."سابقاً في مُذكرات مصاص دماء .. "
، عشت فى سرّية لأكثر من قرن .. إلى الآن
، أدرك مقدار المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
.(إلينا) ، إنـّها المُشابهة لـ(كاثرين)
لمَ أبدو مثلها ؟
.أنتِ قدّ تمّ تبنيّكِ - .. ظهرت هذهِ الفتاه -
.كانت بالـ 16 من العمر لتضع حملها .. - مالّذي تعلمينه عنها خلاف ذلك؟ -
.(أسمها و حسب , (إيزابل - .. قضت زوجتي إيزابل حياتها -
.للبحث عن النشاطات الخارقة بهذهِ المنطقة ..
أين زوجتكَ ؟ - .دايمُن) قتلها) -
ثمّة مقبرة أسفل الكنيسة .. التعويذة .حبست (كاثرين) داخل المقبرة , لوقايتها
.سأعيدها مُجدداً - ! .. إنها ليست هنا -
.كنتِ تعلمين أنّ (كاثرين) لمّ تكن هناك - .كانت تعلم بمكانكَ ، لكنها لمّ تأبه بكَ -
.يا للهول ، إنكَ قدّ أرعبتني - أتعلم أيّ يومٍ هذا ؟ -
.إنه يوم السبت - و أيّ سنة هذهِ؟ -
عام 2010 ، أأنتَ بخيرة ؟ - .شكراً لكَ -
مهلاً ، ما هو أسمكَ ؟ - .أسمي (هاربر) ، يا سيدي -
كيف أتيت إلى هنا ؟ و لمَ ترتدي بهذهِ الشاكلة ؟
.تبدو لي شخصٍ لطيف جداً
.أنا آسف - آسف عمّاذا ؟ -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
بوني) , هذهِ أنا أتفقد حالكِ فحسب) .لأعلم كيف حالكِ ، نحن نفتقدكِ هنا
، لا تجعلي خالتكِ تقودكِ للجنون .عودي للبيت سريعاً ، أنا أحبكِ
ماذا تفعلين هنا؟
.الجو بارداً - .أفكّر ، و أقرأ -
(جنازة جدّة (بوني .قدّ قلّبت علي الكثير عن والديّ
أتسائل إن ما قلتِ أنكِ ستنقبين - .عن أمر تبني إيـّايّ. -صحيح
لذا .. هل نقبتِ ؟ - .تعالي إلى الداخل -
والدكِ أبقى كلّ شيء عن ممارساته الطبّية .من مُستندات و سجلاّت, و كتب التعيين القديمة
، وجدتُ مولجاً عن اللـّيلة التى وُلدتِ بها .(المريضة و تاريخ الولادة" ، (إيزابل بيترسون"
أتعتقدين أنّ هذا أسمها الحقيقيّ؟
، "بالنسبة لـ"مراهقة حبلى هاربة .ربما لا ، ربما يكون الأسم الأول صحيحاً
لكن من أين أتت بإسم (بيترسون) ؟ هل رفيق صف ،أمّ صديق مُقرب؟
لذا تحرّيت أمر ذلك ، بحثتُ عن كلّ من .يحملون أسم (بيترسون) بهذهِ المنطقة
عمّن وُلدوا بنفس عام ميلاد إيزابل , و وجدتُ .(رجلين و أمرأة , (ترودي
،"و الّذين عاشوا فى "جروف-هيل ."فى "فيرجينيا
.هذهِ البلدة ليست ببعيدة عن هنا - .حسناً ، راققبى هذا -
.(إيزابل)
.إنها كانت مُشجعة - .ترودي) لازالت تعيش هناك) -
.إليكِ عنوانها - ماذا عن (إيزابل) ؟ -
.لمّ أعثر على أيّ شيء عنها
.أصغي ، ثمّة شيءً آخر
سيّد (سالتزمان) ، زوجته كانت من بلدة .(قريبة من هنا و أسمها كان (إيزابل
..مهلاً .. "كان" أيعنى هذا - أنها ماتت ؟ -
هل زوجة (آليريك) كانت أمكِ؟ - لا يمكن أنّ يكون هذا حقيقيّ ، صحيح؟ -
.أعني , الأعتما على الصدفة و حسب يعد جنوناً
.(لديّ عنوان صديقتها ، (ترودي - .أتودّي أنّ تتحدثي إليها -
، أنا لا أعلم ، أنا ... أنا .. لا أعلم .لو كان هذا حقيقيّ و كانا الوالدين المقصودين
، فهذا يعنى أنّ أمّي بالولادة قدّ ماتت .و لا أعلم إن ما كان بإمكاني تدبر هذا أمّ لا
إلينا) , هل أخبرتكِ جينا أيّ شيء) عن زوجة (آليريك) ؟
