارع
لقد فقدناه، إن (فارهاد) ميت - !تباً -
(أياً كان من أطلق النار على (فارهاد لم يتأكد من أنه توفى
ما أقوله هو أن نستخدم (فارهاد) كطعم
نسرب إلى الصحافة بأننا قبضنا عليه وقد نجى، وبعدها سيدبرون أمراً له
أخبر فرق الدعم أنه من الضروري القبض على أولئك الإرهابيين أحياء
!انطلق! انطلق
لا عليك نريد التحدث إليك فقط
!لا! لا
لايزال يتحرك أخبروا قوات الإحاطة
لقد كان فخ فارهاد) كان ميتاً بالفعل)
أقفلت على نفسي "بداخل ما يشبه حجرة للـ"أوكسجين
فلا يمكنهم الدخول إلى هنا - تعلم ما عليك فعله -
لا أستطيع، لقد شوشوا على رمز التفعيل - تحتاج لضبطها يدوياً -
لا يمكنك تركهم يأخذونك حي
أيمكنك سماعي؟
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الثانية صباحاً حتى الثالثة صباحاً
ما هي الحالة؟
الغرفة ذات الضغط العالي مصنوعة من الـ"ستيل" بسمك بوصة واحدة
محكمة الإغلاق الهواء وأنظمة الطاقة داخلية
بالإضافة إلى، أن الهواء على الأرجح هو الـ"أوكسجين" الخصب
فأي شيء نستخدمه لتفجير الباب قد يشعل حريق بالداخل
كم سيستغرق القطع للدخول؟
نحتاج لاستخدام مثقاب بطىء لتجنب الشرار
كم سيستغرق؟
أفضل تقدير هو أربعون دقيقة ما لم تود منا المخاطرة
لا يمكنني المخاطرة، نريده حي
أيها العميل (باور)، قام التقنيون بتشغيل الكاميرات وربطها
لدينا رؤية عليه - ماذا عن الاتصال الداخلي؟ -
الاتصال الداخلي لايزال لا يعمل منذ أن عطّل اَلية القفل
ويقول خبراء المتفجرات أن لدينا مشكلة كبيرة - ما هي؟ -
يفترضون بأنه متى ما عطلنا ...إشارة المفجر
سيكون من المستحيل على المشتبه أن يفجر الصدرية
ليس تعطيل القنبلة هو المشكلة - إنه يعيد توصيل الدائرة -
أجل، المفجر من صنع الجيش الألماني ورجلنا متمكن منه
وفي النهاية مخططه الذي هنا سينجح
ما هو الإطار الزمني؟ - يعتمد على سرعته -
يحتاج لإعادة ضبط أربع دوائر
والضوء المشع يشير إلى أنه أنهى توصيل واحدة
وعندما يُوصل الثلاثة الأخرى سيقدر على تفجير الجهاز متى أراد
الجانب الجيد من الموضوع أن الحجرة ستحتوي الإنفجار
ولن يتأذى أحد اَخر - إنه لا يحاول إيذاء أحد -
إنه يحاول التأكد من أننا لن نأخذه حي اعمل على تشغيل الاتصال الداخلي
فأحتاج الحديث معه بأسرع ما يمكن - حاضر، سيدي -
(أنا (باور)، دعيني أحدث (هيستينجز - حالاً، سيدي -
(سيد (هيستينجز جاك باور) على الخط)
فإذاً، ماذا لديك، يا (جاك)؟
يبدو وكأن المشتبه قد يقدر على تشغيل المفجر قبل أن نستطيع الدخول إليه
أوين)، سيطلعك على التفاصيل) حالياً، أحتاج لمعرفة كل الذي لديك عنه
(إني أسحب المعلومات الاَن، (جاك
تطلبت فترة حتى حصلنا عليها (من استخبارات (حسّان
أطلعيني بشكلٍ عام فقط
حسناً، (ماركوس الزاكار) وُلد هنا وتربى في "هيرلم" الشرقية
الأم أمريكية والأب من جمهورية "كامستان" الإسلامية
وذلك حيث حصل (الزاكار) على سياساته
أبوه كان استاذ معروف بانتقاداته الشديدة للسياسات الأمريكية الخارجية
ومشكوك بارتباطاته مع المتطرفين
وقد سُجن من قبل إدارة واين بالمر) لأربع شهور)
بالرغم من أن التهم أُسقطت أخيراً لم يستطع التوظيف بعد ذلك
وبعد سنةٍ تقريباً، انتحر - (ويتوجب أن يكون ذلك ما أثار (الزاكار -
بدأ بالتجسس على الأمريكيين لصالح جمهورية "كامستان" بعد شهرين من ذلك
ماذا عن الأم؟
...بالتدقق من السجلات الحالية
طبقاً للسيارة وسجلات المؤسسة لاتزال في "هيرليم" الشرقية
