"سابقاً في "24
أخبرني بما تعرفه - (منفذ الاغتيال لديه شخصٌ في الداخل مقرب لـ(حسّان -
أخبرني (فيكتور) قبل أن يموت بأن القاتل (يعمل مع شخص مقرب جداً من الرئيس (حسّان
شخصٌ ما اخترق قاعدة بيانات الأمم المتحدة
لقد قاموا بتحميل الترتيبات الأمنية (مخططات مبنى الأمم وجدول سير (حسّان
هل حصلتِ على اسم؟
مالك الحاسب الآلي مسجل باسم ميريدث ميشيل ريد)، وهي مراسلة)
قدمت لتصريح أمني في مبنى الولايات المتحدة
لدينا توافق
!تراجعوا جميعاً
!تراجعي
...سيدي الرئيس
لا أستطيع التصديق بأنها جزء من هذا
إن أصبحت هذه العلاقة علنية فستدمر مصداقيتك وكل شيءٍ عملت من أجله
لقد تحدثت تواً لأخي أخبرته بأن ينكر العلاقة
يجب أن تكون ادعاءات المراسلة دون مصداقية
وحدة مكافحة الإرهاب تحتاج للاستمرار بالظن من أنها وسيلة اتصالي في الداخل
ربما قبضنا على الشخص الخطأ
قمنا بالمسح من خلال لقطات آلة تصوير حركة المرور
(من خارج مبنى شقة (ميرديث ريد
هذا الرجل توجه إلى مدخل خدمات المبنى
ماذا لو قام بالدخول إلى شقتها واستخدم حاسوبها لاقتحام النظام
لقد استقل سيارة أجرة حينما رحل
شاهدي الشعار، اتصلي بشركة سيارة الأجرة واكتشفي إلى أين ذهبا
!ارفع يديك الآن !واجه الحائط
تعقبت (كلوي) الرجل خلال صور المراقبة لموقع اَخر
ولا نعتقد بأنك ستتابع الأمر بالقيام بتحقيق
لذا لم يكن لك خيار سوى سرقة الأسلحة من المستودع
أكنت ستتابع الموضوع بالقيام بتحقيق إن طلبت ذلك؟
لن أناقش هذا الأمر أكثر
تريد تضييع وقتك بمطاردة الأشباح؟ ضيع وقتك
مرحباً؟ - دانا والش) يعجبني ذلك) -
قلت لك أن تتوقف عن الاتصال بي
(أجل، أعلم بما قلته لي (جيني
قد تكون مخطىء وتريد شخصاً اَخر
ذلك مضحك، لأن صوتكِ شبيه جداً بفتاة (كنت أعرفها من "روك سبرينج" اسمها (جيني سكوت
مرحباً (مايك) ما الذي يجري؟ - هل تمانعين إن دخلت؟ -
...مايكي)، ما الأمر)
(اتصل بالنقيب (رافيلو
أخبره بأنك مريض وأني ساَخذ نوبتك
الاَن، استمع، أيها الوغد ...لا يوجد طريقة
!ما هي مشكلتك؟
في المرة القادمة، لن أخطىء العظم
قم بالاتصال
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة السادسة مساءً والسابعة مساءً
(إنني (هيستينجز - أخبرني بأنك حصلت على شيء -
من المراسلة التي اعتقلتموها - كلّا، سيدي -
إنني أتابع الضغط عليها لكنها تصر على براءتها
إنها متآمرة في عملية الاغتيال بالتأكيد ستقوم بالإنكار
اصغي، أحتاج لأن أكون قادراً على إخبار الرئيسة من أننا نحرز تقدماً نحو تجنب هذا التهديد
(سيدي الآن عملنا الوحيد هو تتبع (ميريديث ريد مع الأدلة التي بأيدينا
وما يشغلنا هو فك شفرة ملف حصلنا عليه من حاسوبها
نحن نأمل بأن يزودنا بالمعلومات التي نحتاجها عن منفذ الاغتيال الذي تعمل معه
حسناً، من الأفضل أن تحرز تقدماً (لأنه إن فشل رجالك، وقُتل الرئيس (حسّان
عمليه السلام هذه ستموت معه، أتفهمني؟
(أتفهّم مخاوفك، سيد (وايس لكنني أضمن لك بأننا نتولى الأمر
لقد قمت بإرسال فرقاً تكتيكية لدعم قوات أمن الأمم المتحدة
وسيكونوا في حال تأهب مع شرطة نيويورك" في المحيط الأمني"
حسناً، سيكون لدي ما أخبره بها على الأقل !أعلمني فقط عند فك شفرة الملف
دانا) ألديكِ دقيقة؟) - ظننت من أنك في طريقك لمبنى الولايات المتحدة -
سأذهب، ما هو وضع الملف المشفر؟
