diabloman : تـَرجـمّـة أحـمـّد مـصـطـفـى عـبـدالـقـادر xi6@hotmail.com
هل سمعت هذا؟ - .أجل، إنه يتعقبنا لفترة -
.أظن أنه الوقت ليجدنا
!أرجوك يا (هرقل)، أحتاج مساعدتك - ما المشكلة؟ -
!إبنتي - ماذا أصابها؟ -
... رأتكَ تهزّم عملاق العام الماضي
.وهي معجبة بكَ منذ وقتها ...
إنها مقتنعة أن مصيرها أن .تكون لكَ ولكَ وحدكَ
وما الجديد أيضاً؟ - ... هرقل)، إنها لن تأكل) -
.لن تنام، لن تصغ لأمها أو لي ...
... حسناً، حسناً، أصغ
.سنرى إن كنا نستطيع أن نعقلّها ...
!حسناً - مهلاً، مَن أنتَ؟ -
،(انا (ليولس .(أفضّّل أصدقاء (هرقل
... صاحّب، رفيق
...مشهور بأغنية و... ... لا أدري لم أكترث
ألم تسمع بي مطلقاً بحق؟ ...
!لا، هذا أمر عائلي دقيق
... إبنتي زهرّة، جوهرة
ستخيفها فقط ... - هل لديها أخوات؟ -
أرجوك يا (هرقل)، يجب أن نسرع .قريتي تأخذ ثلاثة أيام ترحال
،(حسناً، (ليولس .سأقابلكَ هنا في خلال أسبوع
،(لا، لا، لا، مهلاً يا (هرقل .كنا ذاهبون لصيد الخنازير
... أجل، أعلم، أعلم هل نحن قريبون من "اتيكا"؟
ألا يوجد لديكَ أقارب هناك؟ - .أجل، اقارب من بعيد جداً -
.ستحظى بوقتٍ سعيد
.أنتَ لم تمض وقت مع قربائي
!أسبوع واحد، عدّ إلى هنا - !حسناً -
،حسناً، لنذهب، هيا كيف وجدتني على أية حال؟
!لا تقلق عليّ
!حقاً أستمتع بالزحف في الغابة بمفردي
أتعلم؟
،كل فترة تأخذ آجازة .لا تكن اجازة
.لا أصدق أن هذا الرجل لم يسمع عني
!مهلاً
!مرحباً .أبحث عن مبنى الحكومة
هل من مشكلات؟ - ألا تعرف الطريق؟ -
.لا، لهذا أسأل
.أبحث عن أقاربي يعيشون هنا
.شكراً، سأذهب للصيد
!ضربة ممتازة، سموّك - !تقريباً أخفته حتى الموت -
!إستراتيجية ممتازة سموّك
أي أنواع الرجال أنتم؟ !أظهروا أنفسكم
لمن هذا الصيّاح؟ - ماذا؟ -
هل أبدو كغزالة؟ !كان يمكن أن تقتلني
...آسف، صديقي، سمو
أتعرف؟ ...
!لا أصدق هذا
هكتور)، من هذا الغريب) الوسيم الغير مألوف؟
هذه قصة زمنٌ قديمٌ مضى
زمن الأساطير والخرافات
عندما كانت الآلهة القديمة قاسية وضيقة الأفق
وابتلوا البشرية بالمعاناة
فقط رجل واحد جرئ لتحدي قواهم (هرقل)
هرقل) تمتع بقوة لم يرى العالم مثيلاً لها)
قوة لم يفوقها سوى قوة قلبه
يرتحل فى الأرض مقاتلاً أعوان (زوجة أبيه الشريرة (هيرا
ملكة الآلهة المتجبرة
،لكن، أينما يوجد شر أينما يعانى بريء
(يكون هناك (هرقل
diabloman : تَـرجـمّـة أحـمَّـد مُـصطـفىّ عـبدالـقـادِر xi6@hotmail.com
"هرقل" الرحلات الأسطورية" الحلقة بعنوان:ملك ليوم واحد
(أظنها كانت جدتي الكبرى (آلثيا
كانت دائماً تقول .أنها تحب "أتيكا"، الآن علمت لماذا
،وبلاشك جدي الأكبر (الملك (أجروفوبيّس
لم يَطق الخروج منها
.مما يجعلنا أبناء عم - .نخب أبناء العم -
