"...(سابقاً في (التائهون"
من يكون؟ - (يُدعى (ريتشارد ألبرت -
إنّه مستشار من نوع ما
وهو يقوم بذلك العمل منذ مدّة طويلة جدّاً جدّاً
لماذا تريد أن تموت؟ - ...كرّستُ حياتي -
...أطول ممّا يمكنكَ تصوّره
في خدمة رجل قال لي إنّ لكل ما يحدث سبباً
...وإنّه كان لديه مخطّط ...مخطّط كنتُ جزءاً منه
...والآن مات ذلك الرجل، لذا
لمَ أريد أن أموت؟ لأنّي اكتشفتُ للتوّ بأنّ حياتي كلّها لم يكن لها هدف
أعتذر لأني لم أستطع المجيئ في وقت أبكر
...أنا مسرورة جدّاً لرؤيتكَ
جئتُ لأنّي أحتاج مساعدتكِ
هل ستساعديني يا (إيلانا)؟
نعم
هنالك ستّة أشخاص أريدكِ أن تحميهم
،سأعطيكِ لائحة بأسمائهم هذا ما كنتِ تستعدّين لأجله
ومن يكون هؤلاء الأشخاص؟ - إنّهم المرشّحون المتبقّون -
مرشّحون؟
مرشّحون لأيّ شيء؟ - (لخلافة (جيكوب -
قالت إنّي واحدة منهم
وأنتَ و(هيرلي) أيضاً
هذا عظيم
ماذا نفعل الآن؟
لا أدري - فمَن يدري؟ -
...بعد أن أحضرهم إلى المعبد
ماذا أفعل؟
سَلي (ريكاردوس)، سيعرف ما تصنعون تالياً
مَن يكون (ريكاردوس)؟
هو
إذن يا (ريتشارد)، ماذا نفعل تالياً؟
لا أعرف ماذا نفعل تالياً
ألم تخبر أصدقاءكَ بأنّي كنتُ أحاول الانتحار عندما وجدتني؟
أيبدو ذلك كمن لديه خطّة؟ - ...لمَ يقول (جيكوب) إنّكَ تعرف ما العمل إن -
لأنّ كلّ ما قاله يوماً هو كذب - عمّ تتحدّث؟ -
أتريد أن تعرف سرّاً يا (جاك)؟ سرّاً أعرفه منذ أمدٍ بعيد؟
أنتَ ميت
تقصد مجازياً، صحيح؟ - لا، أعني حرفيّاً، جميعنا موتى -
...كلّ واحد منّا، وهذا... كلّ هذا
،ليس ما تحسبوه لسنا في جزيرة، لم نكن كذلك يوماً
إنّنا في الجحيم
(لذا، أنا لستُ مهتمّاً بما قاله (جيكوب
في الواقع، لعلّ الأوان حان لنكفّ عن الإصغاء إليه ونبدأ بالإصغاء إلى سواه
وهذا ما سأفعله بالضبط
(( التائهون ))
ماذا تفعلين؟
(سألحق بـ(ريتشارد
لماذا؟ سمعتِه، لا يعرف ما نفعل تالياً - بل يعرف -
قد أخبرني (جيكوب)، لا بدّ أنّه يعرف - قد فقد (ألبرت) صوابه -
يعتقد بأنّنا في الجحيم
،(لو كان يأبه بما قاله (جيكوب لما تحدّث عن الإصغاء إلى سواه
مهلاً، أتعرفين مَن كان يقصد؟ - يجب أن يكون هذا مثيراً للاهتمام -
ماذا؟ - (كان يقصد (لوك -
لوك) ميت)
،إن كان في ذلك عزاء فهو ليس (لوك) تماماً
(هيرلي)
ماذا يقول؟
مَن تقصد؟ - جيكوب)، رأيتُكَ تكلّمه) -
(لم أكن أكلّم (جيكوب - لا تكذب عليّ -
،أرجوكَ، إن كنتَ تعرف شيئاً ...أيّ شيء قد يساعدنا
ليس (جيكوب) يا رجل
فمَن يكون؟ - عذراً، (جاك)، لا علاقة لكَ بهذا -
شيبرد) محقّ كما تعلمين) - محقّ بشأن ماذا؟ -
(ريتشارد)
،اللحاق به مضيعة للوقت فهو لا يعرف شيئاً
ولمَ أنتَ متأكّد لهذه الدرجة؟
،أعرفه مذ كنتُ في الـ12 لا بدّ أنّ لذلك اعتبار ما
التقيتُما لمّا كنتما صغيرين؟ - لا يا (فرانك)، أنا كنتُ صغيراً -
بدا (ريتشارد) كما يبدو اليوم - أتقصد بإنّه لا يشيخ؟ -
