في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل
الرصاصة مزقت أحشائي
.. قالوا أنه سيكون أشبه بالمستحيل
أن أصبح حبلا مجدداً - سيتم إطلاق النار عليك ثلاث مرّات -
أنت أيها العميل (بينفورد) , أنت ستقتل العميل (نوه) في 15 مارس
بالمسدس ذاته الذي أفترض أنك تحمله الان
يجب أن نتحدث عمّا رأيته
لم يكن زواجنا .. لقد كانت جنازته
يمكن أن نفعل أكثر من مجرّد التمني يمكننا أن نغير المستقبل
.. طبيبتي النفسية أعطتني هذا العقار ليفتح الأجزاء
التي لم أتذكرها من ومضتي المستقبليه
لقد كنا نتحدث معاً على الهاتف
الان حان الوقت لتخبرني بكلّ شيء
الأحجيه" أكبر منك"
(أنت مجرد تفصيلٍ جديدٍ يا (مارك
"العميل (فوغل) انضم رسمياً إلى فريق عمل "الأحجيه
.. إن أردت أن تتجنب مقتلك
(فستحتاج شريكاً أفضل من (مارك بينفورد
.. (في الثانية التي يعلم فيها الـ(جيريكو
أنني لا زلت حيه فسيجدونني و سيقتلونني
(العريف (مايك ولينغهام .. (لقد كنت في قافلة (ترايسي
عندما تمت مهاجمتها
لا يمكنني السماح لكِ بالشرب هنا
ذلك لا يناسبني و حسب - حسناً , سأذهب إلى مكانٍ آخر -
".. ترتيبات الزيارة ستنتهي"
"خلال خمس دقائق"
"قبل 15 سنه"
ألازلت تذهب للإجتماعات ؟
كل ثلاثاءٍ و خميس
و بقيتَ بعيداً عن المشاكل ؟
و لم تتشاجر ؟
(تعرفينني يا (ترايسي دائماً ما أبقى حذراً
سيتحقق الأمر يا أبي سيُطلق سراحك
لا يمكنهم أن يرفضوا هذه المره
.. (سأعوضكِ عن هذا يا (ترايس
و إن كان آخر شيءٍ سأفعله
عدني فقط بأنك ستبتسم في جلسات الإستماع
ابتسامة من الأذن للأذن
"انتهت ساعات الزياره"
حسناً , عزيزتي
"إغلاق الزنزانة "ب" سيبدأ بعد 30 دقيقه"
إبنتك تذهب إلى ثانوية (غلوستر) صحيح ؟
إنها جميله
.. الفتيات في ذلك العمر في مرحلة تفتحٍ كامل
لسن متأكداتٍ مما يفعلنه بثنياتهم الجديدة بعد
.. و ابنتك
لديها تلك النظرة في عينيها
!.. لا تتحدث أبداً , أبداً عن
انهض , انهض عنه
"مسلسل "ومضة مستقبليه الموسم الأول - الحلقة الثانية عشره بعنوان "الإرتداد"
GanGsteR ترجمة
"الوقت الحاضر"
لا أريد , شكراً
(ترايسي)
ماذا تفعلين هنا ؟
قلت أنه لا يمكنني أن أشرب في المنزل
أعلم أنكِ لا ترغبين بسماع هذا لكن ثقي بي
لقد كنت أجلس في نفس المكان الذي تجلسين به الان
أعلم ما تمرين به
إعفني أرجوك يا أبي من كلام مجموعات الإقلاع عن الإدمان و حسب
ليست لديك أدنى فكره
.. ومالذي يعطيك الحق لتأتي إلى هنا و
يمكننا أن نتحدث عن هذا بقدر ما تريدين
لكن دعيني أسألكِ فقط سؤالاً واحداً
قبل أن تُخرسيني مجدداً
(إن كنتِ خائفةً جداً من أن هؤلاء الـ(جيريكو
يطاردونكِ
و وجدتكِ أنا بالمشي إلى أقرب حانه
أتظنين فعلاً بأن هذه خطوة ذكيه ؟
أتظنين ذلك ؟
مارك) سيطلق النار عليك ؟) - لن يطلق النار عليّ -
.. قلت للتو أن إمرأةً من (هونغ كونغ) رأت تقريراً
رجال مسلحون يحرسون هذه المرأة و هي تتناول الغداء , حسناً ؟
عزيزتي , إنها غامضه
(و مع ذلك فإنها تعرف الرقم التسلسلي لمسدس (مارك
.. ذلك لا يعني أنه سيكون الشخص الذي
سيسحب الزناد - إنه المشتبه الرئيسي -
أرجوكِ لا .. لا تبدئي بطرق المحاماةِ معي الان
.. حسناً ؟ (مارك) هو الشخص الذي قطع نصف الكرة الأرضيه
لقد خاطر بحياته , و كل هذا ليكتشف من قد يكون الشخص الذي سيقتلني
عزيزتي .. إنه ليس من سيفعلها
حسناً ؟
لقد كان حفل تأبينك
