Damages سابقًا في
يجب علي أن أبارك لكِ
ستصبحين قريبًا جدّة
ذكّرني بوظيفتك ؟
مهندس معماري
شعرتُ دائمًا أنني أعيش في فندق
والدفئ يكمن خلف هذه الجدران
هنالك شخص حاضر هنا الليلة وأعتقد أنّه يستحق اهتمامًا خاصًا ، تيري بروك
الآن ، جميعنا يعرف تيري من هوليوود
هذه سيرتك الذاتية ؟
دعني أوضّح هذا أكثر أريد أن أتقمص دورك
أنا لا أتعاطى المخدرات يا الين
أريدكِ ان تكوني صادقة معي
هذه هي كشوفات حساباتي من البنك الذي اتعامل معه بأنتيغا
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يتعلّق بأي شكل بأموال عائلة توبن
أين قضيتِ آخر عيد شكر ؟
في الريف مع صديقتي وعائلتها ، لماذا ؟
لماذا ؟
الم تحتفلي مع والدتكِ ؟
لا
قد يكون لدينا دليل آخر
كارول توبن متوارية عن الأنظار
لم تعد الى شقتها منذ أيّام
هل أنتِ بخير ؟
كارول دعيني أتحدّث مع ليني على انفراد ، حسنًا ؟
لماذا تخفيها ؟
لأن زيديك لم يقتل دانييل
ما هذا ؟
استقالتي من الشركة
ترجمة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
كارول!؟
هل أنتِ بخير ؟
جلبتُ لكِ الغداء
لم تأكلي بالأمس
ولم تأكلي شيئًا اليوم صباحًا كذلك
ما الذي يمكنني عمله ؟
لا شيء
هل أنتِ متأكدة ؟
ستخرجين من هنا قريبًا
انه ليس من الآمن فقط أن تخرجي الآن
لماذا ؟
أحدهم من مكتب المدّعي العام اقتربَ من جو
انهم يجرونَ تحقيقًا حول وفاة دانييل
اذن ، الى متى سأمكثُ هنا ؟
الى ان يغلقوا ملف التحقيق
وعندما يفعلون ذلك ، عندها
سنعيدكِ مباشرة الى شقّتك
وكل شيء سيعود طبيعيًا
هل ترغبين برؤية الدكتور ساميول مجددًا ؟
أنت تعلم أنّ أخي غير موافق على هذا
ولكن هل تعتقدين أن رؤيتك لطبيبكِ النفسي سيكون مفيدًا لكِ
ليس صحّيًا لكِ أن تعيشي بهذه الطريقة
سأتحدث مع جو
لا بأس
افعل ما تشاء
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و
سأبقى عالقة هنا للأبد
هل حاول أحدٌ الاقتراب منها ؟
لا ، سيّدي
لم يأتِ أحد الى هنا
المبنى كان هادئًا
حسنًا
لديك رقمي اذا طرأ أي جديد
نعم ، سيّدي
مالكوم أخبرنا أن كارول توبن لم تغادر الطابق العلوي
منذ 4 أيّام ، وأن عائلة توبن لديهم رجال أمن خارج المبنى
انهم خائفون من أن يتم استجوابها حول اغتيال دانييل
- هل وجدتِ أي شيء بمكتب المدعي العام ؟ - بعد ان افتضح مخطط بونزي على العلن ، قمنا
بمقابلة كارول توبن ، لذا قمت بمراجعة نصّ المقابلة
ما الذي قالتهُ حول عيد الشكر ؟
بعد اعتراف والدها ، قالت كارول أنّها عادت الى شقّتها وحيدة
ولم يتحدث أحدٌ معها حتى اليوم التالي عندما جاءت السلطات لاستجوابها
ولكني لا زلت لا أفهم ما الذي تعتقدينه حول
- عيد الشكر... كيف يمكن لهذا أن يقودكِ الى المال ؟ - نحن نظنّ
أننا نعلم المكان الذي يخبيء فيه عائلة توبن المال
أين ؟
أنتيغوا
وعيد الشكر كان فرصة لويس توبن الأخيرة
لينقل المال قبل اعترافه
نعم ، نأمل أن نجد كارول لتخبرنا عن ما حدث بتلك الليلة
يجب فقط أن نصل اليها بعيدًا عن أعين بقية أفراد الأسرة
كوكب الأرض ، مستقبلنا
والرياح ، أعظم مواردنا
الطاقة المتجددة لم تعد أملًا وهميًا أو وعدًا فارغًا
انها هنا اليوم باعتبارها هدفًا يمكن تحقيقه
ومبادرة الزوبعة
تريد أن تكون على يقين أن