كيف ماتت ؟
،أنها قتلت ، و أنّ القضية قـُيدت ضدّ مجهول أأنت على علمٌ بذلكَ سلفاً؟
، باللـّيلة التى هاجمنى بها بالمدرسة .أخبرني بعض الأمور عن موتها
، حسناً .. لا , لا ، هذا ليس مُمكناً .المصادفة .. أحتمال المصادفة غير مُرجح
الآن , أصغي لو قررتِ الذهاب للتحدّث إلى صديقة (إيزابل) ، سآتى معكِ ، إتفقنا؟
.لا أعلمّ ما عساي أنّ أفعل حتى الآن
، يتعيّن عليّ الذهاب .(لديّ أتفاقاً مع (دايمُن
.كيف حاله - .إنـّه يتعامل مع الوضع بطريقته الخاصة -
كيف هو مذاقى؟ - .أفضل بكثير من مذاق أصدقائكِ -
.لكن ، لا تخبريهم ، لعلّ ذلك يُثير غيرتهنَّ
.(كلاّ ، يا (بازكل بوب
.تحياتى - هل نا أن نتحدّث ؟ -
.أجل - .من دون ثالثتنا -
أيّ مّا تودّ قوله .فيمكنكَ قوله أمامهم
.إنهم رائعين حقـّاً فى الأبقاء على الأسرار
أنتَ قلقٌ بشأني ، هذا جميل .لا يتعيّن عليكَ أنّ تعتلّ همّي
لا حاجة لذلك ، أنا بخير لمَ عسايّ ألاّ أكون بخير ؟
قدّ أمضيت الـ145 عاماً المُنصرمة بغاية واحدة .هي الإيلاج إلى المقبرة ، و قدّ نجحتُ بذلك
، جليـّاً أنّ (كاثرين) لمّ تكنّ هناك حتى أنقذها لكن هل ستتوقف حياتى على ذلك؟
لا , تحريرها لمّ تكن خطتي الرئيسية .لأني بإمكاني أنّ أفعل أيّ شيء أريد
.هذا ما اخشاه - .إهدّأ فأنا لمّ أقتل أحداً .. مُنذ فترة طويلة -
و أولئكَ الفتيات؟ - .سيئول أمرهم ببيوتهم يعانون من الصداع -
.أظن أنهن فاقدين الوعي ، كما المُعتاد
بالكاد أنكَ لمّ تأتي بي إلى هنا .من أجل هذا الحديث الخرف
.لذا أحتسي الجعة ، يا أخي
ثمّة أمرأة ربما كنتَ تعرفها منذ عدة سنوات أسمها ."إيزابل) من شمال "كارولينا" ببلدة "النـُبلاء)
أتودّ أنّ تناقش أمر أمرأة كانت من ماضيي الآن ، أحقـّاً ما تريد؟
.أنتَ قتلتها - ما الـّذي توده من ذلك ؟ -
.أودّ أنّ أعلم أن ما كنت تتذكر أيّ شيء عنها
كما لو أنكَ تبحث عن أبرة فى .( كومة قش ، يا (ستيفان
.حسناً , فكّر مليـّاً ، إنـّه أمرٌ هام - .لا يوجد شيء مهم ، ليس بعد الآن -
.مناقشة رائعة
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء .بإسم الحزن .. أنا موقنٌ أنكَ تتفهم ذلك
ماذا ؟ - .هذا مُمل ، أنا مللت -
.لكننا لدينا هذا البيت بأكمله
.أقصد , اليوم حفلة جمع التبرعات
لذا ألا يتعين علينا فعل شيء
أكثر إثارة ؟
ماذا ؟ هلّ شيءً كهذا ؟
شيءً مثل هذا - .انا لا أعلم -
.إنـّه عرض تلفازي رائع - حقاً ما تقول؟ -
.ربـّاه ، ليس على أريكتي
.أمي ، مرحباً
لا أعلم ، إنـّه أمرٌ مريب ، أتعلمي لا أصدق .( أنّي أجمع التبرعات مثل (ديزني كروز
.فى هذهِ البلدة , جمع التبرّعات مثل الأسترقاق
ليس أمامكَ خيار , بالإضافة إلى أنكَ .مُتطوّع و أنتَ مؤهلٌ لذلك ، لذا ها أنتَ تفعلها
.لأساعدكَ فى هذا
.ربـّاه ، لا أصدق أنـّي سأفعل هذا - ماذا؟ -
، سأفسد هذهِ اللـّحظة .لكنـّي .. عليّ أنّ أخبركَ
، أكتشف (إلينا) مؤخراً كونها مُتبنـّاه .و كانت تبحث عن أمها بالولادة
.(و التى أسمها (إيزابل .. - إيزابل) ؟ مثل أسم زوجتي ؟) -
.إيزابل) لمّ تنجب البتـّة) - هل أنتَ مُتأكد ؟ -