(لقد اكتشفت الأمر يا (ديم
.. ما كان يحدث على الشاطئ
لم يكن ما رأيته حفل زواجنا
عزيزي , لقد كان حفل تأبينك
لا يهم
لقد ملأت الأوراق الازمة لتدمير المسدس
إنه موجودٌ حالياً في خزنة الأدلّه
سيكون كل شيٍ بخير سيكون كل شيٍ بخير
تعالي هنا
يجب أن تثقي بي
حسناً ؟
سأتزوجكِ
لن تغرب الفكرة عن بالي
(زوي) - نحتاج للحديث -
حسناً , تفضلي بالدخول
(إفتراضاً يا (مارك
إفتراضاً
.. هيا , حتى أنا بإمكاني أن أختلق روايةً
(أريد فيها قتل (ديميتري
انظري , لا يهم إلى أي حدٍ من الجنون تصل إليه الأمور
لن أؤذي (ديميتري) أبداً
لكن ماذا إن صوّب (ديميتري) مسدساً إلى رأسك ؟
و هو على وشك أن يسحب الزناد
.. و لتنقذ حياتك
هل ستطلق النار عليه ؟ - بربّك -
هل ستقتله يا (مارك) ؟ - .. (أعلم أنكِ تحبين (ديميتري -
(لكن أظن أنه يجب أن تبقِ الأمر عند ذلك الحد يا (زوي
.. إذاً سيصبح السؤال
ما الذي يمكن أن تفعله بحيث يريدك (ديميتري) ميتاً ؟
.. ألديك سرٌ أسود و قاتم
يستحق أن تقتل شخصاً لأجله ؟ - لا -
إذاً ما الذي لا أعرفه هنا يا (مارك) ؟
.. حسناً , إليكِ النظريه
.. شخصٌ ما في المكتب يسرب المعلومات
و يضعنا جميعاً في خطر .. (لا أظن أن (ديميتري
.. هو ذلك الشخص , لكن إن كان - .. حسناً -
أنا آسف
ظننت أننا نلعب لعبة "الإتهامات الشنيعه"
(إذهب للجحيم يا (مارك
"قبل سنتين"
هل أنت السيد (ارون ستارك) ؟
قائد الفيلق البحري
.. قد فوّضني لأعبر لك
لقد كنت مستكشفاً في البحريه أعرف لم أنتم هنا
متى و كيف ؟
.. (سيد (ستارك - متى و كيف ؟ -
.. قبل يومين
(بالقرب من مقاطعة (كونار
وحدة إبنتك واجهت أعداءً
قنبلة صاروخيةٌ أصابت سيارتها الحربيه
علمت بأنهم سيرسلون رساله
لقد انتهينا
"الوقت الحاضر"
هل هذا ما أظنه ؟
سندويتشات الموز و الفول السوداني المشويّه
أفضل شيءٍ في العالم للثملين
كنت دائماً أظن بأنك تعدها لأنني أحبها
عصفورين بحجرٍ واحد
ترايسي) هناك شيء يجب أن أسألكِ إياه)
أيذكركِ الإسم (جيمس ايرسكن) بشيء ؟
لا , أينبغي عليّّ ذلك ؟ - جعلت (مارك) يقوم ببعض الأبحاث -
.. إتضح أن جماعة الـ(جيريكو) هذه
لديهم فروع في جميع أنحاء العالم
(لكن مقرهم الرئيسي يقع في (سانتا مونيكا
(مقر العمليات الرئيسي لـ(ايرسكن
قام (مارك) أيضاً بالتحقيق في قائد وحدتكِ
موزغروف) ؟ هل هو قذر ؟)
.. الملازم (باول موزغروف) مات
في حادثة تحطم طائرةٍ مروحيةٍ بعد يومين من موتك المزعوم
أرجوك لا تخبرني أنك تظن بأنها مصادفه
لا , لا أظن ذلك
.. (و لديّ صديق في (البنتاغون - أبي , أرجوك -
.. أقدّر لك كل شيء لكن هذا
هذا خارج عن سيطرتنا
(لم يكن ينبغي أبداً أن أستمع لـ(كمير
و ما شأنه بكل هذا ؟
.. عندما بدأ الـ(جيريكو) في البحث عني مجدداً
بعد الإغمائه علمت أنه توجب عليّ الرحيل
و أنه ليس هناك أحد في مأمنٍ بقربي
طائرة إغاثةٍ إنسانيه هبطت بالقرب من قريتنا
لقد كانوا عائدين إلى (الولايات المتحده) , و كان لديهم مكان شاغر
على متن الطائره , لذا خبئوني في مخزن الامتعه
كمير) قال بأنها علامه , و أن هذا كلّه جزء من قدري)
.. و أنه كان من المفترض أن آتي إلى هنا
(و أعيدك إلى (أفغانستان
كم كنت غبيّه
ألستِ تقسين على نفسكِ قليلاً هنا ؟
.. لا , منذ أن عدت إلى هنا و رأيتك
.. فكرة إعادتك لفوهة الجحيم تلك
لمكانٍ يمكن أن تُقتل فيه
لم أتمكن من التعايش مع نفسي