هذا الهدف سيصبح حقيقة
أنا تيري بروك
ربما شاهدتموني من خلال الشاشة الفضّية أنقذُ العالم
بالأفلام ، ولكن اليوم أرغب منكم أن تنضمّوا لي
لدعم مبادرة الزوبعة ، حتى نستطيع معًا
حماية العالم بالواقع
اقطع ! اقطع
كيف كان ذلك ؟
أوه ، رائع
هل تمزح معي ؟
لديك القدرة على الاقناع يا صديقي
الحوار بدا محرجا نوعًا ما
هل تمانع اذا قمت بتغييره بشكل طفيف ؟
افعل به ما يحلو لك
بضع تعديلات
نعم ، نعم ، قم بما يريحك فقط
دعني أقوم بمحاولة أخرى
نعم ، نعم مهما يكن
جيد ، جيد ، جيد
أنا مستعد ، كل شيء على ما يرام
كوكب الأرض
"الأرض ، ربما فقط "الأرض
كوكب
كوكب الأرض
الين
هاي
عليكِ أن تري تقرير الاعتقال هذا
من الذي تم القاء القبض عليه ؟
لم أخبر جيتس
شكرًا ، نيك
شكرًا لك
لديكِ عشر دقائق سيدتي
- هل أنتِ بخير ؟ - هذا الأمر كلّه هراء
*قالوا انه كان لديكِ أكثر من أونصة -وحدة الوزن في الولايات المتحدة وتعادل 28.35 جرام-
هل هذا صحيح
نعم ، ولكنّي لم أكن أتاجر بها
لا يهم
بموجب القانون ، أي شيء يتجاوز الاونصة يُنظر الى ان الغاية منه التوزيع
*انها تصنّف أنها جناية من الفئة ب - عقوبة يتوقف تنفيذها على الظروف المحيطة بالحادث واذا ما كان للمتهم جرائم سابقة وقد تصل الى السجن لـ 60 عام وربما تزداد سنتين اذا كان في سجله مخالفة قديمة وست سنوات اذا كان قد ارتكب جريمة سابقة ، حيازة المخدرات وبيعها تعد من جنايات الفئة ب
حسنًا ، أنا لم أكن لأبيعه كما تعلمين ؟
كنت سأسلمه لصديق
!توقّفي عن الكذب
! أنا لا أكذب
أستطيع مساعدتكِ اذا كنتِ فقط صادقة معي
...أنا
أنا كما تعلمين ، لقد أفلست يا الين
وايدي هجرني
ماذا كان يتوجّب علي عمله ؟
كان يجدرُ بكِ أن تأتي اليّ
أنا عرضتُ عليكِ المساعدة
نعم ، أنتِ كتبتِ لي صك مالي والغَيتيه
شكرًا ، كان مساعدة كبيرة منكِ
الغيتُهُ فقط لأنكِ كذبتِ علي بخصوص المخدّرات
ما الذي سيحدثُ الآن ؟ هممم ؟
هل سأدخل السجن ؟
من المحتمل ، نعم
هل ستكوني محاميتي ؟
لا أستطيع
أنا أعمل لدى الادّعاء العام
نحن نلاحق مرتكبي جرائم المخدرات ولا ندافع عنهم
اذن فلن تساعديني ؟
سأقرّ بأنكِ مذنبة
هذه المرة الأولى لك بجناية المخدرات
اذا كنتِ محظوظة فربّما سيتساهلون معكِ
فهمت
ما يحدث لي ليس مشكلة بالنسبة لكِ كما تعلمين
فلماذا تلطّخين يديكِ ؟
كالعادة ، ستعملين لمصلحتك فقط
وما الذي سيحدث لطفلي ؟
لا تهتمّين حتى بشارلوت ؟
بالتأكيد أنا أهتم بها
سأتحدث مع شخص في الخدمات الاجتماعية
ستفعلين ذلك ؟
نعم ، سأفعل
بالوقت الحالي ، قرري ما تريدين فعله
اعلميني اذا ما أصبحتِ مستعدة لاجراء تغيير
أهلًا
كارول ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
كارول ؟
!يا الهي
فقط قطرات قليلة
ماذا ؟
فقط قطرات قليلة
! لا ، لا
لا يوجد دم
لا لا لا ، ليس الدم
فقط بضع قطرات في كوبها
في كوبها
القليل فقط
أوه كارول ، عزيزتي ، عزيزتي ، أرجوكِ
لا بأس
تعالي ، تعالي
لأخرجكِ من هنا
لا تفعلي ذلك بنفسك ، الامور بخير
تعالي
ربما...ربما لم
أكن أنا السبب
ربما شيء آخر هو سبب مقتلها
هيّا ، تعالي عزيزتي ، انتِ بخير ؟
...كان فقط القليل من
كل شيء سيكون على ما يرام ، حسنًا ؟
أعلم أننا تقابلنا تحت
ظروف صعبة ، ولكن انا