ألمّ تنجب قبل أنّ ترتبطا سويـّاً ؟ - .كلاّ ، مُحال -
.إنها ليست والدة (إلينا) بالولادة
.إنها .. إنها لمّ تخبرني قبلاً
.أنا .. أنا عليّ أنّ أذهب
.أجل , عليّ أنّ أذهب ، عليّ أنّ أذهب
ترودي) ؟ (ترودي بيترسون)؟)
.أجل - .(أسمي (إلينا غيلبرت -
.(أودّ أنّ أتحدث إليكِ بشأن (إيزابل - .حسناً , لمّ أسمع هذا الأسم مُنذ سنوات-
أتعرفينها؟ - ..أظن أنـ -
ألديكِ دراية إن ما كانت أنجبت طفلة و تركتها ليتم تبنيّها ؟
.ربـّاه ، أنتِ إبنتها
سأعدّ بعض الشاي ، أتودّي تناول كوب منه؟
.بالتأكديد - .المطبخ من هنا -
،لمّ أكن أنوي المجيء .لمّ أكن أفكر بذلك
لكنـّي كنت أقود السيارة .و أصدمت بإشارة مرورية
و هذا جعلني أتذكر حينما كنت أتعلم القيادة .و حينها تذكرت كيف كانت تُحذرنى أمّي دوماً
من الأنحراف الأعمى الّذي على جانب . . اليد اليسرى ، و حينئذٍ كنت أفكر بأمّي , و
.و كان لديّ عنوانكِ ، أعتذر عن القدوم دون موعد - .لا مشكلة ، أنا مُتفاجأة و حسب -
.لمّ تخطر (إيزابل) ببالى مُنذة سنوات - متى آخر مرّة رأيتيها بها ؟ -
.مُنذ حوالى 17 عاماً ، حينما غادرت كُنتِ برفقتها
بقينا على إتصال بعدها لفترة, لكن .كما تعلمين ينجرف كلٌّ مِنـّا بحياته
ألا تعلمين أين أنتهى بها المطاف ؟ - .إنها بقيت فى "فلوريدا" لفترة -
، أنها كانت هناك وحيدة .أعلم أنّ هذا ليس هيّن
ألديكِ أيّ فكرة عمّن يكون والدي؟ - .لمّ أتمكن من حملّها على البوح بذلك -
على أيّ حال , و أخيراً أجتمعا سويـّاً .حيث إلتحقت بالجامعة ، بمنحة دراسية
إلى أين ذهبت ؟ ."إلى بلدةٍ ما فى شمال "كارولينا -
، بلدة "النبلاء" , على ما أظن .إنها كانت فتاه ذكية ، و ألتحقت بمدرسة رفيعة
.أسمحي ليّ أنّ آتي بالشاي
قدّ مرت بضعة أشهر ، أين كنتِ؟
أتعلم ، هنا و هناك ، لا أبقى فى مكان .(واحد لفترة طويلة فأنتَ تعرف طباع ب(يت
.كما تعلم - .كلاّ ، فى الحقيقة أنا لا أعلم -
.لأنكِ لمّ تأتى بهِ معكِ
لذا هلّ الشقراء هي النزوة الجديدة لهذا الشهر؟ .خالص أعتذاري لتسببي فى إرعابها
.إنها ليست نزوة يا أمّي ، أنا مُعجبٌ بها
لذا هي من وقع عليها أختياركَ ؟ - .كلاّ ، ليس أكيداً ، لكنّ ربما -
! .. (ماتي), أأنتَ جادّ .. إبنة (لازي فوربز) - .أمّي عن جدّ ، أقلعي عن هذا الأمر-
.آتي بالثلج ، رجاءً - لذا أنتِ هلّ سمعتي خبراً من (فيكي) ؟ -
كلاّ ، لكنـّي لستُ قلقة، ستعود إلى .البيت بالنهاية ، حينما تكون بحاجة لشيء
.فأنا قدّ لعبتُ هذهِ اللـّعبة قبلاً - هلّ أنتِ تلعبيها الآن ؟ -
.كلاّ - إذن ، ما الّذي تفعلينه بالبيت ؟ -
أتحاول القول أنـّي بحاجة إلى سبب لكي أعود إلى بيتي ؟
، أجلس ، تناول الطعام معي .أخبرنى بكلّ شي فاتني
.شكراً لمقابلتكَ إيايّ ، هناكَ ما قدّ طرأ
هل (جينا) اخبرتكَ ؟ - .أجل. - إذن هذا حقيقيّ -
.(زوجتَ (إيزابل) كانت أمّ (إلينا
ما الّذي تعرفه (إلينا) ؟ - عن زوجكَ؟ -
.عن كلّ شيء ، عنكَ و عن أخوك
إنها تعلم ما أكون و تعلم أنكَ .على دراية بشأن مصاصين الدماء
هلّ تعلم بأمر "(دايمُن) و (إيزابل)" ؟ - .كلاّ ، لمّ أخبرها ، ليس حتى أكون على يقين -