أتعلم يا (ليولس)؟
.من الجيّد أن تكون ملكاً - .أنت لم تصبح ملكٌ بعد سموك -
،أعلم، لكن قريباً سأصبح ... وعندما أكون ملك
،سأحكم كما حكم والدي سأستمتع بالميزانية على النساء... و
هل أذكر سموّك عن الغد؟
هل تحاول إفساد حفلة عزوبيتي؟
... من مسئوليتي التأكد من حفلة التتويج
.أن تكون رائعة يا مولاي ... - .(لا تقلق يا (هكتور -
،(لن أحبطك أنتَ أو (نيوبي .غبية صغيرة
أتساءل إن كان لازال لديها تلك الركّب المعقدة؟
أنتِ هل لديكِ ركب معقدة؟
ماذا عنكِ؟
نيوبي)، ليست غبيّة صغيرة سموك)
إنها آميرة وخطيبتك - أتعلم؟ -
،إن كانت ستصبح زوجتك ... ألا تظن أنكَ يجب أن
تعطها بعض الإحترام؟... سيسهل الأمور
أجل أنتَ على حق يا رجل
أقصد أني رأيتها منذ وقتٍ طويل
،منذ عشرة أعوام .ربما تغيرت
ربما هي غبية كبيرة - أرجوك، سموّك -
أرجوك أن تعّد نفسكَ لحفل التتويج
...(أخوك الآمير (مينوس
(والجنرال (آركياس سيفعلون أي شيء لإحباطنا
أنتَ تقلق كثيراً أيها العجوز - سأذهب لآنام -
.وأظنك يجب أن تفعل المثل، سموّك
أيتها الفتيات، أتركنه - مهلاً -
أنت تنكر إبن عمي من الملكيّة؟
،العشاء رحل .طابت ليلتك
،حسناً .شربت من النبيذ ما يكفي
حسناً، أحتاج المزيد من الشجاعة .(إن كنت سأواجه (نيوبي
حسناً، أظنني سآنام .على القش أيضاً سموك
،(نادني بـ(أورستيس .أنتَ من العائلة
.(إذاً انا سعيد بالرحلة يا (آورستيس
!أجل
.(جنرال (آركياس
،(على رسلك يا (بيلون ما الأخبار التي تحملها؟
الملك (آورستيس) لن يحضر حفل الزواج
،نبيذه كان مخدّر جمع الضرائب اليوم
ممتاز - أتمنى ألا يأتي الغد -
،(أيها الآمير (مينوس !توقف
عندما يأخذ أخوك (آورستيس) العرش غداً
ويتزوج الآميرة (نيوبي) ستنتهي ."سلتطك في "أتيكا
ليس خطأئي أن أخي ولد قبلي
،بلى، ليس خطأؤك مولاي لكن سهل إصلاحة
خصيصاً عندما يضع أحد بالإعتبار ...(كم من الظلم لـ(آورستس
أن يهمّش رجل يقظ وقوي مثلك
إذاً؟ - هل تسمح لي؟ -
،إن كنت ملك ... فكّر في الإرث
التي ستجعل "أتيكا" بجيش أقوى
سجون أكبر لأعدائنا السياسيين
سأحتاج مشورتك الحكيمة في كل خطوة
.إن تسمّح ترغب سموّك
!تابع - ... بتوسعنا -
قد نتحكم في الولايات الخارجية ونوسّع مملكتنا
... ستذكّر بأكبر قائد
."في تاريخ "أتيكا ... ...(وزواجك من (نيوبي
!إنها جميلة للغاية - .هذا سيدعم سلتطك -
.نيوبي) تكرهني)
"يجب أن تتزوج الملك أياً كان لصالح "أتيكا
يمكنها أن تتعلم حبي - أتمنى الا تمانع -
لكني رتبت كل شيء
"غداً، ستتوج ملكاً لـ"أتيكا
و(آورستيس) سيتخلص من كونه مخلوق مثير للشفقة
خذوه بعيداً وأحضروا لي خصم أكثر إستحقاقاً
أجل يا سيدي - (علمت أني أستطيع الوثوق بك (أركياس -
... إنتظر حتى يراني أخي أرتدي التاج
الذي يظن أنه كان له ...