أقدّر لقائاتنا بعد الظهر
انها تعني لي الكثير ، تيسا
أنا أيضًا
أنا سعيدة جدًا أننا نستغل وقتنا بمعرفة بعضنا البعض
شكرًا لكِ
ماذا هناك عزيزتي ؟
باتي هيوز تواصلت معي
أرادت أن تعرف اذا ما قضيت مع والدتي عيد الشكر أو لا
وهل قضيتِ
عيد الشكر معها ؟
أمي جعلتني أعدها أن لا أتحدث حول الأمر
هل أخبرتِ باتي ؟
لا
لويس كان دائمًا لطيفًا معي ومع امّي
ليلة عيد الشكر كانت المرة الاخيرة
...التي رأيتهُ بها
أنا فقط لا أريد أن اسبّب المشاكل لأي أحد
اذا كان هذا ما أرادتهُ أمّك ، فقد فعلتي الصواب
ستكون الامور على ما يرام
انتِ فتاة صالحة
هل أنت متأكد أن جو لن يمانع بهذا ؟
نعم
لقد تحدثتُ معه ، ولا بأس معه بهذا
طالما أنكِ لن تتفوهي للدكتور
بأي شيء حول دانييل ماركيتي
لا ، لن أفعل
جيد ، جيد
حسنًا ، سأنتظرك هنا
بمجرّد انتهائك ، اخرجي لي
وسأقلّك للمنزل
حسنًا
شكرًا ، ليني
أنا فقط اريدك أن تشعري بالتحسّن
وستشعرين بذلك
أهلًا
كيف حالك ؟
أرت ، هذه
شريكتي المنتجة جايل سترمر
سعدت بالتعرف عليك
سيدة سترمر ، انه شرف لي
نادني جايل ، رجاءًا
لم أدرك كم أنت طويل القامة
وحتى اكثر وسامة عند مقابلتك
هاي وفّري هذا الكلام للمثّليين
نحن الذين نملك ثقة مهزوزة بأنفسنا
نعم ، انه لا يمزح
مذهل ، مكان جميل
نعم ، لقد أحببته
تعالوا للداخل
تفضّلوا بالجلوس
شكرًا لك
جايل لما لا تجلسي هنا ؟
شكرًا
اذن ، منذ متى وانتما تعملان معًا ؟
منذ 12 سنة تقريبًا
- "منذ فيلم "الاستهانة - الاستهانة ، نعم - نعم يالها من فكرة عظيمة
ان يتبادل مخلوق فضائي وساعي بريد أجسادهم
نعم ، لقد مضينا طويلًا معًا هاه ؟
بالتأكيد
الآن ... هذا كتاب جبّار
العاصفة تحرّك العمل بعمق
انها لا تستطيع التوقف عن الحديث حول هذا
شكرا لكِ ، أنا حقًا أقدّر لكِ هذا
لا ، هذا صحيح ..انظر الأفلام الطويلة تدفع لنا الفواتير ، ولكن الافلام القصيرة هي التي تسعدنا وتثيرنا حقًا
قصتك يجب أن تُنشَر
لأكون صادقة ، عندما أخبرني تيري هذا بباديء الامر
"اول ما خطر ببالي "اذن ماذا؟
CNNسنراها على الـ
ولكن الحقيقية هي ، أننا لم نروِ القصة كاملة
ماذا ، مالذي تقصدينه ؟
حسنًا ، محاكمتك كانت بتصوير الصحافة من جانب واحد
كانت بين لص الشركات الفاسد والمحامية اللامعة
كتابك اوضح هذا الهراء بين طيّاته
نحن أحببنا فكرة قلب القصة رأسًا على عقب
نعم
انه سيكون عن الرجل الصالح الذي تم امساكه بأمرِ ما
مممم
وفقد نفسه
صحيح
ولكنه الآن يسعى للتكفير
صحيح ، والفرق ادراكه بأنه قام بعمل خاطيء
باتي هيوز هي الشرير الحقيقي ، لأنها أدّت دور
الباحث عن العدالة ، ولكن بالحقيقة هي المرأة الانتهازية الشريرة
حصلت على ماذا ؟
على 20% ، 30% من التسوية ؟
حصلت على 30% ولكن
أنت تعلمين ، انها
كانت فقط تفعل ما يفترض عليها
القيام به ، أعني أنها ، انها ليست جشعة
باتي لديها نوعها الخاص من النزاهة
بالتأكيد
نعم ، نعم ، نعم
لا ، سنجد انسانية باتي وسنقودها للتغيير والتحسين
لديّ فكرة
ما رأيكم بمقابلة باتي اذا استطعتُ اعداد هذا الامر ؟
- نعم ، أحببت الفكرة - يسرّنا ذلك
- حقًا ؟ - نعم - حسنًا. 'لأنني أظن أنه يجدر بكم مقابلتها
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.