.قلتَ أنكَ ستساعدني - .قدّ سألتُ (دايمُن) و لمّ يتفوّه بالكثير -
.إنه لا يتذكر - .عاود سؤاله مرّة أخرى -
.دايمُن) ليس مُتزن الوتيرة الآن)
أتعلم , إنـّه قتل زوجتي .أو على الأقل جعل منها وجبة لعطشه
و مُنذ متى و هو مُتزن الوتيرة؟ - .أنا أخبركَ بألاّ تتعجل ذلك -
.أعطني سبباً واحداً بألاّ أفعل ذلك - .أنتَ نجوت ، على قد الحياه ، و هذا لسبب -
سأتعامل مع ذلك الأمر , لكن من الآن .أودّكَ أن تتغاضى عن ذك
أهذا ما تخبر بهِ (إلينا) ؟ أتغاضى عن ذلك ؟
.لندّع (إلينا) خارج هذا الأمر - .أودّ أنّ أعلم ما حدث -
.أظنّكَ ترغب بهذا أيضاً
أودّ شيءً غير أسمّ زوجتكَ ، أودّ صورة .(أو شيء بإمكاني أنّ أريه إلى (دايمُن
.(إيزابل)
.أمامي بضع دقائق - .. ألا يُمكنكِ أن -
ألا يمكنكِ أنّ تنهي هذا بالصباح ؟ - .لكنّي أحب العمل ليلاً -
أجل أوتعلمين ، أحبّ النوم .ليلاً .. لى جانبكِ
حسنٌ سأعضّ ما هذا ، ما الذي تعملي عليه؟
أنظري يا حبيبتى , قدّ قطعت ثلاثة سفاري .لأكون معكِ و مع حاسوبكِ هنا
.على الأقلّ أطلعينى عى ما تنوي القيام بهِ
كنتُ أقوم بأبحاث و تعمقتُ .. إلى أن توصلتُ إلى هذهِ الأمور
عن بلدة صغيرة فى "فيرجينا" بالقرب ممّا .. . ترعرعت إنها بلدة هادئة و معزولة
حيث يموت الأناس بطرُق غامضة .و يدّعون أنها هجمات حيوانية
عدا , تلكَ الجثمانات التى تُسحب منها الدماء .إنها من فعل مصاصين الدماء ، لا بدّ أنها كذلك
..حسناً ، سآتى بالثوم و المياه المُقدسة
.و حينئذٍ ربما , ربما و حسب.. - .كلا -
.يمكننا أنّ ننال قسط من النوم ، تعالى هنا - .كلاّ -
، هذا سبب حبّي لكِ .. لأنكِ تؤمنين بهذهِ الأمور
بدرجة كبيرة إلى درجة أنكِ قدّ .. .تحصلي على مرتبة علميه بسببها
.أنتِ مثل (مولدر) ،عدا أنكِ أكثر إثارة و أنكِ فتاه - .(هذهِ ليست مُزحة ، (ريك -
أنتَ تظن أنّ هذا أمرٌ طريف للتسلية .لكنـّي سأثبتُ لكَ أنـّه حقيقيّ
.و (مولدر) كان على صواب بالنهاية
، لقدّ حضرنّ دورة الألعاب من أجلنا .فريق كرة القدم لمّ يربح بذلك العام
، نحن كُنـّا النجوم ، (إيزابيل) كانت كذلك .لكنـّي كنتُ إحتياطية مُزرية لها
.هذا عظيم - .شكراً لكِ -
، على الرّحب و السعة .أنتِ لمّ تلمسي شايكِ
.أجل
ما هذا؟ - .إنـّه مزيج من الأعشاب -
عشبة رعي الحمام" ؟"
أنتِ تعلمين ؟ - أعلم ماذا ؟ -
أنتِ لمّ تدّعونى للدخول ، و تقدمين ليّ ."شاي ممزوج بعشبة "رعي الحمام
.إذن أنتِ تعلمين - .أظنّ أنّ من الأفضل أنّ تغادري ، الآن -
.مهلاً ، ما الّذي لمّ تخبريني بهِ - .رجاءً ، غادري ، الآن -
."صُبّ ليّ "البربون
.. ياللعجب ، المُعلّم أليس لديكَ بعض أوراق لتصححها؟
.الأمر يكون أكثر مرحاً مع طنين الموسيقى
حسناً , أغلب ما بالحياه كذلك .الواقعية الكئيبة
.لا تخاطبني و كأنكَ رجلٌ لاقى ما يُحزنه - .أنتَ تقول ذلك و كأنكَ تعرفنى -
.كلاّ ، إنـّه مُجرد حدّس
.طاب مسائكَ - .لا يبدو ذلك -
تتناول الجعة نهاراً ؟ - .كلّ هذا بسبب الغضب -
.أصغي , أودّ معروفاً منك - هلّ وقعتِ بالحبّ قبلاً ؟ -
المعذرة ؟ - .هل ملتِ إلى أحدهم قبلاً -