شرق 4211، الشارع مئة وسبعة عشر
جدها واجلبها إلى هنا بأسرع ما يمكن
(إننا نعمل على ذلك، (جاك ابقنا على اطلاع
عُلم
علينا أن نفترض بأن الأشخاص ...الذين بنوا هذه القنبلة الإشعاعية
يريدون ضرب هدف عالي القيمة "هنا في "مانهاتن
لكن أولاً، عليهم إيصالها إلى الجزيرة
أيتوجب علينا إغلاق المدينة؟ - لا -
نريدهم أن يحاولوا نقل المواد المشعة فهي فرصتنا الأفضل للقبض عليهم
أولاً، علينا التأكد من أن كل كشافات الإشعاعات يتم مراقبتها بعناية في كل المعابر
اَرلو)، ذلك ينطبق على كشافات) طائرات المراقبة أيضاً
نعم، سيدي
ذلك كل شيء
كول)؟) - انتهينا من هذا -
كل ما علينا فعله هو التصرف بطبيعتنا وحفظ عقولنا
وستكوني على ما يرام
لست قلقة بشأني
لا يمكنك أن تكون بهذا الهدوء بعد الذي حصل للتو
فلم تكسر قانوناً بحياتك
(كول)
ما الذي تريدين مني قوله؟
لا أعلم! أي شيء أخبرني بأنك تكرهني
أخبرني بأنك لن تسامحني لكذبي عليك
لن نفعل هذا الاَن
...أخبرتكِ أن تصرفي الذهن - !ليس الاَن -
إننا في وسط تهديد إشعاعي لدينا مهام لنقوم بها
عندما تنتهي المشكلة، حينها سنتحدث
انظري، لا يمكنني وعدكِ بأن الأمور ستعود على طبيعتها
لكني ما كنت لأفعل ما فعلت لو أنني لم أزل أحبك
أنتما الاثنين لديكما الكثير لتجيبان عليه
...سيدي، متأسف، يمكنني أن أشرح - وفر كلامك -
إن كنت تتبع خيط كان يتوجب عليك إطلاعي بالمستجدات كل عشرين دقيقة
لقد خرقت النظام
لم ينجح تتبع الخيط أثبت الشاهد بأن غير جدير بالثقة
لكنك على صواب، سيدي ليس هنالك عذر، كان يتوجب علي التبليغ
وأنتِ كان يُفترض بأن تكوني تصلحين محطة نقل عاطلة
ومع ذلك أرى بأنكِ وجدتِ الوقت لتبدلي ملابسك
انظرا، لا أعلم ما الذي يجري بينكما وبصراحة، لا يهمني
إن لم نكن على إنذار عالي ولم تكونا الأفضل فيما تقومان به
كلاكما كنتما ستواجهان متاعب لهذا
...لذا سأسئلكما مرة
أياً كان الأمر، هل انتهيتما؟
نعم، سيدي - جيد -
والش)، حتى إشعارٍ اَخر) (ستجيبين (كلوي أوبرايان
وستشرح لكِ ما تحتاج منك
باور) لديه حالة) "في مستشفى القديس "جواليان
(أحتاجك أن تشكل فريق، وتأخذ (إلين الزاكار من شرق الشارع 117 وتوصلها إليه
هل هي عدو؟ - غير واضح -
سيطلعك (اَرلو) على التفاصيل - حاضر، سيدي -
كيف ستؤديان من هذه اللحظة سيحدد ما إذا كنتما ستنقذان وظيفتيكما أم لا
والاَن، عودا للعمل
نعم؟ - إني في الموقع -
استطعت الدخول لكاميرات المستشفى الأمنية
لكننا نستطيع التقاط الصوت فقط من الرواق خارج الغرفة
أعدت وحدة مكافحة الإرهاب مركز قيادة هنالك
أيمكنك رؤية (ماركوس)؟ - أجل، لازال يعمل على المفجر -
هل بإمكانك قياس مدى تقدمه؟ - انهى إعادة توصيل إحدى الدوائر الأربع -
إننا نصل إلى محطة الإنزال الاَن
قريباً سنقدر على نقل القصبات "لداخل "مانهاتن
هل تم تعطيل كاشفات الإشعاعات لوحدة مكافحة الإرهاب؟
ليس بعد، لكننا مستعدون
اتصل بي حينما يكون (ماركوس) ميت
إدارة الموانىء تفيد بأن كاشفات الإشعاعات "لم تلتقط أي إشارة في "هولاند" ونفق "لينكولن
لا أرى أي مستجدات في الشبكة الغربية لـ"بروكلين" أو نقطة تقاطع "كوين"، فما المشكلة؟
البرنامج الناقل لذلك البث على رابط فرعي معين للحيلولة دون تحميل "الخادم" أكثر من اللازم
يمكنكِ الدخول إليه بنفسك "من مدخل نظام شبكة "الإيثرنت
لذا لا يوجد مشكلة
مستحيل أن أعلم ذلك بما أنكِ لم تشيري إلى ذلك بسجلك