أعلم ان هذا وقت عصيب عليكِ
وما يزيده سوءًا
الاهتمام الاعلامي
نعم ، أنا لا أخرج من المنزل كثيرًا
هل استطعتِ النوم مؤخرًا ؟
لا
اي فقدان بالشهية ؟
عدم القدرة على الاحساس بالاستمتاع ؟
سأقول كلاهما
انه بالتأكيد أمر غير مفاجيء
بالنظر لوضعِك
سوف تزداد مستويات احساسك بالقلق والاكتئاب
هل هناك أمر آخر تودّين الحديث حوله ؟
انظر ، هل يمكنك فقط كتابة وصفة طبية لي ؟
كارول
أنا لست صيدليًا
اذا أردتِ وصفة طبية ، فسأكتب لكِ واحدة
ولكن بالاعراض التي تمرّين فيها ، انه
لمن الضروري ان تتحدثي حول ما يزعجِك
حسنًا
اذن ، هل طرأ أمر آخر بالفترة الماضية؟
هل حدث أمر مقلق آخر زاد من مستوى الاضطراب العاطفي لديكِ ؟
لا أستطيع المساعدة اذا لم تخبريني ماذا يحدث
دكتور ؟
نعم ؟
لا يوجد أمر آخر
حسنًا
سأعطيك شيئا ليقضي على قلقك
ولكن على شرط أن تأتِينَ لرؤيتي الاسبوع القادم
أنت تحتاجين للتحدث من جديد ، كارول
مالكوم اتصل
كارول غادرت الشقّة أخيرا
وينستون أتى لاصطحابها
وأين أخذها ؟
الى مصحّة نفسية
هل حصل مالكوم على اسم الطبيب النفسي ؟
دكتور ماريس ساميولس
بجهة الشمال الغربي
تركها تذهب وانتظر هو بالسيارة
عندما انتهت ، أعادها مباشرة الى الدور العلوي بالشقّة
انه لا يجعلها تغيب عن نظره
نعم ، يبدو ان هذا ما يحدث
اذا لم نستطع ان نلتقي بكارول مباشرة ، فعلينا ان نصل اليها
عن طريق طبيبها
ماذا عن خصوصية المريض ؟
هناك طرق لتجاوزها
كوري ؟
كوري اين انت يا فتاي ؟
سمحت لنفسي بالدخول
آمل أنه لا بأس بذلك
لم أكن أعلم انك لا زلتّ تمتلك مفاتيحك ، مايكل
سننجب طفلًا
حقًا ؟
حقًا
لا تبدين متفاجئة
أنا أحاول استيعاب الامر
او ربما عرفتي بالامر مسبقًا
كيف لي ان أن أعرف وأنتَ لم تخبرني ؟
هذا لا يهم ، آه أنا أدينُ لكِ باعتذار
ذلك اليوم الذي تناولنا فيه الغداء ، لقد كذبتُ عليكِ
ليست لديّ وظيفة مكتبيّة ، أنا رسّام ، ولم أقطع علاقتي مع جيل
- اذن جيل هي الأم ؟ - نعم
جميل
لماذا كذبت ؟
لم أكن بمزاج جيد لسماع أحكامك
لا أريدكَ أن تفهم هذا بشكل خاطيء
ولكن هل انت متأكد أنك
- الأب ؟ - بالتأكيد ، على كل حال أريد أتحدّث معكِ
لأن مستشارنا الوراثي لديه بضع أسئلة حول خلفية عائلتي
- هل هناك مشكلة ؟ - انه أمر روتيني
انهم يبحثون عن شذوذ بالكروموسومات ، أبي بالسجن ، لذا ارتأيتُ أن أسئلك
كنتِ بنفس عمر جيل عندما
أنجبتيني ، اليس كذلك ؟
أعتقد ذلك
هل كانت هناك أيّ مشاكل ؟
لا
كنت طفلًا سهلًا
وماذا عن قبل ولادتي ؟
اي اجهاض أو أمر آخر ؟
لا
ماذا عن النساء الأخريات بعائلتِك ؟
مايكل انت تعرف انني لم اتحدث مع احد لما يتجاوز الـ 40 عامًا
حسنًا ماذا عن العم بيت ؟
ماذا عنه ؟
لم تخبريني كيف مات
مات بالأسباب الطبيعية
هل أنتِ بخير ، أمّي ؟
انا بخير
السؤال التالي ؟