نوع من المنومّات - لن تقتله، اليس كذلك؟ -
لا، لكنه لن يتحرك لفترة
من قد يفعل شيئاً كهذا؟ - .مينوس) ضعيف جداً كي يحاول بمفرده) -
.(لكنه غيوّر بما يكفي ليشجع (أركياس
آورستيس) لن يقدر) أن يفيق على حفل التتويج
أجـِّله - الا يمكننا؟ -
(إن لم يظهر (آورستيس في الميعاد المحدد
مينوس) سيأخذ مكانه) وسيكون الملك حتى يموت
... إلا إذا
!لا - .(تبدو مثل (آورستيس -
يمكن أن تتوّج مكانه ولن يعلم أحد الفرق
أنس الأمر
لكنك يجب أن تفعل - ماذا، هل جننت؟ -
كلا، نحاول إنقاذ أرواحنا
...(إن لم تنتحل صِفة (آركياس
آركياس) سيعدمنا على الغروب)
،إبن عمّك سيموت .أتيكا" ستقع بيد الطغاة"
لم أتمكن من خداع أي أحد - ... حقاً أنتَ -
،لست شبيه بالموك لكن ... إن علمناك
!أنه أكبر مني بكثير
النبيذ والنساء أشاخوه
(أصغ، أعتنيت بـ(آورستيس منذ ميلاده
وقبل هذا كنت فخور بمساعدة
والده للسيادة - أطلّب منكَ مساعدته -
،انه يحتاجك .مملكته تحتاجك
،كان لديّ تخمين دائما تخيّل ما هو؟
!أكون ملكاً لمدّة يوم - !هاك، إرتدي هذا -
.يجب أن نخفيه - .نعم، هيا، سأساعد -
،لا، لا، لا، إنه مسؤوليتنا .وأنت ستصبح ملكاً
.يجب أن تبدأ بالتصرّف كأنكَ ملكاً
آسف، سموّك
الآن، أنت بالتأكيد كلماتك رائعة
(توقّف عن التدليل يا (هيكتور .أعرف الخطوط، تعال
عندما تضرب الشمس نوط هذا الحائط
عمود ضوء سينيرالمعبد بأكمله
.نعم - ذلك عندما تقدّم نفسك -
في الممر إلى الكاهن
! إلى الممر، هيا - إن كنت الخاطئ في الوقت المناسب-
سيترك (مينوس) التجمع
ويقدّم نفسه بدلاً منك
ثمّ أظن أننا لا يجب أن نتأخر
شيء آخر، إذا أخطأت في الإختبار
زيوس) أمر بقطع رأسك فوراً)
الآن أخبرني
لا أقصد هذا
(سأكون ملكاً و(نيوبي ستكون لي، أين هي؟
الصبر، سموّك نيوبي) لن تذهب إلى أيّ مكان)
فقط حاول أن تتفاجأ عندما ينادي إسمك
من يتجاسر لكي يكون ملك "أتيكا"؟
دعه يقدّم نفسه للآلهة
أنتظر هذا طيلة حياتي
أنا
لماذا لم يقتلوني؟ - تعثّر بعباءتك، لا يحسب -
تعثّر بلسانك يحتسب
آركياس) أنتَ وعدتني)
شيء ما خطأ فخامتك، إبق هنا
لماذا تعتقد بأنّك جدير؟ - ... بسبب تعاقب الوراثة -
من أبي... ... الملك (أوين) وأبوه
الملك (زنويزس) وأبوه ...
الملك (أجروفوبيوس) وأبوه ...