لقد عرفّنا الشيفرة (إنها لوغاريتمية عادية لـ(ألدير وإسحاق
يتطلب 12 رمزاً من رموز الشفرة لفتح البيانات
دائرة البحث تعرّفت على رمزين مسبقاً
من المفترض أن نحصل على المتبقي في خلال ثلاثين أو أربعين دقيقة
لم تسأل؟ - تسبب (جاك باور) في نزاع كبير مع (هيستينجز) -
يعتقد بأن (ميرديث ريد) لربما قد أوقِع بها
(لابد من أنه حصل على ذلك من (كلوي
أعتقدت بأنها تخلت عن ذلك - على الأرجح، لم تتخلى -
(لديها تسجيل لشخص يخرج من مبنى شقة (ريد
يعتقد (جاك) بأنه الشخص نفسه (الذي وضع الملف المشفر على حاسوب (ريد
وأنت تصدق ذلك؟ - لست متأكداً، إن كان الدليل قد تم وضعه -
فالملف الذي تقومين بفك شفرته ليس له صلة بالموضوع على الأغلب
توجيه خاطئ في أسوأ الأحوال
كول)، لقد توصلت من اختراق) الولايات المتحدة لـ(ريد) بنفسي
كل الفحوص الحيوية لاستجوابها تشير إلى أنها تكتم أمراً ما
إنني فقط لا أرى مكيدة هنا - آمل من أنكِ محقة -
لأن (جاك) سيلاحق هذا الشخص بمفرده
و(هيستينجز) قبل ذلك؟ - ليس تماماً -
أيها العميل (أورتيز)، نحتاج للتحرك سيدي
كن حذراً - لا تقلقي -
"حسناً، أنا في زاوية "برودواي "وغرب الطريق الثالث والعشرون في منطقة "كوين
هل تحدد موقع المشتبه به؟ - كلا، لقد تحدثت إلى سائق الأجرة مباشرة -
كل ما يتذكره هو أخذه للأجره عند الزاوية لم يظهر شيئاً في سجلات المراقبة
كلوي) أحتاج لشيء كي أمضي به) - أعلم -
كنت أقوم بالبحث عن كاميرات أمنية خاصة في المنطقة
ليست جميعها مسجلة من غير الرقم التسلسلي ليس لدي منفذ لها
حسناً، سأخرج وانظر بالجوار سيراً ربما يحالفنا الحظ، ابقي على الخط
لا بأس، (ماجس) سيكون كل شي على ما يرام، حسناً
ابق يديك على الطاولة حيث يمكنني رؤيتهما
من أنت بحق الجحيم؟ !أنت لست بشرطي
(كيف رتبت لخداع الجميع، (مايكي أو ما هو اسمك اللعين؟
!تحدث إلي، يا أيها الوغد
(انظر، لا أريد إيذاءك (جيم) أو (ماجي إنني أقوم بعملي فقط
إنه النقيب يعاود الاتصال قل فقط ما أخبرتك به
رجاءً، لا تدعني أقوم بشيء لا أريد القيام به
حسناً؟
أجل
مرحباً - كورينج)، النقيب (رافيلو)، ما الأمر؟) -
نعم أيها النقيب، متأسف لأخبارك بهذا في الدقائق الأخيرة
لقد أُصبت من قبل نوع من الحشرات عليّ أن آخذ إجازة مرضية
كان عليك إخباري مبكراً (جيم)، أنت مطلوب في مبنى الأمم المتحدة بعد عشرين دقيقة
أجل، أعلم لا بأس
(لقد طلبت من (مايك فارمر أن يقوم بالمناوبة بدلاً مني
لقد قام (فارمر) بالمناوبة صباحاً
إنه لا يمانع القيام بمناوبتين أعتقد بأن بإمكانك أخذ نوبة ونصف
بأي حال، لقد أخبرته مسبقاً بأنه يستطيع استخدام الدراجة اللي قمت بسحبها من مجمع السيارات
حسناً، أيها الرقيب، سأتولى أمر أوراق العمل
انظر، أخبر (مايك) لأن يأتي لوسط المدينة أتفهم ذلك؟
أتمنى لك الشفاء، حسناً
حسناً
لقد قمت بعمل جيد - لقد قمت بما طلبت مني القيام به -
...حسناً، لذا
قم بما عليك القيام به واتركنا بحالنا
لن نقوم بعمل أي متاعب لك
أمازلتِ معي؟ - (تفضل (جاك -
انتظري، انتظري
حسناً، لدي كاميرتان أمنيتان تطل على الحديقة
أحداها تشير إلى الزاوية تماماً سأحصل على الرقم التسلسلي
أيها الرجل، ما الذي تقوم به؟ - كلوي) سأعاود الاتصال بكِ؟) -
ما الأمر؟ هل أنت تائه يا رجل؟
في الحقيقة، إنني أبحث عن صديق لي