لا باس بذلك
انظري
هذه قائمة لتعلّمي عليها
انتهي منها بوقتك الخاص
أستطيع العمل عليها الآن
انه ليس بالامر الهام
فقط ، اتركيه لدى البواب بالايام القليلة القادمة
وأنا سآتي لاستلامه
شكرًا ، أمّي
سعدتُ بسماع صوتك
آخر مرة تحدّثنا فيها ، لم تبدي مستعدة لتجديد البيت
أنا لا أزال أدرس الامر
هل يمكنني رؤية المخطط ؟
بالتأكيد
لا تبدو مختلفة تمامًا عمّا عليه البيت الآن ؟
كما شرحتُ سابقًا ، الجوهر الحقيقي
للشقة يكمن خلف هذه الجدران
لا يمكنكِ أن تعرفين ما باستطاعتنا ايجاده
اذا ازلناها
ما رأيك ؟
حسنًا ، سيكون بالتأكيد تغييرًا
اليسَ هذا هو المقصد ؟
انه قرار كبير
اتفهّم ذلك
ولكنكِ اتخذتِ قرارات كبيرة من قبل ، اليس كذلك ؟
سأعلمك عندما اقرر ، سيد ديكر
رجاءًا افعلي
احصلي على ليلة هانئة الآن
ممممم
- شكرًا لك - أمّي - شكرًا لكِ لسماحكِ لي بمقابلتك أثناء العمل
لم أعرف ماذا أفعل
لاباس بذلك ، فلنذهب من هذا الطريق
علمتُ ان هناك أمر خاطيء عندما لم تأتِ
- أختك لاصطحاب شارلوت - كيف يتعامل والدي مع ما حدث ؟
كيف برأيِك؟
انه يشعر بغضب عارم ، انها لا تستطيع الذهاب للسجن الين
انت تعرفين كاري ، انها ليست بالقوة الكافية
الا تستطيعين فعل شيء ؟
مثل ماذا ؟
انت تعملين لدى الادعاء العام ، تحدّثي مع احد ، انهي الأمر
امي انها ارتكبت جناية
- اسم كاري مسجّل بالنظام الآن - هذه أختك التي نتحدّث عنها
هذه ليست مجرمة بالطريق لم تلتقيها مسبقًا
- أعلم هذا ، ولكن هناك قوانين - اذن انتِ تسعين الى الجلوس فقط... وتدعيها تعاني
- لا ، لم أقل ذلك
اذا اُلقيَت بالسجن فستخسر طفلتها
أفهم هذا
حياتها ستتدمر
امّي ، اسمعيني
كاري لم تتح لها الفرصة
ماذا تعنين ؟
لم أكن قادرة على حمايتها
ولا زلت غير قادرة
انا عاجزة
ستكون الامور بخير
أنا أحتاجكِ
حسنًا
حسنًا ، سأرى ما الذي يمكنني عمله
كان ينبغي علي ان أرى ذلك
انها هوليوود أبي ، لن تستطيع تغييرهم
انهم يحاولون جعل باتي هيوز شرّيرة
انت تعرف انني عملت جاهدًا على هذا الكتاب
حاولتُ حقًا أن أكون صريحًا و
أحفر بأعماق نفسي ، والآن
انهم يسعون لتحويلها الى قطعة أخرى من الحماقات الزائفة
لقد حاولَت تدميرك ، ظننت أنك كرهتها ؟
لقد فعلتُ حينها ، ولكن كان هذا قبل ان اعمل على اصلاح نفسي
أن تعلم ، كنت لا زلتُ بمرحلة
الانكار
على كل حال انا لا اقول
انها لم تخطيء ، ولكن كذلك أنا
هذا كما تعلم ، هذا المغزى الحقيقي الذي حاولت توضيحه بالكتاب
صحيح
ولكنّها قصّتك
انت البطل
اوه ، وماذا يفترض ان يعني هذا ؟
لذا لابدّ أن يكون هناك خصم ، قوّة معارضة
حسنًا ، نعم
ولكن هذا لا يعني أن
كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟
أعني ، الحياة معقّدة أوين ، نحن نعيش بالمساحات الرمادية
