أواجه مشكلة في جلب مشاعري...
نزولا إلى حجمها الطبيعي.
مثل، أم زوجتي،
أنها تستمر في أزعاجي بأن أحلق لحيتي.
وأريد أن أقتلها.
يقولون عندما تأتي متأخر عن الجلسة،
أنه مثل الأستهتار بها.
لم استطع العثور على موقف للسيارة.
يالله.
أنتِ غاضبة من شيء؟
نعم ، أنا غاضبة عن الواقع....
أنني حضرت الى أجتماعكم الغبي ،
وأنت تقرر أن تعطيني محاضرة.
لماذا؟
أنا فقط بحاجة إلى أن أكون رجل أكثر من أجله...
وبالنسبة لزوجتي.
(فيرونيكا) توّد المشاركة.
لا، لا أريد.
- لا بأس. - لا ، أنا لا أريد.
- لا... - أنا لا أريد.
حسناً.
أهلاً.
أسمي (فيرونيكا).
كنت ممرضة في (العراق).
و منذ أن عدت،
... مثلك ، ردود أفعالي بشأن الامور تميل الى أن تكون...
خارج المعدل بقليل.
زواجي أنتهى. ذلك خطئي.
أنا... لقد كانت على علاقة مع ذلك الرجل الطبيب...
بينما كنت في العراق ، و هو ، ...
ثم انه لديه فكرة عبقرية في الانتقال إلى هنا عندما خرج...
دون أي إشعار مسبق.
على أي حال ، زوجي أكتشف الأمر.
أعني ، أنه رجل عظيم حقاً ،
وأنا أحبه كثيرا.
لكنه كان نوعا متوقع من فتاة التي تزوجها ...
أن تعود ، ولكنها نوعا ما تغيرت...
منذ الأسبوع الثاني في الصحراء ، كما تعلمون.
و ذلك الرجل الطبيب...
أنا أرغب به.
ولكن ذلك لا يهم ،
لأن، ...
أنه قابل شخص آخر.
لذلك جميع الرجال قد ذهبوا ،
وما زلت أعيش مع والداي ،
الذي يشبه إلى حد كبير عن الحالة الخاصة بشعة و كوميديا.
أنا أتحدث كثيرا.
ولكن أنا بخير.
أنا ، ... لقد قررت التوقف عن الشرب ،
التي هي جيدة جداً.
وأنا أيضا أعمل كثيراً ، وهو تماما إنقاذ لي.
أعتقد أنه فقط غريب ,
لأن ... (العراق) كان...
حسناً ، يا رفاق تعرفون كيف كانت (العراق) ،
لكن في كل مرة أسمع تلك المروحيات...
كنت أعرف بالضبط ما يجب فعله.
الآن أنا ليس لدي فكرة.
لذا...
أكرهك.
أستمرار الأنعاش
دكتور (هاريس) ، أنه متوقف لمدة 20 دقيقة.
دكتور (هاريس)!
حسناً.
وقت الوفاة... 10:25.
أه دكتور (هاريس) ، أنا بحاجة لتوقيعك.
هل أنت بخير؟
لا أستطيع تحريك رجلي.
أنت... لا يمكنك تحريك رجليك؟
أوه ، أنا بحاجة الى مساعدة هنا.
لا استطيع تحريك رجلي!
"الرحمة"
الحلقة: 9 عنوان الحلقة:"البعض منا قد ذهب إلى الصحراء"
ترجمة:Dawn حصرياً لمنتدى الأقلاع
*مشاهدة ممتعة*
أنت بخير؟
أكيد.
هذه كانت واحدة من فوائد وجود التليف الكيسي.
حقا؟ الضرب على الظهر؟
- نعم. - حسناً.
يجب عليك فتح محل.
هناك رجال الذين سوف يدفعون المال الكثير...
لفتاة مثلك تقوم بضربهم لللب.
أنت هزلي قليلا ، (غيب).
حسناً ، وقت مقياس التنفس.
دعونا نرى كيف تعمل تلك الرئتين..
أنفخ.
هذا مستشفى عائلي ، (فيرونيكا).
أنفخ.
أنفخ، أنفخ، أنفخ، أنفخ، أنفخ،
(غيب)...
مقدار الزفير هو فقط اثنان لتر.
قبل ستة أسابيع يمكن القيام بـ ثلاثة.
ما الذي يحدث؟
ذهبت إلى خارج المدينة لحفلة ،
و فقدت وعيي، و اضطررت الى الذهاب الى المستشفى.
ولقد قاموا بنقل الدم لي.
هل رأيت طبيب منذ ذلك الحين؟
لا ، أنا فقط حصلت على هذه الوظيفة الجديدة ،
وكان كل شيء أصبح أكثر جنوناً.
ولكن أنا الأن عازف البيانو في (هتليز).
يجب عليك القدوم و رؤيتي في وقت ما.
أكيد. لكننا في الحقيقة لا يمكن أن نتغيب عن هذه العلاجات.
يجب أن نهتم بهذا
أعرف.
(غيب تايلر). كيف الحال يا سيدي؟
حسناً ، ... على ما يبدو لي عدوى الميكروب (سودوموناس).
وهذه المرأة غاضبة علي
من حقها أن تشعر بالقلق.