و الّذي فطر قلبكِ أشلاءً ؟
أنسيت أنّي كنتُ مُتزوجة؟ - .صحيح ، متزوجة من رجلٌ شاذ -
.أعطها ممّا طلبته .. أجلسي
ثمّة حفلة للمؤسسين اليوم ، حيث سيقوم .أكثر المُتطوّعين تأهيلاً بجمع التبرّعات
.و نحنُ مُتأكدين من أنكَ مُتطوع مناسب - .. أهذا ما تفعلونه حينما لا يكون هناك -
مصاصين دماء ? تنظمون حملة تبرّعات؟ .. - .ثقّ بيّ -
، أفتقد مصاصين الدماء فى هذهِ اللـّقطة .. (أنظر , أنتَ بطل المدينة يا (دايمُن
، أدركُ أنّ قومي لا يُحيطون علماً بذلك .لكنكَ كذلك , و أنتَ عازب و مُتصيد
.بحقكَ ، ساعدني
كارول لكوود) ، لنّ ترحمنى) .لو عُدتُ لها خالية الوفاض
أتعلمين , غرفة مليئة بالنساء .اللاّئي يتبارين لمواعدتي يبدو لطيفاً
.شكراً لكَ - .ثمّة أمرٌ وحيد -
أيمكنكِ أنّ تأتي بمعلومات عن أحدهم من اجلي ؟
آليريك سالتزمان) , مُدرّس التاريخ) .هناك ما يثيرنى بشأنه
و أودّ التأكد من طلاب المدرسة الثانوية . هذا يقومون بواجبهم لهذا الرجل
.لكّ ذلك - .شكراً لكِ -
هل ليّ بمساعدتكَ ؟ - .شكراً لكِ على رسالتكِ -
.على الرّحب و السعة ، أنا لمّ أخبرها بشيء
.أنا .. انا أبقيت على الوعد - .جيد -
.الفتاه ، إنها تعلم شيءً
هذا لنّ يشكلّ مشكلة ، فهي لن .تقترب من الحقيقة بأيّ شكل
جيد ، هل أنتهى أمري ؟
.أجل ، قدّ أنتهى أمركِ - .كلاّ ، لن أدعوكَ للدخول -
.لا يمكنكَ الدخول -
.أنا لستُ مصاص دماء ، لذا يمكنني الدخول
.انا لا أفهم
.قدّ فعلتُ ما لقنتني إيـّاه ، قدّ أديت دوري - .و الآن عليّ أن أؤدي دوري -
.(ستيفان) - .. أفضل -
.منـّي .. - .. أنتَ تبدو -
مفعم بالحيوية ? رائع الجمال ؟ لا أقاوم؟
.أطلال
.تبدو كالأطلال - .لا سبب لذلك -
أتعلمين أنـّي أحد أفضل المُتطوعين المؤهلين فى بلدة "شلالات (ميستيك)" ؟
صحيح ؟ - .أجل -
كيف حالكَ؟ - .بأفضل حال -
بماذا أخدمكِ ؟ .فأنا كـ"برميل من العطاء"اليوم
، إنه هدف مسعاي الجديد كيف ليّ أنّ أساعد الناس ؟
، (يتحتمّ أن أقابل (ستيفان .سنذهب إى أجتماع المؤسسين
أيمكنكَ تقديم المساعدة لشاب؟ .هيا ، ساعدينيى فى هذهِ
.قدّ علمت من تكون أمّي بالولادة
عجباً ، و من يأبه؟ .إنها تخلّت عنكِ ، إنها مقيتة
.ستيفان) ، ها أنتَ ذا)
.أحتاج إلى معطف أكبر .. أتعلمون
ربما تساعدكَ فتاه .أتعلم , فى ترتيب مظهركَ
.إنـّه بخير - .(إنـّه (دايمُن -
، ربما جُرح قلبه سيفيده .هذا يذكرني بأنّ لديه قلبٌ لازال ينبض
.لن أحبس انفاسي
، (لذا ، ذهبتُ إلى رؤية (ترودي بيترسون .أعلم ، آسفة لمّ أخطط لذلك
كيف كان حالها ؟ - ."لديها عشبة "رعي الحمام -
، إنها تعلم بأمور مصاصين الدماء .لا يمكن أنّ يكون هذا مصادفة
.(ليست مصادفة .. هذهِ زوجة (سالتزمان
، (هذهِ هي ، إنها (إيزابيل هل أعطاكَ إياها؟
،كلّ ما عرفه عن مصاصين الدماء ، تعلمه منها .إنه موقنٌ أنها قتلت على يد واحد منهم
.ربـّاه - .. أصغي يا (إلينا) ثمّة الكثير -
.عن (إيزابل) يمكن لـ(سالتزمان) أنّ يخبركِ عنه
لكنـّي أودّكِ أنّ تتمهلي قليلاً .قبل أنّ تتحدثي إليه
لماذا ؟ - .. أعلم أنّ لديكِ الكثر من الأسئلة -