- ليس في هوليوود - اذا اردنا تصحيح هذا, فهؤلاء الناس عليهم
ان يفهموا الفروق الدقيقة
لم اكن لأعوّل على هذا ان يحدث
حسنًا ، لهذا أسعى لتجهيز المقابلة مع باتي هيوز ، على أمل انهم
يرون حقيقتها ، وسيدركون انّ
ان علينا ان نجعل هذا الفيلم مدروس
ومتوازن وعادل ، يجب أن يكون عادلًا
واذا لم يستجيبوا ؟
حسنًا ، عندها لن يحصلون على حقوق فيلمي اللعين
وجدتُ ملاحظات من الجلسة الاخيرة لكارول توبن
القلق والاكتئاب
على ماذا نصحها
هناك نسخة من وصفة طبية جديدة
ما هو عدد المرات التي ترى فيه الدكتور ساميول ؟
قبل زيارتها الاخيرة هذه ، لم ترهُ منذ أشهر
الآن هو يرغب برؤيتها مرة بكل اسبوع
أهلًا
سيد وينستون ؟
يتحدث
معك الدكتور موريس ساميولس
آسف على ازعاجك
لا ازعاج
كيف يمكنني خدمتك ؟
المريضة ... كارول توبن
لم ترد على مكالماتي
أرى انها أضافتك كرقم الطواريء الخاص بها
نعم
بالتأكيد
اعتقد أنها ستكون فكرة سديدة لكارول ان تأتي لزيارتي
حتى قبل موعدها القادم
اودّ رؤيتها شخصيًا ، وأجدول بعض فحوصات الدم
متى ترغب بهذا ان يحدث ؟
كيف سيكون يوم السبت ؟
ربما على الثانية ظهرًا
سأتأكد انها ستكون هناك
- شكرًا لك دكتور - عفوا ، سيد وينستون
هل لديكَ دقيقة ؟ فقط احتجتُ الى معرفة وجهة نظرك بأمرٍ ما
حسنًا
- أختي تم القبض عليها - أنا آسف ، ما هي التهمة ؟
العزم على توزيع
- المخدرات - يا الهي
- أنا آسف ، الين - انه امر جادٌ جدًا ، لذا أردتُ الحديث معك
لا تتدخّلي
انه لن ينعكسَ عليكِ فقط
أفهم هذا
وأنا بالتأكيد لا أستطيع التدخّل
أعلم ذلك
كنتُ
فقط أتساءل ، ما الذي كنتَ ستفعلهُ ؟
ما الذي سأفعلهُ ؟
نعم
لو ... لو كانت اختك ؟
بصراحة ، لو كانت أختي ، كنت سأسعى للحصول على أكبر
وأسوأ وخزة للمدّعي عام أستطيع ايجادها ، وأهدّده بها
- لماذا ؟ - لأني سأريد المحافظة على منصبي
وأعلم اذا كان هناك حتى تلميح للمحسوبية ، فسينتهي امري
- واضح ؟ - واضح
انه كذلك قد يكون الأفضل لها
أهلًا باتي
آرثر
من العظيم رؤيتك مجددًا
همم ، أقدّم لكِ هممم جا همم
جايل سترمر
أهلًا
سعيدة بمقابلتِك
وأراهن انك ربّما ميّزتِ تيري من خلال أفلامه
مرحبًا
بالتأكيد
رجاءًا تفضّلوا بالجلوس
اذن ، شكرًا لك للسماح لنا بالقيام بهذا
هؤلاء الاشخاص ، يعلمون حول محاكماتنا من خلال الصحافة
ولكنني رغبتُ أن يقابلوكِ شخصيًا ، ليعلموا
من أنتِ حقًا ، وما الذي يجعلكِ تتميزين
انه لشرف سيدة هيوز بصدق
اذن هنا المكان الذي كان محور الاحداث كلها هاه ؟
كنت ... كنتُ أخبرهم عن المرة الأخيرة التي كنت بها هنا
هل تتذكريها ؟
قضية شركة التيما لموارد الطاقة
أنا متفاجئة أنك ترغب باظهار هذا
...أوه صـ
القضية أصبحت معقّدة
في آخر لحظة ، أُجبِرتُ على الانسحاب من دوري كمفتاح باتي الرئيسي بالدعوى
...هذا ما كانت