وظيفة الرئة لديك تراجعت حقاً في الاونة الاخيرة.
أعتقد أن عملية زرع الرئة هي الخطوة التالية.
ومع مثل نتيجة الأرقام ، التي تعطيها الرئة ...
ينبغي أن يضعك في أعلى القائمة لزراعة الاعضاء.
- جدياً؟ - نعم. في الواقع ،
أريدك أن تقضي الليل هنا في (الرحمة) ،
في حالة ورد لنا متبرع
حسناً.
أوه ، يجب أن أرد على هذا.
حسناً ، (غيب) ، اه ، تمأسك.
هناك رئتين بالخارج. نحن سوف نعثر عليهم من أجلك.
عظيم.
أيمكنك أن تشعر بذلك؟
لا ، ولكن يمكنني الإحساس أكثر بهذه هنا...
عندما تمزق ملابسي وكأنني نوع من شوكولاتة!
أنتِ تقتربِ من البطاقة الذهبي.
الله العزيز .
الدكتور (هاريس) ، أريد أن أعرف... أيمكنك أن تشعر بذلك؟
أشعر بماذا؟ لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.
أهلاً ، (دان) ، لقد سمعت أنك سقطت.
كيف حالك؟
الدكتور (هاريس) لا يوجد لديه إحساس أو حركة من منطقة تحت الخصر.
حسناً ، دعنا نصور الحوض والعمود الفقري كاملاً بالتصوير المقطعي ،
والتشاور مع الدكتور (كارلسون) من قسم العصبية.
لا تقلق ، نحن سوف نعرف سبب ما حدث لك.
أريد أختبار الكامل ،
و لا تنسىِ أن تفحصي أحساس المستقيم.
أحساس المستقيم لدي بخير ، شكرا جزيلا.
(دان) ، أحد ما يجب أن يدخل أصبعه في مؤخرتك ،
وأعتقد أننا سوياً نفضل أن لا يكون أحد سواء (جيليان).
سأكون سريعة...
من أجل مصلحة الجميع.
ربما يمكنك ترك عصا بينما أنت على ذلك.
كيف حال (هاريس)؟
أنا لا أعرف حتى الآن... نحن نعمل على القيام ببعض الفحص بالأشعة .
(أنجل) ، أيمكنك أن تأخذه نزولا الى الأشعة...
أوه ، أنا حقا مشغول اليوم.
- هل يمكن لشخص آخر أخذ (هاريس)؟ - ليس أنا.
أنا في طريقي إلى الدور الارضي... المخاض والولادة.
عندهم نقص في الموظفين بسبب الإنفلونزا.
أوه ، أنا... أنا... أحب ذلك، ولكن أنا عندي...
حالة احتمال زرع رئة في يدي.
حسناً ، أنا أدرك أن (دان هاريس) ليس...
المريض الأكثر لطفاً في العالم ،
لكنه زميلنا.
وأنه يرقد حالياً في السرير ،
مشلول من منطقة تحت الخصر.
- (كلوي)؟
يمكنك أن أخذ (هاريس) ، أليس كذلك؟
لا ، أنا لا أعتقد ذلك. أنا لا أعتقد...
(كلوي). مثألي. (هاريس) يحبك.
- لا ، هو لا. - أوه ، لا ، (كلوي) ،
أنتِ ، مثل... المفضلة لدية.
أرجوك لا ترنم. توقف عن الترديد.
- أوه ، حسناً! - ونْعم الفتاة.
أذهبِ و أجلبيه
(هانا لارسن) ، قابلي (سونيا جيمينيز)...
واحد من أكثر الممرضات المفضلات لدي .
هانا أول مرة تلد ... 2 ، 80 ، ناقص 2.
لم تتنأول أي دواء للألم بعد.
وطفلها يبدو بخير على الشاشة.
أراك بعد قليل.
حسناً. أهلاً ، (هانا).
أنا سوف أكون ممرضة لكِ من الآن وحتى النهاية.
اذا كنت بحاجة الى أي شيء ، فقط ، أضغطي الزر هناك.
وإلا ، سأكون هنا للأطمنان عليك كل ساعة.
كيف تشعرين؟
بشكل سيء.
أنا مستعدة لأخراج هذه الغريب من جسدي.
أراهن انك كذلك.
هل أحد سيكون معك عند الولادة؟
لم يوجد زوج أو صديق أو أي شيء.
أنه مثل ، أ من نوعية علاقة لليلة واحدة فقط...
لا تمزجي أبداً تكيلا و أي مسكر... نصيحة مني.
أنا سوف إعطي الطفل للتبني ، بالمناسبة ،
في حال كانتِ قلقة للصالح.
لا ، لم أكن. ولكن هذا أمر عظيم.
ولكن مع ذلك ، ماذا عن عائلتك؟
- أين أمك؟ - أوه...
أنها تفضل الموت.
كأنها تقول مثلاً "حملتي في سن 19 ,
مفاجأة أنك أستغرقتِ كل هذا الوقت الطويل. "
نعم ، أعتقد أنه من الأفضل أنها ليست هنا ، إذن.
نعم.
(هانا) ، أنظري ،
أنتِ تجلبين حياة إلى العالم.
وهذا شيء جميل.