الملك (اركنوفوبيس) وعلى ظهر السنين
!إلى زمّن العمالقة
أقسم حلف الولاء .(أو مت في بإسم (زيوس
يا (زيوس) العظيم، أمنح بركتك لعبدكَ الذي لا يستحق
"وأمنحني حكم "أتيكا بحكمّة الأوليمب
بهذا التاج، شرفك وحكمتك ستغتني
هذه المملكة طيلة حياتك (أهلاً وسهلاً بالملك (آورستيس
(فليحيا الملك (آورستيس
!رائع
من هذه يا (هيكتور)؟ - تعني أن (آورستيس) لم يخبرك؟ -
لا؟
أي من يتوّج يجب أن يتزوّج الأميرة (نيوبي) فوراً
إنتظر ! هل أنت مجنون؟
،أنا لا أعرفها حتى كيف أتزوّجها؟
كان يجب أن اقابلها أو ما شابه - ! أدخل هنا -
هل تريد (نيوبي) أن تصبح
ملكتك ذات السيادة وزوجتك حتى الموت؟
.أجل
هل تريدين (آورستيس) أن يصبح
ملكك ذو السيادة وزوجك حتى الموت؟
أجل - يمكنكَ تقبيل ملكتك -
،(يعيش الملك (آورستيس .(والملكّة (نيوبي
! تبدين جميلة - ! رجاءً -
لا، لا، حقاً، أنتِ جميلة
انظري، قمت بواجبي إلى عائلتي والمملكة
لكنّي أفضّل أن آكل القذارة عن إكمال هذا الزواج
بعد الطرق القبيحة التي عاملتني بها كلّ هذه السنوات؟
... نعم، لكن - أنا مسرورة بظهورك -
أو سأتزوّج من .(ذلك المشوه (مينوس
أنظري، آسف لشعورك
على الأقل لست غير جذّاب كما أتذكّر
غير جذاب؟ أعرف بأنّني أخذت بضعة لكمات في وقتي
هيا! دعنا نراك تقبّلها - مرة واحدة -
تكفي - ! قبّلها -
أتعرفي؟ كلنا لدينا أدوارنا لأدائها
شكراً يا عزيزتي
أنت لم تخبرني أني كنت سأتزوّج شخص ما يمقتي
أنه الملّك (آورستيس) هو الذي تزوّجها؟
حقاً؟ حظٌ سعيدٌ له
! لا - ما الأمر؟ -
(آركياس) خطّف (آورستيس) - كيف تأكّدت هكذا؟ -
ربّما إستيقظ وعاد إلى القصر
(هذا خنجر (آركياس - حقا؟ -
يجب أن تساعدنا - ! مهلاً -
ربّما أستطيع التزييف ليوم، لكني لست ملكاً
أعرف، لكن هذا ليس وقت لتكن صانع اقرار
إذاً إستمرّ بإخباري، الآن لماذا لا ننقذ (آركياس) فحسب؟
المكان الوحيد الذي يخفونه ."به هو "دريكسز
وهو محصّن أيضاً بشدّة
آوستيس) قد يكون مات) قبل الوصول إليه
ماذا تتوقّع مني فعله؟ - فقط ما تفعه -
... (طالما أنتَ على العرش ، (مينوس
و (آركياس) لا يمكنهم .(أخذ التاج أو الزواج من (نيوبي
!نيوبي)، يا للهول) ... كيف أخيب أمل إمرأة
مهوسة بي؟ ...
.(لم أطلب منك إختطاف (آورستيس
فقط تحتجزه بما يكفي كي أصبح ملكاً
سموّك، لم يكن هناك طريقة أخرى حقاً
هناك محتال إنتحل صفة أخوك
ويجب أن نوقفه
أخي يتعفّن في الزنزانة الآن
نعم، لكنه أكثر آماناً هنا من أي مكان آخر
،في المملكة الغير متكافئ يرحل
،إضافة إلى أن تركناه يحكم سيجلب "أتيكا" إلى الفوضى
لكن، كيف أوقفه؟
لم نرتب للخلاص من محتال
إدفنه كأنه الملك (آورستيس) مع كلّ المراسم
(ستكون أنتَ الملك وانا سأعتني بـ(آورستيس
،لا، أنا لا أريدك أن تآذيه .إنه مسؤوليتي
!كما تشاء، سموك
.بايلون)، خذ هذا للمحتال)
يبدو أنكِ إستعملتِ هذا الشيء من قبل
شخص ما يجب أن يحمي أتيكا" من أولئك"
من يريد أن يحطّمها؟ - من يريد تحطيمها؟ -
أخوك العزيز
نيوبي)، هل قلت شيئاً أغضبكِ؟)
ماذا عن الطريقة التي أسأت ذكري بها؟