لكن هلاّ فعلتِ ذلك من اجلى؟
.بطاقات التبرّع جاهزة للبيع
،هذهِ يبدو مظهركَ جيداً بها ماذا ؟ هلّ تبدو أنيقة و لائقة ؟
.أجل ، هذهِ هي - .أنظري ، أعتذر عمّا حدث مؤخراً -
.أنها كانت نوعاً ما .. صدمة
حسناً , أعتذر أنـّي أخبرتكَ بذلك .لكنـّي شعرتُ أنكَ يجب أنّ تعلم
.كلاّ ، أتفهم ذلك - .ربما تتحدّث مع (إلينا) حول بعض الأمور -
أنا على يقين أنها تودّ الأستماع إلى .سيرة (إيزابل) , هذا ما يروق لها
.أجل - .أو لا ، لن أضغط عليكَ -
.لا أعلم أن ما كانت هذهِ فكرة سديدة
.على الأقل ليس كذلك .. ليسر لوهلة
أين صديقتنا الآن ؟ - .إنها فى طريقها للحفل -
، أنا أودّ التحدث معك .(هذهِ هي المرأة ، (إيزابل
.من شمال "كارولينا" ، أتتذكرها الآن
من يود أن يعلم ذلك ؟ - أنا. - و من سواك؟ -
هل قتلتها ؟ - .آسف ، لا أتذكر -
هل أنتَ آتٍ ؟
ربات البيوت الحقيقيات لبلدة .شلالات (ميستيك)" ينتظرن"
، قدّ ألقي رهانه 35 مرّة ."كامل مجموع " طـُعم الفهد
.رائع
.بل أكثر إحراجاً
.(مرحباً سيدة (دونافان
.إلينا) حبيبتى) - .(مرحباً ، (كيلي -
.لمّ أركِ منذ وقت طويل - .كيف حالكِ؟ - كما عهدتُ -
.ماتي) أخبرنى أنكِ فطرتي قلبه) - ! .. أمي -
.أمزح فحسب ، أهدأ
إنـّه قدّ وجد محبوبته .ها أنتِ ذا ، يا حبيبتي
.أيـّاً كان عدد من سيشترون هذهِ
أتمنى ألاّ أواعد المُتطوّع الثالث .الذى واعدته بالمدرسة الثانوية
.لستُ مُتأثرة
.بأي حال
.مثير جداً
، قدّ أعددتُ لمواعدة كبيرة .إنه عشاء رومانسي فى بقعة معزولة
.أنتَ تجعلنى أفكر بشراء بطاقة
، حسناً , أنتِ بالمسؤلية .يمكنكِ دائماً الوصول لمبتغاكِ
.أرجو المعذرة
.أجريت التدقيق بأمر مُعلمّ التاريخ
أتودّ معرفة المعلومات قبل أمّ بعد أنّ تدلي بشكك؟
كيف يبدو أمره ؟ - .لديه بعض المخالفات -
، بضع بطاقات لمخالفة سرعة القيادة .إنها قصة قاسية على ما أظن
،زوجته أختفت مُنذ بضع سنوات ."فى شمال "كارولينا
شمال "كارولينا" ؟ ألديكِ أسمها ؟ - .(أجل ، (إيزابل -
ما هو عملكَ ، أيها المُطتوّع رقم 3؟
.أنا أعمل سمكريّ - حسناً ، أليس هذا رائعاً ؟ -
.دائماً ما نلجأ لمن يصلّحون السيارات
.أستمرّي
، (رقم 4 ، (آليريك سالزمان .ياله من أسم كثير الأحرف
ماذا تعمل ، (آليريك) ؟ - .أنا مُعلم بمدرسة "شلالات (ميستيك)" الثانوية -
، أيتها السيدات الجميلات و الذكيات هذا الرّجل حارس ، ماذا تُدرّس؟
التاريخ. - "تاريخ" ، إذا أخبرنا عن حقيقة - .مرحة عن "شلالات (ميستك) ، شيء جنوني
.. حسناً
.ربما يبقى على أفضل قصصه من أجل مواعدته
.(و الأخير , و لكن ليس الأدنى , (دايمُن سلفاتور
.لا نحيط بالكثيرعنكَ - .يصعب وصف ماهيتى على بطاقة -
ألديك أي هوايات ، مثل السفر؟ - ."أجل ، إلى "لوس أنجلوس" و "نيويورك -
."مُنذ عدة سنوات , كنتُ فى شمال "كارولينا
بالقرب من الحرم الجامعي لبلدة النبلاء .أظن أنّ (آلريك) عمل هذهِ المدرسة قبلا
أليس كذلك يا (ريك) ؟ .أجل, لأنـّي أعلم أنّ زوجتكَ ألتحقت بها
.لقد تناولت معها الشراب ذات مرّة .إنها كانت .. كانت فتاه رائعة
هل أخبرتكَ بذلكَ قبلاً ؟ .بأنها كانت .. كانت لذيذة