هذا ما أقصده بالضبط
وكيف حدث هذا برأيكَ؟
"تينيريفي)، (جزر الكناري)، عام 1867)"
أهذا أنتَ يا (ريكاردو)؟ - نعم، هذا أنا -
(عودي إلى النوم يا (إزابيلا
حرارتُكِ مرتفعة
أنا بخير
سأذهب لإحضار طبيب
،وسأعود، إن شاء الله، قبل بزوغ الفجر عسى أن يكون لدينا ما يكفي
...أعطِ الطبيب هذه - ...(كلاّ، كلاّ يا (إزابيلا -
خذها يا حبيبي
...لو أصابكِ مكروه يوماً
أغمض عينيكَ
سنكون معاً دائماً
سأنقذكِ
لا يمكنكَ الدخول
لا يمكنكَ التواجد هنا
،سامحني، ولكن لم أستطع الانتظار زوجتي مريضة جدّاً يا سيّدي
أحضر له بعض البطانيات
شكراً لكَ، سيّدي - ليست لكَ -
إنّكَ تقطر ماءً على أرضيّتي
زوجتي تسعل دماً
إنّها تحتاجكَ، أرجوكَ، سيّدي
أين تقطن؟ - (قرب (إل سوكورو -
إل سوكورو)؟)
هذه رحلة نصف يوم
لن أقطع كلّ تلك المسافة تحت المطر المنهمر
...لديّ دواء
يمكنه إنقاذ حياتها
ولكنّه غالٍ جدّاً - أجل، بالطبع، أيّ شيء، شكراً، سيّدي -
أهذا كلّ ما تملك؟
بتّ الآن تملك كلّ شيء
لا قيمة لها
،لا، لا، أرجوكَ، أرجوكَ، سيّدي لا، أرجوكَ، لا، لا
سأعمل لتسديد الدين، أتوسّل إليكَ - إليكَ عنّي، أبعد يديكَ عنّي -
...(إزابيلا)
...(إزابيلا)... (إزابيلا)
أحضرتُ لكَ طعاماً يا بنيّ - لستُ جائعاً يا أبتِ -
لعلّكَ تجوع لاحقاً
هل لي برؤية إنجيلكَ؟
ثمّ أضاف: والحقّ أقول: ما مِن نبيّ" يُقبل في بلدته"، (لوقا) 4: 24-37
هذا بالإنجليزيّة؟ - نعم، لقد كنتُ أعلّم نفسي -
(كنتُ أنا وزوجتي (إزابيلا (سنسافر إلى (العالم الجديد = أميركا
أردنا تكوين عائلة وحياة جديدة
أمستعدّ لاعترافكَ؟
"باسم الآب والابن والروح القدس"
"آمين"
اغفر لي أبتِ لأنّني أثمتُ
...أبتِ، لقد
قتلتُ رجلاً
وأنا نادم حقّاً
وألتمس منكَ يا أبتِ عفو الربّ
كلاّ
ماذا؟
لا أقدر على منحكَ غفراناً لجريمة قتل - أبتِ، قد كان قتل خطأ -
لم أتعمّد قتله، سيّدي - ولكنّكَ قتلتَه -
...أرجوكَ يا أبتِ
لا بدّ أنّ هنالك وسيلة لنيل غفران الربّ
لا سبيل للعودة إلى رحمته إلاّ بالتوبة
أجل، بالطبع... سأفعل أيّ شيء
لا وقت عندكَ لفعل أيّ شيء
لأنّهم في الغد يشنقوكَ
...لا، بنيّ أخشى أنّ إبليس ينتظركَ في جهنّم
ليرحم الله روحكَ
اعصبوا عينيه
أهذا هو؟ - نعم -
"اهدأ"
تقول إنّه يتحدّث الإنجليزيّة - (نعم، سيّد (وتفيلد -
أتتحدّث الإنجليزيّة؟
سألتُ إن كنتَ تتحدّث الإنجليزيّة
أبعدوه وأحضروا لي آخر
اشنقوه - نعم، أتحدّثها، نعم، أتحدّثها -
مهلاً
يداكَ قويّتان، ما كانت صنعتُكَ؟ - أعمل... أعمل في الحقول -
(علمتُ بأنّكَ مهتمّ بالذهاب إلى (العالم الجديد - نعم -
...حسناً، إذاً
،هذا يوم سعدكَ شكراً، أبتِ
هذا الرجل ملك الرّبان (ماغنوس هانسو) الآن
آمل ألاّ تصاب بدوار البحر
"الصخرة السوداء"
أيمكنكَ رؤية شيء؟
المكان مظلم جدّاً
،مهلاً، أستطيع رؤية اليابسة أرى الشاطئ، إنّها جزيرة