صحيح، سأفعل ذلك بالمرة القادمة
أعلم بأن هذا صعبٌ عليكِ إرسال التقارير لي منذ أن تم إنزالك درجة وظيفية
لا بأس، (كلوي)، أستحق ذلك - نعم، تستحقين -
أريدكِ فقط أن تعلمي بأني فعلياً مسرورة ...لأنكِ لم تُطردي أو أي شيء
كتعليقك
شكراً، أقدر ذلك
أين نحن من الكاشفات الجوية؟
لدي طائرات تغطي كل بوصة من الواجهة البحرية بكاشفاتهم الإشعاعية
فإن حاولوا جلب الوقود النووي للمدينة خلال قارب سنكتشفهم، بسهولة
انظري، أعلم على الأرجح أنكِ تكرهين جرأتي حالياً
لكني أردت فقط أن تعلمي بأني اَسف
لإخبار (كول) حولكِ وذلك الرجل
أعني، لقد كنتِ مشتتة تماماً ...ومع وجود التهديد من تلك القصبات
(لا تقلق بشأن ذلك، (اَرلو
فإذاً هل رحل؟
من؟ - تعلمين، الرجل الاَخر -
أجل، أجل رحل
فإذاً، أنتِ وصديقكِ (سكوت) على ما يرام؟
سنتخطى ذلك
مسرور لذلك
...لكن إن تغير الوضع لأي سبب - أعلم -
...بمعنى، إن قررتِ يوماً التبديل - وصل المعنى -
سيدي، اصلحنا الاتصال الداخلي للغرفة يتوجب أن تقدر على محادثة المشتبه
جيد، أخبر وحدة مكافحة الإرهاب أني سأبقي جهازي يعمل لكي يتمكنوا من المراقبة
نعم، سيدي
(ماركوس)، اسمي هو (جاك باور) وأعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب
أعلم أن الخطة الأصلية كانت لتهريب الوقود ...النووي لجمهورية "كامستان" الإسلامية
لإعادة تصنيع برنامجها النووي
لذا أنا أحرز وحسب
المساعدة بإيصال قنبلة إشعاعية ..."لمدينة "نيويورك
والذي سيكلف حياة العشرات من الاَلاف من الأناس الأبرياء ليس بالضبط ما اتفقت عليه
لكن الحقيقة هي؛ بقيامك بهذا ستقتل جمهورية "كامستان" الإسلامية
فبتفجير مدينة "نيويورك" ستجبر الرئيسة تيلور) على الانتقام، وستفعل وبقوة)
لا يمكن بأي حال أن تريد ذلك
لا يهم ما أريد
ما يُزعم بمعاهدة السلام، هي مجرد تخلي حسّان) عن قدرة بلادي على الدفاع عن نفسها)
استقلاليتها
إنه يستسلم دون قتال
لكنه ثمة العديد من الأشخاص بحكومته غير راغبون بالقيام بذلك
ماركوس)، لا يمكنك الفوز بهذه المعركة)
ستتحمل جمهورية "كامستان" الإسلامية إصابات هائلة بسبب هذا
وبسببك - ليس بسببي -
أمريكا هي من سيكون الفاعل بإسقاط كل تلك القنابل
كلّا، يا بني
عيون العالم ستُحمّلك المسؤولية "لإزهاق الحيوات البريئة في مدينة "نيويورك
لا، لا تعتقد بأنك تستطيع لعب دور الشخص ذو الخلق العالي معي
العنجهية في هذه البلاد
بأنها تشعر بأنها يمكنها أن تُملي على بقية العالم من يحصل على الأسلحة النووية
في حين إصرارها على إبقاء شعبي في العصور المظلمة
"تواصل القول "شعبي وبلادي ماركوس)، لقد قرأت ملفك)
لقد وُلدت هنا، إنك مواطن أمريكي أبوك من جمهورية "كامستان" الإسلامية
!أترك أبي خارج الموضوع
ما حدث لأبيك كان غير عادل ومأساوي لكن هذا من المستحيل أن يشّرف ذكراه
رجاءً، لازال بمقدورك القيام بالصواب هنا يمكنك مساعدتي بإيقاف هذا من الحدوث
كل ما عليك فعله هو فتح الباب أرجوك، إني أتوسل إليك
لن تغير رأيي
فقد جئت إلى هنا متحضراً للموت
وذلك ما سيحدث
(ماركوس)
أرجوك، تحدث معي
!(ماركوس)
نعم، بالطبع، أتفهّم
سنراك قريباً، شكراً
صديقك في وزارة الخارجية أتثق بأنه يستطيع القيام بما يقول
بمنحنا اللجوء السياسي؟ - أجل -
يقول مع ما يفعله أبيكِ ...بالأمر بالاعتقالات الغير قانونية والتعذيب
سيعتبرنا القانون الأمريكي لاجؤون سياسيون