حسناً، ما لم تكن شرطياً أقترح أن تبحث في مكان آخر
لأن هذا ملعبنا ولا نحب تواجد الغرباء عليه
إنني لست بشرطي، كما أنني لا أبحث عن مشكلة
صديقي نزل عى تلك الزاوية عن طريق سيارة أجرة ما بين عشرين إلى خمس وعشرين دقيقة
أعتقد بأنك لم تصغي إلى ما قلته، صحيح؟
لدي مئة دولار هل من أحد يستطيع إخباري إن رأى هذا الشخص؟
أي أحد؟
لقد رأيته - !(اصمت (جيم -
ماذا كان يرتدي؟
معطف أخضر، وقميص أسود
إلى أين ذهب؟
إلى المنزل الأزرق الفاتح هناك مقابل الشارع
رأيته يقوم بصعود الدرجات
هل أنت متأكد؟ - نعم، إنني متأكد؟ -
يا رجل، ما الذي تقوم به (جاي)؟ أنت حتى لا تعلم ما الذي يجري؟
يا رجل، إنني لا أعلم بشأنك لكنني حصلت على مئة دولار، إنها لعبتك، هيا
إنني على وشك أخذ هذة المئة دولار اعطني الكرة يا رجل
(جيم)
مرحباً، (جاك)؟
تلقينا اتصالاً من أحد الجيران
(جيم) - مرحباً، (جاك)؟ -
جاك) ما الذي يحدث؟) أمازلت موجود؟
اخفض سلاحك الآن، هيا
اسمي هو (جاك باور) إنني أعمل بالنيابة عن وحدة مكافحة الإرهاب
أقوم بالتحقيق بشأن تهديد ضد مؤتمر السلام بمبنى الأمم المتحدة
إن كان ذلك صحيحاً ضع سلاحك - لا أستطيع -
الرجل الذي أبحث عنه قتل شخصين في هذا المنزل
فإن أنزلت سلاحي سأكون عرضة لإطلاق النار، وتكون نهايتي
ما الذي تقوم به؟ لقد وقع - الوغد قتل شرطياً -
!جون) توقف، علينا التبليغ)
كلّا، ليس بعد
!ساعدني على إدخاله
!هيا ساعدني على إدخاله
وإذاً، أين وصلنا؟
في الوقت الحالي حصلنا على نصف مفتاح التشفير
أذلك كل شي؟ أبإمكاننا تسريع البرنامج؟
إنه يعمل بأقصى سرعته، سيدي - (سيد (هيستينجز -
سيدي، لقد وجدنا تواً هذه بين أمتعة ميريديث ريد) الشخصية)
إنها بطاقة فتح مرخصة لأمور مبنى الأمم المتحدة
مرخصة لمن؟ - الرئيس (حسّان) وعائلته -
إنها تسمح بالدخول لمسكنهم الخاص
نلنا منها
(دينا والش)
آنسة (والش) هنا أمن محيط البوابة التاسعة لديكِ زائر
زائر؟ - السيد (كيفن ويد)، يقول بأنه صديق لكِ -
آنسة (والش)؟
أخبره بأني اَتية حالاً
...إذاً هذه هي
وحدة مكافحة الإرهاب نوع من الإدارات الحكومية؟
إدارة لتنفيذ القانون - الآنسة (والش) في طريقها -
شكراً
(مرحباً (دينا
انظري إلى نفسك جميلة ومتألقة
أحببت كونكِ شقراء - ما الذي تفعله هنا؟ -
أعتقد بأنني طلبت منك تركي وشأني
(وطلبت منكِ ألا تغلقي الهاتف بوجهي (جين - !إياك -
!لا تناديني بذلك
تريدين مني عدم مناداتكِ بذاك الاسم؟ حسناً، سأفعل
لكني لن أدعكِ تدّعين بأنك لا تعرفيني - حسناً -
لقد وجدتني، والآن ماذا؟
أتعتقد بأننا سنكمل ما بدأنا به؟
ولم لا؟ لدينا مستقبل جميل
كلّا، ليس لنا
كنت ساذجه وسمحت لنفسي أن تقاد من قبلك لم أعد ذلك الشخص بعد الآن
أحقا؟
وحدة مكافحة الإرهاب كبيرة محللين البيانات
يبدو عملاً مهماً
دائماً ما كنتِ الذكية
كيف قمتِ بعمل هذا؟ قمتِ بسرقة شهادة ميلاد فتاة ميتة أو شي كهذا
انظر، لدي نقود
ليس كثيراً، ولكن بعضاً منه إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر
إن كنت حقاً لاتزال تهتم بي
ستدعني وشأني
اذكري سمي
ماذا؟
إن كنتِ ستتوسلين إلي أريد أن أسمعكِ تذكرين اسمي كما اعتدتِ
(كيفن)
(قولي رجاءً، (كيفن
(رجاءً... (كيفن
تلك هي فتاتي - تباً، ما الذي تريده مني؟ -
مكان لأحطمه كبداية
إني متعب من العيش في العربه - كلّا، لن يحدث ذلك -