إن حصل مكروه لك يا أبي
لا تقلقي يا عزيزتي , سأكون بخير
و ستكونين أنتِ كذلك
ثقي بي
إذاً هل تريد أن تشرح
سبب إعادتك لي إلى هنا ؟
التاسع و العشرون من أبريل
كنا على الهاتف معاً
أتذكر ؟
.. ذكرنا العديد من الأشياء في تلك المكالمه
(الإسم (د.غيبونز) , بعض الإختصارات .. (م.إ
و حقيقة أنه ستكون هناك إغمائة أخرى
ليس لديك تعليق عن أي من ذلك ؟
لا ؟
لدينا رسم وصفيّ
لا نعلم من هو
.. لكن خلال وقت الإغمائه
كان يستنسخ البطاقات الإئتمانيه بكل سعاده
(لقد انتحل شخصية شخصٍ يدعى (د.غيبونز
بناءً على مكالمتنا , بدا و كأنك تعرفه
لا أعرفه
حقاً ؟
لا , لا أعرفه
حسناً , أتعلم ماذا ؟
ليس لدي الوقت لألعب (بسي برت) معك
لنذهب في نزهه
مرحباً - مرحباً -
الغداء ؟
لقد كنت في الجوار , فكرت بأن أحضر لك شيئاً
شكراً عزيزتي , لم يتوجب عليكِ فعل هذا
لقد فعلت ذلك , ويالها من حصةٍ سخيّه
محال أن تنهي ذلك الشيء لوحدك
(لا تقلق يا (ستان
لقد أحضرت لك شيئاً ألذّ منه
.. لقد قدمت طلباً بحرّية المعلومات
"حول كل ما يملكه هذا المكتب بخصوص تحقيق "الأحجيه - فعلتِ ماذا ؟ -
.. إن كانت هناك كلمةٌ واحدةٌ هناك ستبقيك آمناً
.. فيجب عليّ - هذا مكتبي , حسناً ؟ -
لا يحق لكِ أن تأتي إلى هنا و تقدمي الأوراق لرئيسي
.. لن أتوقف
حتى نكون على ذلك الشاطئ معاً
يستحسن أن يظهر أحدكما بعض المنطق قريباً جداً
الموضوع بسيط جداً في الواقع
سأقوم بمراجعة جميع الملفات المتعلقة بـ"الأحجيه" لديك
.. أنا آسف يا (ستان) , إنها مغادرة الان
هل هذا بخصوص مسدس (مارك) ؟
أرجوكِ أخبريني أن هذا ليس ما يحصل هنا
.. الأحجية" هي موضوع"
إهتمام الإعلام في جميع أنحاء الدوله
.. و ذلك بالضبط هو نوع المشكلة التي تؤهلنا
لدعوى قضائيةٍ سهلةٍ تحت قانون حرية المعلومات
أخبري شخصاً يهتم بذلك
أيمكنني ان أقترح عليكِ أن تبدأي بقاضٍ ؟
.. لأن تلك هي الطريقة الوحيده
التي سأفتح لكِ بها ملفاً مصنفاً
أجل , يمكننا أن نفعلها بتلك الطريقة يا (ستان) , لا مشكله
لكن الذهاب للمحكمه .. ذلك عمومي
.. و أظن أن تلك العموميه
لن تساعد تحقيقك كثيراً
العميل (نوه) سيجعل الملفات متاحةً لكِ لمراجعتها
شكراً لك
مايك)! كيف أحوالك ؟)
لا أستطيع أن أتذمر , كما يقول أبي : .. إن كانت جميع مشاكلي
يمكن حلها بالمال , فأنا بأحسن حال صحيح ؟
كيف حالك أنت ؟
بأحسن حال بأحسن حال
من الرائع سماع هذا أظن أنني أعرف لمَ
تلقيت إتصالاً في الأسبوع الفائت لقد كان عيد ميلادي
كان رقماً محجوباً
الشخص على الطرف الآخر من الخط لا يتفوه بكلمه
لكنه لم يغلق الهاتف أيضاً
جلسنا على الهاتف بصمت
.. فجأةً تداركت الأمر
(إنها (ترايسي
إنها حيّة , أليس كذلك ؟
إنها في منزلي حالياً
أيمكنك أن تصدق ذلك ؟ لقد تحقق الأمر
ماذا نفعل هنا ؟
.. ستخبرني بكل شيءٍ رأيته
لا بد أنك تمازحني - و أين رأيته -
لقد كنا على الهاتف معاً لقد سمعت كل ما قلته
لكنني لا أعرف لم قلته
أو ما فعلته في بقية رؤيتك , من وجهة النظر هذه
إذاً إن أردت مساعدتي في منع إغمائةٍ أخرى من الحدوث
.. أو إن لم ترد ذلك فلا تزال ستخبرني بكل ما رأيته
أفهمت ذلك ؟
لنتحرك إذاً
ألا يضايقك هذا ؟
إبدأ من البدايه
وصلتني رسالة نصيه
لقد كنت أنهض من السرير
لقد كنت .. أنا آسف , هل هذه التفاصيل ضروريه حقاً ؟
أتظن أنني أريد سماعها ؟
لاحظت بأن لديّ رسالةً نصيةً في هاتفي