... لا أستطيع - وشرابك؟ -
... أنا لا أشرب بهذا الحد - والنساء؟ -
"إن لم أكن مضطرة لزواجك لإنقاذ "أتيكا
من التمرّد، لن أكن هنا
هل لي بهذا؟ - ! لا تستطيع ضرب جانب القصر -
كيف فعلت ذلك؟
هناك أغاني عن سوء تصويبك
أحيانا تلك الأغاني والقصص التي تسمعينها
،تكن مبالغ بها جداً في أغلب الأحيان، هم مخطئون
فقط أريدكِ أن تعرفي حقيقتي
... نيوبي)، لم أعد) - ! مولاى! آسف للمقاطعة -
ما الأمر؟ - ! لدينا مشكلة -
! رسالة (مينوس) فخّ - ! أجل -
نحن يجب أن نأخذ الطُعم على أية حال - ماذا؟ وخطر الفشّل؟ -
،لا أستطيع الجلوس هنا .(قد يموت (آورستيس
،وبقدر مرحكما أنتم الإثنان أحيانا أريد العودة للوطن
لذا دعنا نذهب لإحضاره
لكن إن متّ سيربحون
لن أموت
على الأقل أتمنى
هرقل) لن يتمنى)
! مذهل، تشبه تماماً - ! انه شيطان وسيم -
إن وجدت فتى لعوب سكير جذاب
حسناً، على الأقل أبقيت بوعدك بالمجيء وحدك
كان يجب أن أعرف أن هذا سيصبح حقيقي
ليس لي سبب للإبقاء بوعد مع محتال
إن كانت هذه طريقة آداء عملك، فلا بأس
فقط أخبرني بشيء واحد هل (آورستيس) ما زال حياً؟
نعم - هل تريد إخباري لماذا؟ -
،لكني لن أقتل أخي .لكن سأقتلك
الملك الذي صنعته لن يخوض معاركك
لهذا لديّ حراسي
مدة طويلة أيها المحتال
العشاء؟
هل أحضرت ما أريده؟ - أجل يا سيدي -
لمذا لا أستطيع قتل الآمير الصغير بنفسي؟
الآن، لا تدعنا نتعجل
(يجب أن نبقي (مينوس بحلم الإنسجام العائلي
،وإضافة إلى دمية حزينة دمية غير تعاونية
إن مات (آورستيس) من مرض مؤسف طويل
على أية حال
أتعرف، لا يجب أن أقلق بكلّ هذا الهراء الملكي
.(يجب أن أنقذ (آورستيس
.أنظر، يجب أن ننتظر الوقت المناسب
إضافة إلى كلّ صباح بعد القمر الهلالي
الملك يجب أن يعرض الأحكام القانونية
يجب أن تتصرّف بالضبط ...مثل (آورستيس)، والا
إنّ الحزورة إنتهت وكلنا موتى
.(عظيم، شكراً يا (هيكتور
"شعب "أتيكا
(الملك (آورستيس) والملكة (نيوبي سيستمعوا إلى شكاويكم
ورجاءً، هلا تقدم أول المتقاضين؟
الآن، أذكّر فخامتك ... أبوك يمكن أن
يسمع لإثنان فقط من الحالات في الجلسة
لماذا هذه القلّة؟
لم يكن لديه مدى إنتباه طويل
لكنّي لا أقلق كثيراً لا أحد من هذه الناس يتوقّعون
سمّاع حالاتهم في أقل من سّنة
تعني، أنهم كانوا هنا من قبل؟
يأتون كلّ شهر فخامتك
بعضهم يأتي من عدة سنوات
وما طبيعة هذه الحالة؟
لم أتقاضى إيجاري في سنتان
ولا يوجد سقف مناسب فوق رأسي
لن يصلحه - هل ستستمع للحالة، فخامتك؟ -
إن كنت ترغب قلّ تابع وإن لم ترغب قل مرة قادمة
تابع - المستأجر يتكلّم أولاً -
حسناً فخامتك، الأمر كالتالي منذ يوم إنتقالي
لا شيء سوى المشكلات ... الوعود المخلوفة
الحالة الرابعة
الحالة الرابعة عشر
هل ستسمع للحالة فخامتك؟
!تابع
رجاءً إنهض أعدك ستصبح جلسة عادلة
أخشى فخامتك - ماذا تخشاه؟ -
فخامتك، هذا التعيس رفض دفع ضرائبه
والعقاب التقليدي يجب إقامته عليه
هلا فعلنا هذا الآن لسرورك؟
لا! إبتعد عنه
ما هو العقاب التقليدي؟
أمّا يبيعونه هو وعائلته إلى العبودية
فخامتك، أو يقتلونه