في الحقيقة ، الوالدين بالتبني ، (بري) و (كارين) ،
في غرفة الأنتظار.
قلت لهم انهم يمكن ان يدخلوا عندما يحين الوقت.
هل تذهبين لأحضارهم ؟
أعتقد أنهم ، تقربياً ، مرعوبين.
بالطبع.
- لذا، هل الطفل بخير؟ - نعم ، أنه رائع.
(هانا) حصلت على تخدير نصفي الآن ،
و أنتم يمكنكم الدخول بعد قليل.
نحن متشوقين للغاية.
لدينا كل شيء جاهزا للطفل.
جدياً ، كل شيء.
أنه مثل ، اه ، اللقلق* أقامت في منزلنا. *طير وهو أسطورة حامل الأطفال
أعني ، لدينا أداة تقليم الأظافر للطفل.
لدينا صابون الغسيل الخاص بالطفل . نحن جلبنا بطانية التجشؤ للطفل .
أنا لم أتقرر ما سأجلب الطفل فيه للمنزل ،
لذلك أنا أحضرت ثلاثة ملابس مختلفة.
كنت أريد له أن يكون دافئاً بما فيه الكفاية ، و أيضاً مرتاح جداً..
حبيبتي ، يا حلوتي ، أنا لست متأكداً أنها تهتم.
لا ، أنه... أنه جيد. أنكم متحمسون..
حسناً ، هل أنتم على استعداد لتغيير حياتكم؟
نعم.
دعونا نذهب.
(فيرونيكا) ، تعالي لشرب مشروب ، حبيبتي.
(تيم) أحضر بعض سكوتش لطيف.
أوه. ما هي المناسبة؟
الساعة السابعة هي المناسبة.
- أتريدين ثلج؟ - لا ، أنا جيدة.
أوه ، لذا "خالي من الماء" ، مثل والدك.
آه ، لا ، أنا أقصد ... أنا أقصد لا سكوتش لي.
حسناً ، هناك النبيذ في الثلاجة.
أنا في الواقع لا اشرب الآن.
ظننت أنك لستِ حاملا.
- أنا لست حامل. - إذاً أنتِ ركبتي عربة الممتنعين عن الشرب ؟
لماذا؟ انه لم يحن "الصوم الكبير" بعد. عيد الفصح للكنيسة المسيحية هي مكرسة لالصوم*
أنا فقط أخذت استراحة من الكحول.
هل تريدين بيرة ، إذاً؟
سأذهب إلى غرفتي الآن..
أنا لا أحب الأسرار في هذا المنزل..
ماذا تخبئ ، (روني)؟
ماذا؟
لا شيء.
أوه، ياللهي.
سوف أفتح
(مايك)...
(مايك)، أهلاً.
أنا هنا فقط لأتخاذ والدك للمشي.
أمك لم تخبرك ؟
لقد كانت أتي الى هنا كل ليلة ، ولكن أنتِ في العمل.
أنا سعيدة بأن ليس هناك أسرار....
في هذا المنزل، أمي.
ميكي) ، أنا سوف أذهب لأرتداء الكنزة
حسناً ، (جيمي).
- أوه ، (روني)... - نعم ، نعم ، نعم.
لقد حجزت موعد لتغيير زيت سيارتك غداً.
- لذا أتركي مفاتيحك لي. - أوه ، شكرا لك.
بينما أنا أنتظر ، هل لديك دقيقة؟
نعم.
لا تزالِ تتركي والدك يأخذ سيارتك؟
نعم ، هذا يجعله سعيداً.
لماذا؟
لا أعتقد...
أنه ينبغي علية الجلوس خلف عجلة القيادة بعد الآن.
أنه يتصرف بشكل مشوش في الآونة الأخيرة.
أعتقد أنه ربما يكون يهلوس أو شيء ما.
أنه فقط في المراحل المبكرة.
أنه على الارجح فقط في حالة سكر.
الكحول يمكن أن يخفي المرض.
أعني ، لا أحد منكم يأخذ مرض الزهايمر لديه...
على محمل الجد.
(مايك) ، أنا ممرضة.
بالطبع أنا أخذت مرض أبي على محمل الجد.
الوقت يداهمنا، (روني). هذا أمر سيء.
أهلاً...
لماذا أنا خرجت هنا؟
ونحن في طريقنا للمشي ، (جيم).
حسناً.
رائع.
أنتِ تفعلين بشكل عظيم، حبيبتي.
أنه قادم.
هاهو أتي.
هيا بنا
هل هو بخير؟
أنه رائع.
أنظر إليه.
أيمكن أن أراه؟
تريدين الامساك به ، (هانا)؟
نعم.
ولكن عليك ان تتذكري أنت لم تريدي.
نعم ، ولكن الآن أريد ذلك.
يمكنك الامساك به.
لا بأس ، يا حبيبي.
أوه ، أنظر إليك.
أيمكننا أن نحصل على لحظة؟
بالطبع.
لم أكن أعرف أنه سيكون جميل جداً.
أنت. ألا ينبغي أن تكون أنت في السرير؟
ألا ينبغي عليك أنتِ؟
حسنا ، أنا فقط توقفت لأطمأن على مريضي المفضل.