!أرى الشيطان
!الجزيرة يحرسها الشيطان
لقد أنجانا الله
على الأقلّ أنجا بعضنا
أحضر لي الربّان - سيّدي، الربّان (هانسو) قد مات -
يا لطيف! إنّنا وسط غابة لعينة
في الأسفل
انجدونا - نحن أحياء -
نحن أحياء
!النجدة
إنّنا في الأسفل
"الحمد لله، الحمد لله"
!لا - !لا! توقّف، توقّف -
!لا! لا
لا، لا، لا، لا - لا، سيّدي -
!لا، توقّف
ماذا تصنع؟
"أتوسّل إليكَ"
"لا تفعل ذلك"
"لا تفعل ذلك، أرجوكَ" - لقد تحطّمَت سفينتنا وسط الأدغال -
،لا ماء عذب عندنا، ومواردنا شحيحة ولم يبقَ سوى خمسة ضبّاط
!لا! لا! لا
لماذا تفعل هذا؟ - ...لأنّني إن حرّرتُكَ -
فلن يطول الوقت حتّى تحاول قتلي
!لا
ما الذي جرى في الأعلى؟
قلتُ أبلغوني
اخرج من هنا
سأقتلكَ، سأقتلكَ
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
نعم... نعم، أنا هنا
إزابيلا)؟)
...(ريكاردو)
!(ريكاردو)
لا أفهم... كيف تكونين هنا؟
،ألا تعلم يا (ريكاردو)؟ نحن ميّتان إنّنا في الجحيم
جئتُ لأنقذكَ قبل أن يعود
ماذا؟
قبل أن يعود مَن؟ - الشيطان -
الشيطان؟ - نظرتُ في عينيه ولم أرَ إلاّ شرّاً -
هل رأيتَه يا (ريكاردو)؟ - نعم، أظنّني رأيتُه -
علينا الخروج من هذا المكان
اهربي، اذهبي، الآن - لا، لا، لا -
اهربي، حبيبتي، الآن - لا أستطيع -
،قلتُ إنّي سأنقذكِ يا حبيبتي، لا قلتُ إنّي سأنقذكِ وسأنقذكِ يا حبيبتي
أنا خائفة
إن كنتِ تحبّيني فاذهبي، اذهبي
دعها وشأنها
،دعها وشأنها أرجوكَ دعها وشأنها
(إزابيلا)
هاكَ
ماء
...مَن
مَن... مَن تكون؟
صديق
...أأنا
في الجحيم؟
نعم، للأسف أنتَ كذلك
...أنتَ
أنتَ لم تكن على متن السفينة
...كنتُ هنا
قبل سفينتكَ بزمن بعيد - ...هل... هل -
هل رأيتَ زوجتي؟
عفواً؟ - إزابيلا)، زوجتي) -
...لقد كانت هنا... كانت... ولكن حينها جاء الدخان الأسود وهربَت
ولم ترجع؟
على الأرجح أنّ هذا يعني أنّها في قبضته - مَن؟ -
أظنّكَ تعرف مَن
عليّ إنقاذها إن كانت حيّة
أرجوكَ، أرجوكَ، ساعدني - بالطبع، بالطبع سأساعدكَ -
أنا أيضاً أريد أن أتحرّر
...من حسن الحظّ
أنّني وجدتُ هذه المفاتيح مع أحد الضبّاط في الخارج، أظنّها ستفي بالغرض
...ولكن قبل أن أحاول
...أريد أن أتأكّد بأنّكَ
ستساعدني - أجل، أجل، بالطبع -
هل ستفعل كلّ ما أطلبه؟ - نعم، أيّ شيء، نعم، أعدكَ -
قد اتفقنا إذاً
شكراً لكَ - لا شكر على واجب يا صديقي -
تسرّني رؤيتُكَ متحرّراً من تلك القيود
شكراً
يجب أن تنتصب واقفاً
ستحتاج قوّتكَ إن كنّا سنهرب - نهرب؟ -
هذا صحيح
للأسف هنالك وسيلة وحيدة للهرب من الجحيم
سيتعيّن عليكَ قتل الشيطان
،عندما تفرغ من تناول الطعام ستتجه غرباً
،وعندما تبلغ المحيط ستتمكّن من رؤية التمثال
التمثال؟ - ارتطمت سفينتكم به في طريقها نحو اليابسة -
وحطّمته إلى أشلاء
هناك ستجد الشيطان
ليست أمامكَ سوى فرصة واحدة