رجاءً أنهض ليس من الضروري أن تسجد
ما اسمك؟ - إبيوس)، فخامتك) -
حسناً لماذا لم تدفع ضرائبك؟
خصوصاً عندما عرفت شدّة الحكم؟
،لا شيء تبقى للضريبة فخامتك لا شيء تبقى تأخذه
أخّوك ورجاله أنهم ... يأكلون غذائنا
يستغلون أرضنا يأخذوا الأطفال لخدمتهم
لم يتركوا شيء لزوجتي ولي
الآن، أنت الوحيد الذي يمكن أن نتّجه له
إذا إخترت قتلي فليكن
على الأقل، تمّ سماعي
أعد بأنّكَ لن تموت
لكنّ يجب أن أفكّر بشأن ما قلت
في هذه الأثناء أنتَ وعائلتك
ستكونوا ضيوفي هنا في القصر
هذا غير عادي فخامتك
تلك أوامري أيها الحاجب - فخامتك -
شكراً لفخامتك
لا بأس، اره أقسام القصر
شكراً لكَ
المحكمة مؤجّلة
إن لم تمانع
سأكون مسرورة لو مشيت معي
،إعتقدت أني كنت سكير منحطّ، معاشر النساء
لا تصدق كلّ ما تسمع
،(رجاءً أتوسّل إليك يا (آورستيس تخلى عن العرش
وإتركني أحكم
! لا - لماذا تتصرّف هكذا؟ -
لم تهتم أبداً بالشعب - الآن أهتم -
أخاف على مملكة أبانا من حكمّك المثير للشفقة
،أنتَ مثله تماماً كلاكما تعتقدان أني غير مناسب
(حسناً، أنظر لي الآن يا (آورستيس
.لست معجب ... إن لم اكن أستطيع العيش كملك
فأفضّل الموت كملك... - حسناً، يمكن ترتيب هذا -
لكن لا يجب أن تراقب فخامتك
حاولت إنقاذك
الوقت لعقاقير أكثر - أتركني أساعدك، مولاى -
هل ما قاله (ابيسوس) صدق؟
هل يخرق (مينوس) مهامه هكذا؟
يجب أن تعرف مقدار التسامح الضئيل
الذي كان لولدك على الضعفاء
دائماً ظننت أن الناس
سترضى إذا تزوّجنا
لكنّي كنت أتمنّى إخبار ببضعة أفكار
أستنتجتها، ظننت انكَ ستستمع؟
! أستمع الآن - !حسناً إذاً -
الناس في كل مكان تستحقّ بعض الحقوق الأساسية
وعملنا هو تأكيدها
حسناً، ماذا إن أبطلت القوانين الضريبية القديمة
وأعطيت الفلاحين الحقوق نفسها كملاك أراضي؟
بهذا يمكن تحقيق الحقوق
وأمحو تظلماتهم وأحقق العدالة
سيكون نظام ضريبي، لكن مع تمثيل لكلّ شخص
كونك ملكاً غيّرك كثيراً
لا أستطيع تصديق هذا حقاً - هل أنتِ مسرورة؟ -
."بالطبع لأجل "أتيكا - ."لأجل "أتيكا -
ولأجلي أنا مسرورة أيضاً
حقاً؟ - ! نعم -
تركت نفسي لزواج بدون حبّ
تعرف، عدّة ...قصص تدعي أنكَ
مقبّل رائع - ! حسناً، لعلمكِ -
،آخر مرّة تقبّلنا فقدنا الفرصة تقريباً
فرصة وريث ملكي
لكنّي كنت أمارس
لم يكن عليك فعل ذلك
لم لا؟ .كنت ستقتلني
! لا، لم أكن - متأكّد؟ -
،آورستيس) يموت) لم أرد إيذائه أبداً
فقط أردت أن أكون ملكاً لكن (آركياس) يسمّمه
.(من الأفضل أن توقف (آركياس - لكني أخافه -
،(إن تمكن من قتل (آورستيس يمكن أن يقتلني أيضا
والقوّات التي تحمي قلعتة موالية له، ليس لي
حسناً
إليكَ ما سنفعله
ستعرف أني نجحت إن فتح الجسر المتحرك
،يمكنك الدخول للقلعة إن لم يفتح، فلا تخاطر
لم لا؟ - لأنه سيكون مات أيها الأبله -
أنا لا أحبّ هذا، إن لم تنجح
سأفقد كلا ملوكي - سيكون لديكَ ملك -
أعد
يا رجال
توقف
مرحباً يا رجال أتعرفون ماذا؟
،إنها ليلة جميلة بالخارج يجب أن تخرجوا وتستمتعوا بها
كيف خرجت من زنزانتك؟ - لا، لا، ما زلت هناك -