لقد كانت من (سايمون) , لقد كانت معادله , أو جزءاً من معادله
لست متأكداً .. كنت قد كتبتها هنا على .. على المرآه
آسف , يجب أن أجري إتصالاً
المرآه ؟
نعم , لقد استخدمت أحمر الشفاه
.. انظر , لقد شعرت بأن هناك امرأةً في الغرفه
(لكنني أقسم أنه لم تكن لديّ أدنى فكرةٍ بأنها (اوليفيا
.. الشيء التالي الذي فعلته هو طلب رقمٍ
لم أعرف بأنه رقمك و قلت أنتَ بأنه ليس وقتاً جيداً
.. سألتك إن كنت تشرب لم تتقبل ذلك على نحوٍ جيد
(إذهب للجحيم يا (لويد - يجب أن نتحدث -
بخصوص ماذا ؟ - علم الكم الإلكتروديناميكي -
.. على الهاتف قلت بأنك كنت قريباً جداً
(من اكتشاف الـ(م.إ - .. نعم ,ذلك إختصار لاتيني و يعني -
"المطلوب إثباته"
(يمكن أن يكون ذلك , ويمكن أن يكون (ع.ك.إ
علم الكم الإلكتروديناميكي
في الواقع , انتظر , لا - لا ؟ -
(حسناً , لقد قلت الـ(ع.ك.إ
.. لا يصح أن تضع أداة تعريفٍ أمام
معنى لاتيني أو فرعٍ من فروع المعرفة
لكن يمكنك أن تضعها أمام معادله
تلك التي على المرآه ؟
قطعاً
(آسفةٌ لجعلكِ تنتظرين , سيده (هاوك
هل هناك شيء هنا بخصوص التواريخ الطبية السابقه ؟
.. يجب أن نناقش بضعة أشياء
قبل أن نمضي قدماً
لدي رسالة هنا من أخصائي الولادة المعني بكِ
.. الإصابة التي تعرضتِ لها عندما تم إطلاق النار عليكِ
جعلت الحمل أمراً مستبعداً بالنسبة لكِ
.. أخصائي الولادة يظن أن الوقت مبكر للتحقق من ذلك
و بصراحةٍ أوافقه الرأي - ماذا تعنين بأنكِ توافقينه الرأي ؟ -
أظن أنه ستكون لدينا فرص نجاحٍ أكبر إن إنتظرنا
حسناً
.. في ومضتي المستقبلية رأيت بأنني كنت حبلى
.. و كنت في فصلي الثاني
.. مما يعني
أنه لا بد أن أصبح حبلى الان
.. أنا قلقة من أنك لا تفكرين
في هذا الأمر بتمعن - .. حسناً , أنتِ مخطئةٌ في ذلك -
لأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بهذا
.. أعلم أن هناك مجازفات في هذا
.. لكن لا يوجد قدر من الأبحاث أو الإحصائيات
.. سيغير حقيقة أنني أريد ذلك الطفل
ليس طفلاً مختلفاً بعد سنتين
عندما أكون متأكدةً من حياتي أو شيء من هذا القبيل
أريد هذا الطفل بالتحديد
هذا طفلي
شكراً لك
أخبرتكِ أن تتوقفي عن هذا
لا , أخبرتني أن أثق بك و أنا كذلك
إذاً توقفي عن هذا
(لقد وجدت شيئاً فعلاً في تصريح (الدا هيرتزوغ
يمكن أن يساعدنا - توقفي عن هذا -
ماذا إن كنت أنا ؟
ماذا لو لم أرَ شيئاً ؟
هل ستستمع إن طلبت منك التوقف ؟
حسناً
تريدين أن تحفري , استمري بالحفر
.. لكن تقديم الأوراق لرئيسي
.. و محاولة تلطيخ شريكي
لقد تجاوزتِ الحد بشكلٍ كبير
سأفعل كل ما بإمكاني لأمنع إغتيالك
"قبل سنتين"
! تحيّة السلاح
! استعداد , تصويب , اطلاق
! اطلاق
"الوقت الحاضر"
عزيزتي , عدت للمنزل
أهناك شيء يحترق ؟
ترايس) ؟)
ماذا ؟
ترايس) ؟)
ترايسي) ؟)
ترايسي) , أين أنتِ ؟)
إنها حيةٌ , أليس كذلك ؟
بينما كنا نتحدث كنت أنزل عبر الدرج
و عندها كنت واقفاً هنا
سمعت صوت فتاةٍ صغيره
أفترض بأنها كانت ابنتك
تفضل , إنه منزلك أيضاً
(لقد ذهبت إلى المطبخ مع (ديلان
لقد بدأت في شرح شيء
حسناً , كل ذلك نظري لكني اقتربت من حلّها
يجب أن تسرع , ستكون هناك إغمائة أخرى
أنهيت المكالمه , وجلست على الأريكه
.. آخر ما أتذكره هو أنني سمعت صوتاً
مرحباً عزيزي
.. قبل أن أرى من كان
"استيقظت على أرضية "مشروع المسارع الخطي الوطني