لكن عليكِ أن تفهمي بأن اللجوء السياسي لن يُمنح خلال ليلة
كم هي المدة التي نتحدث عنها؟
سنة، أو لربما سنة ونصف
لكن حالما نقدم الطلب سيتم حمايتنا بالقانون ولن يستطيع أباكِ لمسنا
تعليمن بأني لن أتمكن من العمل هنا قانونياً حتى يتم منحي اللجوء السياسي
لديّ بعض المدّخرات
لكني لن أتمكن من منحكِ الحياة التي كنتِ تعيشينها
تعلم بأني لا أهتم بأيٍ من ذلك
دقيقة واحدة
أمي مجدداً
يتوجب عليّ الرد حقاً - (كايلا) -
لا، تستحق بأن تعلم بأني بخير
!أعد ذلك إلي
أرجوك؟ - ...أوتعلمين؟ يمكنك الاتصال بها -
عندما يقدم المحامي الطلب
يتعين علينا الانتظار حتى ذلك الحين
إلى اللقاء
كايلا)، إنها أنا ثانية)
عزيزتي، أحتاج للحديث معك
أخبرني أبوكِ بأن ثمة أمراً فظيعاً "قد يحدث هنا في "نيويورك
من فضلكِ، عاودي الاتصال بي حالما تسمعين هذه الرسالة
لازلت لا أستطيع الوصول إليها - شكراً لرجوعك -
ابنتنا مفقودة فلن أرحل حتى أعلم بأنها بخير
(سنجدها، يا (داليا
(أخبرني (نبيل) بأنك اعتقلت (تارين
لم أعلم بمن يجدر بي أن أثق
لذا بدأت باعتقال الأشخاص من داخل وفدك الخاص؟
ما الدليل المحتمل الذي قد تكون قد جمعته بهذه السرعة؟
كان يُجدر بي القيام بشيء - لكن (تارين)؟ -
إنه أحد أكثر رجالك الموالين
وكذلك كان أخي أو كما ظننت
حتى حاول قتلي وتدمير حكومتي
إن واصلت التصرف بالطريقة التي كنت بها كنت ستنجز المهمة له
هل أخبرت الشرطة؟
كنت أحاول التعامل مع المسألة وحدي
لكن لقد حان الوقت لإشراكهم
داليا)، أنا اَسف) - !ينبغي عليك ذلك -
!هذه المدينة تحت الهجوم !وابنتنا الله وحده يعلم أين هي
!دفعتها للابتعاد بشكوكك وذعرك
كيف استطعت، يا (عمر)؟
كيف استطعت تضييع طريقك؟
(داليا)
إنكِ على صواب
ضيعت طريقي
ضيعت طريقي، أرى ذلك الاَن
سأقوم بالتغييرات
سأفعل كل ما بوسعي لإيجادها
وأجعلها سالمة
لكِ كلمتي
متأسف
داليا)، أنا اَسف)
من الطارق؟ - إلين الزاكار)؟) -
ما الذي تريد؟
(اسمي هو (كول أورتيز إني عميل من وحدة مكافحة الإرهاب
أحتاج منكِ أن تفتحي ذلك الباب، سيدتي
لا أفهم، حول ماذا هذا الأمر
(حول ابنكِ، (ماركوس - ماركوس)؟) -
سيدتي، إما أن تفتحي ذلك الباب !أو سأكسره، الاَن
!انطلقوا! انطلقوا ارفعي يديك
سيدة (الزاكار)، هل أنتِ على علم أين ابنكِ حالياً؟
ليس في هذه اللحظة
ما مدى علمكِ حول نشاطاته المتعلقة بجمهورية "كامستان" الإسلامية؟
أعلم بأنه يتصل مع عائلة هنالك إن كان هذا ما تعني
أذاهبة لمكانٍ ما؟
كنت على وشك الرحيل إلى منزل اختي
أتفعلين ذلك كثيراً زيارة الأقارب في الساعة 2:30 صباحاً؟
كلّا، لا أفعل، يمكنني التوضيح
اتصل بي (ماركوس) قبل حوالي ساعة
وأخبرني أن أرحل من المدينة
قال بأنه يحتاج أن يقابلني "في منزل اختي في "بينسيلفينيا
ولم يخبركِ بأي شيءٍ اَخر؟ - كلّا -
أقسم
سيدتي، ابنكِ حالياً محصِّن نفسه "في مستشفى القديس "جواليان
محاولاً تفجير نفسه بصدرية انتحارية
!يا إلهي، لا
أحتاجكِ أن تأتي معي لمستشفى القديس "جوليان"، سيدتي
لا نعرف كم لدينا من الوقت حتى يفجر ابنكِ المتفجرات
يتعين علينا الذهاب
نعم؟
سيدي، اتصل (كول) للتو
(لقد حصل على والدة (الزاكار وهو في طريقه للمستشفى الاَن
ما هو وقت وصوله المقدّر؟ - أقل من عشرة دقائق -
حسناً إذن، شكراً
سيدي، أود الاعتذار ثانية لترك مكتبي أعلم بأني خذلتك
نعم، خذلتني
لقد جلبتكِ ومنحتكِ هذه الترقية لأنني رأيت شيئاً بكِ، ليس مهاراتكِ فقط