انه لا يكذب أنظر
الأمر بسيط
من هناك؟
! انه إبن عمك المتواضع، إبن عمي هيا
كيف إجتزت الحارس؟ - يجب أن نخرجك من هنا -
هناك طريق وحيد واحد الذي يمكّنكم من الخروج من هنا
أنه الموت
أنت دائماً مسرحي للغاية؟
آورستيس)، أبقى هناك) - لا تنزلق الآن أيها الرجل الصغير -
لا يستطيع الكلام معي هكذا
أنا الملك
مقبول، هل أنتَ مستعد؟
حصلت تواً على هذا القميص - أنه لطيف -
أنت أكثّر حشرة مزعجة إطلاقاً
صعدت على ساق العملاق
... الآن! أنت
! ميت
ليس حتى أعلّمك بعض الأخلاقيات
أخطأت
(آورستيس)
لم أعتقد أني سأرى اليوم
.ربما يجب أن نجربه مجدداً، أحياناً
!لا
ربما كنت صالح لشيء آخيراً
الوداع يا أخي
آسف جداً
سأهبط
ليس بدوني
أنت تغضب، أليس كذلك؟
(آورستيس)
نعم؟ - نعم؟ -
الآن نلت منك
(ليولس)
!إطرحوا أسلحتكم، الآن
صبري الملكي ينفذ
!النجدة، انه يتألم
،هيكتور)، أحضره إلى طبيب القصر) .أنه تسمم
أنت لست (آورستيس) أليس كذلك؟
أتمنى أنني كنت
آسف لرجال مثاك الذين لا يصبحون ملوكاً
إن كان أمثالي ملوكاً فسيمتلئ العام بالملوك
لا يا صديقي ليس هناك العديد من أمثالك
كنت أعظم الملوك إطلاقاً
،كان من الشرف خدمتك كنت اتمنى ذلك للأبد
شكراً لكم
مهلاً، ألن تأتوا؟
لا، رغبة جلالته رؤيتك وحدك
انا و(نيوبي) نود إبداء إمتناننا لك
انا مسرور للمساعدة - أنت فعلت اكثر من المساعدة -
أصلحت مملكتنا
وعلمتني قيمة العائلة
أتيكا" لم تَر أحد مثلك"
أتمنى أن احكم بالحكمة التي علمتني إياها
! أنا متأكّد أنت ستفعل سموك - (آورستيس) -
سآحاول تذكر هذا عندما أعود إلى هنا
لا شيء يمكن فعله لإقناعك للبقاء؟
لا لدي صديق بإنتظاري "في تقاطع طريق "ديلفي
آسف، ليس لدي القوّة لتوديعك
نيوبي)، هلا تفضلتِ؟)
سأكون مسرورة لهذا
حتى نجتمع ثانية يا إبن العم - (مع السلامة يا (آوستريس -
أنه ودّاع غريب لرجل ظننت اني تزوجته
أنتِ محظوظة بزوجك (آوستيس) يا (نيوبي)
نعم، أعرف
هل كان كلّه مسرحية؟
...(كانت الطريقة الوحيدة لأقنع (آركياس
(لا أتحدّث عن ذلك يا (ليولس
أتحدّث عنك وعني
وما ظننت أننا شعرنا به تجاه بعضنا
لا، لم تكن مسرحية
سيكون هناك دائماً مكان بقلبي لكَ
!مرحبا - !مرحبا -
ماذا حدث لك؟ - ... حسناً -
لا، أخبرني لاحقاً
أظنها فكرة سديدة لو نهضنا ورحلنا من هنا
... فقط نذهب، نرحل عن هنا
ما المشكلة؟ - ... حسناً، تعرف ذلك
الفتاة المهووسة التي ذهبت حديث معها - نعم -
إنها مهووسة
أرأيت؟ - أجل -
هرقل)، لا تستطيع الهرب مني أبد)
،سأجعلكَ ملكي أنه آخر شيء سأفعله
يجب وقف هذا - ... لا! لا! أحبّك! أحب-
،أنتِ لا تحبّني أنتِ لا تعرفني حتى
أنتِ يا آنسة
توقفي عن هذا السلوك فوراً، كيف تعترفي
بحبّ رجل،يقول انه ليس بالإمكان أن يحبّك؟
... لكن - ... إن كنتِ تبحثي عن السعادة الحقيقية -
يجب أن تعودي للقرية وتبحثي عن رجل
يحبك كما تحبينه - ... لا، لكن -
أذهبي، أبحثي عنه
نعم، سيادتك
كيف فعلت ذلك؟
أنت لم ترَ لمستي الملكية أبداً، أليس كذلك؟
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر xi6@hotmail.com