انتظر , لقد فوّتَ شيئاً
.. لم كنت عنيداً عندما بدأت الحديث
عن (د.غيبونز) ؟
الرجل الذي تلقبه بـ(د.غيبونز) كذب عليك
لا أعلم , لا أعرفه
لم أسأل إن كنت تعرفه
لقد سألت , لم كنت عنيداً جداً ؟
لا أعلم
.. أنت تعرف هذا الرجل ليس في المستقبل
الان - أنا لا أعرفه -
كنت غاضباً لأنني كنت على الهاتف مع رجلٍ ثمل
أنت هاتفتني
لقد كنت مهماً للأمر الذي كان يحدث
أنت لا تخبرني بكل شيء
(لا أعرف أي شخصٍ يدعى (د.غيبونز
قلت أن (د.غيبونز) كان كاذباً
! إنه كاذب
إذاً أنت تعرفه
مرحباً (مايك) , كنت أحاول الإتصال بك , كيف الحال ؟
تحدثت لـ(جاك) , لقد قال أنك ستنتقل ؟
نعم سيدي , الرجل العجوز وجد لي وظيفةً أقرب للمنزل
لا يمكنني أن أرفض طلباً من العائلة صحيح ؟
شيء جيد منك
لا شيء أهم من العائله
سعيد لأنني التقيتك
ما رأيك ؟ دعني أشتري لك برغر قبل أن تغادر ؟
هيا , هيا - حسناً , وجبةٌ سريعه -
أتعلم أنني ذهبت للسجن ؟
أأنت جاد ؟
سنتان و نصف
دخلت في شجارٍ في الحانه
ضربت رجلاً بقوه نوعاً ما
(سحقاً , لم أكن أعرف ذلك يا (ارون
أين ذلك المكان ؟
سأخبرك شيئاً واحداً .. السجن .. بالأخص حيث كنت
.. يغيرك يجعلك رجلاً قادراً
قادراً على ماذا ؟
أي شيء , و كل شيء
تشعر و كأنك حيوان
و تفعل ما يتوجب عليك فعله , صحيح ؟
بالضبط , هذا ما أفكر به (لكن الصعوبة يا (مايك
هي ترك ذلك الحيوان بداخلك حالما يطلقون سراحك
ذلك الحيوان ليس له مكان في العالم
لقد عملت جاهداً لأبقيه محبوساً
لكن أتعلم ماذا ؟
اليوم سأطلق سراحه
أين هي يا (مايك) ؟
أين إبنتي ؟
! لا أعلم عمّ تتحدث
! (أعلم أنك أخبرت الـ(جيريكو
إلى أين أخذوها يا (مايك) ؟ - ! ..يا صاح أنا لا -
إلى أين أخذوها يا (مايك) ؟
إن كسرت ذراعاً هكذا , فإنها لن تلتئم أبداً
! ستتسبب في مقتلنا
! أنت أولاً
كل شيءٍ خارج عن السيطرةِ في العمل
تعلمين , (ويديك) لا يكلمني
لم لا ؟
.. (زوي)
فاجأته بأوراق قانون حرية المعلومات
تعتقد بأن لدى (الدا) بعض المعلوماتٍ عن قاتلي
هذا جنون
كأنها تتصرف و كأنها تحبك أو شيء مثل هذا
(حسناً يا (جانيس
أين كنتِ اليوم بالمناسبه ؟
لقد كنت في عيادةِ تخصيب
حسناً
عجباً - نعم , أعلم ذلك -
لقد رجوتهم فعلياً كي يأخذوني كزبونةٍ لديهم
و هل فعلوا ذلك ؟
نعم
حسناً
لقد ناضلت كثيراً
.. لكن يجب أن أحمل هذا الطفل في الأسبوع القادم
ليوافق ما رأيت
الأسبوع القادم ؟
حسناً , هذا .. هذا رائع
هذا رائع
.. ألستِ
.. ألستِ خائفةً بالرغم من هذا
.. موضوع الأمومة برمّته
أعني , بنظام عملنا و كل شيء ؟
.. نعم , أعلم لكن ذلك نوعاً ما مقصدي
لا أريد أن تتمركز حياتي كلها حول كوني عميلةً في المكتب الفيدرالي
و إن كنت أريد تلك الحياه فيجب أن أبدأ فيها الان
عندما تعرض للطلق الناري و كنت مستلقيةً هناك
.. مستمعةً إلى صوت سيارة الإسعاف
كل ما أمكنني التفكير به هو ذلك الطفل
و إحتماليّة أنه لن يمكنني الحصول عليها
.. و أنني سأفتقد جعلها ترتدي الزي الزهري
.. و أنني لن أتمكن أبداً من تمشيط شعرها
فطرت قلبي
.. جانيس) , لا تخطئي فهمي لكن)
إنها غير موجودةٍ بعد
بلى , هي كذلك
أعلم أنها كذلك
.. إنها هناك
تمضي قدماً تجاهي
.. لقد أمضيت تقريباً كل لحظةٍ أنا فيها مستيقظه
أفكر في الشخص الذي ستكونه
لا يمكنني الإنتظار لمقابلتها
ستكونين أماً عظيمه
(شكراً , (ديم