والتي لا غبار عليها
لكن القدرة على التكيف مع أي حالة
الدافع للأفضل
الخواص التي تجعلكِ قائدة جيدة أو لربما أسئت قراءة ذلك؟
كلّا، سيدي
لذا يمكننا أن ندوّن الساعات الأخيرة كهفوة بالغة بالتقدير؟
...ما كنتُ - انظري -
(لا أريد خسارتكِ أو (كول
فكلاكما ثمين لكن كل شخص له بديل
لقد أخطأت ولديّ الرغبة بتحمل المسؤولية
وأعلم بأن (كول) لديه نفس الشعور
شكراً، سيدي
مرحباً؟ - هل لي بأن أسأل مع من أتحدث؟ -
عذراً؟ - ألديكِ مانع من إخباري باسمكِ، رجاءً؟ -
أنا (دانا والش)، من المتحدث؟
(اعذريني، أيتها الاَنسة (والش للاتصال بهذه الساعة الغير لائقة
توقعت بأن أترك رسالة فأنا اَسف إن كنت أيقظتك
لا، لا، لا بأس في الحقيقة أنا في العمل
حول ماذا هذا الاتصال؟
اسمي هو (برادي)، وأعمل في إدارة "تصحيح الأحوال في "ليتل روك
أحاول تحديد مكان شخص (يدعى (كيفين وييد
متأسفة؟ من قلت وما تعمل ثانية؟
بيل برادي)، ضابط إشراف على المذنبين)
والسيد (وييد) أحد متهميني أتعرفينه؟
كلّا، كلّا، لا أعتقد بأني أعرفه
ذلك غريب حيث اتصل بهذا الرقم قبل "أيامٍ قليلة من غرفة فندق في "كوينز
على الأرجح خطأ في الاتصال
كلّا، لقد اتصل بهذا الرقم لأكثر من مرة وبعض الاتصالات دامت لأكثر من دقيقتين
(انظر، يا سيد (برادي إني مشغولة حقاً حالياً
أعلم بوحدة مكافحة الإرهاب ونحن في وسط أزمة
أتفهّم تماماً، فقد سمعت الأخبار
لكن بما أننا كلانا مستيقظان أتسائل إن كان بمقدوري مقابلتكِ شخصياً
أتعني الاَن؟
لدي رحلة طيران مبكرة إلى "ليتل روك" في الصباح
لذا نعم، أفضل القدوم الاَن، سيدتي
متأسفة، لا أفهم حقاً لما هذه المسألة ملحة جداً؟
اَنسة (والش)، إني مولع نوعاً ما ...بـ(كيفين)، وكلما طال الوقت لإيجاده
صعب الأمر علي لحفظه من العودة للسجن
لا أرى حقاً كيف لي أن أساعد
نعم، لربما لا
لكننا نستطيع تقرير ذلك عندما نتحدث مثلما قلت، لن يطول الأمر
انظري، إن كان سيسهل الأمر فبإمكاني الاتصال برئيسك
لا، لا، ليس ذلك ضروري
متأكدة بأنه يمكنني توفير بضع الدقائق لك
شكراً، سيدتي سيكون ذلك ممتاز
أوتعلمين، دعيني أتوقف فقط وسأحصل على عنوانكِ، حسناً؟
بالطبع
سيدي، طبقاً لخبراء المتفجرات فهو قريب من التفجير
تشغيل الدائرة الثالثة كان أصعب جزء
فالرابعة ليست إلّا إعادة توصيل لدائرة الإشعال
ما هو الإطار الزمني؟ - عشرة دقائق، ولربما أقل -
كم سيستغرق أكثر لإنهائهم الحفر؟ - مدة طويلة، لن ينجحوا -
اجلبوا لها بعض الماء
تولى ذلك
هل قاومت؟
ليس منذ أن أخبرتها بأن ولدها لديه متفجرات محزمة عليه وهو ينوي تفجير نفسه
(كان لديها حقيبة محزّمة، (جاك
لذا هو يهتم لها بما يكفي للتأكد من أنها كانت ستخرج من المدينة
ماذا أيضاً هي تعلم؟ - لا شيء، بقدر ما يمكنني القول -
ولم أخبرها بأكثر من ذلك - حسناً، جيد -
(سيدة (الزاكار)، اسمي هو (جاك باور وأنا المسؤول عن العمليات الميدانية هنا
أين هو؟ - ساَخذكِ إليه -
أريد رؤيته - ساَخذكِ إليه -
من فضلكِ اجلسي أريدكِ أن تفهمي الحالة، رجاءً
(أنا (أورتيز - كول)، إنها أنا) -
ضابط إشراف (كيفين) اتصل بي
"إنه في "نيويورك (محاولاً العثور على (كيفين
لا يمكنني الحديث معكِ حول هذا الاَن إننا في وسط العمل هنا
استمع إلي (لقد أخبرته بأني لا أعرف من يكون (كيفين
لكنه... أمسكني أكذب
لديه سجلات تفيد بأنه اتصل بهاتفي المحمول عدة مرات