لذا ، ألم أقل أبداً ، اه ، اقول لكِ عن...
الا ينبغي أن ترتدي السترة الخاص بك؟
اه ، لا. اه ، هذا الشيء سيء.
هيا.
أنت تعرف ، أنه حقاً لا يمكن أن تكون سيئة جداً
بعض المرضى ينامون بها.
أوه ، حقا؟ حسنا ، هيا...
- لماذا لا تحاولين أرتدائها... - لا
- (فيرونيكا) ، هيا. - لا
- لا. - أجل.
لن أفعل..
أوه ، أنها تبدو مثالية.
حسناً ، إذا فعلت ذلك ،
هل سوف ترتديها كما هو مقرر؟
ربما... إذا أنتِ أقمتِ رحلة ميدانية...
إلى ذلك المطعم في الشارع...
حتى أستطيع تناول طعام حقيقي؟
نعم ، (غابي)... قف!
السترة مهدئه. الآن أذهبي للنوم.
لا أعتقد ذلك.
حسناً، فهمت، فهمت.
يبدو أنك تتألمين.
أطفىء هذا الشيء حالاً الآن ، أرجوك.
هل سوف تصحبني من أجل برغر؟
حسنا ، إذا (كلودن) قال نعم ، سنذهب..
- حقا؟ رائع. - نعم. حسناً
ليس عليك ..
أنت... ليس عليك ارتداء هذا الشيء هنا.
لماذا ، أنا محرج لك؟
أوه ، أنظري؟
شكرا جزيلا.
أنه رائع. الجميع يريد واحد.
هل يمكنك إيقاف تشغيله الآن ، أرجوك؟
حسناً
أنتظر! لا تأكل ذلك!
وجدنا متبرع مطابق...
- أنت سوف تخضع للعملية الجراحية. - حقا؟
أنت ، يا سيدي ، على وشك الحصول على رئتين جديدة.
أنها ترضعه طبيعياً؟
إنها تريد أن تحتفظ به، سوف تفعل؟
حسناً ، إنها حالة عاطفية..
إنها يمكن ان تغير رأيها مرة أخرى ، لكن الآن....
أنا أعلم ان هذا سيحدث.
أتعلمين ، كان لدينا اتفاق.
هذا كله كان مقررا.
يمكننا التحدث معها؟
إنها لا تريد رؤيتكم الآن.
إنها لا تستطيع أن تعتني به.
أتعلمين، أن لديها تقريباً، خمسة رفقاء في السكن.
لقد كنا ندفع ايجار منزلها لفترة الستة أشهر الماضية.
أنا أعلم أن هذا صعب ، ولكن عليكم الصبر.
الآن ، لديها ثلاثة أيام لكي تغيير رأيها..
القانون على جنبها هنا.
وحتى أنت.
أعني ، أنها المريض الخاص بك.
نعم ، هي كذلك.
وكذلك طفل.
وبطريقة ما ، أنتم أيضاً.
أنتظروا ، وحاولوا معالجة انفسكم مع بعض الكياسة..
عودوا إلى منزلكم و أسترخوا ،
وسوف نتصل بكم إذا هي غيرت رأيها.
إذاً...
التصوير بالرنين المغنطيسي... هل هو ضروري؟
نعم. كل الاختبارات جأت سلبيا.
لذلك نحن نبحث عن الديسك ، تضيق ،
أو شيء من التعدي على الحبل الشوكي.
نراك على الجانب الآخر.
مستعد للبدء ، الدكتور (هاريس)؟
اه ، لا ، اه ، ليس بعد.
ليس لديك عليك أي معدن ، أليس كذلك؟ ولا أنا؟
لا ، لا. كلانا خالي.
- على استعداد للبدء ؟ - آه ، أنتظر لثانية ، من فضلك.
أنسة (باين) ، لم يصْدف وكان لديك...
أي (زاناكس*) ، أليس كذلك؟ *لعلاج القلق واضطراب الهلع
دكتور (هاريس) ، أنت خانق؟
أنا لا استمتع بـ المساحات الصغيرة ، لا.
لماذا لم تقول ذلك؟
هل... هل تريد مني أن أغني لك أغنية؟
أوه، الله، لا.
أتعلم ، لقد كان لدي مدرب اليوغا ذات مره...
الذي استخدم صورا للمساعدة على الاسترخاء.
لذا لو أنت فقط أغلقت عيون وتصورت نفسك...
على شاطئ دافئ...
من فضلك ، توقفي عن الحديث.
سوف أبدا دكتور (هاريس).
يا إلهي ، لا. لا أستطيع أن أفعل هذا.
- لماذا أنت فقط لا... - فقط تحدث معي عن شيء؟
- عن ماذا؟ - أنا لا أعرف.
أم أم لعبة الشطرنج. أنت تحب الشطرنج.
لماذا لا تعطيني دروس كيف لي أن اللعب الشطرنج؟
حسناً
هل أنتِ على دراية بـ الدفاع الصقلي؟
لا.
لذا...
عندما يبدأ بالابيض مع c - 5 ،,
يهجم الأسود.
لذا عندما أنت تستيقظ بالرئتين الجديدة.
أنا هنا سأكون في الانتظار.