كلانا يجب أن نحارب لأجل المستقبل الذي نريده
تخلص من ذلك المسدس
الرجل الذي تطلق عليه لقب (د.غيبونز) , اسمه الحقيقي هو (دايسن فروست)
دايسن فروست) ؟)
كيف تعرفه ؟ - .. سمعته يلقي محاضرةً -
حول البناء الموجي للمادة ذات مره
(كان يعطي دروساً يوم السبت في (اوكسفورد
كنت أجري بحثاً عن ميكانيكا الأمواج
.. و اضطررت لأن أجلس هناك و استمع له و هو يتلقى الفضل
بسبب عملٍ أتممته و لكن لم أنشره بعد
.. أعني أنه كان عملي بلا نزاع , لكن لم تكن لدي
وسيلة أثبت بها أنه أخذها مني , ذلك اللعين
إذاً (د.غيبونز) كاذب
.. بعد فترة من الزمن قرأت نعيه
.. و أتذكر أنني كنت أفكر بـ "حمداً لله على الخلاص"
لكن بكل وضوح , لا يزال حيّاً
(و بعد فترةٍ انتحل شخصية (د.غيبونز
"شارلي) قالت "(د.غيبونز) رجل سيء)
.. فكرت بأنه ربما
أخبرتها أنت بذلك
في رؤياك
لا لم أفعل
ألم تسألها حول هذا الموضوع ؟
لقد حاولت
إنها منغلقة جداً
يبدو أنني لست الشخص الوحيد الذي تحتاج للحديث معه
هؤلاء الرجال الذين اختطفوك .. هل أخبروك
بسبب اختطافهم لك ؟ ماذا أرادوا ؟
أكان الإنتقام ؟
حسناً , لقد عذبوك لمدة 72 ساعه
.. و قطعوا اصبع صديقك , و مع ذلك لم يخبروك بالسبب
أو يطلبوا منك شيئاً أو هددوك بطريقةٍ ما ؟
لم يهددوني
(لقد هددوا (ديلان
الكذب عليّ لن يبقيه آمناً لكن الحديث معي سيفعل ذلك
.. لقد أعطيتهم كل شيء
مستويات الطاقه , إعدادات التجهيزات
حدود المراقبه
هل يمكن أن يستخدموا أياً منها ليتسببوا في إغمائةٍ أخرى ؟
هذا ما هو أنا خائف منه
خصوصاً بعد الذي قلته لك في رؤيتي
.. هذا الشخص
.. (دايسن فروست)
إنه المفتاح
إن وجدناه , لربما أمكننا أن نوقف هذا الشيء من الحدوث مجدداً
(أحتاج مساعدتك يا (لويد
سأفعل ما يمكنني فعله
(حصلت على معلومةٍ مشوقةٍ من (لويد
بخصوص (دايسن فروست) , و المعروف أيضاً بـ (د.غيبونز)
(وفقاً لـ(سيمكو دايسن فروست) كتب هذه البحث المهم)
"حول شيء يدعى بـ"اختبار المرآه
ما هو "اختبار المرآه" بحق الجحيم ؟
.. إنه اختبار يحدد درجة إدراك الوعي
عند الفصائل .. بشر , فيله , غربان
غربان .. (الصومال) ؟
(كل الدلائل تشير إليها يا (ستان (موت الغربان في (الصومال
وجدنا أبراجاً في صور الأقمار الصناعيه
يجب أن نكون هناك
(تحدثت مع قائد فريق في (ريد باندا
إنهم يسافرون ذهاباً و عودةً طيلة الوقت بأمان
مراقبة الطيور في (الصومال) ؟
كيف سأقنع (واشنطن) بهذا ؟
ليس عليك ذلك
.. التوسل للمغفرة دائماً أفضل
من طلب الإذن
هذا (مارك) , اترك الرسالة هنا و سأعاود الإتصال بك
مارك) هذا أنا , حصلت الكثير من الأمور الخطيره)
.. أريدك أن تتحقق من سيرة
(ذلك الشخص (جيمس ايرسكن) رئيس الـ(جيريكو
عاود الإتصال بي بأسرع ما يمكن
شكراً يا صديقي , أقدّر لك ذلك
جيمس) , هل هي جاهزةٌ للكعكه ؟)
نحن جاهزون
ما هذا ؟
جيمس ايرسكن) ؟) - نعم ؟ -
مساء الخير سيدي
أنا من وزارة الماء و الطاقه
.. الكمبيوتر يخبرني بأن لدينا بعض التيارات
التي تؤثر على بعض المنازل .. أتمانع إن ألقيت نظرةً
على الخط الرئيسي في الخلف ؟
.. ألقِ نظره أريد منك أن تصلحه
نريد أن تعود الكهرباء هيّا
نحن نقيم حفل عيد ميلادٍ هنا
و المكان أشبه بالعصور الوسطى
(مساء الخير سيده (هيرتزوغ
هل أعرفكِ ؟
(أنا (زوي أنداتا
(لقد التقيتِ بخطيبي (ديميتري نوه
.. ذكريني بأن أرسل لكِ بطاقة تعازي
بعد شهرين