كول)، إن ضابط الإشراف هذا) في طريقه إلى هنا
سيتعين عليكِ إيجاد سبباً لما لديه رقمك
لا أعرف إن كان بمقدوري القيام بهذا
ماذا، الكذب؟ كوني جدّية كلانا نعلم بأنكِ بارعة بذلك
متأسف
عليكِ فقط التعامل مع هذا، حسناً؟
حسناً؟ - نعم -
أعلميني ما يحدث فعليّ الذهاب
لا يمكنني التصديق بأن هذا يحدث - عليكِ تصديق ذلك -
الرجال الذين يعمل معهم ابنكِ ينوون تفجير "قنبلةٌ إشعاعية بمكانٍ ما في "مانهاتن
ولذلك السبب حاول ابنكِ إخراجكِ من المدينة
لقد كان (ماركوس) عميلاً لجمهورية "كامستان" الإسلامية
بالتجسس على هذه البلاد منذ أن توفى زوجك
لدينا إثبات على ذلك
والاَن يحاول قتل نفسه لحماية هذه المؤامرة ما لم تتمكني من إقناعه بالعدول عن ذلك
ما الذي... ما الذي يتعين بأن أقوله له؟
أيما تضطرين لقوله
لجعله يتوقف عن إعادة تسليح تلك الصدرية وفتح الباب
نحتاجه بأن يفتح الباب أتفهمين؟
...إن فعل هذا
حينها ماذا سيحصل له؟
سيكون حي
إن تعاون معنا، أعدكِ بأني سأعمل ما بوسعي لمساعدته، أعطيكِ كلمتي
سيدتي، متأسف لكننا نحتاج للقيام بهذا الاَن
نحتاج الغرفة
الاَن
إنها هي بالتأكيد
(أم (ماركوس - (أنت من جنده، يا (علي -
تعرفه أكثر من أي شخص
أستقدر على إقناعه؟ - إنه موالي لبلدنا -
لا أعتقد ذلك
ماركوس)؟)
ماركوس)، إنها أنا)
أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟
ماركوس)، عليك إيقاف هذا) فهذا جنون
!أيها الوغد
!أتركنا وحدنا
ماركوس)، تحدث إلي)
يا إلهي، يا أماه لقد أخبرتكِ أن ترحلي من المدينة
(أخبرتكِ بأن تذهبي للخالة (شيلي فلمَ لم تستمعي إلي؟
إني أستمع الاَن
أخبرتني بأنك كنت ستقابلني هناك وقد صدقتك
كنت أحاول حمايتك - من الهجوم الإرهابي؟ -
ذلك ما قالوه، وذلك ما أنت متورطٌ به هنا
شيئاً سيقتل العديد، العديد من الأشخاص !ماركوس)، أخبرني بأن ذلك ليس صحيح)
!أخبرني
ماركوس)، لمَ؟)
تسأليني ذلك؟ بعد ما فعلته هذه الدولة لأبي؟
ماركوس)، لقد أحببت أباك) تعلم ذلك
لكنه كان رجلاً معقداً وخصوصاً عندما يأتي الأمر لسياساته
لكنه لم يقبل العنف أبداً بأي شكل، يا (ماركوس)، أبداً
كان سيوافق على ما نفعل - أحقاً تعتقد ذلك؟ -
لقد كره أمريكا - ورغم ذلك أتى لأمريكا، وتزوج أمريكية -
ولديه ولداً أمريكي
عزيزي، ليس هنالك ما هو بسيط إلّا ما تفعله
(سيد (هيستينجز
لقد سجلت إثنى عشر بالمئة انخفاض في كاميرات بث المستشفى الأمنية
أيمكنكِ تقوية الإشارة؟ - إنك لا تلاحظ المغزى -
المغزى هو أنه ثمة شخص داخل نظام البث يمكنهم رؤية كل شيءٍ نستطيع رؤيته
سأرى إن كان بمقدوري تعقبه
أتمنى بأني عملت المزيد
...أتمنى بأني ساعدتك بالتعامل مع حزنك وغضبك
لا، لا تضعي هذا على عاتقك
ما كان بمقدوركِ القيام بالمزيد أو أن تصبحي أماً أفضل
لقد شارفت على إقناعه
جاك)، أتسمعني؟) - نعم، (كلوي)، تفضلي -
كاميرات البث تم اختراقها يتم مراقبتكم، ولا يمكنني تحديد المصدر
عُلم، سأهتم بالأمر من هنا
أوين)، كم سيطول قطع نظام التصوير؟) - ثلاثين ثانية -
تولى ذلك - ما الذي يجري، (جاك)؟ -
شخصٌ ما يشاهد
...أمي
أعلم ما الذي يريدونكِ تفعلينه
لكن لقد فات الأوان على ذلك
لا تقل ذلك
لازال بمقدورك تسليم نفسك
سنستأجر أفضل المحامين مهما كلف الأمر
سأكون معك بكل خطوة بذلك الطريق أعدك بذلك
متأسف
ماركوس)، أتوسل إليك)
أمي، استمعي إلي
عليكِ أن تكوني قوية الاَن
تباً، لا - ...(ماركوس) -