أحقاً؟ إنكِ لا تريدين مني أن أخبر كل من تعملين معهم بسركِ الصغير، صحيح؟
تعلمين، لا أريد القيام بذلك
هيا
سيكون من الممتع أن أكون بالجوار فقط كالأوقات الماضية
...ستأتين إلى المنزل
...وسنكمل
حسناً، حسناً
تستطيع البقاء الليلة
أريد منك الخروج غداً
أياً ما تطلبينه
أتريد عنواني؟
لقد حصلت عليه مسبقاً
(سأقوم بسؤالكِ مجدداً، آنسة (ريد
لكن هذه المرة أريد جواباً
الآن، إننا نعلم بأن بطاقة الفتح هذه (تم إصدارها للرئيس (حسّان
وعائلته بمبنى الأمم المتحدة
أريد أن أعرف من أين حصلتِ عليه
لن أقول كلمة أخرى حتى يصل المحامي هنا
أنتِ مدانة مسبقاً بالسجن مدى الحياة في الحجز الفدرالي
(وإذا نجحت هذة المؤامرة وقُتل (حسّان فأعدكِ بعقوبة الإعدام
إن أعطيتني اسم القاتل فلربما نستطيع عقد اتفاق
أخبرتك بأني لا أعرف شيئاً
أتعرفين من الذي قمتي بسرقة مفتاحه منه؟ - !لم أسرقه -
بعدها قمتي بتصنيعه ونسخه بطريقة ما - !كلّا -
واستخدمته للحصول على منفذ لبيانات الأمم المتحدة الأمنية
من أين حصلتي عليه! أخبريني!؟ - هو من أعطاه لي -
من؟
من؟ - عمر)؟) -
عمر) أعطاه لي)
الرئيس (حسّان)؟
لم قد يقوم بذلك؟
حتى يكون لدي تصريح دخول لمسكنه الخاص حينما يريد أن يكون وحيداً معي
حقاً تتوقعين مني أن أصدق بأنكِ على علاقة معه؟
صدق ما تريده، إنها الحقيقة
(إنني (هيستينجز صلني بـ(روب وايس) في الأمم المتحدة
ما الذي تفعله؟
(أحتاج للتحدث إلى الرئيسة (تيلور (للحصول على إذن للتحدث مع (عمر حسّان
الآن، إن كان هنالك شيء تريدين قوله لي آنسة (ريد)، فالآن هو الوقت لقوله
(إنني متأسفة سيد (هيستينجز
السيد (وايس) في جلسة مغلقة لكنهم يتوقعون الاستراحة قريباً
حسناً، فقط أوصلي الرسالة بأن يعاود الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
حسناً، سيدي
يبدو من أنه لديكِ وقت إضافي لتعيدي التفكير بقصتك
أعلميني عندما تكوني مستعدة لتغييرها
سيد (هيستينجز)، أحتاج لمساعدتك (لقد فقدت الاتصال مع (جاك
لقد اتصل بي منذ خمسة عشر دقيقة مضت وقطع الاتصال
ولم أتمكن من الوصول إليه من حينها
(هذه عمليتك (كلوي) أنتِ و(باور فلا أرى سبباً لأقلق بشأنه
قد يكون في ورطةٍ ما عليك أن ترسل الدعم - حتى لو أردت ذلك فليس لدينا أشخاص بما يكفي -
أرسلت جميع العاملين في الوحدة (لمبنى الأمم المتحدة لحماية (حسّان
لقد شاهدت الاستجواب (وسمعت ما قالته (ريد) عن علاقتها مع (حسّان
فإن كان ذلك صحيحاً، فذلك يدعم رأينا من أنه تم الايقاع بها
وكيف اكتشفتِ ذلك؟ - لأنها تفسر لما التحليل الحيوي سجل تضليلها -
(ولما الدخيل الحقيقي في وفد (حسّان اختارها لتحويل تحقيقنا
ريد) تكذب، ليس هنالك علاقة)
لكن ماذا إن كانت هنالك علاقة؟
(إن أيد الرئيس (حسّان) ادعاءات (ريد
هل ستفكر بإرسال وحدة لإيجاد (جاك)؟ - حسناً، بالطبع -
لكي تسمعي بنفسك سأجعل شخصاً يبلغكِ عندما يعاود (حسّان) الاتصال بي
أذلك جيد بما يكفي؟ - كلّا، لكنه أفضل من لا شيء -
أولئك الزوجين اللذان قتلتهما في الطابق العلوي هما صديقاي، أيها الخسيس
أشخاصٌ صالحون
مازوني)، لا يمكنك القيام بهذا)
لا، الذي لا يمكنني فعله هو مشاهدة خسيس مثل هذا لا يعاقب على فعلته
أو بسبب محامي لم يملأ الأوراق الصحيحة لكاتب المحكمة
!(جون) - لقد رأيت ذلك يحدث عدة مرات -