يمكنكِ أن ترسلي لي هدية زفافٍ بدلاً من ذلك
(لا شيء سيصيب لـ(ديميتري
كل الأدلة التكهنيه تناقضكِ
.. لقد رأينا فعلاً أن المستقبل يمكن تغييره
و أظن أنكِ ستساعدينني في تغييره
.. لقد تفحصت نسخةً مكتوبةً
من تحقيقكِ .. وأظن أنكِ تعرفين أكثر
مما أخبرتِ به المكتب الفيدرالي
.. و أظن أن ما تعرفينه
(مرتبطٌ بشكلٍ ما بموت (ديميتري
.. و أنتِ تظنين أنني سأعطيكِ تلك المعلومة
لأنني مؤمنةٌ بالحب الحقيقي ؟
.. سيدتي , إن سمحتِ لي بأن أقدم لكِ
.. الشيء الوحيد الذي يجب أن تؤمني بهِ
و هو امتيازات العميل و المحامي
صحيح , صديقة عميلٍ فيدرالي ستبرأني
دعيني أسألكِ سؤالاً
.. في ومضتكِ المستقبليه
هل كنتِ في السجن ؟
.. إذاً هل ستصلح هذا الشيء قريباً
أم يجب أن أطلب شخصاً آخر ؟
أنا لست هنا لأصلح كهربائك
ماذا ؟
أنا هنا لأسترجع ابنتي
.. انظر , لا أعلم من أنت , أو عمّ تتحدث
(ترايسي ستارك)
أعلم أنك أخذتها
و الان ستعيدها
أبي , متى سيصلحون الكهرباء ؟
قريباً يا عزيزتي , قريباً سأكون هناك حالاً
حسناً
لا يمكنني أن أعيد ابنتك إليك
إذاً سنشعل حرباً
لا أستطيع لأنني لا أعرف من تكون
أو ما الذي تتحدث عنه
و إن كان ذلك يعني أن بيننا حرباً فإن بيننا حرباً
.. لكن إن كانت هذه هي طلقاتك الإفتتاحيه
فسأقترح عليك الإستسلام
أتعلم من الأشخاص الذين يجب أن تخاف منهم فعلاً ؟
هؤلاء الذين لم يبق لديهم شيء ليخسروه
.. أتفهم الأمر لكنك ستبقى هنا
.. و هذا ليس لأنك غير عاقلٍ و غريب الأطوار
و أحمق لحدٍ كبير
بل لأنك جوهري أنا لست معجباً بك
لكنني أحتاجك .. (اسمع .. (جانيس) , (ديميتري
إن لم يتمكنوا من العودة فإنها مأساه
لكن إن لم تعد أنت فإنها كارثه
.. الحقيقة هي يا (مارك) , أن تحقيقنا برمّته
يتوقف على ما بداخل رأسك
و أنا هنا لأتأكد من أنه لن تفقده قبل 29 أبريل
لكن في (هونغ كونغ) , قلت بأن "الأحجية" كانت أكبر مني
لقد كذبت , أنا من وكالة المخابرات المركزية , تلك وظيفتي
و لهذا لا أحد يثق بك يا رفيق
(لا أحتاج ثقتهم بي يا (مارك
أحتاج منهم فقط أن ينفذوا ما أقوله
أنت ستبقى هنا
نعم ؟
هذا أنا , لقد حظيت بزيارةٍ للتو من الأب
أنت تمازحني
ظننت أن رجلك .. ما إسمه ؟
ويلينغهام) يا سيدي)
نعم (ويلينغهام) , ظننت بأنه سيراقبه
لقد كان كذلك , لقد أنهينا المراقبة هذا الأسبوع
أتريد أن نخرج الأب من الموضوع ؟
البضاعة مؤمنة , صحيح ؟ يجب أن نتحدث إليها
لذا تأكد من أن تظل على قيد الحياه
نعم , لقد وصلت إلى (قندهار) هذا الصباح
إذاً تخلص من الأب
أبي ؟
يجب أن أذهب , إنه دوري في المنزل المطاطي
ها أنا قادم يا عزيزتي
(قندهار)
(إنهم يتصلون بك لتقتلني يا (مايكي
للأسف أنت مشغول
(أنتم يا رجال المكتب الفيدرالي اكتشفتم أمر (الصومال
كعميلٍ في وكالة المخابرات المركزية , أستطيع نقلنا إلى هناك
هذا هو الهدف من القوى المتحده
.. الان , أنتم تعرفون الموضوع منطقة (غانوار) , 1991
غربان تسقط من السماء .. كان هناك تقرير فكاهي
عن فقدان وعيٍ جماعي
.. صور الأقمار الصناعيه المتأرشفه أظهرت خمس أبراج
تشهل طوقاً مشبوهاً حول القريه
أحد هذه الأبراج لا يزال صامداً
.. هدفنا هو الوصول لهذه الأبراج و تحديد
إن و كيف حدثت الإغمائه
هل سنستخدم طائرة (ريد باندا) التي ذكرها (مارك) ؟
(لا , (مارك) أراد العمل مع (ريد باندا
(نحن سنذهب كأفرادٍ من (ريد باندا