هل انتِ بخير ؟ - .أحتاج إلى بعض الهواء فحسب -
.(إلينا) - .إنه قتلها -
.دايمُن) كان مصاص الدماء الذى قتلها)
لا أعلم ما حدث ، (آليريك) قال .أنهم لمّ يعثروا على جثمانها البتّة
.(ربـّاه ، (ستيفان - .أعلم أنا آسف ، وددتُ أنّ أخبركِ -
.لكنـّي وددتُ معرفة المزيد - .كنتُ أشعر بالآسى حياله -
كنتُ آمل أنّ أمر كاثرين قدّ .يغير منه .. يا ليّ من غبية جداً
.إنـّه لا يعلم عن الرابط الذى بينكما
وددتُ أنّ أردعه لكنه بالفعل .قدّ تخطى حافة الأمر
لمَ تواصل الدفاع عنه ؟ - .لأنكِ لستِ الوحيدة التى تودّه أنّ يتغير -
.هذا الرجل
.(رأيت هذا الرجل عند بيت (ترودي - .عودي للداخل ، هيـّا -
و المُتطوع رقم 3 من نصيب - .صاحبة الرقم37458. - هذهِ أنا
.كيلي دونافان) ، حبيبتى)
.لا بدّ أنكِ و السمكريّ ستحظيان بمتعة كبيرة
.(هنيئاً لكِ ، سيدة (دونافان
حسنٌ ، توقفى و حسب .توقفى عن المحاولة بكدّ
ما تفعلينه لطيف جداً ، لكنه زائف .مثلكِ ، و مثل والدتكِ
،و لسببٍ ما ، وقع (مات) بإعجابكِ .لكن هذا لا يعنى أنّي سأكون كذلك
أنا لا أحبكِ ، مفهوم ؟ لذا أخبري .السمكري ، أنى سأكون عند المسقى
.على رسلكِ - .أشتري بطاقة كالجميع -
أتستمتع بذلك ، بما تلحقه بـ(آلريك سالتزمان)؟
ماذا ؟
كنتُ بدأت التفكير بأن هناك ما قد ! .. يُغيركَ إلى شخصٌ أفضل
.(إلينا) - هل يفوتنى شيء هنا ؟ -
هل نسيت أنّ أذكر مؤخراً حينما كنا نتحدث .. عن أمّى بالولادة التى تخلت عني
أن أسمها هو (إيزابيل) ؟ .. .تفضل ، أستغرق فى ذكريات قتلكَ لها
.هيـّا ، سأقلكِ إلى البيت - .لديّ رسالة لكِ -
ماذا ؟ من أنتَ ؟ - .كُفي عن البحث -
أكف عن البحث عمّاذا ؟
، إنها لا تود أنّ تعرفكِ .إنها لا ترغب بالحديث إليكِ
إيزابل) ؟)
، يتعيّن عليكِ أنّ تكفي عن البحث عنها أتفهمينني ؟
أهي على قيد الحياه ؟ .. أهذا يعنى أنها مصـ
.إلينا) , إنه خاضع لإجبار ذهني)
أتفهمينني ؟ - .أجل أفهمكَ -
.. جيد .أنا أنتهيت الآن
.هيـّا ، لنذهب من هنا
.رقم 37649 هي انا
.تهانينا
.(و المُتطوّع رقم 5 هو (ستيفان سلفاتور
صاحب الرقم37552 ، أنظروا .إلى هذا إنه 37552
.ما هي الأحتماليات ، إنها أنا
إلى أينَ أنتَ ذاهب ؟ - .سأتصل بكِ لاحقاً -
أظن أن قدّ حان الوقت للأقلاع .عن أمور مصاصين الدماء التافهة هذهِ
.أعني , البحث تعدى الحدود و أصبح هوساً - .(حسناً , هذا مهمٌ بالنسبة إليّ ، (ريك -
لماذا ؟ لمَ بهذهِ الأهمية ؟ .فسري ليّ ، أجعليني أفهم الأمر
أعنى ما الهدف من هذا؟
أنتِ لا تودّين إنجاب أطفالاً ، جليّاً .أنكِ دائماً بالبيت ،أودّ أنّ نصبح قوماً عاديين
،ربما لا أودّ ذلك .ربما أرغب بالمزيد
.ها نحن عدنا للبيت ، يا عزيزتى - مهلاً ، لمَ عدنا إلى هنا؟ -
.لمّ أكن مستعدة للمغادرة - .أجل كنتِ كذلك ، يا أمي -
.(أنتَ الأفضل يا (ماتي - .شكراً لكِ -
.أنا آسفة ، أنـّي غبتُ طويلاً
لمَ أنتِ بالبيت عن جدّ يا أمّي ؟
إنـّه (بيت) ، إنه هجرني و هذا خطأي .أنا من فعلتُ ، دائماً ما أفعل ذلك
.كلاّ , لمّ تفعلي ذلك , ليس خطأكِ
.أنتَ كلّ ما بقي ليّ