إنك جديد هنا، يا (فيل)، فلا تعرف
انتظر حتى تقضي خمسة عشر عاماً من حياتك تكافح في هذه الوظيفة
ستتكلم معي حينذاك
وماذا عن ذلك الشيء الذي قاله؟ حول عمله مع وحدة مكافحة الإرهاب؟
أوجدت أوراقاً معتمدة معه؟
كلّا - ذلك بسبب أنه كاذبٌ دنىء -
تلك كانت عملية سطو
حيث لم يتم سرقة شيء - !لأننا ظهرنا فجأة -
انظر، إن لديك مشكلة مع ما أقوم به هنا، يا (فيل)؟
فذهب إلى الطابق العلوي وانتظر حتى أنتهي
!اذهب! الاَن
وتذكر، لا تبلغ عن هذا حتى أخبرك
تمسك بالقصة، لقد كان يقاوم الاعتقال أفهمت ذلك؟
فقط... لا تقتله
سأفعل ما بوسعي
يا (فارمر)، ما الذي تفعله هنا؟
كورنيج) قال بأنه مريض، اَلام بالمعدة) - لا تمزح؟ -
لقد تحدثت معه هذا الصباح وكان بعافية
على الأرجح أكثر بتناول الغداء
نستأنف استلام اَخر التطورات... في الأمم المتحدة
أكدت وحدة مكافحة الإرهاب "الصلة بين هجوم صاروح "ستينجر
(ومخطط الاغتيال ضد الرئيس (حسّان
وكرد فعل، سنوسع محيط المرور للخارج لستة قطع
"ونغلق جسر "كوينزبورو في كلتا الاتجاهين حتى ظهر الغد
الاَن، تحديد قواطع الطريق في الصفحات إثنان وثلاثة في كتيباتكم
قوموا بالتدقيق من ذلك مرة أخرى الاَن
واعتقلت وحدة مكافحة الإرهاب أيضاً شخصاً من داخل الأمم المتحدة
والذي نعتقد بأنه جزءاً من المخطط
على أمل، أن يؤدي ذلك لاستخلاص بعض المعلومات عن منفذ الاغتيال نفسه
وحتى ذلك الحين، علينا افتراض أن بإمكانه أن يغتال بأي وقت
ولن يوقفه شيء لتحقيق مهمته
وقد قتل مسبقاً خمسة أشخاص نعرفهم ومن ضمنهم إثنان من عملاء وحدة مكافحة الإرهاب
أياً من يكون، فهو محترف
والذي يعني بأن على الجميع البقاء على أهبة الاستعداد طوال الوقت
إن التاريخ يصنع بالأعلى، أيها الرجال
وذلك تحت ناظرينا
مواقعنا بقيت دون تغيير، سيدتي الرئيسة
لن نسمح لمنظمة حلف شمال الأطلسي لنقل التجهيزات العسكرية إلى "أفغانستان" خلال أراضينا
وماذا عن التجهيزات الغير عسكرية؟
نؤمن بأن أي نشر للجند لمنظمة حلف شمال الأطلسي في المنطقة
لأمور عسكرية أو عدا ذلك سيؤدي إلى مزيد من التطرف، وليس أقل
...سيدي الرئيس
"مدير وحدة مكافحة الإرهاب هنا في "نيويورك يطلب التحدث إليك عبر الهاتف
الاَن؟ - إنها مسئلة عاجلة -
متعلقة بالمراسلة التي تم اعتقالها مسبقاً
سيد (وايز) سيرافقك إلى غرفة الاجتماعات
ذلك هو الأمر، ما لم يكن لديك أية اعتراضات
كلّا، كلّا على الإطلاق
من هذا الطريق، سيدي الرئيس
أعليّ أن أذكرك بمحادثتنا؟
عمر)، عليك إنكار معرفتك بتلك المرأة) - (لديها اسم، (فارهاد -
ولازلت لا أصدق كيف تكون جزءاً من هذا المخطط
لا يجب أن يكون ذلك هو قلقك الرئيسي حالياً
إن خرجت كلمةً من هذه القضية للعامة ليست مهنتك السياسية فقط من ستنتهي
لكن عملية السلام برمتها أيضاً
تعلم ما عليك فعله
شكراً - سيدي الرئيس -
مرحباً؟
(سيدي الرئيس، معك (برايان هيستينجز من وحدة مكافحة الإرهاب
أقدر ردك علي
ماذا يمكنني فعله لك، سيد (هيستينجز)؟
لديّ مسألة مثيرة لأناقشها معك
تفضل - شكراً، سيدي -
أعلم أن وقتك ثمين لذا سأدخل بصلب الموضوع مباشرة
أفهم أن (ميريديث ريد) تكتب مقالة عنك "في مجلة "الأحد
نعم، ذلك صحيح
ألديك أي سبب لحوزتها مفتاح سكنك في الأمم المتحدة؟
مفتاح؟ - نعم، سيدي -
تدّعي بأنها حصلت عليه منك
...وبأن علاقتك معها هي
على الأرجح أكثر من علاقة عمل