تلك اللحظات هي التي تجعل علاقتكم قوية
أعداء لدودين يقاومون لينحّوا
خلافاتهم للمصلحة العليا
- أفهم أنكَ ستلعب دور آرثر فوربشر - لقد انتهيت من قراءة نصف كتاب
آرثر, وقد تأكدتُ ان الدور مناسب لي
نعم ، اسمحوا لي أن أتجاوز هذا للحظة
شكرا ، القصة لن تتحدث عني فقط باتي
أنا لستُ ... أنا أعدُك
لن أدع نفسي بطل هذا الفيلم
لا ؟
لا ، لا ، لا
أكبر مخاوفي ، كما ذكرتُ
لهؤلاء ، انّه اذا
كان الفيلم يبسّط بشكل كبير الاحداث ، شخصية باتي هيوز يجب أن تبقى حيّة
ثلاثيّة الابعاد ، وتتنفّس
لهذا أردتُ أن
أجمعكم ، حتى يمكننا
التحدث ، وتعرّف كلّ منا على الآخر
حسنًا ها نحن هنا
بالنسبة لي ، أنتِ بطلة القصة اذا لم تكوني موجودة فكنت
سأظلّ أنهب المزيد من المال
ولكنّك قبضتِ عليّ
أنتِ أرغمتني على التغير ، وبصراحة فقد جلبتني لمكان أفضل
لا أستطيع أن أكون ممتنًا لك اكثر من ذلك
نحن نرى أن محاكمة فوربشر كقصة ملحمية لولادة جديدة
قصة حقيقيّة حول التكفير
التكفير ؟
بالتاكيد لم يكن هناك أي تكفير تجاه العدد الغير محدود من العمّال
الذين دمّر فوربشر حيواتهم
أو لراي فيسك ، المحامي الذي وضع رصاصة في
رأسه بسبب فضائح آرثر
باتي ، كل هذا سيكون جزءًا من القصّة
باتي ، لمَ لا ، لمَ لا تحدّثينا عن آرثر فوربشر الذي تعرفينه
آرثر فوربشر الذي أعرفه ؟
أحمق ، فاسد .... متزعزع الثقة بشكل مثير للشفقة
آرثر فوربشر الذي أعرفه شخص خسيس
مهلًا باتي .. أنا
لقد سرق من موظّفيه ، ثم تلاعبَ
بالنظام للهروب من حياة السجن بأخفّ العقوبات
ولكن هذه أنا فقط
افعلوا ما تشاؤون
أنا لا أحبّ الافلام كثيرًا ، على أيّ حال
اذن سأكون هنا بالسيارة ، وعندما
تنتهين سأصطحبكِ للغداء بمكان جميل ، حسنًا ؟
- أهلًا سيدة توبن - ما الذي تفعلينه هنا ؟
أردتُ الحديث معك
- انظري محاميّ بالخارج ينتظرني - هل يعلمُ أنّكِ
قتلتِ دانييل ماركيتي ؟
لحسن حظّك لا يمكنني اثبات ذلك . الى الآن ، ولكنني أستطيع أن أخوض بمحادثة
مع المدّعي العام
انه يبحث عن أي سبب لزجّ أفراد عائلة توبن بالسجن
ما الذي تريدينه ؟
اجلسي
أريد أن أعرف ما حدث بعيد الشكر
تحدثتُ مع كارول توبن
كيف سار الأمر ؟
انها فتاة مضطربة كثيرًا ، لكن من المأمول انها ستجلب بعض المعلومات لنا
..لا أعلمُ اذا لاحظتي هذه ، ولكن
لديّ حفرة بجداري ؟
أفكّر بتجديد البيت
لعمل ذلك بشكل صحيح ، يجب أن تمزّق أغطية الجدران
لماذا ؟
على ما يبدو ، هناك أمر مثير للاهتمام خلفها
تعلمين ، مثل مصنع قديم من الطوب أو أيًا يكن
انها تبدو فقط كحفرة
اذن ، حول ماذا اردتِ أن تتحدّثي معي
اكره أن آتي لك بمشكلة مثل هذه
ولكن
ما هي ؟
أختي
أحتاج لمعروف
أهلًا
- كيف تشعرين ؟ - بالتحسّن - مسرور بسماع هذا
نعم ، أنا بخير
- لا زلت أفكّر بوالدي ، مشتاقة له - أنا أيضًا