ماذا؟
(غابي) ، أنا آسف. علينا إلغاء العملية الجراحية.
(غابي) ، هل حصلت على نقل دم في الآونة الأخيرة؟
تقريباً قبل شهر في (نيويورك).
- ماذا؟ - حسناً ، هذا يفسر ذلك.
ماذا ، هل هم عبثوا بـ دمي أو شيء؟
حسناً ، النقل تسبب في جعلك ذا حساسية.
جسمك يكاد يكون من المؤكد رفضه للرئتين الجديدة ..
أنا أسف جداً، (غابي).
أوه ، لا بأس. أنا... أقصد....
حسناً ، انه أمر جيد أنك أكتشفت الأمر في الوقت المناسب ،
صحيح؟
أنا... اعتقد أنه لم يكن ليحدث.
ليس هناك أي شيء يمكن أن نفعله؟
حسناً ، ربماً.
هناك ، اه ، وهي عملية تسمى بروتوكول جلسات الحساسية.
أنها لا تزال في مراحلها التجريبية ،
ولكنه ينطوي على أي شيء من تشعيع كامل الجسم ،
البلازما...وهو جهاز يزيل...
الأضداد من دمك...
أو التنقيط في الوريد المناعي.
أنها عملية متداخلة ،
ويضعك في خطر لمزيد من العدوى ،
ولكن إذا مررت بها ،
جسمك قد يقبل المجموعة جديدة من الرئتين.
انتظر ، انتظر ، هل تقول "قد" يقبل بها؟
حسناً ، ليس هناك ضمان.
لكنني اعتقد أنها أفضل فرصة لدينا.
ليست هناك أية خيارات أخرى؟
(غابي) يحتاج لزرعة ،
و الحل الوحيد لدينا هو حصوله على هذا العلاج.
ولكننا يجب نبدأ حالاً.
- و البدأ البلازما... - صح ، ولكن ، أم...
اه ، هل تتركوني لفترة؟
أنا فقط قليلا مرتبك.
كل اختبار سلبي.
لا أستطيع أن أجد أي سبب لشلله.
ولكن دكتور (هاريس) مشلول ، أليس كذلك؟
حالته حقيقية ،
ولكن قد تكون أكثر من مجرد جسدية.
يمكن أن تكون اضطراب تحويل.
- مثل الشلل الهستيري؟ - نعم.
حسنا ، أنه فقد زوجته للتو.
كيف يمكنك اختبار ذلك؟
- نقوم بطرحه من السرير. - ماذا؟
هذا خطير جداً. قد يكسر العظام.
في غياب النتائج الطبية ،
هذه هي طريقتنا للاختبار اضطراب التحويل...
مقابل التظاهر بالمرض.
الاختبار الآخر هو المشبك الصفن*. *الخصيتين
- أخترعت هذا للتو. - لا.
جدياً ، أنه شيء.
كيف الطفل؟
اسمه (ديلان).
حسناً ، (هانا) ، دعينا نكون عملياً هنا.
كيف سينجح الأمر؟
حسناً ، أعتقد أنه يمكن ان أعود للعيش مع أمي.
أنتِ قلتي أنتم الأثنتان لستم على توافق.
أنها سوف ترغب في مقابلة حفيدها.
(سونيا) ، أنه أبني ، ولدي الصغير.
أنظري إليه.
لماذا لا تتصلي بها؟
أسمحي لها بمعرفة الأمر.
أتصلي بها الأن.
مرحبا؟
أمي...
أنها أنا ، (هانا).
أهلاً ، لدي بعض الأخبار.
لقد أنجبت طفل صغيراً...
صبي.
اسمه (ديلان).
و...
أنه مثالي ، يـ أمي.
يجب عليك رؤيته.
حسناً ، اعتقدت انه يمكن ان أتي وأعيش معك ،
فقط حتى أستطيع الأعتماد على نفسي.
أمي ، أنه فقط لبعض الوقت.
أتعرفين ماذا؟ أنسى ذلك.
أنا حتى لا أعرف لماذا أتصلت بك.
شكراً لك على لا شيء.
حسناً ، أنا أعتقد أن الأمر لم يسير بشكل جيد.
أنها الأم الاسوأ في العالم.
أنا حتى لا أعرف لماذا لديها اطفال.
لا يهم ، وإن كان.
سوف أجد حل ما.
حسنا ، (هانا) ، ولكن ما هي الخطة "ب"؟
هل لديك حتى أي شخص يوصلك غدا للمنزل؟
سأجد حلاً ، حسنا؟
سنكون بخير.
أنه ليس من شأنك على أي حال.
حسناً...
أنا سآخذك للمنزل...
أنا و صديقي (انجيل).
أنه حل لوحدة من المشاكل.
شكراً.
أنا أعلم أن هذا ليس خطأك ، وهذا لا بأس به...
أهلاً ، يا رفاق.
ما الذي يحدث؟
(فيرونيكا) ، اه ، كنا فقط نتحدث عنك.
كنتم؟
كنا نتحدث عن والدك.
هل فاتني شيء ما؟
لماذا أنتم الاثنان تتحدثون عن...
حسناً ، كان لديه موعد اليوم.
ولكن أمك قررت أخذ (جيم) لـ(كوستكو).