سيدي الرئيس؟
أثمة أحد يستمع إلى محادثتنا سيد (هيستينجز)؟
هل الحديث مسجل؟ - كلّا، سيدي -
إني أتحدث معك بخط اَمن
فإذاً سأخبرك بأن ما قالته الاَنسة (ريد) صحيح
عمر)! ما الذي تفعله؟)
سيدي، أتؤكد وجود علاقة رومانسية مع (ميريديث ريد)؟
سيد (هيستينجر)، أثق بأنك تقدر هذه المسألة بعناية
ومتأكدٌ بأنك تتفهم عواقب خروج ما أخبرتك إياه للعامة
نعم سيدي، أتفهّم
(أعطيت المفتاح للاَنسة (ريد لأسباب متأكدٌ بأنها واضحة لك
إني أخبرك كل هذا لصالح العدالة
(لأنني مقتنعٌ تماماً بأن الاَنسة (ريد ليست جزءاً من هذا المخطط
اعذرني للسؤال، سيدي
لكن هل إسنادك هذا مبني على أي شيء اَخر غير أحاسيسك الشخصية؟
لا، أظن أنه كذلك
حسناً، أتفهّم الأمر شكراً لصراحتك، سيدي الرئيس
أطمأنك بأنه لن يخرج شيء ممّا تحدثنا به من المكتب
أقدر ذلك، سيد (هيستينجز)، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ألديك أي فكرةٍ عمّا فعلت؟
فعلت الشيء الشريف
قلت بأنك سترسل الدعم (لموقع (جاك
قلت بأني سأتدارس المسألة، وقد فعلت
(تأكيد القضية لا يثبت براءة (ريد
كل ما نعرفه بأنها ذريعة استخدمتها للدخول إلى (الأمم المتحدة، الملفات الأمنية، وخط رحلة (حسّان
في هذه الأثناء، (جاك) لايزال مفقود - ليس مفقوداً، فقدتي الاتصال معه -
قد تكون بطارية هاتفه فرغت
أو على الأرجح في منطقة ضعيفة الإرسال
ثمة العديد من تلك المناطق "على طوال "نيويورك
والتي ستعرفينها لو كنتِ من هنا
حسناً، إن كنت لن ترسل أحداً سأذهب بنفسي
!كلّا، لن تذهبي
قلقكِ على صديقك جدير بالاحترام
لكن ذلك الملف الذي استخلصناه من حاسوب (ريد) الشخصي
تقريباً تم فك تشفيره، واعتماداً على ما سنجد سأحتاجكِ هنا، أذلك واضح؟
حسناً - الاَن، في وقتٍ مبكر من هذا اليوم -
اقترحتِ بأن أخاطبكِ بأكثر وضوح ومباشرة
تتركين المبنى، وتكونين مطرودة أذلك مباشر وواضح بما يكفي لكِ؟
مرحباً؟ - لدينا مشكلة -
أخي اعترف بالقضية ولا أعرف كم سيصمد ما تم تلفيقه
ذلك حظ سيء - ألا تفهم!؟ -
لن تصدق وحدة مكافحة الإرهاب أن الملف الذي رفعته لحاسوب (ريد) أصلي
أوافق بأنه ليس مثالي لكنهم سيعملون على ما يجدون بكل الأحوال
ليس هنالك داعٍ لنغير الخطة
لكنك تحتاج بأن تهدأ وتلعب دورك - كم سيطول الأمر؟ -
أعدك
بأن أخوك سيكون ميتاً قبل مضي الساعة
!لا تتحرك
!ألقِ ذلك! الاَن
أيها الضابط كل شيءٍ أخبرتك به سابقاً صحيح
(اسمي هو (جاك باور
وأنا عميل فدرالي سابق - إنه يكذب (فيل)! أطلق على ذلك الوغد النار -
!لقد كسر ضلعي - اتصل بـ(كلوي أوبرايان) في وحدة مكافحة الإرهاب -
ستأكد هويتي والتهديد على مؤتمر السلام
!ما الذي تنتظره؟ أطلق عليه النار - !(اجلس مكانك، (جون -
يتعين عليك توجيه مسدسك إلى مكانٍ اَخر
!قلت بألّا تتحركا، كلاكما - !ما بك بحق الله؟ إني زميلك -
كلّا، لقد تمادى الموضوع كثيراً، سأبلغ
لا تريد القيام بذلك
هيا (فيل)، ضع الهاتف جانباً دعنا نتحدث بالأمر
!اصمت
(أنا الشرطي (فيليب لو (أحتاج للتحدث مع الملازم (سيل
من المؤكد أن الضابط الذي بالطابق العلوي متصل بمخطط الاغتيال
أسعيدٌ أنت الاَن؟ أتسمع ما يقول عن (كورينج)؟ - كل ما أقوله بأنه ثمة اتصال -
نحتاج لمعرفة ما هو الأمر - !كلاكما، اصمتاه -
أيها الملازم، سيدي
إني في موقع مقتل شخصين