.رجاءً لا تتركني - .لن أذهب إلى أيّ مكان -
هل أنتَ حقـّاً هذا الغباء ؟
.أحزر ذلك
هلاّ وضعت الوتد أرضاً ؟
.عجباً ، هذهِ شجاعة كبيرة - أين (إيزابل) ؟ -
ماذا فعلت بزوجتي؟
أوددتُ أنّ أقول لك؛ "أنا قتلتها" ؟ أهذا سيجعلكَ سعيداً ؟
.لأنـّي أظنكَ تعلم ما حدث
.رأيتكَ تتغذى على دمائها ، أجل - .فعلتُ ذلك و و لمّ أكن أكذب
.إنها لذيذة
بحقكَ ، ماذا بظنكَ قدّ حدث ؟ ألمّ ألمّح لكَ بذلك ؟
ألمّ تضع بالأعتبار هذهِ الأحتمالية؟
.أنا حولتها إلى مصاصة دماء - لماذا ؟ -
إنها أتت إليّ , و هي مُثيرة للشفقة .تبحث عن مصاص الدماء
.ثمّة شيءً بشأنها أعجبني
.كان تتمتع بشيء مميز - هل حولتها لأنكَ أعجبتَ بها ؟ -
، كلاّ , أنا طارحتها لأنها أعجبتني .و حوّلتها لأنها توسلت إليّ حتى أفعل ذلك
أنتَ على علمّ بهذا أيضاً ، أليس كذلك ؟
أحزر بأنها لمّ تكن سعيدة بالبيت .و أنها لمّ تكن سعيدة بحياتها عامة
! ..لمّ تكن سعيدة معكَ
.هذا مُخزي
، كلانا أرواحنا مُتناسبة .كلٌ منـّا هُجر من المرأة التى يُحبها
، الحبّ غير المتبادل أمرٌ مقيت .يبدو أنـّي أصبتُ رئتكَ
مما يعنى أنـّي سأجلس هنا .و أشاهدكَ تحتضر
ماذا حدث ؟ ماذا فعلت؟
.يا صاح ، هو من هاجمني - .(دايمُن) -
، كلّ ما فعلته أنـّي أخبرته الحقيقة .زوجته لمّ تعد ترعب بهِ
.ليس خطأي أنـّه لمّ يتمكن من تدّبر الأمر - كما تدبر أنتَ أمر (كاثرين) ؟ -
أنا أتدبر الأمر جيداً ، أتعلم .إيزابل) أتت إليّ ، حيث عثرت عليّ)
،(و لو كانت هناك صلة تربطها بـ(إلينا .(فهذا يعنى أنّ هناك ما يصلها بـ(كاثرين
.ربما (كاثرين) أرسلتها إليّ - .توقف ، لا يتعين عليّ مواصلة البحث -
،أنّ تجدني (إيزابيل) ليس مصادفة .لا يمكن ، أفترض أنكَ ستتدبر ذلك
ماذا حدث ؟ ماذا يجري ؟ - أنتَ كنت .. هل (دايمُن) حولكَ ؟ -
.كلاّ أنا أتيت فى إثره ، و غرس الوتد فى صدري
لا , لا , لا ، لابد أن ثمّة .دماء مصاص دماء بجسدكَ
.أحدهم مررها إلى جسدكَ - .كلاّ .. إنه شيءً آخر -
كيف إذن ؟ - .. أنا -
، إيزابل) ، مباغتتي بهدية ليس عدلاً) .دائماً ما أشعر بالذنب أنـّي لا آتي لكِ بهدية
.أفتحها و حسب - .إنها حُلية كبيرة الحجم -
أعلم ، إنها سخيفة المظهرقلّ للناس؛ ".إنها ميراث عائليّ"
.إن يسأل أحد حيال ذلك - من أين حصلتِ عليها؟ -
، أخبرتكَ أنكَ ستضحكُ عليّ .لكن أوعدنى أنكَ سترتديه دوماً
.سيحميك من كلّ ما قد يأذيك ليلاً - خاتم لحمايتى من الشياطين؟ -
، أعتبرها قطعة من حبّي لكَ .تعبير عن مودتي , و لو أوحت لكَ بغير ذلك
.فأعتذر عن كوني مجنونة - .حسناً , أنتِ بالكاد مجنونة-
أنا أنانية و مهووسة ،و انا زوجة .مُريعة ، لكنكِ تحبني على أيّ حال
.أجل ، أحبكِ
.هذا الخاتم يحمينى
.هذا مُحال - .أعلم -
"أواجهتكِ مشكلة ؟"
"هل وجدتيها ؟ ما الذي يجري؟"
إيزابل) ؟)
.(إنه (هاربر - .أنا سعيدة أنكَ وجدتنا -
سيدة (جيبنز) , هذا الرجل صديقٌ ليّ .. هل له أنّ يدخل ؟
.أيّ صديق لـ(بيرل) هو صديقٌ ليّ - .رجاءً ، تفضل بالدخول -
.آنيبال) ، أغلقى الباب من فضلكِ)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"