هناك تخفيض على سلطعون.
هل رأيتِ ما كنت أحاول أن أقوله لكِ؟
حسناًِ ، لذا من الواضح أنني وأمي من المقرر...
أن نتحدث حول الأولويات.
لا تكوني قاسية عليها،
أعني ، أنه قيل لها للتو ...
أنها على وشك أن تفقد أعز صديق لها.
هذه لوالدك.
أنه سوار معرف ،
في حالة ضياع والدك في أي وقت.
معظم مرضى الزهايمر يرتدون واحد.
حسناً ، شكراً ، (جيليان).
ولكن من الواضح أنك لا تعرفين والدي.
أنه إيرلندي فخور.
هذا هو مثل وضع أ... أ... طوق على كلب.
أنا فقط قلقه حول تجوله.
حسناً ، سوف أترككم الاثنان.
شكراً.
(مايك) ..
أنت تعرف والدي لن يرتدي هذا سوار الغبي.
هذا هو لمصلحته.
أنا قلق على الرجل ، (روني).
هل تفهم المخاطر والعواقب....
فيما أنت تتعهد به؟
أنا أفهم.
- ما الذي يحدث؟ - دعني أكون واضحاً.
إذا أنت لم تخضع من خلال بروتوكول الحساسية ،
ليس هناك فرصة على الإطلاق لأي زرعة رئة.
أنا أسمعك ، ولكن أنا... أنتهيت من هنا.
أنت سوف تخرج؟
(غيب) ، لا يمكنك المغادرة الآن.
أنت ترتكب خطأ. هذا ليس الوقت المناسب للأستسلام.
أنا لن أستسلم. أنا بدأت للتو.
شكراً على كل شيء ، دكتور (ساندز).
(غيب)...
أنت تعرف أنه إذا لم تقم بالزرعة في وقت قريب ،
أنت...
أنت ستموت.
نعم. صحيح.
انهم يقولون ذلك لي كل حياتي.
ولكن ، .. ، أنا متعب ،
وأنا بالأحرى أريد قضاء بقية حياتي فعلاً للعيش.
ألا تفهمي؟
أنظري ، أنا أقدر إنك مهتمه كثيراً.
ولكن لا يمكنك فهم ما يشبه.
وأنا... أنا فقط تعبت من المقاومة ،
وأريد فقط أن...
أعيش للحظة...
و أكون طبيعي.
لكن أنا... أعتقد أنكِ رائعة ، (فيرونيكا).
و أتمنى أن تأتي و تنظرين لي و أنا أعزف في وقت ما.
إذا كنت ستذهب بهذه الحال،
أنت لن تتكمن من العزف على ذلك بيانو الغبي...
لفترة طويلة.
أتمنى أن لا تعني ذلك.
حسنا ، إذا كنت لا تستطيع العثور على أي شيء خاطئ ،
إذاً قم بالمزيد من الفحوص.
ليست هناك مزيد من التحاليل لعملها.
ماذا عن الشلل القراد ... أو السيغاتيرا*؟ *تسمم الأعصاب
يصيبك في منطقة البحر الكاريبي.
يصيبك من تناول الأسماك.
من يعرف من أين هذه المدينة تجلب المأكولات البحرية؟
ماذا ، أنا لست مهم بما فيه الكفاية؟
كنا نتحدث لمدة ساعة ، صحيح؟
لدي مرضى آخرين. أنا آسف.
المشكلة مع كوني طبيب متفوق...
هو أنك تتفوق على الآخرين.
أهلاً ، هل تعلم ، الوضع هنا خانق.
لماذا لا نذهب في جوله؟
أنا أفضل لو لا نفعل.
وأعتقد أنه سوف يكون لطيفا بالنسبة لك.
أنا لا أريد أن أذهب في جوله!
لن أكون بتدليل...
ببساطة لأنني حاليا معاق!
- لماذا نحن نتحرك بهذه السرعة؟ - آه!
أوه... أوه ، يا إلهي!
هل أنت مجنونة؟
أوه ، يا إلهي ، أنا آسفة جداً.
لقد رميتِ بي للتو من على كرسي متحرك!
أنا فعلت ، لكن يمكنني أن أشرح.
أنه فقط, أن الجميع خائفين جدا من القول لك...
أنهم يعتقدون أنه اضطراب التحويل.
وأعتقد أنك حقاً ، حقاً حزين.
أتعتقدين أنني حزين؟
من أنتِ ، نوعاً ما عبقرية؟
زوجتي قتلت. بالطبع أنا حزين ، يا غبية!
خذوني... خذوني إلى غرفتي.
و أبعدوها عني.
حالاً ، دكتور (هاريس).
أنا أسفة.
أوه! كان هناك انقسام.
- هذا شيء! - اليوم سيء.
نعم ، أين هي تلك المشروبات؟
دعونا نلقي بها ، والناس..
لا يمكن ان نخسرها مرة أخرى.
مهلاً ، ما حدث مع حالة التبني؟
- سوف تحتفض به. - هل لديها أي شخص؟
أنها هي والطفل فقط ضد العالم.
- أنها فقط... - مغفلة؟
جاهلة.
ربما سيكون الأمر على ما يرام.
ربما ، كما تعلمون ، فإنه سوف يغير حياتها..