،اغرز هذه في صدره، لا تتردّد لا تدعه ينبس ببنت شفة
إن تكلّم، فسيكون الأوان قد فات
بوسعه أن يكون شديد الإقناع
...كيف لي أن أقتله بهذه؟ إنّه
دخان أسود - كلاّ -
أنا هو الدخان
...(زوجتي (إزابيلا
أكانت تهرب منكَ؟
كانت تهرب منه
آسف
،رأيتُه يأخذها ولكن لم أستطع فعل شيء لردعه
...ولكن، إن كنتَ الدخان الأسود فأنتَ - لستَ الوحيد الذي فقد شيئاً يا صديقي -
لقد خانني الشيطان
استحوذ على جسدي
وإنسانيّتي
قتلتَ الضبّاط على متن السفينة - لستُ من يجب عليكَ القلق بشأنه -
،زوجتُكَ في قبضة الشيطان وسيتعيّن عليكَ قتله إن أردتَ استعادتها يوماً
القتل خطأ، هذا ما جاء بي إلى هنا - ...يا صديقي -
يمكننا الجدال اليوم بطوله حول ماهية الصواب والخطأ
لكنّ السؤال المطروح أمامكَ يظلّ نفسه
أتريد أن ترى زوجتكَ ثانيةً؟
نعم، أريد
ماذا تفعل هنا؟
من أعطاكَ هذه؟
أين زوجتي؟
ماذا؟
أين زوجتي؟ - لا أعرف زوجتكَ -
هل جاءت إلى هنا على متن السفينة؟ - كلاّ، إنّها ميتة -
فلماذا تسألني عن مكانها؟
هل التقيتَ رجلاً في الغابة يتّشح السواد؟
نعم
بماذا أخبركَ؟ - قال إنّكَ الشيطان -
وبعد؟ - قال إنّ الوسيلة الوحيدة لرؤية زوجتي ثانية -
هي بقتلكَ
...رأيتُها هنا
في هذا المكان، أين هي؟ - لم تكن تلك زوجتكَ -
بلى، كانت! إنّها ميتة، مثلي
لستَ ميتاً - أنا في الجحيم، أعلم بأنّي في الجحيم -
أتعتقد حقّاً بأنّكَ ميت؟ - وأين عساي أكون غير ذلك؟ -
حسناً إذاً - ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ -
لا، لا، لا، لا
ألا تزال تعتقد بأنّكَ ميت؟ - توقّف -
كفى
كفى - ألا تزال تعتقد بأنّكَ ميت؟ -
لماذا أكفّ؟ - لأنّي أريد أن أعيش -
هذا أوّل أمر عاقل تقوله
ما اسمكَ؟ - (ريكاردو) -
...(ريكاردو)
انهض، علينا أن نتحدّث
ما يوجد في الداخل؟ - لا أحد يدخل ما لم أدعُه -
هل أنتَ الشيطان؟
كلاّ
فمن تكون؟
(اسمي (جيكوب
أنا من أحضر سفينتكم إلى هذه الجزيرة
أنتَ مَن أحضرها إلى هنا؟
لماذا؟
اعتبر هذا النبيذ "ما لا تنفكّ تدعوه "جحيماً
هنالك أسماء أخرى شتّى له أيضاً
"الغِلّ"
،"الشرّ"، "الظلمة" ...وها هو ذا
يدور في القارورة، عاجزاً عن الخروج لأنّه لو خرج، فسينتشر
...وسدادة الفلّين هي هذه الجزيرة
...وهي الشيء الوحيد الذي يبقي الظلمة
حيث تنتمي
ذلك الرجل الذي بعثكَ لقتلي يعتقد بأنّ الجميع قابل للفساد
لأنّهم مجبولين على الخطأ
أحضر الناس إلى هنا لأبرهن له على خطئه
،وعندما يصلون إلى هنا لا يعود لماضيهم أهميّة
أكان هنالك آخرون قبل أن تحضر سفينتي؟
نعم، الكثير - ما أصابهم؟ -
كلّهم موتى
ولكن إن كنتَ قد أحضرتَهم إلى هنا فلماذا لم تساعدهم؟
...لأنّي أردتهم أن يساعدوا أنفسهم
وليميّزوا الفرق بين الصواب والخطأ دون أن أبيّن لهم ذلك
لا يكون لذلك معنى إن وجب عليّ إرغامهم على فعل أيّ شيء
لمَ عليّ أن أتدخّل؟ - إن لم تتدخّل أنتَ فسيتدخّل هو -