أحد الضحايا هو شرطي جيمس كورينج) بجانب مركز المدينة)
كلّا، من المؤكد بأنها جريمة هو وزوجته
ولدينا مشتبهٌ به بقبضتنا
"11447برودواي" "الشارع المتقاطع هو "أستوري
اسأله ما كنت مهمة (كورينج) اليوم
رجاءً، أناسٌ أبرياء على المحك
ما الذي ستخسره؟
وسيدي؟
(أحتاج معرفة مهمة (كورينج
نعم، حولني
فضيحة - ماذا؟ -
نعم، فاجأتني أيضاً لقد نسيتِ رفع فلتر "ريجينديل" لحاسوبي
ومن دونه، لا يمكنني فك شفرة ما تبقى من الملف الذي أعطيتني إياه
متأسفة، سأرفعه على قرص لك الاَن - أو يمكنني فقط القيام بذلك من حاسوبك -
حسناً، لا بأس
أكل شيءٍ على ما يرام؟
ما الذي تعنيه؟ - لا أعلم -
ليس مثلكِ من يقترف الأخطاء تبدين مشتتة قليلاً، لربما الزواج يشغل البال؟
كلّا
مجرد سؤال
و(كول) رجلٌ لطيف
لكنه يمكنني رؤية بدؤكِ بأفكار ثانية
كنت دائماً فضولي لمعرفة ما الذي تجدون لتتحدثون به
أترك هذا، (اَرلو)، لست بمزاج جيد - لا أقصد أي شيءٍ بهذا -
(كل ما أقصده هو أنتِ و(بوي سكوت لستما متماثلين بالأفكار
أو ذلك ما يجعله نوعكِ المفضل؟
انظري الاَن، أنا وأنتِ على سبيل المثال لدينا الكثير من الأمور المشتركة
نتحدث نفس اللغة في الغالب لهجة تقنية وغريبة
لكن دائماً ما تؤدي لأمرٍ أعمق - !(تباً، يا (اَرلو -
ذلك هو، حصلنا على الملف
أذلك ما أظن فعلاً؟
نعم، أنهي فك شفرة الملف ورفعه على الشاشة
(عليّ الذهاب لإخبار (هيستينجز
لا يهمني ما يطلب، أخبر محامي الاَنسة (ريد) بأن عليه الانتظار
يمكننا احتجاز موكلته لثمانية عشر ساعة قبل توجيه الاتهام إليها رسمياً
سيدي؟ - عليّ الذهاب -
(لقد حللنا تشفير ملف (ريد
المكون الأساسي للملف على الشاشة وينتظر (اَرلو) قطعة ثانية لترجمته النهائية
ما الذي أنظر إليه؟
مخطط البناء للعمل المنجز في الأمم المتحدة قبل ثمانية أشهر
الأمم المتحدة؟ هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
تم تجديد عارضين حديديين لزيادة الدعم الهيكلي لحجرة المترجمين
هناك وهناك
تبدو وكأنها قاعة المجلس - إنها مباشرة أسفلها -
فك التشفير على وشك الانتهاء إنه يحمّل على الشاشة الرئيسة الاَن
يبدو وكأنه مخطط لقادح، قنبلة
مفجّر نابض، معدل ليلائم الدخول بين العوارض الحديدية
سيدي، بالنظر للحجم، ذلك يكفي لإسقاط "مجلس الأمن بكامله في نهر الـ"ايست
(احصلوا لي على (كول) و(مانير في الأمم المتحدة
!كل المحطات
إننا ننفذ إجراءات الإخلاء الفوري !لمبنى الأمم المتحدة
"إنه "الرمز الأحمر أكرر؛ إن هذا ليس بتدريب
"إنه "الرمز الأحمر - (سيد (هيستينجز -
عليك مراعاة احتمالية أن هذه المعلومة مزيفة
ولما أرادوا منا أن نجدها - لن أجازف بأية احتمالات -
(سيدي، حصلت على (كول) و(مانيرز على الهاتف
سادتي، لدينا معلومة من الملف المشفر بأن عبوة ناسفة موضوعة مباشرة أسفل المجلس
سيدي، لا أفهم كيف هذا ممكن تم تفتيش هذا المبنى لأسابيع
أمن الأمم المتحدة فتش هذا المبنى مراراً وتكراراً - فإذاً هم أخفقوا -
سيد (مانيرز)، تحتاج لتطبيق إجراءات الإخلاء فوراً
كول)، أريدك على الرئيس (حسّان)، شخصياً)
نعم، سيدي
!أنت، وأنت، معي، فلنذهب
سيداتي سادتي عذراً للمقاطعة، انتباهكم، رجاءً
إننا نخلي المبنى فورياً بسبب احتمال وجود قنبلة
رجال الأمن سيستقبلون التأكيد على القنوات المخصصة المؤقتة