وطفل يمكن أن يكون بالضبط ما تحتاج إليه.
'هذا الكيفية التي تحدث دائما.
ولكن تطوعت بنا أن نوصلها للمنزل.
نحن؟ وكيف حصل أن شاركت أنا في هذا؟
لأنني لا أملك سيارة.
هيّا ، أفعل خيراً .
كفّر عن تلك الأشياء الفضيعة التي قمت بها.
- ما هي الأشياء الفظيعة؟ - الطريقة التي تحكم بها على الناس ،,
و الحديث البذئ ، وعدم احترام السلطة.
نحن نتحدث عني أم أنتِ؟
هيّا ، أنها لا تملك اي شخص.
أعني ، أنا الشخص الموثوق به الوحيد الذي تعرفه.
هذا مأساوية.
مرحبا. هل أنت مهتمة.
في ليلة خالية من الضوء صالة في البولينغ ؟
- هل أنت متزوج؟ - لا.
نعم، صحيح.
مهلاً ، ظننت أنك لا تشربين..
لم أكن ، ولكن كان من الصعب حقاً ,
لذا أنا أشرب.
أيها النادل ، جولة من جرعات تكيلا ، من فضلك.
أوه ، هذا سوف يسأعدنا على تحقيق الفوز.
هذا عظيم ، الشيء العظيم...
حول البولينج ، (انجيل).
لا أحد يهتم.
ووه ، فريق (ساندز ولآني) قادم.
هل هم معاً؟
أنت بخير مع هذا ،(ف)؟
كلياً.
حسناً ، الممرضات ،
هل أنتم مستعدون للهزيمة؟
حصلنا على منافس لنا.
لقد أشتركت في مباريات في كلية الطب.
لذا من الآن ، يجب عليكم الأشارة لنا.
باسم "قوة البولينج".
يمكنكم الأشارة لأنفسكم بـ "البولينج المتزعزع".
(كريس) ، هذا فظيع.
نعم، (كريس) ، هذا فظيع.
جدياً ، بالرغم من ذلك ، يكفي هذا النوع من النكت.
أعتقد أن لدي اضطرابات الصدمة من بعد فحص المستقيم لـ(هاريس) .
البعض منا قد كان في الصحراء ،
و آخرون في مؤخرة (هاريس).
دعونا نمسح الأرضية بـ معاطفهم البيضاء الجميلة.
- نعم! - نعم!
اربع سنوات زيادة في الكلية ،
أنت لا تزالِ لا تستطيعين الفوز على فتاتي من (لانكستر)!
خففي من حدة الأمر.
تجاوزت الخط. تجاوزت الخط.
- تجاوزت الخط - ماذا؟ لا ، لم أكن..
لقد تجاوزت الخط.
ما الذي تتحدثين عنه؟ جدياً ، عن ماذا هذا؟
كان عليك المحاولة أكثر.
للمحافظة على بقاء (غيب) في المستشفى اليوم.
(غيب). هذا عن (غيب).
نعم، هو كذلك.
- نعم! - أوه!
الى جانب ذلك ، أنت قد تجاوزت الخط.
وإذا كنتم تستطيعون الغش...
لذا نحن نستطيع.
(فيرونيكا)!
- (فلاناغان) سقطت!
(فيرونيكا)
أوه ، يا إلهي. (فيرونيكا) ، هل أنتِ بخير؟
ليست حالة طوارئ، يـ ناس.
أحضر بعض الثلج من أجل كاحلها.
- اسمعي ، أنا سوف أخذك للبيت. - (كلوي) يمكن أن تأخذني إلى البيت.
لا ، أنا سوف أخذك للبيت.
آه! (كلوي) تستطيع... آه!
- (كلوي)... يمكن لـ (كلوي)... - هيّا.
مستعدة؟
- قف!. - فقط.
هل تحاول قتلي؟
آسف. ليس خطأي أن السلالم كانت زلقة.
المفاتيح الخاصة بي
المفاتيح في جيبي الخلفي.
حسناً.
من... قف!
(كريس) ..
حصلت عليهم.
لا تفعل هذا.
لا تفعل...
حاذر. حاذر.
أوه ، مرحبا ، سيد (فلاناغان).
يا إلهي. مرحبا ، يا أبي.
تذكر الدكتور (ساندز) ، أليس كذلك؟
ماذا حدث لك؟
أنه لا شيء. مجرد حادث بولينج بسيط.
أرجوك لا تقل لأمي حول هذا الموضوع.
أنا بالفعل نسيت ذلك.
حسناً ، يمكنك أن تضعني أرضاً الآن.
حسناً.
أعتذر مرة أخرى إلى (جيليان) بالنيابة عني.
أنتم الاثنان تبدون سعداء.
نعم.
في الواقع ، أنا...
سعيد.
حسناً...
فقط أهتمي بـ كاحلك ، حسنا؟
أنا سأراكِ لاحقا.
مساء الخير.
لا, لا
لا, لا, لا, لا, لا
الكافيين ليست جيدة للمفرط في شرب الكحول.
أنا سوف أصنع لكِ العلاج خاص بي.
صحيح. لقد نسيت هذا.
أنا لم أنسى الليلة الماضية.