ماركوس)، رجاءً) أنت كل ما لدي
رجاءً، لا تفعل هذا
أحبكِ كثيراً
متأسف - لقد انتهى الأمر، أخرجوها من هناك -
متأسف - !الاَن! تحركوا -
!ماركوس)، لا! لا)
!لا! (ماركوس)، لا!، لا! لا
سمير)، فقدت الصورة للتو) - ألازالت أمه بالغرفة؟ -
كلّا، لايزال هنالك مع أحد العملاء
تفجر تلك الصدرية وتموت أمك أيضاً
ماذا قلت؟ - لقد سمعتني -
"سأتأكد من أن أمك ستتواجد في "مانهاتن عندما تنفجر تلك القنبلة الإشعاعية
إنك حتى لا تعرف الهدف - لا أتحدث عن موتها خلال الإنفجار -
سأرافقها شخصياً لموقع الإنفجار لكي تتعرض للإشعاعات
لا أصدقك، لن تفعل ذلك فأنت عميل فدرالي
الحقيقة هي، لست عميلاً بالفعل ليس بعد الاَن
إني مختص بهذا الأمر جداً لذا جلبوني اليوم
إن كنت تعلم من أنا والأمور التي فعلتها في حياتي من قبل
كنت ستعلم بأني لا أخدعك
لذا، امضي بتفجير القنبلة
فجر نفسك إلى مليون قطعة
أول شيءٍ سأفعله سأجعل أمك تأتي إلى هنا وتنظف المكان
وبعدئذٍ ساَخذها لموقع الإنفجار
...أتعلم كم يستغرق جسم الإنسان
لامتصاص جرعة قاتلة من الـ"سيزيوم" الإشعاعي 137؟
خمس ثوان
يتلو ذلك إثنى عشر يوماً من الألم المؤلم جداً حتى الـ"مورفين" لا يمكنه منعه
لديك قرار لاتخاذه
اتخذه بعناية
لن تؤذي أمي
سئمت من اللعب معك
انظر بعيني
!انظر بعيني
أتخالني أمزح
ما سيحدث لأمك هو بسببك
بسببك وحدك
إن فتحت الباب وخرجت أتعد بأنك لن تؤذها؟
تعد بأنك ستتركها وشأنها؟
أعطيك كلمتي
كول)، لدي حركة عند الباب)
!ارفع يديك الاَن
!تحرك باتجاهي! تحرك
!اجثوا على ركبتيك
ضع يديك خلف رأسك !وشابك أصابعك
!لا تتحرك
كول)، لدي أربع أضواء منيرة) !تباً
!كول)، لدي أربع أضواء منيرة)
نحتاج لخبراء المتفجرات الاَن
لقد خرج المشتبه من الحجرة لكنه استطاع تفعيل الصدرية
أكرر: لقد استطاع تفعيل الصدرية
نحتاج لخبراء المتفجرات هنا !لتعطيلها الاَن
سمير)، لقد خرج (ماركوس) من الحجرة) - ماذا؟ -
لابد من أنهم أقنعوه بالخروج لكنه أعاد تسليح الصدرية
هل أنت متأكد؟ أيزال يرتديها؟
نعم، أعتقد ذلك - أنهي المكالمة الاَن وانقل زر الأمان -
!فلنتحرك
!أبقي رجالك بالخلف !أعرف نمط الدائرة
أبحث عن أربع صفائح معدنية شائعة قبل أن أتمكن من تعطيلها
ما الذي يحدث؟ ما هو ذلك؟
كول)، لابد من أنهم شغلوا زر الأمان)
خذ رجالك للخلف الاَن - !تحركوا! تحركوا! تحركوا -
!انزع هذه عني
سأحاول! ابقى هادئاً وحسب
!أمي - !أخرجوها من هنا الاَن -
ماركوس)، قد لا أتمكن) من القيام بهذا بالوقت المناسب
أحتاج لمعرفة ما هو الهدف - لا أعلم -
كيف سيهربون الوقود النووي لداخل المدينة والمرور من كاشفات الإشعاعات؟
!لا أعلم، أقسم - من يعلم!؟ -
اعطني اسم
!تباً، يا (ماركوس)، أعطني اسم
(رئيس أمن (حسّان (تارين فاروش)
تارين فاروش)، أسمعت ذلك، (كول)؟)
!عُلم - هيا، هيا، هيا، واحدةٌ فقط -
لن أتمكن من القيام بهذا بالوقت
أخبر أمي بأني اَسف
جاك)؟ (جاك)، أتسمع؟)
وحدة مكافحة الإرهاب (أنا (جاك
إن (ماركوس) ميت
(سأحتاج للحديث مع الرئيس (حسّان
"أيها الوكيل، أعلم أن شرطة "نيويورك مثقلة بأكثر من طاقتها
لكني أطلب منك فعل ما بوسعك لنشر صورة ابنتي
رجاءً، أبقني على اطلاع إن حصلت على أي معلومة متعلقة بمكانها
نعم، شكراً
سيدي، رتبت وحدة مكافحة الإرهاب اتصال لك
مِن من؟ - (جاك باور) -
نعم، سيد (باور)؟ (أنا الرئيس (حسّان
سيدي الرئيس، لقد تم إخباري بأنه تم إعلامك "بالحالة بمستشفى القديس "جوليان