هذا سيخرق حوالي درزينةٍ من المعاهدات الدوليّه
أأنت متأكد بأننا نريد أن نسلك ذلك هذا الطريق ؟
.. (هذه استخبارات دولية أيتها العميلة (هاوك
السلطة القضائيه لوكالة المخابرات المركزية هذا قراري لأتخذه
رائع , متى سننطلق ؟
موعد انطلاقنا مصنّف
.. البرج الذي تحققون فيه مبنيٌ على تصاميمي
تصميم سرق منّي عندما كنت في الثالثة عشره من العمر
.. خطتنا هي أن نوثّق
الموقع على نحوٍ متسع لكي تراجعه
لا يمكنك أن توثق شيئاً لا تفهمه
تحتاجونني على أرض الموقع .. أريتموني الأبراج
لأنكم لم تعرفوا ما هي
لقد كنت الشخص الذي أخبركم
أتعرف أي شيء حول (الصومال) ؟
جافة قليلاً , شواطئ فائقة الجمال
إنها دولة منهاره
ليست لديهم حكومة فعلية منذ 1991
لقد رأيت فلم "بلاك هوك داون" , أتفهم الأمر
الحقيقة هي , لا يمكنك أن تفهم ماهيّة الأبراج بدوني
و أنت تعرف هذا
.. احفظه , من الغلاف للغلاف
.. و توقف عند العياده , وخذ حقناتك ضد
"الكوليرا" , "التيفوس" وعشر حشراتٍ أخرى لم تسمع عنها
.. كن متنبها , سنكون خارج حدود الولايه
لذا إن ساءت الأمور لن يكون هناك فرسان
أراكم على مدرج الإقلاع
مرحباً
أتيت لأصطحبك للمنزل
لقد كان يوماً طويلاً - لم أنتهِ هنا بعد -
لقد انتهيت أقول بأنك انتهيت
لنعد للمنزل
.. أنتِ
أستخبرينني عمّ كان يدور كل ما حدث ؟
.. لقد كان يدور حول فعل كل ما أستطيعه
لأتأكد من أنك ستكون على ذلك الشاطئ معي
في يوم زفافنا
.. احتجت تلك الملفات لأنني
(سأمثل (الدا هيرتزوغ
أنتِ ماذا ؟
لديها معلوماتٌ بخصوص موتك
و أريد أن أعرف ما هي
لقد عقدت اتفاقاً معها - .. يا الهي -
سأحصل لها على جلسة استماع و ستعطيني هي التفاصيل
(إنها إرهابية يا (زوي إنها إرهابيه
.. يشتبه بأنها إرهابيةٌ يا (ديم) , و معها معلومات
.. من شأنها أن تنقذ حياة الرجل الذي أحب , لذا
لا أستطيع أن أصدق ما تفعلينه هنا
عزيزي , سأفعل أي شيء أي شيء
إن ظننت بأنه سينقذ حياتك فسأفعل أي شيء
أنا خائفه
لا أريد أن تموت
عزيزي , أنا أحبك
أحبكِ أيضاً
حسناً
حسناً , حسناً
أحبك
تعالي معي
هناك شيء يجب أن أهتم به
هذا (مارك) , اترك الرسالة هنا و سأعاود الإتصال بك
.. مارك) , أتصل بك لأخبرك أن الأمور)
(تضخمت قليلاً مع أصدقاء (ترايسي
لكن لا بأس
أنا بخير
الأمور تحدث بالطريقة المفترضة بها
واو , كريمة الزبدة المثلجه ايرينا) , هذه الكعكة مذهله)
سأختفي لبعض الوقت
إن احتجتني .. أنا آسف يا رجل
أخرجيها من هنا - هؤلاء الناس تمادوا كثيراً -
و أنا لن أستسلم
حان الوقت لأتحرك
سأستمر في هذا الأمر إلى النهايه
كيف وجدتني ؟
سأجدكِ دائماً يا صغيرتي
وداعاً يا صديقي
(إنه سلاح خدمه , تعود ملكيته السابقة للعميل (مارك بينفورد
a561984 رقمه التسلسلي
ذاك هو - سأحضره حالاً -
شكراً - .. (و يا (ديميتري -
نعم ؟ - لديّ موقد لحامٍ إن أردت ذلك -
شكراً يا رجل - حسناً -
.. فكرت بأنني سأستأجر قارباً و سأرميه
في وسط المحيط
لكن فكرة مشاهدته و هو يذوب .. ليست سيئه
أنا آسفه
.. يمكن أن أكون
متضاربةً بعض الأوقات
أنتِ ؟
لا
إنه واحد من الأشياء التي تحبها فيّ , صحيح ؟
هو كذلك , و بجانبه قص أظافر قدميكِ على السرير
أحمق - هيا -
(ديميتري)
نعم ؟
لقد اختفى
عمّ تتحدث ؟
الصندوق هنا , و الحافظة هنا
لكن المسدس اختفى
Translated by تمت الترجمه بواسطة GanGsteR vb.eqla3.com