ما الذي يحدث معك؟
ذلك الطبيب الشاب؟
الذي جلبك إلى المنزل الليلة الماضية؟
ما الذي يحدث في ذلك؟
أظن أن لديك مرض الزهايمر ، أبي.
أوه... نعم.
أنتِ تمّرين بوقت عصيب ، (روني).
فقدانك لـ(ميكي) ، تعيشين في منزل مع والدتك و أنا.
يا للعجب.
هذا سوف يدفع بأي أحد لكي يشرب ، بالتأكيد.
ولكن أنتِ سوف تتجاوزِ ذلك كنتِ دائماً كذلك.
أبي...
أنا قلقة عليك.
لا تقلقي علي.
أنا لم أموت بعد. صح؟
أريد أن أطلب منك شيئاً.
ماذا، تحتاجين للمال؟
أنا... حسناً... لا.
ولكن هناك هذا ، ...
أنه، ...
أنه مجرد اجراء احترازي...
في حال أنت ، ...
أنت تعرف ، قد تضيع أو شيء من هذا القبيل.
تتوقع مني أن ارتدي هذه؟
نعم, بالطبع.
أنه ليس مهم!
أنه وكأنني كلب.
أنه يشبه و كأنك تضع طوق على كلب.
هذا ما قلته.
بالطبع.
أنت فتاتي.
أنتِ مدينه لي.
أعرف.
مهلا ، (هانا).
عليك فقط سحبه .. سحبه بقوة مثل هذا.
ماذا تفعل هْي هنا؟
أوه ، أنا لا أعرف. سأذهب لأعرف.
أهلاً.
أهلاً ، (كارين).
أنا فقط ، ...
أنا أحضرت بعض الأشياء لـ (هانا) ، و للطفل.
أنه فقط ، ...
لقد كنتِ أخطط لدور والدة هذا الصبي...
لفترة طويلة.
وانه...
أنا لم أتخلص من لعب الدور بعد.
وأنا أعرف أنه ليس لديها في الحقيقة أي شيء ،
لذلك ، أمم ، أعتقدت أن هذا من شأنه أن يساعدها...
للحصول على بداية جيدة.
هذا حقاً لطيف.
لذا ...
فقط قولي لها أنني قلت ، ...
أتمنى لهما حظاً سعيداً.
سأفعل.
الى اللقاء.
أنها لا تريد سوى أن أقدم لكم بعض الأشياء.
- أنه لطيف. - إنها لطيفة.
لماذا هو يبكي؟
أوه ، أنه استيقظ للتو. ليس أمر مهم
فقط هزي المقعد قليلاً.
جربي مصاصة.
(هانا) ، لا بأس.
لا بأس اذا كنتِ لا تستطيعين أن تفعلي هذا.
هذا لا يعني أنك لن تكوني أم جيدة يوما ما.
هذا لا يعني أي شيء عنك...
إلا أن عمرك 19 ،
وأنتِ لم تكن لديك الفرصة لتكبري بعد.
كيف يمكن أن أتخلى عنه؟
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
أنا أحبه كثيرا.
أنظري كم هو محظوظ هذا الولد.
ثلاثة أيام فقط من عمره ،
والكثير من الناس يحبونه.
أنا أسفه جداً.
يا! مهلا ً، (كارين).
أوه ، لا ، ليس أنتِ.
دكتور (هاريس) ، أنا آسفه.
يجب أن تسمح لي أن أشرح.
أوه ، هناك المزيد من التوضيح.
ماذا؟ كنتِ تمشي في (أسيد*)؟ *حمض
أنا فقط أعتقدت...
(كلوي)... أنا الدكتور (دانييل هاريس).
أنا أعلم أن ليس هناك أي سبب طبي...
لحالتي.
وأنا أعلم أنني أستغرقت في الحزن.
أنا أعرف هذين الشيئان ذو صلة.
لكنه لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع تحريك رجلي.
أنا خائف.
بالطبع أنت.
هل تريد مني أن أبقى معك؟
لا.
أنا... أريد فقط أن أكون لوحدي.
حسناً ، أنا هنا إذا كنت في حاجة لي.
ماذا يعني ذلك؟
الله يساعدني.
هل أنتِ مندهشه أنني ما زلت هنا؟
وفقاً لك ، أنا يجب أن أكون ميتاً الآن.
أنا آسفه حقاً لأنني قلت هذا.
أنا فعلاً أتيت إلى هنا لأقول لك..
ما يجب عليك فعله...
أيا كان ما تريد.
وأرجو من الله أنك تستمر بعمل تلك العلاجات ،
لكني سوف أدعمك مهما حدث.
حسنا ، أنا ، اه... أنا أقدر أن...
كثيراً ، في الواقع ،
أنني سوف ، اه ، أهدي هذه الأغنية التالية لكِ.
أوه, لا.
(غيب)...
- توقف. - لا.
- هذا يحدث. - لا.
أستطيع تهجئة مرضي.
(فيرونيكا فلاناغان كالاهان) ، الممرضة الأكثر غضباً في العالم.
ماذا؟ ما تقوم به رائع.
فقط أجلسي هنا.
مسموح لي بفعل ذلك.
ترجمة:Dawn حصرياً لمنتدى الأقلاع