تم إعلامي - سيدي، الانتحاري قد مات -
فقد تم تفعيل صدريته المتفجرة عن بعد - فإذاً ليس لديك خيط -
كلّا، سيدي، في الحقيقة لدينا ...فقبل أن يُقتل المشتبه
عرّف رئيس أمنك تارين فاروش)، كمتاَمر مساعد)
تارين)؟)
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم، سيدي، يتوجب عليك الاَن الاتصال بأمن الأمم المتحدة
(وجعلهم يعتقلون السيد (فاروش حتى نصل
(لن يكون هذا ممكناً، سيد (باور فـ(تارين) ليس هنا
أين هو؟ - لا أعلم، بمكانٍ ما مع ابنتي -
اعذرني؟
...إنهم عاشقون ذلك ما علمته
سيد (باور)، لقد شككت بـ(تارين) قبل ساعة واعتقلته للاستجواب
وهرب حينما كان يتم نقله للسفارة
تعتقد (كايلا) بأنه برىء وعلى ما يبدو، هربت معه
أعندك فكرة عن المكان الذي قد يتواجدون فيه؟
كلّا - أيمكنك الاتصال بابنتك؟ -
قامت زوجتي بمحاولات عدة لكنها لا تجيب على هاتفها
سيدي، تحتاج للاستمرار بالمحاولة
حالياً، (فاروش) هو خيطنا الوحيد
سأقفز إلى الدش
مرحباً، يا أمي - كايلا)؟) -
هي معي
...(سيد (باور
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ - لدينا (كايلا) مع أمها على الخط -
إني بخير، يأ أماه - سيدي الرئيس، عليك إعطائي عنوان -
متأسفة لتجاهل اتصالاتك لكني أعلم بأن أبي من دعاكِ لذلك
أين أنتِ؟ - تعلمين بأني لا أستطيع إخبارك -
هل (تارين) معك؟ - ليس في هذه اللحظة، لا -
لا يريدني أن أحدث أي أحد
كايلا)، استمعي إلي، إنكِ في خطر)
إن (تارين) يعمل مع أعداء أبوكِ - ذلك ليس صحيح -
إنها وساوس ذعر أبي - ليست كذلك -
اتصلت وحدة مكافحة الإرهاب تواً للتأكيد وهم مع أبيك على الخط الاَن
لا أصدقك - كايلا)، من فضلك) -
تعلمين بأني استنكرت تصرفات أبيكِ والطريقة التي يتعامل بها مع كل شيء
لن أكون أخبركِ هذا ما لم أكن مصدقة، أيضاً
(ليس (تارين لابد من أنه ثمة خطأ
فإذاً فلنعرف ذلك معاً
لكنه عليكِ إخباري بمكانك
!(كايلا)
فندق "تيودور"، الجناح 514
تيودور"، الجناح 514"
كايلا)، عزيزتي، ابقي فقط حيث أنتِ) - (سيد (باور -
ستكون الشرطة متواجدة قريباً - إنهم في فندق "تيودور"، الجناح 514 -
شكراً، سيدي
أعد بأني سأتصل حينما يمنحنا الأمريكيين اللجوء السياسي
رجاءً، لا تقولي لأبي بأننا تحدثنا - كايلا)؟) -
أحبك، أيضاً - مرحباً؟ -
خلت بأننا اتفقنا بأنكِ لن تردي على اتصالات أمك
متأسفة، حبيبي لم أردها أن تقلق وحسب
هل أخبرتها أين نحن؟
هل أخبرتها؟ - بالطبع لا -
أتعتقد بأني غبية؟
تعلمين بأني لن أفكر بمثل هذا الشيء أبداً
أنتِ مثالية
والاَن هيا، علينا أن نرتدي ملابسنا - إلى أين سنذهب؟ -
إلى أين تعتقدين؟
لطلب لجوئنا السياسي رسمياً
في هذه الساعة؟ - صديقي في وزارة الخارجية أعد الترتيبات -
لكنني منهكة إننا حتى لم ننم
أفترض بأنكِ تلومني لذلك؟
...فإذاً ألا يمكننا قضاء المزيد من الوقت سوياً؟
لا، هيا عليكِ ارتداء ملابسك
لمَ لا ترتدين ملابسكِ هنا؟
سأنظف نفسي أولاً
إنه في فندق "تيودور"، الجناح 514 و(كايلا)... (كايلا) معه
رجالنا راحلون الاَن - عُلم -
أين نحن؟
يمكنني الحصول على فريق ميداني في "تيودور" خلال عشرين دقيقة
"لا، شرطة "نيويورك يمكنها الوصول إلى هنالك أسرع
أريد من رجالك أن يحوطوا الموقع وينتظرون حتى نصل لهنالك
إن حدث وقابل أحد رجالك المشتبه من الضروري أن يعلموا بأننا نحتاج لأخذه حي. فلنذهب
ترجمة الشعبو