أتريد عملاً؟ - ماذا؟ عمل؟ -
أعمل ماذا؟ - ...حسن -
...إن كنتُ لا أريد التدخّل
فربّما يمكنكَ فعل ذلك نيابة عنّي
...يمكنكَ أن تكون... ممثّلي وسيطاً بيني وبين مَن أحضرهم إلى الجزيرة
وعلامَ سأحصل في المقابل؟ - قل لي أنتَ -
أريد استعادة زوجتي
لا أستطيع تحقيق ذلك
أيمكنكَ أن تُنيلني مغفرة من آثامي كيلا أدخل جهنّم؟
لا أستطيع تحقيق ذلك أيضاً
،فلا أريد أن أموت أبداً إذاً أريد أن أعيش إلى الأبد
...الآن هذا
أمر أستطيع تحقيقه
تركتَه يكلّمكَ، أليس كذلك؟
طلب منّي أن أعطيكَ هذا
أنا متأكّد من أنّكَ تدرك بأنّكَ إن رافقتَه فلن ترى زوجتكَ ثانيةً
أتفهّم ذلك
يمكن أن يكون شديد... الإقناع
ولكنّي أريدكَ أن تعلم بأنّكَ إن غيّرتَ رأيكَ يوماً... وأعني أيّ يوم
فإنّ عرضي سيظلّ قائماً
لديّ شيء لكَ
لا بدّ أنّكَ أوقعتَه
وجدتُه على متن السفينة
وداعاً، حبيبتي
قد غيّرتُ رأيي
أتسمعني؟
قد غيّرتُ رأيي
قد كنتُ مخطئاً
قلتَ إنّ بوسعي تغيير رأيي
قلتَ إنّ العرض سيظلّ قائماً
ألا يزال العرض قائماً؟
أيّ عرض يا صاح؟ - ما الذي تصنعه هنا؟ -
هل لحقتَ بي؟ - نوعاً ما -
اغرب، اغرب
ألم تسمع ما قلتُه؟ - ...كنتُ فقط -
أخبرتكم يا قوم، لا أعرف شيئاً - اهدأ يا صاح -
لمَ لحقتَ بي؟ - أرسلتني زوجتكَ -
ماذا قلتَ؟
...قلتُ إنّ زوجتكَ أرسلتني (إزابيلا)
تريد أن تعرف لماذا دفنتَ صليبها
كيف علمتَ بهذا؟
لأنّها أخبرتني للتوّ - ماذا تقصد بكلامكَ؟ -
رأتكَ (إزابيلا) وأنتَ تنبشه
إنّها تقف إلى جواركَ
إنّه لا يصدّقكَ
أحياناً يتطلّب الأمر وقتاً من الناس
لا أراها
قل له إنّ لغته الإنجليزيّة جميلة
إنّها موجودة هناك
تقول إنّ لغتكَ الإنجليزيّة رائعة
هل أنتِ هنا حقّاً؟
"أغمض عينيكَ" - تريدكَ أن تغمض عينيكَ -
لا بأس، سأخبركَ بما تقوله
(لم يكن موتي ذنبكَ يا (ريكاردو
...بقدر ما أردتَ إنقاذي
إلاّ أنّ أجلي كان قد حان
(لقد عانيتَ بما يكفي يا (ريكاردو
...أفتقدكِ
وسأفعل أيّ شيء لنكون معاً من جديد
...حبيبي
نحن معاً بالفعل
هل رحلَت؟
نعم
شكراً
لا شكر على واجب
أهنالك خطب ما؟
قالت أمراً أخيراً
شيء عليكَ فعله - ما يكون؟ -
قالت إنّ عليكَ ردع الرجل الذي يتشح السواد
عليكَ منعه من مغادرة الجزيرة
...لأنّكَ إن لم تفعل
فسنذهب جميعاً إلى الجحيم
صباح الخير - صباح الخير -
أرى بأنّكَ استلمتَ هديّتي
(لا تشمت يا (جيكوب فذلك لا يليق بكَ
حاولتَ قتلي إذاً؟
أتتوقّع اعتذاراً منّي؟ - كلاّ -
أظنّ بأنّي أتساءل عن سبب فعلكَ ذلك - لأنّي أريد الرحيل -
(دعني أرحل يا (جيكوب
لن تبرح مكانكَ ما دمتُ حيّاً - بتّ تعرف الآن لماذا أريد قتلكَ -
(وسأقتلكَ يا (جيكوب
حتّى إن قتلتني، فسيخلفني شخص آخر - إذن سأقتله أيضاً -
هاكَ
شيء لتزجّي به الوقت
أراكَ لاحقاً
أقرب ممّا تتصوّر
hash137 هاشم :ترجمة Supgoku : تعديل التوقيت