- أحاول أن أضع معنى لكل ما حدث ، ولكن ذلك صعب - أعلم هذا
الدكتور قال لي انه سيكون عونًا لي اذا تحدّثت عن الأمر ، ولكن كما هو واضح لا أستطيع مصارحته بالحقيقة
اذن تحدّثي معي
لماذا ذهبنا الى منزل دانييل ماركيتي بتلكَ الليلة ؟
متى ؟
ليلة عيد الشكر
انتظري هنا ، حسنًا ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
ذاهب لأخذ بعض الأغراض
ما الذي كان عليكَ أخذه ؟
الليلة التي اعترف بها ، والدكِ طلبَ مني
أن أزيل آثاره من شقة دانييل ماركيتي ، انه لم يكن يريد أن يضع خلفه أي أثر لعلاقتهُ معها
ما الذي كان بالحقيبة ؟
حذاء والدِك ، والهاتف الخليوي الذي كان يتحدث
مع دانييل به
- أنا آسف كارول ، والدك شعر بالخجل ، انه طلب مني فعل ذلك - من كانت الفتاة ؟
أيّ فتاة ؟
الفتاة التي ناولتكَ الحقيبة
شكرًا لكِ ، تيسا
عيد شكر سعيد
لم التق بها سابقًا
أعتقد أن والدكِ عيّنها لمساعدة
دانييل بأعمال البيت
ماء ، صحيح ؟
شكرًا لك
حسنًا ، كانت هذا عبقريًا بكل تأكيد
صحيح
انا سعيدٌ جدًا أنّك عرّفتنا بها
لا يمكنكَ أن تخلُق صفات لهذه المرأة
أعني ، اذا كتبت ذلك ، فلن يصدّقكَ أحد
صحيح ، أعلم هذا
أخبرتكم هذا يا رفاق
!نعم
أعني ، يجب ان تقابلها شخصيًا حتى ترى كم هي حقيرة بالحقيقة
حماستي الآن تضاعفت للمشروع
جيد ، هذا ، هذا ما أردتُ منكَ رؤيته
أعني ، أنه يمكنكُ ان تبرهن
بتلك المرأة كل ما تريده
انه فقط ، دائمًا كل شيء يجب أن يكون عنها
أعني هل رأيتها ؟
لا يمكنها أن تساعد الا بغرز السكين أكثر
هل رأيتَ هذا ؟
! نعم
وانت قلق حول تصوير انسانيّتها
أوه ، تبًا لانسانيّتها
ستمثّل دور الشرير بشكل ممتاز
الا تظنّين هذا ؟
اذن ، بعد اعتراف والدك بعيد الشكر ، لم تعودي للمنزل ؟
لا ، كنتُ منزعجة
ذهبتُ لرؤية محاميّ
ليونارد ويسنتون
نعم
وقد تلقّى اتصالًا ، لذا عرجنا على شقّة دانييل ماركيتي
لفعل ماذا ؟
ليني كان عليه ان يجمع بعض حاجيّات والدي
أي نوع من الحاجيّات ؟
بعض الاحذية ، وهاتف خليوي .. حقيبة من الاغراض
ليني كان عليه أن يتخلّص منها ليخفي آثار علاقة والدي مع دانييل
أرأيتِ من الذي سلم الحقيبة لسيد وينستون ؟
ليني قال أنها كانت مدبّرة المنزل
كيف كان أوصافها ؟
شابّة قصيرة بالعشرينات من عمرها
هل هذه هي المراة التي رأيتِها ؟
نعم يمكن أن تكون هي
لماذا ، من هي ؟
- انها مدبرة منزل دانييل ماركيتي ، سيد وينستون قالَ لكِ الحقيقة - بالتأكيد فعل ذلك ، اذن هل يمكنني الذهاب الآن ؟
نعم
شكرًا لكِ سيدة توبن
شكرًا
نعم
- نقدّر لك هذا
- اذن تيسا ماركيتي أمضت عيد الشكر مع والدتها - هذا ما كان واضحًا-
اذن ، لماذا كذبت علينا ؟
أنا فقط ، آه
أردتُ أن أخبركِ
أنني أحبّك
تمت الترجمة بواسطة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com