سينفذ الإخلاء خلال تلك الأبواب "نزولاً لباحة الطابق الأرضي، الطابق "بي
رجاءً، تحدثوا فقط مع موصليكم المعينين - ...(عمر) -
كل شيءٍ سيكون على ما يرام سيدتي الرئيسة
يتعين عليكِ والسكرتير (كينن) التحرك الاَن
الرئيس (حسّان)، هلّا لحقت بي
إدارة المرور، أحتاج إلى طريق مغلق للمخرج الشمالي، على كل الوحدات التأكيد
الوحدة إثنان في الموقع
الوحدة ثلاثة في الموقع
الوحدة أربعة في الموقع
الوحدة خمسة في الموقع
"تم تفعيل السلاح"
أين زوجتي وابني؟
إنهم قادمون من السلم الشرقي الاَن، سيدي ليس أكثر من دقيقتين خلفك
لن أرحل دونهما
سيدي الرئيس، مع كامل احترامي أوامري بإخراجك حالاً
عمر)، سأنتظر وأخرج معهما)
لا تقلق، سأتأكد من سلامتهما
تارين)، أخرج أخي من هنا)
!حسناً، إخلاء القبو "بي"! تحركوا
نعم؟ - إنه في السيارة الثالثة -
موكب السيارات يقترب للرصيف الاَن
تنتقل المركبات حالياً "الموقع الحالي، إخلاء القبو "برافو
ستحظى فرق الجادة الثانية على الرؤية في غضون خمس دقائق
!عمي - أين (عمر)؟ -
لقد مضى، سنأخذ السيارة التالية - أصحيح أنه يوجد قنبلة؟ -
إنه مجرد احتراس، (كايلا)، لا تقلقِ كل شيء سيكون على ما يرام
من هذا الطريق - حسناً، فلنسرع، استعجلا -
الرجل الذي أخذ مكانه؟ ما كان اسمه؟
(مايك فارمر) - شكراً -
هيا، اخرج
لقد كنت على صواب
ثمة اتصال
كان الرقيب (كورينج) في الأمم المتحدة مفرزة الأمن
واتصل قبل خمسة وأربعين دقيقة مخبراً عن مرضه
لقد تم إجباره على القيام بالمكالمة
قلت بأن شخصاً استبدله؟
(شرطي اسمه (مايك فارمر من نفس الوحدة
ذلك هو منفذ الاغتيال
أيها الضابط، يتعين عليك أن تدعني اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب
وأحتاج للذهاب للأمم المتحدة فوراً
أيها الضابط، إن هذا الأمر سيحدث الاَن
إما أن تقف هنا ولا تفعل شيء أو تساعدني بإيقافه
قم بالاتصال، سأقود إلى الأمم المتحدة - شكراً -
أين تظن بأنك ذاهب؟
!لا يمكنه الذهاب! إنه شاهد أساسي
جاك)، أين كنت؟) - كلوي)، من فضلك، استمعي إلي فقط) -
منفذ الاغتيال قتل ضابط شرطة وأخذ مكانه في الأمم المتحدة، مفرزة الأمن
أحتاج لتحذير العميل (أورتيز) فوراً
حسناً، سأوصلك به حالاً (إنه في وسط عملية إخلاء (حسّان
إخلائه؟ لم؟ - (أوامر (هيستينجز -
(الدليل الذي في حاسوب (ريد يشير إلى وجود قنبلة في المبنى
أين (حسّان) الاَن؟
يتوجه موكب (حسّان) للرصيف من باحة السيارات
على وشك الخروج للجادة الثانية - (كلوي)، أنا (كول) -
(انتظر، حصلت على (كول
(أيها العميل (أورتيز)، إنك مع (جاك باور - ما الذي يجري، (جاك)؟ -
يتعين عليك إيقاف سيارة (حسّان) حالاً - ما الذي تتحدث عنه؟ -
منفذ الاغتيال من ضمن أفراد طاقم الإخلاء "إنه منتحل شخصية ضابط من شرطة "نيويورك
ليس هنالك قنبلة في الأمم المتحدة إنهم فقط يحاولون استدراجه خراج المبنى
هل أخبرت (هيستينجز) حول هذا؟ - ليس هنالك متسعٌ من الوقت -
يتعين عليك إيقاف الموكب قبل أن يغدو بالشارع
لقد فات الأوان فسيارة (حسّان) خرجت للتو من النفق
كول)، يتوجب عليك إيقاف تلك السيارة) أو سيكون (حسّان) من عداد الموتى
كول)؟)
سيارة من هذه؟
إنها لـ(كول)، سيدي
كول)، ماذا بحق الله تفعل؟) !(كول)
!ما كان ذلك؟ ما الذي حدث؟
كول)، أيمكنك التأكيد؟) هل أصيب (حسّان)؟
!(كول)
ترجمة الشعبو بمساعدة سيرين كلوني